Гарри Поттер и Кубок огня

Выбор кубка кажется случайным только на первый взгляд. Директора приводят на турнир лучших: Каркаров — знаменитость мирового уровня, мадам Максим — ученицу, которая выглядит и держится как чемпионка, а Хогвартс выставляет того, кого школа любит. Седрик красив, честен и подчёркнуто вежлив. Он первым подходит к Гарри и говорит, что не считает его жуликом, и первым возвращает долг за предупреждение о драконах. Четвёртый чемпион нарушает сразу три правила турнира: школ три, а не четыре, Гарри нет семнадцати, и он не бросал своего имени.

Флёр и Крам в книге раскрываются постепенно. Флёр начинает с пренебрежения ко всему британскому, а заканчивает год благодарностью Гарри за сестру и поцелуем в обе щеки. Крам оказывается не звездой, а застенчивым парнем, который весь год ходит в библиотеку ради Гермионы и учится выговаривать её имя: у него получается «Эрм-ио-ни».

Все три задания построены на том, чего чемпион не знает заранее. Первое проверяет храбрость перед неизвестным: чемпионы не должны знать, что их ждёт дракон, но в итоге знают все, потому что Хагрид показывает драконов Гарри, Каркаров подглядывает за Хагридом, мадам Максим идёт с Хагридом на свидание, а Гарри рассказывает Седрику. Второе задание называется в песне «то, чего тебе будет больше всего не хватать»: у каждого забрали человека. Третье задание — лабиринт с существами и заклятиями, где выигрывает тот, кто первым коснётся кубка.

Для игроков, которые собирают свои кампании, этот турнир — образцовая арка из трёх актов. В каждом задании есть подсказка, которую нужно добыть самому, испытание, которое проверяет одно качество, и нравственный выбор, который судьи оценивают выше результата: Гарри предупреждает соперника о драконах и не уплывает с одним Роном. А главное, что за всей честной игрой стоит нечестный игрок, который год подталкивает героя к финишу.

Непростительных заклятий три, и за любое из них, применённое к человеку, полагается пожизненный срок в Азкабане. Грюм объясняет четвёртому курсу, что учить их по программе нельзя до шестого, но он считает, что лучше узнать, с чем имеешь дело, заранее. Во время первой войны Министерство разрешило мракоборцам применять их против подозреваемых, и это решение принадлежало Краучу. Из этой книги игроки чаще всего берут для своих историй именно эту границу: в мире есть заклинания, за которые нет оправданий, но иногда за них берутся и хорошие люди.

Роулинг говорила, что с самого начала знала: четвёртая книга будет самой большой из первых четырёх. Сюжет к середине серии становился сложнее, Гарри взрослел и выходил в большой мир, и, по её словам, всё в книге стало масштабнее: появились чемпионат мира, Министерство, иностранные школы. Спешить с развязкой было нельзя, иначе читатели запутались бы в сложном сюжете, и поэтому четвёртая книга вышла почти вдвое толще третьей.

До 27 июня 2000 года, когда объявили настоящее название, книгу называли рабочим «Harry Potter IV». Весной издатель указал в каталоге «Harry Potter and the Doomspell Tournament», «Турнир рокового заклятия». Роулинг рассказывала журналу Entertainment Weekly, что дважды меняла решение: Doomspell сменился на Triwizard Tournament, потом она колебалась между «Турниром трёх волшебников» и «Кубком огня» и выбрала второе, потому что в нём есть ощущение «чаши судьбы», а это и есть тема книги.

Писать её было тяжелее всех предыдущих. В первоначальном плане у Уизли была родственница Мафальда, дочь того самого троюродного брата-биржевого маклера, которого Рон упоминает в первой книге. Маклер когда-то грубо обошёлся с Уизли, а потом у него, магла по образу жизни, родилась волшебница, и он пришёл к Артуру за помощью. Мафальда должна была попасть в Слизерин, быть умной и любопытной соперницей Гермионы и добывать для злодеев сплетни. Где-то посередине работы Роулинг поняла, что одиннадцатилетняя девочка, запертая в школе, не может узнать столько, сколько нужно сюжету, и что это дыра. Мафальду вычеркнули, а её роль досталась Рите Скитер, «гораздо более гибкому» персонажу. Главу 9, «Тёмная метка», по данным русской Википедии, пришлось переписывать тринадцать раз.

