Сейф 687 — Поттеры
Сейф, где лежит наследство Гарри. Открывается маленьким золотым ключом, который сначала хранит Хагрид. Внутри — горы золотых галлеонов, столбики серебряных сиклей и кучи бронзовых кнатов. Номер 687 назван и в книге, и в фильме.

место · гарри поттер
Гринготтс (в оригинале Gringotts Wizarding Bank, «Волшебный банк Гринготтс») — единственный банк волшебников Британии в книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере: белоснежное мраморное здание в Косом переулке в Лондоне, которым владеют и управляют гоблины, а под ним на много миль вглубь тянутся подземные сейфы. Здесь волшебники хранят золото и фамильные ценности, меняют магловские фунты на галлеоны, а самые важные сейфы, по словам Хагрида, стерегут драконы. Читатель попадает в банк вместе с Гарри в пятой главе первой книги, «Гарри Поттер и философский камень» (1997), когда тот узнаёт, что родители оставили ему целую гору золота.
«Только псих полезет грабить Гринготтс», — говорит Хагрид одиннадцатилетнему Гарри. Безопаснее, по его словам, только в Хогвартсе.
Гринготтс — банк волшебного мира в книгах и фильмах о Гарри Поттере. Он стоит в Косом переулке, спрятанной от маглов торговой улице в центре Лондона, и это единственный банк британских волшебников: Хагрид в первой книге говорит о нём просто «банк волшебников», и другого в романах нет. Английская Википедия называет его единственным банком, упомянутым в романах; русская — единственным международным банком волшебников, который появляется в книгах. Отделения у него есть и за границей: старший брат Рона, Билл Уизли, работает на Гринготтс в Африке.
Банк держат гоблины — отдельный волшебный народ, умный, гордый и, по словам Хагрида, «не самый дружелюбный». Они ведут счета, взвешивают монеты, чеканят деньги, меняют магловскую валюту и провожают клиентов в подземелье, к их сейфам. Все секреты подземных ходов, заклятий и стражей знают только они. Harry Potter Wiki добавляет, что у гоблинов есть свой кодекс: выдать тайну банка для них — низкое предательство.
Над землёй Гринготтс — высокое белоснежное здание, которое возвышается над маленькими лавками переулка. Под землёй — лабиринт каменных ходов на сотни миль под Лондоном, глубже лондонского метро, как уточняет Хагрид. Туда возят на маленьких тележках по рельсам, и чем богаче и древнее семья, тем глубже лежит её сейф и тем сложнее его открыть.
Для сюжета Гринготтс — первый по-настоящему волшебный дом, куда попадает Гарри: раньше ему не дарили даже нормального подарка на день рождения, а тут он спускается под землю и видит горы золота, которые принадлежат ему.
Название, по версии Harry Potter Wiki, может происходить от английского ingots — «слитки», с отзвуком испанского gringo, как в Латинской Америке называют богатых чужаков. MuggleNet предлагает другое сочетание: grind и ingots, «молоть» и «слитки». Сама Роулинг происхождение слова не объясняла, так что обе версии — догадки фанатов.
От «Дырявого котла» до банка — одна кривая улица. Белое здание видно над крышами лавок почти из любой её точки.
Гринготтс стоит в Косом переулке, в центре Лондона. Попасть в переулок можно так же, как туда приходит Гарри в первой книге: через паб «Дырявый котёл» на Чаринг-Кросс-роуд, во двор с мусорным баком, к кирпичной стене, которая складывается в арку, если коснуться палочкой нужного кирпича. Дальше Хагрид и Гарри идут по переулку мимо лавок с котлами, совами и мётлами, пока не упираются в белоснежное здание, которое возвышается над маленькими магазинчиками. Это и есть банк.
