Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Ночной каменный зал замка со стрельчатыми окнами и свечами в железных канделябрах: волшебник в тёмной мантии, стоя спиной, поднимает палочку, и от неё тянутся тонкие золотые нити к неподвижной фигуре в сером капюшоне, окутанной золотистой дымкой

заклинание · гарри поттер

Империо заклятие Империус

«Империо» (Imperio) — формула заклятия Империус (Imperius Curse) из книг Джоан Роулинг: оно полностью подчиняет человека воле колдующего, и жертва в блаженном тумане выполняет любой приказ. Это одно из трёх Непростительных заклятий: за его применение к человеку волшебнику грозит пожизненный Азкабан. Империус — единственное из трёх, которому можно сопротивляться: сильная воля способна его сбросить. Название взято из латыни: impero значит «повелеваю».

Что делает заклятие Как сбросить Империус
тип
проклятиеодно из трёх Непростительных
действие
подчинениежертва делает всё, что прикажут
защита
волящита и контрзаклятия нет
впервые по имени
книга 4«Кубок огня», 2000
i · воля

Империо: что делает заклинание и как оно работает

Тело слушается чужого голоса, а в голове тихо и хорошо: самое коварное в Империусе — то, что под ним приятно.

Заклятие Империус в книгах — проклятие подчинения. Волшебник направляет палочку на жертву, произносит «Империо!», и человек оказывается в полной власти колдующего: он идёт, говорит, колдует и сражается так, как ему велят. Учитель защиты от тёмных искусств в «Кубке огня» называет это полным контролем и говорит классу, что мог бы заставить паука выпрыгнуть из окна, утопиться или забраться кому-нибудь в горло.

Изнутри заклятие ощущается не как боль, а как облегчение. Роулинг описывает его изнутри, глазами ученика на уроке: все мысли и тревоги мягко стираются, остаётся смутное, ни к чему не привязанное счастье, тело становится лёгким, а где-то в голове звучит голос, который подсказывает, что делать дальше. Этим Империус и опасен: жертва не борется, потому что ей хорошо, и часто не замечает, что её воля ей больше не принадлежит.

Подчинённый не превращается в зомби. Он сохраняет свою походку, почерк, привычки и знания, и со стороны заметить подмену трудно — выдаёт только поведение, не похожее на обычное. Harry Potter Wiki добавляет, что заклятие на время приказа словно даёт жертве нужные умения: под ним можно сделать то, на что человек обычно не способен. На уроке Невилл Долгопупс под Империусом выполняет череду удивительных гимнастических трюков, которые в обычной жизни ему не по силам.

Заклятие держится долго — неделями и годами, если колдующий его поддерживает, — и снимается, когда тот умирает, слабеет или отпускает жертву. Плохо наложенный Империус опасен для рассудка. В «Принце-полукровке» министр магии рассказывает магловскому премьер-министру о его младшем министре Герберте Чорли, которого, судя по всему, неумело подчинили: тот стал крякать уткой, и его увезли в больницу святого Мунго.

Главное отличие Империуса от двух других Непростительных — от него можно защититься волей. Учитель на уроке предупреждает, что бороться с ним можно, но для этого нужна настоящая сила характера, и она есть не у всех. Щита, отражающего Империус, книги не знают; Harry Potter Wiki в карточке заклятия пишет, что видимого луча у него нет.

Рука в тёмном рукаве мантии держит резную палочку, с её кончика клубится золотистая дымка и вниз в темноту уходят тонкие светящиеся нити, как у марионетки, у каменной стены горит свеча 1формула «Империо» — «повелеваю» 2блаженная пустота вместо мыслей 3чужой голос подсказывает каждый шаг 4сильная воля может сбросить
Заклятие Империус: четыре признака, по которым его узнают в книгах
ii · слово

Империо или Империус: перевод с латыни и в чём разница

В формуле спрятан приказ: тот же корень дал империю, императора и повелительное наклонение.

Что значит «Империо». Латинский глагол impero значит «повелеваю, приказываю, властвую»; формулу волшебник произносит как глагол в первом лице, как будто объявляет: «я повелеваю». От того же корня латинское imperium — «власть, приказ, владычество», а через него английское imperative — «повелительное наклонение» и «обязательный». По-испански и по-итальянски imperio значит «империя». Название заклятия в оригинале — Imperius Curse, а человека под ним английский текст называет Imperiused, «подвластный».

Империо или Империус. Это одно заклятие, а не два. «Империо» — формула, которую произносят вслух; «Империус» — название заклятия, точно так же, как у соседей: формула «Круцио» и заклятие Круциатус. Персонажи говорят «наложить Империус», «быть под Империусом», а кричат «Империо!». Поэтому запросы «заклинание империо» и «заклинание империус» ищут одно и то же.

Империус и Импервиус. Похожие слова путают постоянно, но у них нет ничего общего. Импервиус (Impervius) — бытовые чары, которые делают вещь непромокаемой: в «Узнике Азкабана» ими защищают от дождя очки Гарри. Корень там другой — латинское impervius, «непроходимый, непроницаемый».

Как произносить. Справочники фанатов расходятся в мелочи: Harry Potter Wiki даёт английское «им-ПИИ-ри-о», HP Lexicon — «им-ПЭЙ-ри-о». В русской речи, по русской фанатской вики, говорят «импЕрио», с ударением на второй слог.

