Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Ночное каменное подземелье замка со сводами и свечами в железных подсвечниках: из палочки в руке волшебника в чёрной мантии в каменный пол бьёт ломаный багровый разряд и рассыпается алыми искрами

заклинание · гарри поттер

Круцио Пыточное заклятие Круциатус

«Круцио» (Crucio) — формула Пыточного заклятия, или заклятия Круциатус (Cruciatus Curse), из книг Джоан Роулинг: оно причиняет жертве невыносимую боль, а долгая пытка способна навсегда свести человека с ума. Это одно из трёх Непростительных заклятий: за его применение к человеку волшебнику грозит пожизненный Азкабан. Одних слов для него мало — в полную силу оно работает только у того, кто по-настоящему хочет причинить боль. Название взято из латыни: crucio значит «мучаю».

тип
проклятиеодно из трёх Непростительных
действие
больдолгая пытка ломает рассудок
контрзаклятие
нетуйти с линии или выдержать
впервые по имени
книга 4«Кубок огня», 2000
i · боль

Круцио: что делает заклинание и как оно работает

Палачу больше не нужны ни тиски, ни ножи: всю работу делает одно слово и желание мучить.

Заклятие Круциатус в книгах — проклятие боли. Волшебник направляет палочку на жертву и произносит «Круцио!», и человек падает, корчась и крича. Роулинг описывает эту боль как худшую из возможных: будто раскалённые добела ножи вонзаются в каждый дюйм кожи, кости горят, голова вот-вот расколется, и хочется только одного — потерять сознание или умереть, лишь бы всё закончилось. Пока проклятие держится, жертва не может ни защищаться, ни думать, ни колдовать.

Боль длится, пока колдующий не отведёт палочку, и это отличает Круциатус от большинства боевых заклинаний серии: его не просто бросают, его держат. Поэтому оно служит не столько оружием дуэли, сколько инструментом пытки, допроса и наказания. Учитель защиты от тёмных искусств в «Кубке огня» объясняет четвёртому курсу, что тому, кто владеет этим заклятием, для пытки не нужны ни тиски для пальцев, ни ножи, и что когда-то оно было очень популярно.

Короткая пытка проходит: жертва поднимается и снова может сражаться, а видимых ран заклятие, судя по книгам, не оставляет. Опасно другое. Если пытать человека долго и раз за разом, рассудок не выдерживает, и это хуже смерти. Именно так в 1981 году Пожиратели смерти замучили двух мракоборцев — родителей Невилла Долгопупса.

Главная особенность Непростительных заклятий — намерение. Произнести «Круцио» может любой, но в полную силу проклятие работает только у того, кто хочет причинить боль и получает от этого удовольствие; праведный гнев даёт лишь короткую вспышку. Это правило в «Ордене Феникса» объясняет Гарри Беллатриса Лестрейндж, лучшая мастерица Круциатуса среди сторонников Тёмного Лорда.

Цвет луча книги не называют, и жест палочкой тоже не описан: Harry Potter Wiki в карточке заклятия пишет «света нет». Красный цвет пришёл из экранизаций и игр: в фильме «Орден Феникса» из палочки вылетает алый шар, а в Hogwarts Legacy проклятие похоже на красную молнию. По наблюдению той же фанатской вики, Круциатус бесполезен против Хранителя тайны: секрет заклятия Фиделиус можно выдать только добровольно, и никакая боль его не вырвет.

Рука в чёрном рукаве мантии держит тёмную узловатую палочку, с её кончика вниз срывается ветвистый багровый разряд, вокруг сыплются алые искры, на каменной стене горит свеча 1формула «Круцио» — «мучаю» 2боль держится, пока направлена палочка 3нужно хотеть причинить боль 4долгая пытка ломает рассудок
Заклятие Круциатус: четыре признака, по которым его узнают в книгах
ii · слово

Круцио: перевод с латыни и в чём разница с Круциатусом

В корне заклятия спрятан крест: та же латынь дала английскому слово excruciating — «мучительный».

Что значит «Круцио». Латинский глагол crucio (неопределённая форма cruciare) значит «мучаю, терзаю, пытаю»; формула стоит в первом лице, как приказ самому себе: «я мучаю». Существительное cruciatus — «мучение, пытка», отсюда полное название заклятия, Cruciatus Curse, то есть «Пыточное проклятие». Оба слова восходят к crux — «крест»: распятие было в Древнем Риме самой мучительной казнью, и от того же корня английское crucifixion, «распятие», и excruciating — «нестерпимый, мучительный».

Круцио или Круциатус. Это не два заклинания, а одно. «Круцио» — формула, которую произносят вслух; «Круциатус» — название заклятия, как у соседей: формула «Империо» и заклятие Империус. Персонажи книг говорят «наложить Круциатус», а кричат «Круцио!». По-русски встречаются оба варианта, и поисковые запросы «круцио или круциатус» почти всегда задают именно этот вопрос.

Как произносить. По-английски — «КРУ-си-о», с ударением на первый слог, так формулу приводит и Harry Potter Wiki. В русской речи обычно говорят «кру́цио» на манер латыни.