Точного адреса в книгах нет. Harry Potter Wiki помещает банк на северную сторону переулка, ближе к «Дырявому котлу», рядом с магазином котлов, книжным «Флориш и Блоттс» и кафе-мороженым Флориана Фортескью. Русская вики фанатов ставит его на угол Косого и Лютного переулков, откуда ведёт тёмная улочка с лавками для тёмной магии. Обе версии сходятся в одном: банк стоит в самом сердце торгового Лондона волшебников, и к нему сходятся все, кто пришёл за покупками.
Логика простая. Прежде чем купить мантию, котёл или палочку, нужно взять золото, а оно лежит в Гринготтсе. Поэтому в первой книге Хагрид ведёт Гарри сначала в банк и только потом по лавкам. Так же поступают и родители маглорождённых учеников, например Гермионы Грейнджер: в Гринготтсе им меняют фунты стерлингов на галлеоны.
Где кончаются подземелья, не знает никто, кроме гоблинов. Хагрид говорит, что сейфы лежат на сотни миль под Лондоном, глубже метро. В книгах привязки к району Лондона нет. Фильм «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» добавил свою географию: когда герои вырываются из банка, за рекой виден квартал Уайтхолл, и Harry Potter Wiki делает вывод, что экранный банк стоит где-то в Саутуарке, на южном берегу Темзы.
У дверей кланяется гоблин в алой с золотом ливрее, на вторых дверях выгравировано предупреждение ворам, а в зале сотня гоблинов пишет, взвешивает и разглядывает камни.

К банку ведут белые каменные ступени. Наверху — отполированные до блеска бронзовые двери, а возле них стоит гоблин в алой с золотом униформе. Таким Гарри видит гоблина впервые: тот примерно на голову ниже его самого, у него смуглое умное лицо, острая бородка и, как замечает Гарри, очень длинные пальцы и ступни. Гоблин кланяется, когда гости входят, — по меркам волшебного мира это знак уважения к клиенту, а не подобострастие.
За бронзовыми дверями — маленький вестибюль и вторые двери, на этот раз серебряные. На них выгравированы стихи: короткое предупреждение каждому, кто пришёл за чужим. Там, где гоблин кланяется, стихи угрожают, и в этом весь Гринготтс: вежливость снаружи и неумолимая стража внутри.
В оригинале у стихотворения восемь строк и строгая рифма парами. Смысл такой: входи, незнакомец, но помни, что ждёт за грех жадности; кто берёт, не заработав, заплатит дороже всех; и если ищешь под нашими полами сокровище, которое тебе никогда не принадлежало, — вор, ты предупреждён: найдёшь там не только сокровище. Последняя строка — главная. Она намекает, что внизу есть что-то хуже потери золота, и первая книга подтверждает это уже через несколько страниц, когда гоблин рассказывает, что бывает с теми, кто тронет дверь чужого сейфа.
Два русских перевода решили эти стихи по-разному. У РОСМЭН (перевод первой книги — Игорь Оранский) шесть строк вместо восьми, и концовка становится прямой угрозой: «Если пришёл за чужим ты сюда, / Отсюда тебе не уйти никогда!» Загадочное «найдёшь больше, чем сокровище» пропало, зато строки легко запоминаются. У «Махаона» (перевод Марии Спивак, 2014) восемь строк, как в оригинале, торжественное «Восшествуй, незнакомец…» в начале и сохранённая последняя мысль: вор найдёт в подземелье то, чего ему совсем не надо. Оба варианта приводит русская Гарри Поттер вики.
| что в стихах | оригинал, 1997 | РОСМЭН, 2000 | «Махаон», 2014 |
|---|---|---|---|
| строк | 8 | 6 | 8 |
| обращение | Enter, stranger — «входи, чужак» | «Входи, незнакомец» | «Восшествуй, незнакомец» |
| грех жадности | есть | есть | есть, через «завистью грешит» |
| «кто берёт, не заработав» | есть | «кто не любит работать, но любит брать» | «богатство без труда» |
| «под нашими полами» | есть | нет | «в подземелье» |
| концовка | найдёшь больше, чем сокровище | отсюда не уйти никогда | найдёшь то, чего тебе не надо |
Harry Potter Wiki сравнивает надпись со знаменитой строкой над вратами ада в «Божественной комедии» Данте: тоже предупреждение на входе, тоже обращение к тому, кто переступает порог. Прямого подтверждения от Роулинг нет, но перекличка заметная.