Джоан Роулинг в светлом жакете улыбается на открытом воздухе
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965; изучала в Эксетерском университете французский и классическую филологию. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0
imperoлатынь · глагол, 1-е лицо
«Повелеваю, приказываю». Ровно эту форму, чуть изменив окончание, волшебник и произносит.
imperiumлатынь · существительное
«Власть, приказ, верховное командование». У римлян — право полководца и магистрата повелевать; отсюда «империя» и «император».
imperativeанглийский · прилагательное и термин
«Повелительное наклонение» и «настоятельный». Читатель оригинала слышит в названии заклятия приказ.
Империо, Империусрусские издания
Русские переводы переписывают латынь кириллицей: формула «Империо», название «заклятие Империус».
Импервиусдругие чары
Чары непромокаемости из «Узника Азкабана», от латинского impervius — «непроницаемый». С Непростительным заклятием их роднит только звучание.
Империо и Империус: что как называется
СловоЧто этоКак в книгах
Империо (Imperio)формула, которую произносятговорят вслух, направив палочку
Империус (Imperius Curse)название заклятия«наложить Империус», «под Империусом»
Imperiusedчеловек под заклятиемпо-русски обычно «под Империусом», «околдованный»
Импервиус (Impervius)другие, бытовые чарыделают вещь непромокаемой
Непростительные заклятиягруппа из трёх запрещённых проклятийИмпериус, Круциатус и Убивающее
iii · два перевода

Империус в русских переводах и на других языках

Одно английское слово в русском издании, по данным русской фанатской вики, перевернуло смысл фразы: вместо «сбросить» вышло «осуществить».

РОСМЭН, выпускавший серию в 2000–2007 годах, оставил латинскую формулу «Империо» и транслитерировал название: «заклятие Империус». Так же заклятие называют русская Википедия и русская фанатская вики, а в обиходе его ищут под обоими именами. Как названо заклятие в переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпускал в 2014–2015 годах, мы по печатному тексту не сверяли; у русской фанатской вики, в отличие от Круциатуса, данных о варианте Спивак для Империуса нет.

Русская фанатская вики отмечает и ошибку перевода РОСМЭН. В «Ордене Феникса» Гермиона уговаривает Гарри учить однокурсников защите и напоминает: в прошлом году он был единственным, кто сумел полностью сбросить заклятие Империус. В оригинале стоит throw off — «сбросить», а в русском издании вышло «осуществить заклятие Империус», и читатель мог решить, что Гарри на четвёртом курсе сам научился его накладывать.

Другие языки идут разными путями. Французский перевод назвал заклятие Sortilège de l’Imperium, и под названием «Imperium» о нём пишет французская Википедия. Польский оставил «Imperius», а финский перевёл смысл: Komennuskirous — «проклятие приказа». Своей статьи об Империусе у русской Википедии нет: о нём там несколько строк в обзоре «Волшебство мира Гарри Поттера», а под названием «Империо» значится испанский футбольный клуб.

Империо и связанные имена: оригинал и русские варианты
ОригиналРОСМЭН«Махаон» и другие варианты
ImperioИмперио«Махаон»: не сверено по печатному тексту
Imperius Curseзаклятие Империусфр. Sortilège de l’Imperium, польск. Imperius, фин. Komennuskirous
Unforgivable CursesНепростительные заклятияНепростительные заклинания (русская Википедия)
Cruciatus Curse · Crucioзаклятие Круциатус · КруциоПыточное проклятие (Спивак, по данным ru-Fandom)
Alastor “Mad-Eye” MoodyАластор Грюм, Грозный Глаз«Махаон»: Шизоглаз Хмури (по данным фанатских вики)
Neville LongbottomНевилл Долгопупс«Махаон»: Невилл Лонгботтом (в сетевой версии Спивак — Длиннопопп; источники расходятся)
iv · история

Империус по книгам: от закона 1717 года до освобождения подвластных

Про Пыточное заклятие книги рассказывают криками, про Империус — тишиной: самые страшные его жертвы улыбались и ходили на работу.

глава 11717–1981«Сказки барда Бидля» · предыстория

Закон и первая война

Подземный зал суда с каменными скамьями амфитеатром и факелами: судьи в капюшонах сливового цвета сидят рядами, перед ними спиной к зрителю стоит богато одетый мужчина в чёрной мантии с серебряной тростью
Суд волшебников после первой войны

Кто изобрёл Империус, книги не говорят; Harry Potter Wiki без ссылки на первоисточник относит его к раннему Средневековью. В комментариях Альбуса Дамблдора к «Сказкам барда Бидля» (2008) сказано, что Империус, Круциатус и Убивающее заклятие признали Непростительными только в 1717 году и тогда же назначили за них самые суровые наказания. С тех пор одного применения к человеку достаточно для пожизненного заключения в Азкабане, а на животных заклятие показывать можно. По той же вики, Хранителей тайны в прошлом пытались подчинить Империусом, но заклятие Фиделиус выдаётся только добровольно.

В годы первой войны с Волан-де-Мортом Империус стал оружием страха: никто не знал, кто из соседей и сослуживцев служит Тёмному Лорду по своей воле, а кто нет. Когда в 1981 году Волан-де-Морт исчез, в волшебном мире заговорили, что некоторые его слуги будто очнулись от транса. Многие сторонники Тёмного Лорда воспользовались этим и уверяли суд, что действовали под Империусом. Об этом Гарри рассказывает Сириус Блэк, а учитель защиты от тёмных искусств вспоминает, какой мукой для Министерства было разбираться, кто действовал по принуждению, а кто по доброй воле. Тогда же глава отдела магического правопорядка Бартемиус Крауч-старший разрешил мракоборцам применять Непростительные заклятия против подозреваемых.