Книга посвящена отцу Роулинг, Питеру, а также памяти мистера Ридли и Сьюзен Сладден, «которая помогла Гарри выбраться из чулана». Это посвящение позже стало грустной историей: в 2003 году отец писательницы выставил на продажу экземпляр «Кубка огня», который она подарила ему на День отца в 2000 году, и после этого Роулинг прекратила с ним общение.

В четвёртой книге есть и реальный человек. Девятилетняя канадская девочка Натали Макдональд, больная лейкемией, написала Роулинг письмо и спросила, что будет дальше, потому что боялась не дожить до новой книги. Роулинг ответила, но письмо пришло на следующий день после смерти Натали. В «Кубке огня» Распределяющая шляпа отправляет первокурсницу Натали Макдональд в Гриффиндор.

«Кубок огня» по-русски

По-русски четвёртая книга вышла в РОСМЭН в 2002 году в переводе Марины Литвиновой, почти через два года после оригинала. Задолго до неё читатели знали книгу по сетевому переводу Марии Спивак: по её собственным словам, первые четыре книги она перевела с 2000 по 2002 год и выкладывала на сайте «НИИ Гарри Поттер». После письма правообладателей в конце 2002 года Спивак перестала публиковать переводы под своим именем. В 2013 году права на серию получила издательская группа «Азбука-Аттикус», и её «Махаон» выпустил все семь книг в переводе Спивак; «Кубок огня» вышел в 2014 году. Фантлаб знает ещё переиздание РОСМЭН 2008 года, где кроме Литвиновой в выходных данных названы А. Лях, М. Межуев и Е. Саломатина.

Два перевода расходятся в именах ровно так же, как в первых книгах, но в четвёртой появляется много новых героев, и спорят о них не меньше. Mad-Eye Moody у РОСМЭН — Аластор «Грозный Глаз» Грюм, у Спивак — Аластор «Шизоглаз» Хмури: английское «mad» ближе ко второму варианту, но первый привычнее, на нём выросли зрители фильмов. Rita Skeeter у РОСМЭН сохраняет английскую фамилию, у Спивак становится Ритой Вритер.

Однозначно лучшего перевода нет. РОСМЭН привычнее и совпадает с русским дубляжом фильма, где звучат «Грюм» и «Снегг». Перевод Спивак ближе к игре слов в оригинале, но его новые имена многим режут слух. Аластор Грюм и Аластор Хмури — один и тот же человек, а в оригинале его зовут Alastor Moody.

Джефф Дженсен, бравший у Роулинг интервью для Entertainment Weekly в 2000 году, назвал главной темой книги нетерпимость. Последователи Волан-де-Морта презирают маглов и волшебников «нечистой» крови, Хагрида травят за мать-великаншу, мадам Максим скорее солжёт, чем признает такое же родство, а Гермиона впервые замечает, что весь уютный быт волшебников держится на бесплатном труде эльфов, которые так давно служат, что не хотят ничего другого. Роулинг ответила, что нетерпимость — то, что она ненавидит больше всего: идея, будто всё, что отличается от меня, обязательно зло. По её словам, угнетённые обычно не держатся вместе, а дробятся и дерутся между собой, и волшебники, сами изгнанные из мира маглов, выстроили внутри себя «отвратительную иерархию».

Общество Гермионы задумано смешным, и Рон с Гарри сразу его так и воспринимают: эльфы обижаются на предложение жалованья, а Добби, единственный, кто хочет денег, просит у Дамблдора поменьше. Но четвёртая книга не смеётся над самой Гермионой. Винки, выгнанная хозяином за то, что не уследила, спивается на кухне от стыда, и это одна из самых тяжёлых сцен в книге для подростков. Роулинг говорила, что не считает эту тему слишком «тяжёлой» для детей: огромное число детей как раз в этом возрасте начинают о ней думать.