Серебряные двери открывают огромный мраморный зал. Вдоль него тянется длинная стойка, за которой на высоких табуретах сидят около сотни гоблинов: одни пишут в больших гроссбухах, другие взвешивают монеты на латунных весах, третьи изучают драгоценные камни через лупы. Из зала в разные стороны ведёт множество дверей, и через них другие гоблины проводят клиентов внутрь. Это контора и кассовый зал одновременно: здесь называют свой сейф, предъявляют ключ, меняют деньги и получают провожатого.
Хагрид подходит к свободному гоблину и объявляет, что пришёл взять немного денег из сейфа мистера Гарри Поттера. Гоблин спрашивает ключ, Хагрид долго роется в карманах шубы, выкладывая на гроссбух горсть заплесневелых собачьих галет, а потом протягивает ещё и письмо от профессора Дамблдора — о «Сами-Знаете-Чём» в сейфе семьсот тринадцать. Гоблин читает письмо и зовёт другого гоблина, Крюкохвата, чтобы тот проводил гостей вниз.
Чем древнее и богаче семья, тем глубже её сейф. Тележка Гарри останавливается у 687-го, а сейф 713 лежит так глубоко, что уши закладывает.

Из мраморного зала дверь ведёт в узкий каменный коридор, освещённый факелами. Он круто уходит вниз, к рельсам, по которым ездят маленькие тележки. Крюкохват свистит, тележка подкатывает сама, и они мчатся по лабиринту поворотов так быстро, что Гарри бросает попытки запомнить дорогу: налево, направо, снова направо, развилка. Внизу открываются подземное озеро, сталактиты и сталагмиты. Гарри спрашивает, чем одни отличаются от других, и Хагрид, позеленевший от тряски, отвечает, что в слове «сталагмит» есть буква «м», и просит больше ни о чём его не спрашивать.
Сейф Гарри — номер 687. Гоблин открывает дверь ключом, из-за неё вырывается зелёный дым, и Гарри видит груды золотых монет, столбики серебряных и кучи маленьких бронзовых кнатов. Сколько там денег, в книгах не сказано: Роулинг описывает только «горы» золота. Хагрид помогает Гарри сложить часть монет в мешок и коротко объясняет курс: в галлеоне семнадцать серебряных сиклей, в сикле двадцать девять кнатов. Этого хватит на школу, говорит Хагрид, а остальное подождёт в банке.
Потом они едут к сейфу 713, ещё глубже. У этой двери нет замочной скважины. Крюкохват мягко проводит по ней длинным пальцем, и дверь просто тает. Если бы так сделал кто-то другой, объясняет гоблин, его затянуло бы внутрь, и он остался бы в сейфе. Гарри спрашивает, часто ли проверяют, нет ли там кого. «Примерно раз в десять лет», — отвечает Крюкохват с неприятной усмешкой. Внутри пусто, если не считать маленького грязного свёртка в коричневой бумаге. Хагрид прячет его в шубу и ничего не объясняет.

Правила доступа в книгах не до конца последовательны, и фанаты это давно заметили. Клиента обычно просят назвать сейф и показать ключ, но Harry Potter Wiki замечает, что Молли Уизли и Билл Уизли в разные годы приносят Гарри золото из его сейфа без него самого, а правила иногда соблюдаются не до конца. А Сириус, будучи беглецом, расплачивается из своего сейфа одним письмом с совой. Вики осторожно предполагает, что правила банка менялись со временем или что гоблины следят за деньгами иначе, чем за ключами.
Разрез подземелья: сейфы от поверхности к самым нижним уровням
Сейф, где лежит наследство Гарри. Открывается маленьким золотым ключом, который сначала хранит Хагрид. Внутри — горы золотых галлеонов, столбики серебряных сиклей и кучи бронзовых кнатов. Номер 687 назван и в книге, и в фильме.