глава 21994–1995книга 4 · «Кубок огня»

Паук на трапеции

Тёмный класс в каменном замке: над учительским столом на тонкой нити висит крупный чёрный паук, внизу открытая стеклянная банка, старая раскрытая книга и палочка, за ними пустые парты и стрельчатые окна
Урок защиты от тёмных искусств: паук из стеклянной банки

Формула «Империо» впервые звучит в «Кубке огня», в четырнадцатой главе «Непростительные заклятия». Новый учитель защиты от тёмных искусств, бывший мракоборец Аластор Грюм, приносит на урок четвёртого курса банку с пауками и по очереди показывает три проклятия, которые Министерство разрешает изучать только старшекурсникам. Первым идёт Империус: паук под ним раскачивается на нити, как гимнаст на трапеции, делает сальто, приземляется на стол и крутится колесом. Класс смеётся, пока учитель не спрашивает, понравилось бы им, если бы так же поступили с ними.

Каменный класс замка при свечах: парты сдвинуты к стенам, посередине одна парта, рядом опрокинутый стул, на полу брошенная сумка и рассыпанные перья, за стрельчатым окном пасмурное небо
Класс, освобождённый от парт для упражнений с Империусом

Через несколько дней учитель объявляет, что наложит Империус на каждого ученика, чтобы научить сопротивляться. Гермиона напоминает, что это незаконно; учитель отвечает, что Дамблдор разрешил, и что лучше узнать, каково это, в классе, чем однажды испытать на себе по-настоящему. Дин Томас трижды скачет по классу, распевая гимн, Лаванда Браун изображает белку, Невилл выделывает гимнастические трюки. Гарри слышит в голове голос: «Прыгай на стол», — и одновременно второй, свой: «Зачем?» Он прыгает и не прыгает сразу, врезается в парту и разбивает колени. Учитель повторяет заклятие четыре раза подряд, пока Гарри не сбрасывает его полностью, — единственный в классе.

Ночная верхняя ложа огромного стадиона: ряд пурпурно-золотых кресел, над одним из них воздух дрожит и мерцает, как под прозрачной серебристой тканью, внизу огни и туман
Верхняя ложа стадиона в ночь финала чемпионата мира, август 1994 года

К концу года выясняется, что Империус шёл за Гарри с самого лета. Под видом Грюма весь год учил Барти Крауч-младший, Пожиратель смерти, которого отец когда-то тайно вывез из Азкабана. Крауч-старший много лет держал сына дома под Империусом и мантией-невидимкой, под присмотром домовика Винки. На финале чемпионата мира по квиддичу в августе 1994 года сын, сидя невидимым в верхней ложе, начал сопротивляться, вытащил из кармана Гарри палочку и ночью вызвал ею Тёмную метку. Отец снова подчинил его — пока к дому не пришли Волан-де-Морт и Хвост. Они освободили сына, а Империус наложили на отца, и тот месяцами ходил на работу, как ни в чём не бывало. Настоящего Грюма Крауч-младший держал под тем же заклятием в волшебном сундуке.

Весь год Империус работает рядом с Гарри. Крауч-старший, начав сбрасывать заклятие, в мае 1995 года добирается до опушки Запретного леса, бормоча бессвязное, и исчезает. В лабиринте третьего задания Турнира трёх волшебников Виктор Крам, подчинённый Краучем-младшим, нападает на Седрика Диггори. А 24 июня 1995 года на кладбище Волан-де-Морт накладывает Империус на самого Гарри, чтобы тот покорно ответил, хочет ли он повторения пытки. Голос в голове шепчет «просто скажи "нет"», а Гарри кричит «Не скажу!» — и заклятие отпускает его.

глава 31995–1996книга 5 · «Орден Феникса»

Охота за пророчеством

В «Ордене Феникса» Империус становится инструментом тихой операции. Волан-де-Морту нужно пророчество из Отдела тайн, а взять его с полки может только тот, о ком оно сделано. Сначала член Ордена Феникса Стерджис Подмор попадается ночью у двери отдела и получает полгода Азкабана; в Ордене считают, что его околдовали. Потом подвластным становится невыразимец Броудрик Боуд: Люциус Малфой заставляет его попытаться снять пророчество, защита полки бьёт по Боуду, и он оказывается в больнице святого Мунго. Как выясняет Волан-де-Морт, Боуд знал об этой защите и изо всех сил боролся с заклятием.

Пока Пожиратели проверяют, что Империусом взять можно, а что нет, Гермиона уговаривает Гарри вести тайные уроки защиты: в прошлом году он один в классе сумел сбросить Империус. Снейп на уроках окклюменции сравнивает сопротивление чтению мыслей с сопротивлением Империусу: и то, и другое держится на воле.

глава 41996–1997книга 6 · «Принц-полукровка»

Цепочка из трёх рук

Старый деревенский паб зимним вечером: низкие балки, горящий камин, деревянные столы с кружками сливочного пива, на краю ближнего стола у двери лежит свёрток в коричневой бумаге, от которого тянется тонкая дымка
Паб «Три метлы» в Хогсмиде, октябрь 1996 года

Шестая книга открывается тем, что Империус выходит за пределы волшебного мира: министр магии жалуется магловскому премьер-министру на неумело подчинённого младшего министра Герберта Чорли. Пожиратели смерти больше не прячутся, а в школе Снейп задаёт шестому курсу сочинение о том, как сопротивляться Империусу.

Главная линия года — цепочка подчинённых. Драко Малфой, получив задание убить Дамблдора, подчиняет Империусом хозяйку паба «Три метлы» в Хогсмиде мадам Розмерту. В октябре 1996 года уже Розмерта, сама подвластная, накладывает Империус на гриффиндорку Кэти Белл в туалете паба и даёт ей свёрток с проклятым опаловым ожерельем для директора. Кэти касается ожерелья через дыру в перчатке и месяцами лежит в Мунго. Через Розмерту в замок уходит и отравленная медовуха, а в ночь на Астрономической башне она сообщает Драко, что Дамблдор покинул школу. Правду Гарри узнаёт только на вершине башни, от самого Драко.