Вторая тема — взросление. Гарри и его друзьям четырнадцать, и книга впервые занимается тем, что волнует подростков больше, чем драконы: кого пригласить на бал, почему лучший друг вдруг завидует, почему девочка, которую ты знаешь три года, вдруг выглядит иначе. Ссора Гарри и Рона из-за кубка — первая настоящая ссора троицы, и Роулинг даёт ей тянуться несколько глав. Критики отмечали, что за этим «подростковым» материалом книга прячет детектив с ложными следами.

Третья тема — власть и правда. Министерство в книге впервые показано изнутри: оно спорит о толщине котлов, прячет пропажу собственной сотрудницы и боится паники больше, чем опасности. «Ежедневный пророк» печатает то, что хочет Рита Скитер. Когда Гарри возвращается с кладбища, министр выбирает не верить ему, потому что правда слишком неудобна, и следующая книга вся вырастает из этого выбора.

В 2001 году «Кубок огня» получил премию «Хьюго» за лучший роман, главную награду фантастики, которую присуждают читатели на Всемирной конвенции. Это единственная книга о Гарри Поттере с этой премией: годом раньше «Узник Азкабана» был только номинирован. Фантлаб перечисляет и другие награды 2001 года: Немецкую фантастическую премию, премию «Корина», премию «Озон». В 2002 году книга получила американскую детскую премию Indian Paintbrush, третьей после первой и третьей частей. Entertainment Weekly поставил её на второе место в списке «Новая классика: 100 лучших книг 1983–2008», The Guardian — на 97-е место среди ста лучших книг XXI века, а School Library Journal в 2012 году — на 98-е место среди лучших детских романов.

Стивен Кинг в The New York Times Book Review написал, что четвёртая книга «ничуть не хуже первых трёх», хвалил юмор и побочные линии и признал, что подростковых перепалок в ней «утомительно много». Kirkus Reviews назвал её «ещё одной великой историей о магии и тайнах», которая читается так легко, что кажется короче, чем есть, но упрекнул финал: два «злодея» останавливают действие ради длинных объяснений. Publishers Weekly назвал книгу, может быть, самой захватывающей у Роулинг и хвалил ложные следы и ловушки для самого внимательного читателя.

Мнения разошлись о длине и мрачности. Марта Парравано из The Horn Book написала, что одни найдут книгу широкой и захватывающей, а другие — длинной, бессвязной и перегруженной наречиями. Джоан Акоселла из The New Yorker заметила, что прежние тома «двигались как молния», а этот медленнее, а тон становится мрачнее. Кристен Болдуин из Entertainment Weekly поставила «A−» и предупредила, что кульминация может стать для юных читателей «фабрикой кошмаров». На Фантлабе у романа 8,58 при почти девяти тысячах оценок.

Книге досталось и в суде. В 2009 году наследники британского автора Эдриана Джейкобса подали иск: по их мнению, турнир и сцена в ванной напоминали его тонкую книжку 1987 года «Приключения волшебника Вилли номер один». Bloomsbury назвало обвинения необоснованными, а суд в Великобритании в 2011 году иск отклонил.

«Гарри Поттер и Кубок огня» — британо-американский фэнтези-фильм 2005 года режиссёра Майка Ньюэлла по сценарию Стива Кловиса, продюсер Дэвид Хейман, оператор Роджер Пратт, монтажёр Мик Одсли, композитор Патрик Дойл. Это четвёртый из восьми фильмов о Гарри Поттере. Мировая премьера прошла 6 ноября 2005 года в Лондоне, в кинотеатре «Одеон» на Лестер-сквер: у входа стояла аниматронная венгерская хвосторога длиной сорок футов, которая дышала огнём. В прокат Великобритании и США фильм вышел 18 ноября, в российский — 22 декабря 2005 года. Хронометраж — 157 минут, бюджет — 150 миллионов долларов.