Летом 1992 года Гарри едет туда вместе с семьёй Уизли: внутри только маленькая горка серебряных сиклей и один-единственный галлеон, и миссис Уизли выгребает всё. Гарри стыдно открывать при них свой сейф, и он торопливо сгребает монеты в мешок.
Из этого сейфа оплачена «Молния» (у «Махаона» — «Всполох»), которую Гарри получает на Рождество 1993 года: Сириус в письме признаётся, что заказал метлу на имя Гарри и велел взять золото из своего сейфа номер 711. Летом 1996 года Дамблдор сообщает Гарри, что по завещанию Сириуса золото из этого сейфа переведено в сейф 687.
Номер из шутки игры LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010): Крюкохват по ошибке открывает соседнюю с 713-й дверь, а там гоблины танцуют паровозиком под музыку и прожекторы. Дверь тут же захлопывается. В книгах сейфа 712 нет.
Дверь без замочной скважины, которая тает от прикосновения пальца гоблина банка; любого другого она затягивает внутрь. Внутри Хагрид забирает маленький грязный свёрток по поручению Дамблдора. В свёртке был философский камень Николаса Фламеля; Harry Potter Wiki считает, что и сейф, скорее всего, принадлежал Фламелям.
Один из самых древних и глубоких сейфов. Путь к нему лежит под водопадом «Гибель воров», дверь стережёт прикованный слепой дракон, а открыть её может только гоблин, приложив всю ладонь. Внутри — золото, кубки, доспехи, шкуры, флаконы, поддельный меч Гриффиндора и чаша Пенелопы Пуффендуй, которую Волан-де-Морт превратил в крестраж. Каждая вещь заколдована: от прикосновения раскаляется и размножается.
Хранилище из игры Hogwarts Legacy (2023). По Harry Potter Wiki, его заказали Персиваль Рэкхем и Чарльз Руквуд вскоре после основания банка и защитили древней магией. В 1890 году туда через тайный ход попадают профессор Фиг и герой игры, а следом врывается гоблин Ранрок. Глубина сейфа в игре не названа.
| сейф | чей | как открывается | что внутри | где в каноне |
|---|---|---|---|---|
| № 687 | Гарри Поттер | ключ | золото, серебро, бронза | книга 1, гл. 5; фильм 2001 |
| без номера | Уизли | ключ | горка сиклей и один галлеон | книга 2, гл. 4 |
| № 711 | Сириус Блэк | ключ, по заказу совой | «немало золота» | книга 3, гл. 22 |
| № 712 | — | — | шутка игры LEGO | LEGO Harry Potter: Years 1–4 |
| № 713 | неизвестно | палец гоблина | маленький грязный свёрток | книга 1, гл. 5 |
| без номера | Лестрейнджи | ладонь гоблина | сокровища, чаша Пуффендуй | книга 7, гл. 26 |
| без номера | Трэверс | ключ | неизвестно | книга 7, гл. 26 |
| № 12 | Рэкхем и Руквуд | ключ-портал, древняя магия | Омут памяти | Hogwarts Legacy, 2023 |
Как сейфы переходят по наследству, книги объясняют лишь отчасти. Сейф Лестрейнджей никто не закрыл, пока его хозяева сидели в Азкабане: это и сделало его надёжным тайником. Harry Potter Wiki делает из таких эпизодов осторожный вывод: похоже, Гринготтс живёт по собственным законам и не отдаёт содержимое сейфов Министерству, даже когда владелец осуждён.
Гоблин у дверей, гроссбух, тележка, которой правит только гоблин, дверь, затягивающая чужака, — и дальше, по словам Хагрида, драконы.