Шестая книга даёт Империусу и ещё одну роль — объяснения. В воспоминаниях о семье Мраксов Гарри гадает, как Меропа Мракс заставила магла Тома Реддла-старшего жениться на ней, и называет два способа: заклятие Империус или любовное зелье. Дамблдор склоняется к зелью, но Империус не исключает.

глава 51997–1998книга 7 · «Дары Смерти»

Министр на нитях

Старинный кабинет с тёмным деревом и зелёным бархатом: массивный письменный стол с бумагами и печатью, за ним пустое кожаное кресло, к спинке которого сверху тянутся тонкие золотые нити, как к марионетке
Кабинет министра магии летом 1997 года

«Дары Смерти» показывают, как Империус берёт целое государство без боя. На собрании в Малфой-мэноре Пожиратель смерти Яксли докладывает, что подчинил главу отдела магического правопорядка Пия Толстоватого — с трудом и после больших усилий, потому что тот сопротивлялся. 1 августа 1997 года министр Руфус Скримджер убит, и министром объявляют Толстоватого. Через него и других подвластных чиновников Министерство магии работает на Волан-де-Морта, а Непростительные заклятия фактически перестают быть запрещёнными.

Ещё раньше, в ночь на 27 июля 1997 года, когда Гарри перевозят из дома Дурслей, среди нападающих оказывается Стэн Шанпайк, кондуктор «Ночного рыцаря». Гарри уверен, что Стэн не Пожиратель смерти, а подчинённый, и вместо боевого заклинания бросает в него Экспеллиармус — Люпин потом ругает его за эту привычку, которая выдала Гарри.

Подземный туннель волшебного банка: рельсы и маленькая тележка, сверху на рельсы обрушивается прозрачный водопад, горит фонарь, в глубине туннеля массивная круглая дверь сейфа
Подземелья банка Гринготтс весной 1998 года

Весной 1998 года Империус впервые колдует сам Гарри. В банке Гринготтс, куда он пробирается с Роном, гоблином Крюкохватом и Гермионой под видом Беллатрисы Лестрейндж, он сначала подчиняет гоблина Богрода у стойки, когда тот проверяет палочку «Беллатрисы», — и чувствует, как от мозга по руке в палочку уходит тёплая волна, — а затем Пожирателя смерти Трэверса. Богрод ведёт их к сейфу Лестрейнджей. Водопад «Гибель воров» смывает с гостей все чары — и заклятие с Богрода, — и Гарри накладывает Империус на гоблина ещё раз.

В ночь перед битвой за Хогвартс профессор Минерва Макгонагалл подчиняет Империусом Пожирателя смерти Амикуса Кэрроу, и вскоре Кэрроу вместе с сестрой Алекто оказываются связаны и подвешены в сетке под потолком гостиной Когтеврана. А утром 2 мая 1998 года, после гибели Волан-де-Морта, по всей стране подвластные один за другим приходят в себя: эта новость среди прочих доходит до Гарри в Большом зале.

глава 61890-е и 2016–2023фильмы, пьеса и игра

Похищенная невеста и реликвия в катакомбах

Древние катакомбы: каменные ниши с черепами и костями, паутина и саркофаги, в луче света на резном каменном постаменте стоит тёмная реликвия, по полу стелется зеленоватая дымка
Катакомбы у Фелдкрофта в Hogwarts Legacy

Фильм «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» (2018) рассказывает самую старую историю подчинения в серии. Её рассказывает в склепе Лестрейнджей Юсуф Кама: Корвус Лестрейндж Четвёртый околдовал Империусом его мать Лорену, увёл её от мужа и сына, и она родила ему дочь Лету (в русской Википедии — Литу) и умерла при родах. Harry Potter Wiki относит это к 1890-м годам.

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) Империус только упоминается: по HP Lexicon, Альбус Поттер, отказываясь помогать Дельфи, говорит, что ей придётся заставить его заклятием Империус.

Игра Hogwarts Legacy (2023) переносит заклятие в 1890-е. Его даёт слизеринец Себастьян Сэллоу в задании «In the Shadow of Time»: вместе с ним герой ищет в катакомбах у деревни Фелдкрофт реликвию, которая могла бы вылечить сестру Себастьяна Анну. Возвращаясь в Фелдкрофт, они застают деревню под атакой гоблинов-повстанцев, и в бою Себастьян применяет Империус к гоблину. Его дядя Соломон Сэллоу приходит в ужас и запрещает племяннику возвращаться. По Harry Potter Wiki, гоблин готовился убить Анну, а Себастьян заставил его покончить с собой.

v · подвластные

Кого подчиняли заклятием Империус: таблица по книгам

Убивающее заклятие оставляет тело, Пыточное — свидетеля, а Империус — человека, который не уверен, что всё это делал он.

Чаще всех Империусом пользуются Пожиратели смерти: им нужны не трупы, а люди на нужных местах — чиновники, хозяйка паба, невыразимец. Книга в правом столбце — та, из которой читатель узнаёт о подчинении. Harry Potter Wiki замечает, что сам Волан-де-Морт в книгах накладывает Империус всего дважды; для остального у него есть слуги.