Джоан Роулинг в светлом жакете улыбается на открытом воздухе
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965; заклинания её мира часто собраны из латыни. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0
cruxлатынь · существительное
«Крест», орудие римской казни. От него английское crucial — «решающий», буквально «стоящий на перекрестье».
crucioлатынь · глагол, 1-е лицо
«Мучаю, терзаю»: буквально «распинаю», а в переносном смысле — причиняю муку. Ровно эту форму волшебник и произносит.
cruciatusлатынь · существительное
«Мучение, пытка». Отсюда название проклятия в оригинале — Cruciatus Curse, и русское «заклятие Круциатус».
excruciatingанглийский · прилагательное
«Нестерпимый, мучительный» — обычное английское слово, которым и описывают такую боль. Читатель оригинала слышит в формуле знакомый корень.
Круцио, Круциатусрусские издания
Русский читатель корня не слышит, поэтому переводы колеблются между транслитерацией («Круциатус») и смыслом («Пыточное проклятие»).
Круцио и Круциатус: что как называется
СловоЧто этоКак в книгах
Круцио (Crucio)формула, которую произносяткричат вслух, направив палочку
Круциатус (Cruciatus Curse)название заклятия«наложить Круциатус», «под Круциатусом»
Пыточное проклятиесмысловой перевод названияперевод М. Спивак, по данным ru-Fandom
Непростительные заклятиягруппа из трёх запрещённых проклятийКруциатус, Империус и Убивающее
iii · два перевода

Круциатус в русских переводах и на других языках

Одни переводчики оставили латинский звук, другие перевели смысл — и вышли две разные интонации одного проклятия.

РОСМЭН, выпускавший серию в 2000–2007 годах, оставил формулу «Круцио» и транслитерировал название: «заклятие Круциатус». В переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпускал в 2014–2015 годах, формула тоже «Круцио», а название, по данным русской фанатской вики, переведено по смыслу — «Пыточное проклятие». Такое же сочетание часто встречается и в любительских текстах, поэтому в сети ищут и «Круциатус», и «Пыточное заклятие». Печатный текст «Махаона» мы не сверяли, и вариант Спивак стоит считать данными фанатской вики.

Другие языки идут тем же путём. Во французском переводе заклятие называется Doloris — от douleur, «боль», и под этим названием о нём пишет французская Википедия. Немецкое издание оставило латинский корень: Cruciatus-Fluch. В русской Википедии «Круциатус» — перенаправление на раздел «Непростительные заклинания» большой статьи «Волшебство мира Гарри Поттера».

Круцио и связанные имена: оригинал и русские варианты
ОригиналРОСМЭН«Махаон» и другие варианты
CrucioКруциоКруцио
Cruciatus Curseзаклятие КруциатусПыточное проклятие (Спивак, по данным ru-Fandom); фр. Doloris, нем. Cruciatus-Fluch
Unforgivable CursesНепростительные заклятияНепростительные заклинания (русская Википедия)
Imperius Curse · Imperioзаклятие Империус · Империоподчиняющее проклятие
Neville LongbottomНевилл Долгопупс«Махаон»: Невилл Лонгботтом (в сетевой версии Спивак — Длиннопопп; источники расходятся)
Bellatrix LestrangeБеллатриса Лестрейндж«Махаон»: Беллатрикс Лестранж (по данным фанатских вики)
Alastor “Mad-Eye” MoodyАластор Грюм, Грозный Глаз«Махаон»: Шизоглаз Хмури (по данным фанатских вики)
iv · история

Круциатус по книгам: от закона 1717 года до последней битвы

Три книги о Пыточном заклятии молчат, а потом оно звучит почти в каждой главе войны.

глава 11717–1981«Сказки барда Бидля» · предыстория

Закон, война и исключения

Старинный кабинет при свечах: на дубовом столе развёрнут пергаментный свиток с тяжёлой красной сургучной печатью, рядом гусиное перо, чернильница, песочные часы и стопка книг в кожаных переплётах, окно закрыто бархатной шторой
Указ о Непростительных заклятиях, 1717 год

Кто изобрёл Круциатус, книги не говорят. В комментариях Альбуса Дамблдора к «Сказкам барда Бидля» (2008) сказано, что Круциатус, Империус и Убивающее заклятие признали Непростительными только в 1717 году и тогда же назначили за них самые суровые наказания. Значит, веками раньше пыточное проклятие было обычной, хоть и тёмной, магией. Harry Potter Wiki добавляет, что Хранителей тайны в прошлом не раз пытали Круциатусом и Империусом, но тайну Фиделиуса так не выдать.

С тех пор одного применения к человеку достаточно для пожизненного заключения в Азкабане. На животных заклятие показывать можно, и этим пользуется учитель на уроке четвёртого курса. Но в годы первой войны с Волан-де-Мортом закон дал трещину: глава отдела магического правопорядка Бартемиус Крауч-старший разрешил мракоборцам применять Непростительные заклятия против подозреваемых. Об этом Гарри рассказывает Сириус Блэк, и многие, по его словам, тогда перестали отличать охотников от тех, на кого они охотились.

Самое раннее применение Круциатуса, о котором рассказывают книги, случилось летом 1899 года в Годриковой Впадине. Аберфорт Дамблдор вспоминает, что спор с юным Геллертом Грин-де-Вальдом закончился дракой и Грин-де-Вальд наложил на него Пыточное заклятие, а брат Альбус пытался его остановить. В этой стычке погибла их сестра Ариана.