Хагрид объясняет одиннадцатилетнему Гарри, почему Дамблдор доверяет Гринготтсу то, что нельзя потерять: это самое безопасное место в мире для того, что хочешь сохранить, кроме разве что Хогвартса. Защита банка устроена слоями. Чужак должен пройти мимо гоблинов в зале, получить провожатого, доехать по лабиринту, которого не запомнить, открыть дверь, которая открывается только гоблину, — и выбраться обратно с добычей на сотни миль вверх. Хагрид сводит это к одной фразе: даже если сумеешь залезть, наверх живым не выберешься, потому что заблудишься.
Каждый слой в книгах появляется по-своему. Первые четыре Гарри видит своими глазами в первой книге. О драконах он слышит от Хагрида, и это звучит как сказка, которой взрослые пугают детей. Остальные слои открываются читателю гораздо позже, когда война меняет и банк, и тех, кто в него входит.
Путь чужака от дверей до сейфа: слой за слоем
Привратник в алой с золотом ливрее и ещё два гоблина за серебряными дверями видят каждого гостя в лицо. Что останавливает: случайного чужака и того, кто надеется войти незамеченным.
Гоблин сверяет сейф и ключ с гроссбухом, а для особых сейфов нужно ещё письменное распоряжение. Что останавливает: того, у кого нет ни ключа, ни права на чужой сейф.
Тележкой правит только гоблин, путь через развилки не запомнить. Что останавливает: вора, который решит вернуться сам, — без провожатого дорогу наверх не найти.
Обычные двери открываются ключом, самые охраняемые — только пальцем гоблина банка; чужака дверь затягивает внутрь. Что останавливает: вора, у которого есть всё, кроме гоблина.
По словам Хагрида, самые охраняемые сейфы стерегут драконы, и Гарри не понимает, шутит ли он. В седьмой книге слух оказывается правдой: у нижних сейфов прикован старый полуслепой дракон, приученный отступать от звона гоблинских звякалок. Что останавливает: любого, кто дошёл до самых глубоких дверей.
Летом 1996 года, когда возвращение Волан-де-Морта признали открыто, гоблины так ужесточили проверку, что клиенты ждали доступа к своему золоту около пяти часов. Входящих проверяли детекторами (Probity Probes; в русских вики — «детекторы лжи»), которые ловят чары маскировки и спрятанные магические предметы. Что останавливает: вора под чужим видом.
Над рельсами к нижним сейфам падает заколдованный водопад. Он смывает любые чары и маскировку, оборотное зелье и заклятие подвластия, а заодно сбрасывает тележку с рельсов. Что останавливает: вора, который выдаёт себя за другого, и сообщника, которого заколдовали.
Дракона у нижних сейфов гоблины держат в страхе маленькими металлическими трещотками: дракона приучили, что за их звоном следует боль, и он отступает. Звякалки есть только у гоблинов. Что останавливает: того, кто дошёл до дракона без них.
Вещи в сейфе Лестрейнджей заколдованы заклятиями умножения и пламени: от прикосновения вора они раскаляются и размножаются, пока не завалят его раскалёнными копиями. Копии ничего не стоят. Что останавливает: вора, который уже внутри.
В первой книге Хагрид говорит о драконах вскользь, пока тележка несётся вниз, и тут же признаётся, что сам всегда хотел дракона. Для Гарри это ещё одно чудо нового мира. Мечта Хагрида о драконе сбудется ещё в этой книге. А драконы под банком дождутся своего часа через шесть лет.

В седьмой книге дракон появляется по-настоящему. Это огромный старый зверь с бледной облезлой чешуёй, глаза у него мутно-розовые, почти слепые, задние лапы скованы тяжёлыми кандалами, прикованными к полу. Гоблины приучили его бояться звона звякалок: за этим звуком для дракона всегда следует боль. Harry Potter Wiki называет дракона украинским железнобрюхим — так он подписан в декорациях фильма и в парке Universal; в книге порода не названа. Когда трое друзей освобождают его, дракон пробивает подземелье вверх, вырывается через мраморный зал и уносит их над Лондоном.