источник
Жертвы заклятия Империус в книгах, фильмах и Hogwarts Legacy
КогоКто подчинилКогдаЗачемИсточник
Пауки на урокеучитель защиты от тёмных искусствсентябрь 1994Показать четвёртому курсу, что такое полный контроль4
Барти Крауч-младшийБартемиус Крауч-старший1980-е — 1994Держать тайно вывезенного из Азкабана сына дома4
Ученики четвёртого курсаБарти Крауч-младший под видом Грюмаосень 1994Урок сопротивления; Гарри один сбрасывает заклятие4
Аластор ГрюмБарти Крауч-младший1994–1995Держать пленника в сундуке и выведывать его привычки4
Бартемиус Крауч-старшийВолан-де-Морт1994–1995Заставить ходить на работу как ни в чём не бывало4
Виктор КрамБарти Крауч-младший24.06.1995Напасть на Седрика в лабиринте Турнира4
Гарри ПоттерВолан-де-Морт24.06.1995Заставить ответить на кладбище; Гарри сбросил4
«Множество людей»Мальсиберпервая войнаПо словам Каркарова на суде, заставлял делать ужасные вещи4
Стерджис Подморпо версии Ордена — Пожирателиавгуст 1995Проникнуть в Отдел тайн; полгода Азкабана5
Броудрик БоудЛюциус Малфой1995Снять с полки пророчество; ранен защитой5
Герберт Чорлинеизвестный Пожиратель1996Неумелое заклятие: магловский министр крякает уткой6
Мадам РозмертаДрако Малфой1996–1997Передавать в замок ожерелье и медовуху, следить за директором6
Кэти Беллмадам Розмертаоктябрь 1996Отнести Дамблдору проклятое ожерелье6
Пий ТолстоватыйЯксли1997–1998Сделать министром-марионеткой7
Стэн ШанпайкПожиратели смертииюль 1997Сражаться на их стороне; по уверенности Гарри7
Гоблин БогродГарри Поттер, дваждывесна 1998Открыть сейф Лестрейнджей7
ТрэверсГарри Поттервесна 1998Провести в банк Гринготтс7
Амикус КэрроуМинерва Макгонагалл1 мая 1998Обезвредить в башне Когтеврана7
Лорена КамаКорвус Лестрейндж1896Фильм «Преступления Грин-де-Вальда» (2018), по Harry Potter WikiФ
Гоблин в ФелдкрофтеСебастьян Сэллоу1890-еHogwarts Legacy: бой за деревнюИ
Оминис Мраксгерой игры, с согласия Оминиса1890-еHogwarts Legacy: одна из веток заданияИ

Показано 21 строка из 21.

Кого подозревали, но книга не подтверждает. Летом 1995 года Гарри допускает, что под Империусом может быть сам министр Корнелиус Фадж, но взрослые члены Ордена уверены: Фадж действует по своей воле и из страха. После победы Гарри многие волшебники говорят, что «очнулись», но кто из них правда был подчинён, а кто опять ищет оправдание, книга не уточняет. Список честнее держать коротким, чем дописывать за Роулинг то, чего она не сказала.

vi · сопротивление

Как сбросить Империус: кто устоял и чего это стоило

От Империуса не прячутся за щитом: с ним спорят изнутри, и второй голос в голове должен быть громче первого.

Империус — единственное Непростительное заклятие, против которого есть прямая защита, и эта защита — характер. Учитель на уроке говорит, что бороться с заклятием можно, но для этого нужна настоящая сила воли, и рекомендует лучше вовсе под него не попадать. Ни щитовых чар, ни контрзаклятия книги не показывают. В отличие от Патронуса, который можно выучить как приём против дементоров, здесь нет формулы: человек либо слышит в блаженной пустоте свой собственный вопрос «зачем?», либо нет.

Harry Potter Wiki выделяет ещё два пути. Заклятие слабеет, если приказ противоречит тому, что жертва знает и чего боится: так боролся Боуд, понимавший, что пророчество его ранит. И его может сорвать сильное потрясение со стороны — чужое проклятие, удар защитных чар, боль. Те, кого долго держали под Империусом, иногда учатся сопротивляться со временем, но дорогой ценой — помутнением рассудка.

книга 4 · сентябрь 1994

Паук на столе

У паука нет воли, которой можно спорить: он раскачивается на нити, кувыркается и пляшет по столу, пока учитель не отпустит его. Так выглядит Империус, когда сопротивления нет совсем.

Воля: никакой, полное подчинение

книга 4 · осень 1994

Гарри на уроке

На первой попытке Гарри прыгает и одновременно удерживает себя, врезается в парту и разбивает колени. С четвёртой попытки он сбрасывает заклятие полностью — единственный в классе.

Воля: сбросил за четыре попытки

книга 4 · 1994–1995

Отец и сын Краучи

Сын годами живёт под отцовским Империусом и на чемпионате мира начинает сбрасывать его. Отец, подчинённый Волан-де-Мортом, тоже прорывается, но рассудок не выдерживает: у опушки Запретного леса он говорит то с Гарри, то с воображаемым сотрудником.

Воля: сбросили со временем, дорогой ценой

книга 4 · 24 июня 1995

Кладбище

Волан-де-Морт сам накладывает Империус на Гарри, чтобы унизить его перед Пожирателями. Гарри отвечает голосу в голове отказом вслух — и заклятие не держится даже у самого сильного тёмного волшебника эпохи.

Воля: сбросил сразу

книга 5 · 1995–1996

Невыразимец Боуд

Боуд знал, что пророчество ранит любого, о ком оно не сделано, и изо всех сил сопротивлялся приказу Люциуса Малфоя. Сбросить заклятие ему помогла только сама защита полки — и она же отправила его в Мунго.