глава 21994–1995книга 4 · «Кубок огня»

Банка с пауками

Тёмный класс в каменном замке: на учительском столе открытая стеклянная банка, рядом крупный чёрный паук в красноватом свечении, палочка и раскрытая старая книга, за ними пустые парты и стрельчатые окна
Урок защиты от тёмных искусств: банка с пауками на учительском столе

Формула «Круцио» впервые звучит в «Кубке огня», в четырнадцатой главе, которая так и называется — «Непростительные заклятия». Новый учитель защиты от тёмных искусств, бывший мракоборец Аластор Грюм, приносит на урок четвёртого курса банку с пауками и по очереди показывает три проклятия, которые Министерство разрешает изучать только старшекурсникам.

Название второго заклятия на уроке произносит Невилл Долгопупс, тихо и неохотно. Грюм увеличивает паука заклинанием «Энгоргио», чтобы класс лучше видел, и произносит «Круцио!». Паук подгибает лапы, переворачивается и бьётся в судорогах; не будь у него голоса, говорит Гарри, он бы кричал. Невилл так вцепляется в парту, что белеют костяшки, и Гермиона не выдерживает: «Прекратите!» После урока Гарри находит Невилла в коридоре — тот смотрит в стену остановившимся взглядом. Грюм уводит его к себе на чай и дарит книгу о волшебных водных растениях Средиземноморья.

Мрачный подземный зал суда: каменные скамьи амфитеатром уходят в темноту, в центре пустое деревянное кресло с цепями на подлокотниках, на стенах факелы, сверху клубится серебристый туман воспоминания
Подземный зал суда в воспоминании из Омута памяти

Почему Невилл так побледнел, Гарри узнаёт ближе к концу года. В Омуте памяти Дамблдора он видит суд в подземном зале Министерства: перед судом стоят Беллатриса Лестрейндж, её муж Родольфус, его брат Рабастан и юный Барти Крауч-младший. Вскоре после падения Волан-де-Морта они схватили мракоборцев Фрэнка и Алису Долгопупс, решив, что те знают, куда исчез хозяин, и пытали их Круциатусом, пока те не сошли с ума. Судья — Крауч-старший, отец одного из обвиняемых, — приговаривает всех четверых к пожизненному Азкабану, не слушая крики сына. Дамблдор объясняет Гарри: родители Невилла живы, но лежат в больнице святого Мунго и не узнают сына.

Весь год Пыточное заклятие ходит рядом с Гарри. Во сне на уроке прорицаний он видит, как Волан-де-Морт в далёком доме наказывает Круциатусом Хвоста за промах, и просыпается от боли в шраме. В лабиринте третьего испытания Турнира трёх волшебников Виктор Крам, околдованный Империусом, пытает Седрика Диггори, и Гарри оглушает Крама. А 24 июня 1995 года на кладбище в Литтл-Хэнглтоне возродившийся Волан-де-Морт наказывает Круциатусом Пожирателя смерти Эйвери за неверность и дважды пытает самого Гарри перед своими слугами. Гарри не молит о пощаде.

В финале книги выясняется, что весь год под видом Грюма учил Барти Крауч-младший — тот самый Пожиратель из воспоминания. Урок с пауками провёл человек, который сам пытал Долгопупсов. Он же признаётся, что Волан-де-Морт пытал пойманную Берту Джоркинс, пока не сломал чары памяти, наложенные на неё Краучем-старшим; Harry Potter Wiki считает и это Круциатусом.

глава 31995–1996книга 5 · «Орден Феникса»

Палата святого Мунго и атриум

Тихая больничная палата зимней ночью: кровати за полузадёрнутыми занавесками, на столике у свечи лежит яркая обёртка от жвачки, у окна маленькая ёлка с огоньками
Закрытая палата больницы святого Мунго, Рождество 1995 года

В «Ордене Феникса» Пыточное заклятие обретает лицо. Летом Грюм показывает Гарри старую фотографию первого Ордена Феникса и говорит о Долгопупсах, что лучше было бы умереть, чем то, что с ними сделали. На Рождество Гарри, Рон, Гермиона и Джинни приходят в больницу святого Мунго и случайно встречают Невилла с бабушкой в закрытой палате: Алиса, худая и седая, протягивает сыну пустую обёртку от жвачки, и Невилл прячет её в карман. Бабушка с гордостью говорит, что её сын и невестка не выдали под пытками ничего.

В январе 1996 года из Азкабана бегут десять Пожирателей смерти, и среди них все трое Лестрейнджей — те, кто пытал родителей Невилла. Тем временем в школе Долорес Амбридж, поймав Гарри в своём кабинете у камина, готова применить к нему Круциатус, чтобы узнать, с кем он говорил, — «развяжет язык», — и проговаривается, что дементоров в Литтл-Уингинг летом послала она. Спасает Гермиона, выдумав «оружие Дамблдора» в Запретном лесу.

Огромный подземный зал с тёмно-синим потолком и золотыми знаками, камины с зелёным пламенем, золотой фонтан со статуями, через зал летит маленький шар багрового света и гаснет у фонтана
Атриум Министерства магии в июне 1996 года

В Отделе тайн Беллатриса узнаёт фамилию Невилла, смеётся, что имела удовольствие познакомиться с его родителями, и пытает его Круциатусом, чтобы Гарри отдал пророчество. А после гибели Сириуса Гарри гонится за ней до атриума и впервые сам кричит «Круцио!». Беллатриса падает, но тут же встаёт и смеётся: Непростительные заклятия надо иметь в виду всерьёз, нужно по-настоящему хотеть причинить боль — и получать от неё удовольствие; праведный гнев надолго не ранит.