После 1998 года, по Harry Potter Wiki, банк на время заменил драконов сфинксами, но клиенты жаловались, что не могут разгадать загадки и попасть к собственному золоту, и уже в феврале 1999 года «Ежедневный пророк» печатал объявление о вакансии кормильца драконов в Гринготтсе. Эти подробности взяты из дополнительных материалов Роулинг, а не из романов.
Банком правят гоблины, но в штате есть и люди: старший брат Рона работает на банк далеко от Англии.
Почти весь персонал Гринготтса — гоблины. Они сидят за стойкой, ведут тележки, открывают сейфы, чеканят монету и решают, кого пускать вниз. Главного гоблина банка в романах не называют, и устройство руководства остаётся тайной. Именные гоблины появляются в книгах редко, поэтому каждого фанаты помнят наперечёт.

Люди в Гринготтсе тоже работают. Самый известный — Билл Уизли, старший брат Рона. Уже в первой книге Рон рассказывает, что Билл в Африке и что-то делает для Гринготтса. В третьей книге семья Уизли выигрывает в лотерею «Ежедневного пророка» семьсот галлеонов и едет в Египет к Биллу, который там работает ликвидатором заклятий: снимает проклятия с древних гробниц, чтобы банк мог забрать сокровища. В четвёртой книге Гарри видит Билла вживую: длинные волосы в хвосте, серьга с клыком и сапоги из драконьей кожи, — и понимает, что ликвидатор заклятий — профессия для искателей приключений.
Летом 1995 года Билл переходит на работу в контору банка в Лондоне, чтобы быть ближе к дому и работать на Орден Феникса. Там же на полставки устраивается Флёр Делакур — подтянуть английский. Весной 1996 года пятикурсники Хогвартса получают на консультации по профессиям буклет Гринготтса: банк ищет ликвидаторов заклятий для работы за границей и обещает путешествия, приключения и щедрые премии за опасные находки.
Harry Potter Wiki перечисляет и другие человеческие должности: охрану из волшебников, появившуюся во время войны, и кормильцев драконов, у которых, по объявлению 1999 года, высокий риск и такая же высокая плата. Гоблины, однако, всегда держат людей на расстоянии от главных тайн банка: устройство подземелий и чар знают только они.
Гоблины в книгах — не слуги, а соседи с долгой обидой. Восстания гоблинов — постоянная тема уроков истории магии у профессора Бинса, на которых Гарри и Рон с трудом не засыпают. Разговор о том, почему гоблины не любят волшебников, проходит через всю серию, и банк — место, где эта вражда видна лучше всего: волшебники доверяют гоблинам своё золото, но не считают их равными.
В четвёртой книге на чемпионате мира по квиддичу звучит главный камень преткновения: третья статья Кодекса об использовании волшебной палочки запрещает любому существу, не являющемуся человеком, носить и использовать палочку. Гоблины этого не забыли. В той же книге гоблины гоняются за Людо Бэгменом, проигравшим им крупную сумму, а сам Бэгмен расплачивается с близнецами Уизли золотом лепреконов, которое исчезает через несколько часов.
В седьмой книге Крюкохват объясняет Гарри главное расхождение. Для гоблина вещь, которую он выковал, принадлежит мастеру, а покупатель лишь берёт её во временное пользование; после смерти покупателя она должна вернуться к гоблинам. Волшебники же передают купленное по наследству и считают это честным. Отсюда спор о мече Гриффиндора, который гоблины считают украденным у Рагнука Первого, и отсюда цена, которую Крюкохват требует за помощь в ограблении.
Семнадцать серебряных сиклей в золотом галлеоне, двадцать девять бронзовых кнатов в сикле — и обменная стойка для магловских родителей.
Волшебная валюта Британии — золотые галлеоны, серебряные сикли и бронзовые кнаты. Хагрид объясняет Гарри курс прямо у сейфа: в галлеоне 17 сиклей, в сикле 29 кнатов, значит, в галлеоне 493 кната. Гринготтс не только хранит эти монеты: по Harry Potter Wiki, гоблины их и чеканят, а также выпускают чеки и даже банкноты.