Воля: боролся, освобождён ударом защиты

книга 6 · октябрь 1996

Кэти Белл

Кэти не сопротивляется — она даже не знает, что подчинена. Заклятие срывает проклятие ожерелья, которого она коснулась, и после Мунго она не помнит, кто дал ей свёрток.

Воля: не боролась, освобождена потрясением

книга 7 · лето 1997

Пий Толстоватый

Яксли признаётся хозяину, что подчинил Толстоватого с трудом и после больших усилий: тот сопротивлялся. Но устоять до конца у него не вышло, и Министерство пало без боя.

Воля: сопротивлялся, но проиграл

vii · суд

«Я был под Империусом»: как Пожиратели смерти уходили от Азкабана

Заклятие, которое не оставляет следов, оказалось идеальным алиби: доказать, что тебя не подчиняли, ещё труднее, чем доказать обратное.

Империус в книгах ломает не только волю жертвы, но и правосудие. Подвластный действует как обычно, ведёт себя почти так же, как всегда, и после снятия заклятия возвращается к себе. Значит, любой арестованный может сказать, что служил Тёмному Лорду не по своей воле, и проверить это почти невозможно. Министерская брошюра о защите от тёмных сил в шестой книге советует подозревать Империус, если близкий человек ведёт себя не так, как обычно, — но суд не знает подсудимого так, как знает его семья.

Harry Potter Wiki пишет, что после 1981 года Министерство выделяло людей, чтобы отличать настоящих подвластных от лжецов, и ошибалось. Роулинг строит на этой лазейке целую линию: богатые чистокровные семьи откупаются словами, а те, кого правда подчиняли, попадают под подозрение наравне с убийцами.

Люциус Малфой

отговоркаПосле 1981 года одним из первых заявил, что был околдован, и остался на свободе. В ночь возрождения Волан-де-Морта на кладбище он снова стоит среди Пожирателей в маске.

Эйвери

отговоркаЭйвери, по словам Сириуса, вывернулся, сказав, что был под Империусом; на кладбище он первым бросается к хозяину просить прощения.

Мальсибер

сам подчинялКаркаров на суде называет его мастером Империуса, который заставлял людей делать ужасные вещи. Крауч-старший отвечает, что Мальсибер уже пойман.

Барти Крауч-младший

правдаГодами жил под отцовским Империусом — но не как оправданный, а как тайный узник, которого весь мир считал умершим в Азкабане.

Стерджис Подмор

вероятно, правдаЧлен Ордена Феникса, пойманный у двери Отдела тайн, получил полгода Азкабана. В Ордене уверены, что его подчинили, но суд этого не учёл.

Мадам Розмерта

правдаХозяйка «Трёх мётел» помогала Драко Малфою под Империусом и сама подчинила Кэти Белл; Драко признаётся в этом на Астрономической башне.

Пий Толстоватый

правдаМинистр-марионетка, которого Яксли подчинил с большим трудом; после победы Министерство возглавляет Кингсли Бруствер.

viii · спор

Использовал ли Гарри Империо: Непростительное без ненависти

Для Круцио нужно хотеть боли, для Авады — смерти. Чего нужно хотеть для Империуса, книги прямо не говорят.

Вопрос «использовал ли Гарри Империо» задают так же часто, как про Круцио, и по той же причине: может ли герой брать в руки оружие врага. Ответ зависит от книги: в «Кубке огня» Гарри это заклятие только сбрасывает, и до конца шестой книги ответ — нет. В седьмой книге он накладывает Империус трижды и на двоих: дважды на гоблина Богрода и на Пожирателя смерти Трэверса в банке Гринготтс. Блоги иногда пишут о четырёх подчинённых, но в тексте их двое.

Интересно, как легко это ему даётся. Когда Гарри пытался применить Круцио к Беллатрисе, она объяснила, что для Непростительных нужно по-настоящему хотеть зла; в банке Гарри не испытывает ни ненависти, ни удовольствия, только решимость, — и заклятие срабатывает сразу. Harry Potter Wiki осторожно предполагает, что Империусу злое намерение, возможно, не нужно: заставить человека чувствовать блаженство само по себе не жестоко. Это совпадает и с тем, что подчинить Амикуса Кэрроу смогла Минерва Макгонагалл, которую трудно заподозрить в жажде власти над людьми.

Игроки StoryForge, обсуждая героев, которые подчиняют врагов, обычно спорят о другом — о цене. Для одних подчинение Трэверса и Богрода — честная военная необходимость, для других — момент, когда герой поступает с чужой волей так же, как когда-то поступали с ним. Обе стороны опираются на текст, и закон серии здесь молчит: весной 1998 года Министерство само принадлежит Волан-де-Морту.

«Заклятие Империус можно побороть, и я научу вас как, но для этого нужна настоящая сила характера, и она есть не у всех».

Учитель защиты от тёмных искусств четвёртому курсу, «Кубок огня», глава 14; перевод игроков StoryForge
ix · вне закона

Империо, Круцио и Авада Кедавра: три Непростительных заклятия

Подчинить, пытать, убить: одно применение любого из трёх к человеку — пожизненная камера в Азкабане.

Непростительных заклятий в книгах три: Авада Кедавра убивает, Круцио мучает, Империо подчиняет волю. Русская Википедия пишет, что у всех трёх общая «эмоциональная особенность» — чтобы они подействовали, нужно искренне желать навредить жертве. Для Империуса книги это правило ни разу не проверяют, а сам он единственный, от которого защищает воля. Официальный сайт Wizarding World в разборе «худших заклинаний» замечает, что мгновенная смерть, пожалуй, милосерднее, чем долгая пытка или полное подчинение.