глава 41996–1997книга 6 · «Принц-полукровка»

Оборванные слоги

В шестой книге Пыточное заклятие трижды начинается и ни разу не договаривается. В туалете Плаксы Миртл Драко Малфой, застигнутый Гарри, успевает крикнуть «Круци…», и Гарри отвечает незнакомым заклинанием из учебника Принца-полукровки — «Сектумсемпра». В бою у Астрономической башни Пожиратель смерти Амикус Кэрроу снова и снова бросает «Круцио» в Джинни Уизли, а та уворачивается — в ту ночь друзья Гарри выпили по глотку зелья удачи.

Той же ночью Гарри догоняет Северуса Снейпа на школьной лужайке и начинает «Круц…», но Снейп отбивает заклятие, даже не дав договорить: он читает мысли Гарри раньше, чем тот открывает рот. «Никаких Непростительных заклятий от вас, Поттер», — бросает Снейп и добавляет, что для них у Гарри нет ни духа, ни умения.

глава 51997–1998книга 7 · «Дары Смерти»

Уроки Кэрроу

Мрачная гостиная старинного поместья ночью: длинный стол, огромная хрустальная люстра, горящий камин, на тёмном паркете лежит серебряный меч с рукоятью в красных камнях
Гостиная Малфой-мэнора, весна 1998 года

Когда Министерство переходит в руки Волан-де-Морта, Пыточное заклятие становится повседневным. Волан-де-Морт пытает мастера палочек Олливандера, чтобы выведать тайну связи между его палочкой и палочкой Гарри, а Пожирателей, упустивших Гарри в кафе на Тоттенхэм-Корт-роуд, наказывает руками Драко: Гарри в видении видит, как тот по приказу пытает Торфинна Роули. В Хогвартсе защиту от тёмных искусств теперь преподаёт Амикус Кэрроу, и, как рассказывает Невилл, ученики отрабатывают Круциатус на тех, кого оставили после уроков. Крэббу и Гойлу это нравится; Невилл отказывается и за это ходит в синяках и порезах.

Весной 1998 года егеря приводят Гарри, Рона и Гермиону в Малфой-мэнор. Увидев у них меч Гриффиндора, который должен лежать в сейфе Лестрейнджей, Беллатриса пытает Гермиону Круциатусом и раз за разом спрашивает, что ещё они взяли. Гермиона кричит, но твердит одно: меч — подделка. Эта ложь под пыткой спасает всех.

Круглая гостиная в башне замка ночью: синие с бронзой шторы, звёзды на куполе, разбитый книжный шкаф и осколки стекла на ковре, в воздухе тает красный отсвет, у камина опрокинутое кресло
Гостиная Когтеврана в ночь на 2 мая 1998 года

В ночь перед битвой за Хогвартс, в гостиной Когтеврана, Амикус Кэрроу плюёт в лицо профессору Минерве Макгонагалл. Гарри сбрасывает мантию-невидимку: «Зря ты это сделал» — и кричит «Круцио!». Кэрроу взлетает, извивается в воздухе, как утопающий, врезается в книжный шкаф и падает без чувств. Гарри вспоминает слова Беллатрисы: теперь он понял, что значит «иметь в виду». Макгонагалл называет его поступок благородным.

Последний Круциатус серии бьёт по Гарри, который лежит в Запретном лесу, притворяясь мёртвым. Волан-де-Морт, желая унизить тело врага, произносит «Круцио!», и Гарри подбрасывает в воздух, но боли нет. Harry Potter Wiki объясняет это так: Бузинная палочка не причиняет вреда своему настоящему хозяину.

глава 62016–2023пьеса, фильмы и игра

Пьеса, «Тайны Дамблдора» и Скрипторий

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) Пыточное заклятие возвращается в 2020 году: Дельфи трижды пытает Скорпиуса Малфоя, чтобы заставить Альбуса Поттера подчиниться её плану с маховиком времени.

Фильм «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022) показывает Круциатус в 1930-х годах. На выборах главы Международной конфедерации магов Геллерт Грин-де-Вальд, объявив войну маглам, пытает Пыточным заклятием Якоба Ковальски — магла, посмевшего полюбить волшебницу. По Harry Potter Wiki, боль с Якоба снимает бразильская кандидатка Висенсия Сантос — единственный случай, когда боль с жертвы снимают заклинанием; сама вики считает это ретконом, ведь защиты от Круциатуса нет.

Игра Hogwarts Legacy (2023) переносит заклятие в 1890-е и придумывает ему место в истории школы: дверь в Скрипторий Салазара Слизерина открывается только тогда, когда кто-то применит Круциатус к другому человеку. Перед этой дверью когда-то погибла Ноктуа Гонт — ей не на кого было наложить проклятие, — а её племянник Оминис, слепой однокурсник героя, ненавидит Круцио: его собственная семья пытала маглов «ради забавы» и самого Оминиса, когда тот отказался.

v · жертвы

Кого пытали заклятием Круциатус: таблица по книгам

Пыточное заклятие оставляет жертв в живых, поэтому у него есть то, чего нет у Убивающего: свидетели собственной пытки.