Почему не Коламбус и не два фильма

Крис Коламбус, снявший первые два фильма и продюсировавший третий, думал вернуться к «Кубку огня», но отказался: дети хотели больше времени с отцом и скучали по друзьям в Америке. Ставить фильм предлагали М. Найту Шьямалану, но тот был занят «Жизнью Пи». Альфонсо Куарон сразу сказал, что снимет только один фильм серии, и в итоге выбрали Майка Ньюэлла, автора «Четырёх свадеб и одних похорон» и «Донни Браско». Хейман объявил, что Ньюэлл умеет работать с детьми, смешить и держать в напряжении. Ньюэлл стал первым британским режиссёром серии.

Сценарий начали писать в апреле 2003 года. Хейман признавался, что сначала собирались снимать один фильм и посмотреть, что получится, а если выйдет слишком длинно, разделить на два. Кловис говорил, что все были уверены, что фильмов будет два, но так и не нашли, где разрезать книгу. Коламбус советовал разделить, но Warner Bros. не заинтересовалась. Ньюэлл нашёл решение в жанре: из книги в 636 страниц можно сделать один фильм, если снимать его как триллер и отбросить всё, что не касается Гарри напрямую. Перед съёмками он пересматривал параноидальные триллеры: «К северу через северо-запад», «Заговор „Параллакс“» и «Три дня Кондора».

Съёмки: карьер, бассейн и лабиринт

Подготовительные съёмки начались 4 мая 2004 года, с главными актёрами — 25 июня на студии Leavesden под Лондоном, закончились в марте 2005 года. Художник-постановщик Стюарт Крейг и декоратор Стефани Макмиллан строили для каждого задания отдельный гигантский павильон. Скалистый карьер первого задания Крейг назвал одной из самых больших декораций за всю серию. Для второго задания построили бассейн с синим экраном глубиной 6 метров и площадью 18 на 18 метров, около полумиллиона галлонов воды: крупнейший бассейн для подводных съёмок в Европе. Изгороди лабиринта были высотой от шести до двенадцати метров, дальше их достраивала компьютерная графика.

Сначала подводные сцены пробовали снимать «всухую», подвесив актёров и обдувая их ветром, но волосы колыхались неубедительно. Актёры учились нырять с аквалангом под присмотром постановщика трюков Грега Пауэлла. Дэниел Рэдклифф тренировался полгода и за три недели съёмок провёл под водой больше сорока часов. Большой зал для Святочного бала Макмиллан превратила в ледяной дворец: волшебный потолок «изо льда», серебряные стены, ледяные скульптуры, замороженные напитки и еда в инее. Бал снимали в декабре 2004 года.

Художница по костюмам Джани Темим одела Шармбатон в голубой французский шёлк, который, в отличие от строгой формы Хогвартса, облегает фигуру, а шляпки к нему сделал шляпник Филип Трейси. Дурмстранг получил толстую шерсть, кроваво-красные мантии и меховые шапки, вдохновлённые Габсбургами и русским фольклором. Для бала Темим сшила больше трёхсот костюмов, платье Гермионы делали три месяца. Плащ Грюма шили по мотивам спагетти-вестернов и неделю старили, чтобы он выглядел сносившимся за целую жизнь.

Музыка: Патрик Дойл и «Ведуньи»

Джон Уильямс, написавший музыку к первым трём фильмам, в 2005 году был занят «Эпизодом III», «Мюнхеном», «Войной миров» и «Мемуарами гейши». Его заменил шотландский композитор Патрик Дойл, давний соавтор Ньюэлла. Сначала Дойлу предлагали работать с темами Уильямса, но в итоге от прежней музыки осталась только «Тема Хедвиги». Для рок-группы на балу Дойл пригласил Джарвиса Кокера из Pulp, а играть в вымышленной группе вместе с ним вызвались Джонни Гринвуд и Фил Селуэй из Radiohead. Они появляются на экране и записали песни для саундтрека.