Охраняют закон мракоборцы, нарушают его чаще всего Пожиратели смерти. В первую войну закон дал трещину в другую сторону: Крауч-старший разрешил мракоборцам применять Непростительные против подозреваемых. При власти Волан-де-Морта запрет фактически снят, а после победы, по Harry Potter Wiki, при новом министре Кингсли Бруствере прежние наказания вернулись.

Три Непростительных заклятия: чем различаются
ЗаклятиеЧто делаетКорень формулыМожно выдержать?
Империо (Империус)полное подчинение чужой волелат. impero — «повелеваю»да, сильной волей
Круцио (Круциатус)невыносимая боль; долгая пытка сводит с умалат. crucio — «мучаю»только терпеть
Авада Кедаврамгновенная смерть без ранарамейский, по словам Роулингнет; исключения наперечёт
x · экран

Империо в фильмах и Hogwarts Legacy: как получить заклинание

Книга не видит Империуса, а кино пришлось его показать — молочными глазами, зеленоватым дымом и золотистым светом.

Фильмы. В «Кубке огня» (2005) урок сокращён: вместо банки с пауками Грюм работает с одним крупным существом, которое, по Harry Potter Wiki, вовсе не паук, а жгутоногое — амблипиги; под Империусом оно парит над классом и перебирается на учеников, и достаётся даже Драко Малфою. У Виктора Крама в лабиринте глаза становятся мутно-белыми — в книгах такого признака нет, и та же вики шутит, что такой Империус было бы слишком легко заметить. Во второй части «Даров Смерти» (2011) заклятие похоже на зеленоватый дым вокруг лица жертвы, а Богрод под ним словно слегка пьян.

Hogwarts Legacy: как получить Империо. В игре Hogwarts Legacy Империо не входит в обязательный сюжет. Его даёт Себастьян Сэллоу в четвёртом задании своей цепочки — «In the Shadow of Time». Задание приходит совиной почтой; Hogwarts Legacy Wiki указывает рекомендованный 17-й уровень, но открывается оно не раньше 20-го, после задания «Professor Weasley's Assignment». В катакомбах у Фелдкрофта герой с Себастьяном находит реликвию, но путь им преграждает Оминис Мракс, который не хочет выпускать тёмный артефакт. Веток две: уговорить Оминиса или выучить Империо у Себастьяна и наложить заклятие на Оминиса — с его согласия, — чтобы тот отступил. Выучить Империо можно и прямо в задании, если раньше герой отказался.

Что Империо делает в игре. Враг под заклятием на время сражается на стороне героя и получает меньше урона от бывших союзников; когда действие заканчивается, он остаётся «проклятым», и по нему все атаки бьют сильнее. Как и остальные Непростительные, заклятие проходит сквозь любой щит. Талант «Imperio Mastery» из ветки тёмных искусств проклинает каждого, по кому ударит подчинённый. Жест палочкой, по Harry Potter Wiki, похож на цифру 4, а сам луч зеленоватый, хотя в книгах заклятие невидимо. Hogwarts Legacy Wiki отмечает, что из трёх Непростительных в игре Империо действует на самый широкий круг целей, а сама игра не наказывает за него ни баллами, ни реакцией учителей.

xi · свой мир

Подчинение за игровым столом: как вести Империус, не отнимая у игрока героя

Роулинг показывает Империус не как кнопку «делай что велено», а как спор двух голосов в одной голове — это и есть готовая сцена.

Игровой стол при свечах: старинная карта, многогранные кости, оловянные фигурки волшебников, одна фигурка подвешена на тонких нитях к деревянной крестовине кукловода, рядом перо и чернильница
Подчинение в своей партии интересно, когда у героя остаётся второй голос

Два голоса

Ведущий шепчет приказ, игрок отвечает своим «зачем?». Пусть персонаж выполняет команду, но каждая реплика игрока даёт шанс вырваться.

Воля вместо кубика

Сопротивление растёт, когда приказ спорит с тем, что герой знает и любит. Чем страшнее команда, тем легче её сбросить.

Приятно — значит опасно

Под Империусом хорошо. Опишите покой и лёгкость, а не цепи: игрок сам почувствует, почему выбираться не хочется.

Кто под нитями?

Чиновник ведёт себя почти как всегда — выдают мелочи. Готовая детективная завязка: найти, кто из соседей подвластен, раньше, чем он сделает главное.

Алиби на суде

«Я был околдован» — лучшая защита злодея. Дайте игрокам решить, верить ли раскаявшемуся, и вернитесь к этому через три сессии.

Договор заранее

Подчинение отнимает у игрока самое ценное — выбор. Договоритесь со столом о границах и держите такие сцены короткими.

StoryForge

Вдохновлены заклятием Империус?

Соберите друзей на вечер, где кто-то за столом может оказаться подвластным: королевский советник улыбается и подписывает чужие указы, стражник открывает ворота, не помня зачем, а вам предстоит понять, чей голос звучит у вас в голове. Создайте свой мир, полный волшебства, с его запретными заклятиями, своими кукловодами и теми, кто однажды сумел оборвать нити. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Задайте мирДвор, который уже наполовину подвластен, и тайное общество, которое учится сбрасывать чужую волю, хватит описать парой фраз.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на каждый ваш выбор — в любой вечер.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Создать свой мир
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xii · вопросы

Частые вопросы о заклинании Империо

Что делает заклинание Империо?

Полностью подчиняет человека воле колдующего: жертва в блаженном тумане выполняет любой приказ. За применение к человеку грозит пожизненный Азкабан.

Как переводится Империо?

С латыни impero — «повелеваю, приказываю». Тот же корень у слов imperium — «власть» и английского imperative — «повелительный».

Империо или Империус — в чём разница?