Чаще всех Круциатусом пользуются Пожиратели смерти: для них оно и наказание своих, и допрос чужих. Книга в правом столбце — та, из которой читатель узнаёт о пытке, а не та, когда она случилась. Строки с пометкой «сорвано» — попытки, которые оборвали, отбили или которые не причинили боли.

источник
Жертвы заклятия Круциатус в книгах, пьесе, фильмах и Hogwarts Legacy
КогоКто пыталКогдаКак это былоИсточник
Аберфорт ДамблдорГеллерт Грин-де-Вальд1899Ссора в Годриковой Впадине, рассказ самого Аберфорта7
Фрэнк и Алиса ДолгопупсБеллатриса, Родольфус и Рабастан Лестрейнджи, Барти Крауч-младший1981Допрос о пропавшем хозяине; оба сошли с ума4
Берта ДжоркинсВолан-де-Морт1994Пытки сломали чары памяти; Круциатус — по Harry Potter Wiki4
Паук на урокеБарти Крауч-младший под видом Грюмасентябрь 1994Демонстрация четвёртому курсу4
ХвостВолан-де-Мортвесна 1995Наказание за промах; Гарри видит это во сне4
Седрик ДиггориВиктор Крам под Империусом24.06.1995Лабиринт третьего испытания Турнира4
ЭйвериВолан-де-Морт24.06.1995Наказание за неверность на кладбище4
Гарри ПоттерВолан-де-Морт24.06.1995Пытка на кладбище; Гарри не стал молить о пощаде4
Гарри ПоттерДолорес Амбриджиюнь 1996Гермиона отвлекла её выдумкой об оружии5
Невилл ДолгопупсБеллатриса Лестрейнджиюнь 1996Отдел тайн: чтобы Гарри отдал пророчество5
Беллатриса ЛестрейнджГарри Поттериюнь 1996Упала, но через миг встала: гнев — не наслаждение болью5
Гарри ПоттерДрако Малфоймай 1997«Круци…» оборвала «Сектумсемпра»6
Джинни УизлиАмикус Кэрроуиюнь 1997Увернулась в бою у Астрономической башни6
Северус СнейпГарри Поттериюнь 1997Снейп отбил, не дав договорить6
Гаррик ОлливандерВолан-де-Морт1997Допрос о палочках-близнецах; Круциатус — по Harry Potter Wiki7
Торфинн РоулиДрако Малфой по приказу1997Наказание за побег Гарри; видение Гарри7
Ученики ХогвартсаКэрроу, Крэбб, Гойл1997–1998«Отработка» на тех, кого оставили после уроков7
Гермиона ГрейнджерБеллатриса Лестрейнджвесна 1998Допрос в Малфой-мэноре; под пыткой солгала про меч7
Амикус КэрроуГарри Поттер1 мая 1998За плевок в лицо Макгонагалл; без сознания7
Гарри ПоттерВолан-де-Морт2 мая 1998Бузинная палочка не причинила боли хозяину7
Скорпиус МалфойДельфи2020Три раза, чтобы сломать Альбуса ПоттераП
Якоб КовальскиГеллерт Грин-де-Вальд1930-еФильм «Тайны Дамблдора» (2022)Ф
Оминис Гонтего родители, брат и сестра1880-еHogwarts Legacy: за отказ пытать магловИ

Показано 23 строки из 23.

Кого пытали, но книга молчит о заклятии. Пожиратели смерти в последней книге пытают многих, не называя проклятия. Ксенофилиуса Лавгуда избивает Пожиратель смерти Селвин, Полумна месяцами сидит в подвале Малфой-мэнора, а после побега пленников Волан-де-Морт «наказывает» Малфоев и Беллатрису. Harry Potter Wiki осторожно записывает эти случаи в «возможные». Хранить список честно — значит не дописывать за Роулинг то, чего она не сказала.

vi · спор

Использовал ли Гарри Круцио: спор о праве героя на запретное

Пыточное заклятие проверяет не умение, а желание — и у героев тоже.

Вопрос «использовал ли Гарри Круцио» в поиске задают не из любопытства, а из спора: может ли главный герой пользоваться тем же оружием, что и его враги. В первых четырёх книгах ответ простой — нет. Дальше он раскладывается на три сцены, и каждая показывает одно и то же правило Непростительных заклятий: всё решает не формула, а то, чего хочет колдующий.

книга 5 · 1996

Атриум

После гибели крёстного Гарри кричит «Круцио!» вслед Беллатрисе. Она падает и тут же встаёт со смехом: праведный гнев долго не ранит, нужно хотеть боли и наслаждаться ею.

Сила: короткая вспышка, жертва на ногах через миг

книга 6 · 1997

Лужайка

Гарри успевает сказать только «Круц…» — Снейп отбивает проклятие до того, как оно сорвалось с палочки, и запрещает Гарри Непростительные заклятия.

Сила: ноль, формула не прозвучала

книга 7 · 1998

Башня Когтеврана

Амикус Кэрроу плюёт в лицо Макгонагалл, и Гарри впервые «имеет в виду» заклятие: Кэрроу взлетает, бьётся в воздухе, врезается в шкаф и теряет сознание.