Через банк проходит и обмен магловских денег. Родители маглорождённых учеников меняют фунты стерлингов на галлеоны прямо в мраморном зале: во второй книге Гарри встречает там мистера и миссис Грейнджер у стойки обмена. Роулинг в интервью 2001 года сказала, что галлеон стоит примерно пять фунтов стерлингов, — эту оценку приводит русская Википедия со ссылкой на 12 марта 2001 года. По Harry Potter Wiki, гоблины потом возвращают обменянные фунты в магловский оборот.
| монета или покупка | в волшебных деньгах | в кнатах | ≈ в фунтах по курсу 2001 года |
|---|---|---|---|
| галлеон, золото | 17 сиклей | 493 | 5 |
| сикль, серебро | 29 кнатов | 29 | около 0,29 |
| кнат, бронза | — | 1 | около 0,01 |
| палочка Гарри у Олливандера | 7 галлеонов | 3451 | 35 |
| «Ежедневный пророк» с совой | 5 кнатов | 5 | около 0,05 |
| выигрыш Уизли в лотерею «Пророка» | 700 галлеонов | 345 100 | 3500 |
| приз Турнира трёх волшебников | 1000 галлеонов | 493 000 | 5000 |
Самая коварная валюта волшебного мира — золото лепреконов. Оно выглядит как галлеоны, но исчезает через несколько часов, и Harry Potter Wiki видит в Гринготтсе своего рода центральный банк: гоблины следят, чтобы фальшивое золото не разгоняло цены. Вики ссылается на сцену седьмой книги, где гоблин Богрод брезгливо разглядывает золото лепреконов. Сравнение с Федеральной резервной системой США — догадка вики, а не слова Роулинг.
Пять веков банк считался неприступным. Хроника по книгам и дополнительным материалам Роулинг — глава за главой.
По Pottermore и Harry Potter Wiki, банк основал гоблин Гринготт в 1474 году; дату 1474 можно увидеть и на вывеске банка в парке Universal. Harry Potter Wiki связывает появление банка с потрясениями волшебной экономики XIV века, но это уже реконструкция фанатов по разрозненным материалам. В самих романах дата основания не названа.
Отношения банка с Министерством магии, по той же вики, менялись: какое-то время им управляли и волшебники, а в 1865 году Министерство вернуло гоблинам полный контроль над Гринготтсом. В игре Hogwarts Legacy действие начинается в 1890 году прямо в подземельях банка: профессор Элеазар Фиг и новый ученик попадают через тайный ход в древний сейф 12 и сталкиваются с гоблином Ранроком, который ищет ту же древнюю магию. Игра называет и причину гоблинского гнева: волшебники веками запрещают гоблинам носить палочки.
В день одиннадцатилетия Гарри Хагрид приводит его в Косой переулок, и первая остановка — Гринготтс: гоблин у дверей, стихи на серебряных дверях, тележка вниз и сейф 687, где Гарри узнаёт, что богат. После чулана под лестницей у Дурслей это одна из самых сильных сцен книги. По дороге назад Хагрид забирает из сейфа 713 маленький свёрток и просит ни о чём не спрашивать: это «дело Хогвартса».
В «Ежедневном пророке» Гарри читает новость: в Гринготтс проникли неизвестные волшебники, обыскали сейф с высокой степенью защиты, но ничего не взяли, потому что сейф опустошили в тот же день. Дата взлома — 31 июля. Гарри соображает, что речь о сейфе 713 и о свёртке Хагрида. Пресс-секретарь банка, гоблин, отвечает газете в своём стиле: что было в сейфе, им не скажут, и лучше не совать нос не в своё дело.
В финале книги выясняется, кто это был. Сейф взломал профессор Квиррелл по приказу Волан-де-Морта, чтобы украсть философский камень Николаса Фламеля, а Дамблдор успел забрать камень руками Хагрида на несколько часов раньше. Для волшебного мира это был шок: на Гринготтс почти никогда не нападали, а вор ушёл непойманным.