Седрика Диггори в «Узнике Азкабана» мельком играл Джо Ливермор, а в «Кубке огня» роль досталась девятнадцатилетнему Роберту Паттинсону. Критики писали, что он наделил Седрика обаянием и простотой «парня из соседнего двора». Именно поэтому гибель Седрика стала поворотной точкой всей серии. Через три года Паттинсон станет звездой «Сумерек». Рэйф Файнс сначала не хотел играть Волан-де-Морта, потому что не читал книг и не смотрел фильмов, его уговорила сестра Марта. Джон Хёрт говорил журналу Empire, что вернётся в роли Олливандера по четырёхфильмовому контракту, но его сцены вырезали. Состав троицы и учителей не менялся, а подробнее о том, как менялись исполнители по фильмам, рассказывают актёры фильмов о Гарри Поттере — от Ричарда Харриса до Майкла Гэмбона.

Скалу Севен-Систерс в Восточном Суссексе узнают все, кто видел меловые обрывы над Ла-Маншем: в фильме на неё падают Гарри, Уизли и Диггори, когда портал заканчивает полёт, а актёров для этого подвешивали на тросах. Школа богословия в Оксфорде, где Макгонагалл учит гриффиндорцев вальсу, в первых фильмах уже играла больничное крыло. Студия Leavesden, где стояли карьер, бассейн и лабиринт, с 2012 года работает как музей Warner Bros. Studio Tour London.

Ньюэлл сократил фильм по одному принципу: всё, что не касается напрямую Гарри и его пути, отложено в сторону. Три суда в Омуте памяти слиты в один, Сириус появляется только в огне, а всё, что в книге объясняется долгими разговорами, в фильме показано действием. Часть вырезанного осталась на DVD: например, сцена, где Гарри на балу слышит разговор Каркарова и Снейпа. В некоторых телепоказах звучит расширенная версия примерно на десять минут длиннее.

В Северной Америке фильм за первый день собрал 40 миллионов долларов, три недели держался на первом месте и шёл в кинотеатрах 20 недель, до 6 апреля 2006 года. Первый уик-энд в 102,7 миллиона стал рекордом франшизы и лучшим ноябрьским стартом в истории США, а для Warner Bros. — лучшим стартом студии на три года вперёд. В США фильм вышел максимум в 3858 кинотеатрах, включая IMAX: «Кубок огня» стал вторым фильмом серии, выпущенным одновременно в обычных залах и в IMAX, и только в IMAX собрал около 20 миллионов долларов. Всего он заработал около 896 миллионов, стал самым кассовым фильмом 2005 года в мире и в 2006 году ненадолго вошёл в десятку самых кассовых фильмов в истории.

Критики приняли четвёртый фильм лучше всех предыдущих. На Rotten Tomatoes у него 88% положительных рецензий, консенсус сайта называет его самым сложным из фильмов о Гарри Поттере. Variety отметил «объёмную, тонкую» игру Рэдклиффа, The Washington Post назвал фильм, «вероятно, самым увлекательным» в серии, а Джо Моргенштерн из The Wall Street Journal написал, что «пугающе, насколько хорош этот фильм». Хвалили Брендана Глисона, Миранду Ричардсон и Рэйфа Файнса. Ругали темп: The Arizona Republic счёл фильм «слишком эпизодическим», CNN — «неуклюжим и разрозненным», а многие жалели, что второстепенным героям почти не досталось экранного времени.

В российский прокат фильм вышел 22 декабря 2005 года, через полтора месяца после мировой премьеры, прокатчиком был «Каро-Премьер». По данным Кинопоиска, сборы в России составили 7 837 694 доллара, а возрастной рейтинг в России — 16+. В Великобритании «Кубок огня» стал первым фильмом серии с рейтингом 12A, в США получил PG-13 за «сцены фэнтезийного насилия и пугающие образы», в Австралии — M. Зрительская оценка на Кинопоиске — 8,0 при более чем 630 тысячах голосов, на IMDb — 7,7 (данные Кинопоиска, октябрь 2026 года).