Сила: полная, жертва без сознания

Почему это спор. Сцена с Кэрроу многих читателей задела: Гарри не просто колдует запрещённое проклятие, он делает это в полную силу, а значит, по правилу Беллатрисы, хочет причинить боль. Макгонагалл называет его поступок благородным, и закон ему ничего не делает — Министерство в тот момент в руках Волан-де-Морта. Фанатская HP Lexicon прямо пишет, что сцена её смущает, а Harry Potter Wiki вспоминает, что Снейп годом раньше считал Гарри неспособным на такое.

«Гарри не святой и никогда им не был. Как и Снейп, он несовершенен и смертен».

Джоан Роулинг, онлайн-чат на сайте Bloomsbury, 30 июля 2007 года — ответ читательнице, огорчённой тем, что Гарри применил Круцио к Кэрроу и словно получил от этого удовольствие; перевод игроков StoryForge

В том же ответе Роулинг объяснила, что главные недостатки Гарри — гнев и порой высокомерие, а в этой сцене он очень зол, находится в крайней ситуации и защищает очень хорошего человека от жестокого убийцы. Игроки StoryForge, обсуждая героев, которые берутся за Непростительные заклятия, обычно делятся на два лагеря. Одни видят в сцене с Кэрроу честность характера, другие — момент, где книга сама нарушает своё главное правило. Обе стороны опираются на текст, и именно поэтому спор живёт почти двадцать лет.

vii · защита

Как защититься от Круциатуса: щита нет, но выдержать можно

От Пыточного заклятия не закрываются — его избегают, перебивают или терпят.

Контрзаклятия у Круциатуса в книгах нет, и щитовые чары против него ни разу не показаны. Harry Potter Wiki пишет прямо: если проклятие уже наложено, никакое заклинание от него не защищает. Остаются три пути — не попасть под луч, не дать врагу договорить или выдержать. Последний путь в серии самый уважаемый: те, кто молчал под пыткой, вспоминаются как герои.

Щитовые чары «Протего»

нетКниги не показывают щита, который отразил бы Круциатус, а в Hogwarts Legacy проклятие нарочно сделано неблокируемым: оно ломает щит любого цвета.

Увернуться и спрятаться

даПроклятие летит в цель, поэтому от него уходят за колонны и мебель. Джинни у Астрономической башни раз за разом уворачивается от «Круцио» Амикуса Кэрроу.

Не дать договорить

даФормулу нужно произнести целиком. Гермиона отвлекает Амбридж выдумкой до того, как та подняла палочку. Снейп отбивает «Круц…» Гарри, прочитав его мысли.

Выдержать волей

терпетьБоль не остановить, но можно не сломаться. Гарри на кладбище не молит о пощаде; Гермиона под пыткой лжёт про меч. Долгая пытка всё равно ломает рассудок.

Сыворотка правды вместо пытки

для допросаHarry Potter Wiki замечает, что для допроса Круциатус плох: под болью признаются в чём угодно, лишь бы её прекратить. По той же вики, с появлением сыворотки правды — Веритасерума — пытка как способ допроса устарела.

Исключение из книги 7

нет болиПалочка, верная противнику, не причиняет вреда своему хозяину: Круциатус Волан-де-Морта в Запретном лесу лишь подбросил Гарри в воздух.

Снять пытку извне

в киноВ фильме «Тайны Дамблдора» (2022) Висенсия Сантос, по Harry Potter Wiki, освобождает Якоба Ковальски от боли невербальным заклинанием. В книгах такого способа нет.

viii · вне закона

Круцио, Империо и Авада Кедавра: три Непростительных заклятия

Убить, пытать, подчинить: одно применение любого из трёх к человеку — пожизненная камера в Азкабане.

Непростительных заклятий в книгах три: Авада Кедавра убивает, Круцио мучает, Империо подчиняет волю. Все три объединяет не сила, а намерение: каждое требует настоящего желания причинить зло, и поэтому, как пишет русская Википедия, у них общая «эмоциональная особенность». Министерство считает самым страшным Убивающее, но официальный сайт Wizarding World в разборе «худших заклинаний» замечает, что мгновенная смерть, пожалуй, милосерднее, чем долгая пытка или полное подчинение. Именно о Круциатусе там сказано, что он плох для обеих сторон: чтобы колдовать его в полную силу, нужно самому хотеть зла.

Охраняют закон мракоборцы, нарушают чаще всего Пожиратели смерти. Закон знал и послабления. В первую войну Крауч-старший разрешил мракоборцам применять Непростительные против подозреваемых. При власти Волан-де-Морта запрет фактически снят, и Кэрроу учат Круциатусу прямо на уроках; по данным Harry Potter Wiki, после войны новый министр Кингсли Бруствер вернул прежние наказания.

Три Непростительных заклятия: чем различаются
ЗаклятиеЧто делаетКорень формулыМожно выдержать?
Круцио (Круциатус)невыносимая боль; долгая пытка сводит с умалат. crucio — «мучаю»только терпеть
Империо (Империус)полное подчинение чужой волелат. impero — «повелеваю»да, сильной волей
Авада Кедаврамгновенная смерть без ранарамейский, по словам Роулингнет; исключения наперечёт
ix · экран

Круцио в фильмах и Hogwarts Legacy: как получить заклинание

Кино дало невидимой боли красный цвет, а игра — дверь, которая открывается только пыткой.