Это одно заклятие: «Империо» — формула, которую произносят, «Империус» — его название. Так же устроены Круцио и Круциатус.

Империус и Импервиус — одно и то же?

Нет. Импервиус — безобидные чары непромокаемости, от латинского impervius, «непроницаемый»; с Непростительным заклятием их роднит только звучание.

Что чувствует человек под Империусом?

Покой и лёгкость: мысли и тревоги исчезают, остаётся смутное счастье и голос, подсказывающий, что делать. Поэтому жертва часто не сопротивляется.

Можно ли сопротивляться Империусу?

Да, это единственное Непростительное заклятие, против которого есть защита, — сила воли. Щита и контрзаклятия книги не знают.

Кто смог сбросить Империус?

Единицы, у кого очень сильная воля. Самый известный случай — Гарри Поттер: он сбросил заклятие на уроке в четвёртой книге и на кладбище, когда его наложил Волан-де-Морт; со временем сбрасывали его и отец и сын Краучи.

Как понять, что человек под Империусом?

Почти никак: подвластный сохраняет привычки и почерк. Выдаёт только поведение, не похожее на обычное, и заметить его могут близкие.

Почему Империус — Непростительное заклятие?

Потому что отнимает у человека свободную волю. Вместе с Круциатусом и Убивающим его признали Непростительным в 1717 году.

Почему Пожиратели смерти говорили, что были под Империусом?

Чтобы уйти от Азкабана: подчинение не оставляет следов, и суд не мог доказать, что подсудимый действовал по своей воле.

Использовал ли Гарри Империо?

Ответ зависит от книги: в четвёртой Гарри его только сбрасывает, и до конца шестой ответ — нет. В седьмой Гарри подчиняет гоблина Богрода и Пожирателя смерти Трэверса в банке Гринготтс.

Где Империо появляется впервые?

В четвёртой книге, «Гарри Поттер и Кубок огня» (2000), в главе «Непростительные заклятия»: учитель защиты показывает его на пауке.

Какого цвета Империо?

В книгах заклятие невидимо. В фильмах его показывают дымкой и мутным взглядом жертвы, а в Hogwarts Legacy — зеленоватым лучом.

Как получить Империо в Hogwarts Legacy?

Пройти задание Себастьяна Сэллоу «In the Shadow of Time». Рекомендованный уровень — 17-й, но открывается оно не раньше 20-го.

Что делает Империо в Hogwarts Legacy?

Заставляет врага на время сражаться за героя, пробивает любые щиты, а после окончания действия оставляет цель «проклятой» для дополнительного урона.

Нужна ли злая воля для Империо?

Книги прямо не говорят. Для Круцио и Авады нужно желать зла, а Гарри в Гринготтсе подчиняет врагов без ненависти, и Harry Potter Wiki допускает, что Империусу злое намерение не обязательно.

рядом

Читать дальше

второе НепростительноеКруциоПыточное заклятие, которому для полной силы мало слов: колдующий должен по-настоящему хотеть причинить боль.Читать о Круцио
непростительноеАвада КедавраЗелёная вспышка без контрзаклятия и формула, которую Роулинг вывела из «абракадабры».мракоборецАластор ГрюмОтставной ловец тёмных волшебников с волшебным глазом и девизом «Постоянная бдительность!».книга 4Гарри Поттер и Кубок огняТурнир трёх волшебников и урок, на котором учитель показывает четверокурсникам три запретных проклятия.тёмный лордВолан-де-МортТёмный волшебник, чьё имя в волшебном мире боятся произносить даже взрослые.

Заклинания

Люди

Места, книги и игры

Заклинания и магия Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000. Гл. 14 «Непростительные заклятия», 15, 27, 28, 30, 31, 34, 35.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999 (чары Импервиус).
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003. Гл. 9, 14, 16, 24, 26.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005. Гл. 1, 3, 10, 12, 27.
  5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007. Гл. 1, 4, 5, 26, 30, 36.
  6. Роулинг Дж. К. Сказки барда Бидля (The Tales of Beedle the Bard). — London: Children’s High Level Group / Bloomsbury, 2008.
  7. Роулинг Дж. К., Торн Дж., Тиффани Дж. Гарри Поттер и Проклятое дитя (Harry Potter and the Cursed Child). — London: Little, Brown, 2016.
  8. Русские переводы: РОСМЭН (2000–2007) и «Махаон», перевод М. Спивак (2014–2015).
  9. Волшебство мира Гарри Поттера — Википедия (раздел «Непростительные заклинания»)
  10. Fictional universe of Harry Potter — English Wikipedia (раздел Dark Arts; на него ведёт Imperius Curse)
  11. Imperium (Harry Potter) — Wikipédia
  12. Imperius Curse — Harry Potter Wiki (Fandom)
  13. Империус — Гарри Поттер вики (Fandom) (ощущения, ошибка перевода РОСМЭН в «Ордене Феникса», Импервиус)
  14. Imperius Curse — The Harry Potter Lexicon
  15. The Imperius Curse (Imperio) — Wizarding World fact-file (harrypotter.com)
  16. What is the worst spell from the wizarding world? — Wizarding World (harrypotter.com)
  17. Imperio — Hogwarts Legacy Wiki; In the Shadow of Time — Hogwarts Legacy Wiki
  18. Империо — Викиданные (Q1096660); Непростительные заклинания (Q917362); Джоан Роулинг (Q34660), дата рождения
  19. Фото: Джоан Роулинг — Daniel Ogren, CC BY 2.0, файл на Wikimedia Commons. Изменено: кадрирование, тонирование.

Собрали золотая_нить, Второй_голос, Постоянная_бдительность и ещё 7 игроков StoryForgeПравка