Русский дубляж делали к прокату 2005 года. По Кинопоиску, в нём участвовали 33 актёра, среди них Николай Быстров, Алексей Костричкин, Лина Иванова, Александр Клюквин и Алексей Рязанцев; кто кого озвучивал, источник не указывает. На DVD в России фильм выпустила компания «Юниверсал Пикчерс Рус» 11 апреля 2006 года, на Blu-ray — 23 декабря 2008 года.

На DVD «Кубок огня» поставил рекорд Гиннесса как самый быстро продающийся DVD в истории. В США 7 марта 2006 года в первый день продали больше пяти миллионов копий, в Великобритании 20 марта — по шесть копий в секунду, 1,4 миллиона за первую неделю. Кроме BAFTA за работу художника-постановщика и номинации на «Оскар» за декорации, фильм получил Kids’ Choice Awards как любимый фильм — единственный в серии — и Teen Choice Awards.

С названием группы на балу вышел скандал. Warner Bros. хотела назвать её Weird Sisters, как в книге, но канадская фолк-группа The Wyrd Sisters из Виннипега не дала согласия и подала иск на 40 миллионов долларов. Студия выпустила фильм, где группа остаётся безымянной, а в 2010 году стороны договорились, и условия засекретили.

Игру «Гарри Поттер и Кубок огня» Electronic Arts выпустила 8 ноября 2005 года, за десять дней до фильма. Её делала британская студия EA UK для Windows, PlayStation 2, GameCube, Xbox, Nintendo DS, Game Boy Advance и PlayStation Portable. Mattel выпустила фигурки по фильму, а первая версия викторины Scene It? по «Гарри Поттеру» включала больше тысячи вопросов по четырём фильмам.

Аудиокнигу на английском читают Стивен Фрай (британская версия) и Джим Дейл (американская): из-за того, что название до последнего держали в секрете, Дейл в записи называет её просто «четвёртым томом». По-русски книгу записывали несколько чтецов; самая известная запись — в исполнении Александра Клюквина, который участвовал и в дубляже фильма.

Следующая книга, «Гарри Поттер и Орден Феникса», вышла через три года, 21 июня 2003 года: самый долгий перерыв между книгами серии. Фильм по ней снял Дэвид Йейтс в 2007 году, и с него начинается последняя часть киносерии. Пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» 2016 года возвращается к Турниру трёх волшебников: её герои пытаются с помощью маховика времени исправить то, что случилось с Седриком. В сериале HBO «Гарри Поттер», первый сезон которого выходит 25 декабря 2026 года, каждая книга задумана как отдельный сезон, и «Кубку огня» достанется свой.

Турнир — самая удобная из всех структур серии для своей игры. У него есть календарь, правила, судьи и зрители, а значит, у каждого испытания есть ставки на виду у всех. Три задания с паузой в несколько месяцев дают время на подготовку, интриги и романы, а приз «вечная слава» звучит как обещание и как угроза одновременно. Игроки StoryForge, которые собирают миры о школах магии, берут из «Кубка огня» три приёма.

Первый — чемпион против воли. Героя записывают в состязание без его ведома, и отказаться нельзя: так игрок сразу получает и цель, и вопрос «кто это сделал и зачем». Второй — честная игра посреди нечестной. Подсказки можно добыть по правилам, а можно подглядеть, и каждый выбор кто-то видит: предупредить соперника о драконе — тоже ход. Третий — наставник, которому нельзя доверять. Самый полезный союзник за весь год ведёт героя к финишу, и вопрос, почему он так помогает, должен висеть над игроками до последней сцены.

Хорошо работают и школы-гостьи. Две чужие школы с непохожими традициями, свой директор с прошлым и свой чемпион-звезда дают игрокам готовый материал для соперничества, дружбы через границу и бала, на котором решается больше, чем на любом испытании. А финал «Кубка огня» напоминает, что турнирная таблица — не вся история: самое важное может случиться в тот момент, когда победитель касается приза.