Древняя подземная дверь из чёрного камня с резными змеями и зелёными камнями в глазах, по резьбе бегут багровые трещины света, по бокам горят жаровни
Дверь Скриптория Слизерина в Hogwarts Legacy открывает только Круциатус

Фильмы. В «Кубке огня» (2005) урок с пауками сохранён, но Грюм работает с одним существом, которое, по Harry Potter Wiki, вовсе не паук, а жгутоногое — амблипиги, и Невилл смотрит на пытку с тем же застывшим лицом. В «Ордене Феникса» (2007) из палочки Гарри вылетает алый шар, а объясняет ему правило Непростительных уже не Беллатриса, а голос Волан-де-Морта в голове. Беллатриса в этой версии не отвечает Гарри проклятием, а сидит на полу и всхлипывает. В «Фантастических тварях: Тайнах Дамблдора» (2022) пытку Якоба Ковальски на выборах главы конфедерации магов описывает и английская Википедия в пересказе сюжета.

Hogwarts Legacy: как получить Круцио. В игре Hogwarts Legacy Круцио не входит в обязательный сюжет. Его даёт однокурсник-слизеринец Себастьян Сэллоу во втором задании своей цепочки — «In the Shadow of the Study». Задание приходит совиной почтой, когда пройдены основные задания «Astronomy Class» и «The High Keep»; Hogwarts Legacy Wiki указывает рекомендованный 16-й уровень, но на деле оно открывается не раньше 17-го. Вместе с Себастьяном и Оминисом Гонтом герой проходит головоломки Скриптория Слизерина и упирается в дверь, которую открывает только Круциатус. Оминис отказывается, и веток две. По тексту задания на Hogwarts Legacy Wiki: либо Себастьян учит героя заклятию и тот накладывает Круцио на Себастьяна, либо герой соглашается, чтобы Себастьян наложил Круцио на него, — тогда здоровье падает почти до нуля, а заклятие остаётся невыученным. Передумавший позже может выучить Круцио у Себастьяна в Подземелье под Хогвартсом. Гайды здесь расходятся: русский WOTPack описывает третий вариант — выучить и наложить проклятие на себя, — но в тексте задания такой ветки нет.

Что Круцио делает в игре. Враг корчится от боли, получает урон со временем и становится «проклятым» — по проклятым врагам все атаки бьют сильнее. Проклятие нельзя заблокировать, оно ломает щиты любого цвета. На тех, кто не чувствует боли, вроде инферналов, оно не действует, а крупные боссы лишь получают метку проклятия. Таланты тёмных искусств добавляют снаряд, который перескакивает на соседнего врага, и восстановление здоровья за каждого побеждённого проклятого. Как и за остальные Непростительные, игра не наказывает ни баллами, ни реакцией учителей.

x · свой мир

Пыточное заклятие за игровым столом: как вести тёмную магию без жестокости ради жестокости

Роулинг почти никогда не показывает пытку саму по себе: её интересует, кто молчит, кто ломается и кто впервые хочет причинить боль.

Игровой стол при свечах: развёрнутая старинная карта, многогранные кости, оловянные фигурки волшебников, перо и чернильница, в гранях одной кости дрожит багровый отблеск
Запретная магия в своей партии работает, когда у неё есть цена

Намерение как проверка

Заклятие работает, только если персонаж хочет причинить боль. Спросите игрока, чего хочет его герой, а не бросайте кубик: ответ скажет о персонаже больше любого броска.

Свидетель вместо трупа

Убивающее заклятие оставляет тело, Пыточное — живого свидетеля, который всё помнит. Это готовая завязка: кто-то знает имя палача и молчит годами.

Молчание как подвиг

Самые сильные сцены серии — те, где жертва не сдаётся и не выдаёт своих. Дайте игроку шанс стать таким героем.

Закон и его исключения

Одно применение — пожизненная тюрьма. А если в войну закон вдруг разрешат «своим»? Сделайте закон гибким, и у сторон появятся моральные долги.

Цена для палача

Тот, кто однажды «имел в виду» пытку, уже не тот, что раньше. Запишите это в лист персонажа: соратники будут помнить.

Пауза вместо подробностей

Крик за стеной, побелевшие костяшки на парте, дрожащие руки после допроса — деталь страшнее описания боли. Договоритесь со столом о границах заранее.

StoryForge

Вдохновлены Пыточным заклятием?

Ваш мастер не устаёт и не отменяет игру: он готов хоть сегодня вести историю о допросе в сыром подземелье, о друге, который молчит под чужой палочкой, и о выборе — ответить ли злом на зло. Создайте свой мир, полный волшебства, со своими запретными заклятиями, их ценой и теми, кто однажды нарушил запрет. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Задайте мирШколу магии, её запреты и тёмную семью, которая их не признаёт, хватит описать парой фраз.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на каждый ваш выбор — в любой вечер.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xi · вопросы

Частые вопросы о Круцио

Что делает заклинание Круцио?

Причиняет жертве невыносимую боль, пока колдующий держит на ней палочку. Долгая пытка может навсегда свести человека с ума; за применение к человеку грозит пожизненный Азкабан.

Как переводится Круцио?

С латыни crucio — «мучаю, терзаю», от crux — «крест». Название заклятия cruciatus значит «мучение, пытка».

Круцио или Круциатус — в чём разница?

Это одно заклятие: «Круцио» — формула, которую произносят, «Круциатус» — его название. Так же устроены Империо и Империус.

Как Круцио называется в переводе «Махаона»?

Формула та же — «Круцио», а название, по данным ru-Fandom, в переводе Марии Спивак — «Пыточное проклятие». У РОСМЭН — «заклятие Круциатус».

Какого цвета Круцио?

Книги цвета не называют. Красный цвет появился в фильмах и играх: алый шар в «Ордене Феникса» (2007) и красная молния в Hogwarts Legacy.

Почему Круцио — Непростительное заклятие?

Потому что оно служит только пытке и требует желания причинить боль. Вместе с Империусом и Убивающим его признали Непростительным в 1717 году.

Можно ли умереть от Круцио?

В книгах от самого заклятия никто не умирает. Но долгая пытка ломает рассудок, и такую участь в серии называют хуже смерти.

Кто пытал родителей Невилла?

Беллатриса Лестрейндж, Родольфус и Рабастан Лестрейнджи и Барти Крауч-младший в 1981 году пытали Фрэнка и Алису Долгопупс Круциатусом, пока те не сошли с ума.

Использовал ли Гарри Круцио?

В первых четырёх книгах — нет. В пятой он впервые произносит формулу против Беллатрисы, но заклятие лишь сбивает её с ног; в шестой Снейп отбивает его «Круц…»; в седьмой Гарри пытает Амикуса Кэрроу в полную силу.

Почему Круцио Гарри не подействовало на Беллатрису?

Потому что для Непростительных мало слов: нужно хотеть причинить боль и наслаждаться ею. Гарри колдовал из праведного гнева, и Беллатриса тут же поднялась на ноги.

Можно ли защититься от Круциатуса?

Контрзаклятия нет, а щит его не держит. Можно увернуться, не дать врагу договорить формулу или выдержать боль, не сломавшись.

Что за паук на уроке Круцио?

В книге учитель берёт пауков из стеклянной банки и увеличивает одного заклинанием «Энгоргио». В фильме 2005 года, по Harry Potter Wiki, это жгутоногое — амблипиги.

Где Круцио появляется впервые?

В четвёртой книге, «Гарри Поттер и Кубок огня» (2000), в главе «Непростительные заклятия». До этого Пыточное заклятие в серии не звучит.

Как получить Круцио в Hogwarts Legacy?

Пройти задание Себастьяна Сэллоу «In the Shadow of the Study». Оно открывается после основных заданий «Astronomy Class» и «The High Keep», примерно с 17-го уровня.

Есть ли наказание за Круцио в Hogwarts Legacy?

Нет: игра не снимает баллы и не меняет сюжет за Непростительные. В Скриптории можно выучить Круцио и наложить его на Себастьяна или позволить Себастьяну наложить его на героя — во втором случае заклятие не выучено, но его можно получить позже.

Кто чаще всех применяет Круциатус?

Пожиратели смерти и сам Волан-де-Морт: для них это наказание и допрос. Самая известная мастерица заклятия — Беллатриса Лестрейндж.

рядом

Читать дальше

Заклинания и магия Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000. Гл. 14 «Непростительные заклятия», 30, 31, 33–35.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007.
  5. Роулинг Дж. К. Сказки барда Бидля (The Tales of Beedle the Bard). — London: Children’s High Level Group / Bloomsbury, 2008.
  6. Роулинг Дж. К., Торн Дж., Тиффани Дж. Гарри Поттер и Проклятое дитя (Harry Potter and the Cursed Child). — London: Little, Brown, 2016.
  7. Русские переводы: РОСМЭН (2000–2007) и «Махаон», перевод М. Спивак (2014–2015).
  8. Роулинг Дж. К. Онлайн-чат на сайте Bloomsbury, 30.07.2007 (архив Accio Quote: «Harry is not, and never has been, a saint»).
  9. Волшебство мира Гарри Поттера — Википедия (раздел «Непростительные заклинания»; на него ведёт «Круциатус»)
  10. Fictional universe of Harry Potter — English Wikipedia (раздел Dark Arts)
  11. Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore — English Wikipedia (сюжет: пытка Якоба Ковальски)
  12. Cruciatus Curse — Harry Potter Wiki (Fandom)
  13. Круциатус — Гарри Поттер вики (Fandom) (шаблон «Переводы»: РОСМЭН и Спивак)
  14. Cruciatus Curse — The Harry Potter Lexicon
  15. What is the worst spell from the wizarding world? — Wizarding World (harrypotter.com)
  16. Crucio — Hogwarts Legacy Wiki; In the Shadow of the Study — Hogwarts Legacy Wiki
  17. Hogwarts Legacy: How to Unlock Crucio — PowerPyx
  18. Стоит ли применять Круцио в Hogwarts Legacy — WOTPack
  19. Круцио — Викиданные (Q5998057); Непростительные заклинания (Q917362); Джоан Роулинг (Q34660), дата рождения
  20. Фото: Джоан Роулинг — Daniel Ogren, CC BY 2.0, файл на Wikimedia Commons. Изменено: кадрирование, тонирование.

Собрали алая_искра, Тревор_в_кармане, Молчун_из_Мунго и ещё 8 игроков StoryForgeПравка