Гарри едет в Косой переулок вместе с семьёй Уизли и спускается в банк с ними. У ступеней банка он встречает Гермиону, а внутри её родители, дантисты-маглы, нервно меняют фунты на галлеоны у стойки. Потом тележка везёт всех к сейфам. В сейфе Уизли лежит крошечная горка сиклей и один галлеон, и Гарри, которому неловко, у своего сейфа торопливо сгребает монеты в мешок. Сцена коротка, но в ней вся разница между двумя семьями, которую потом будет подчёркивать Драко Малфой.
Летом 1993 года «Ежедневный пророк» печатает фотографию семьи Уизли у пирамид: они выиграли в лотерею газеты семьсот галлеонов и поехали в Египет к Биллу, ликвидатору заклятий Гринготтса. На Рождество Гарри получает «Молнию», лучшую метлу в мире, без записки, и только в конце года узнаёт, что золото за неё взяли из сейфа 711, принадлежащего Сириусу Блэку: беглец заказал метлу совой и велел расплатиться из своего сейфа.
Гарри знакомится с Биллом и видит, каким должен быть ликвидатор заклятий: рыжий хвост, серьга с клыком, сапоги из драконьей кожи. Позже в «Трёх мётлах» Гарри видит Людо Бэгмена, главу Отдела магических игр и спорта, в окружении гоблинов: Бэгман проиграл им крупную сумму. С близнецами Уизли он расплачивается золотом лепреконов, которое исчезает. В той же книге звучит запрет на палочки для «не-людей», который гоблины считают оскорблением.
Когда возвращается Волан-де-Морт и снова собирается Орден Феникса, Билл берёт работу в лондонской конторе банка, чтобы быть ближе к Ордену. В Гринготтс на полставки приходит Флёр Делакур. Для Ордена важно, на чьей стороне окажутся гоблины: в разгар войны тот, с кем дружит банк, держит в руках золото всей волшебной Британии. Весной 1996 года на консультации по профессиям пятикурсникам раздают буклет Гринготтса о работе ликвидатором заклятий за границей. А «Придира» печатает дикий слух, будто министр Фадж тайно топит и травит гоблинов, чтобы прибрать банк к рукам; верить ему никто всерьёз не должен, но слух показывает, насколько напряжены отношения.
Дамблдор сообщает Гарри, что по завещанию Сириуса к нему переходит всё золото из сейфа 711. В Косом переулке пусто и тревожно, и Билл приносит Гарри деньги прямо из его сейфа: публике, по словам Билла, сейчас нужно около пяти часов, чтобы добраться до своего золота, так ужесточили проверки, а одного клиента недавно обыскали детектором самым унизительным образом. Банк, который пять веков полагался на гоблинов, впервые нервничает.
Действие седьмой книги, «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007), приводит героев в банк снова. После захвата Министерства Пожирателями смерти банк снова попадает под контроль волшебников. У входа вместо гоблина стоят двое охранников-людей с детекторами, а гоблинам поручают работу, которую они считают унизительной. Гоблины Крюкохват и Горнук отказываются подчиняться и бегут. У реки Гарри и Гермиона подслушивают их разговор и узнают, что меч Гриффиндора в сейфе Беллатрисы Лестрейндж — подделка, о чём гоблины не сочли нужным сообщать.
Весной 1998 года, после плена в Малфой-мэноре, Гарри понимает, почему Беллатриса так испугалась за свой сейф: там спрятан крестраж. В коттедже «Ракушка» он договаривается с Крюкохватом: гоблин поможет проникнуть в банк, а в уплату получит меч. Гермиона пьёт оборотное зелье и становится Беллатрисой, Рон — неприметным волшебником с чужим лицом, Гарри с гоблином идут под мантией-невидимкой. У дверей Гарри сбивает с толку охранников заклятием Конфундус, внутри подчиняет себе гоблина Богрода и Пожирателя Трэверса заклятием Империус.

По пути вниз тележка проходит под водопадом «Гибель воров». Вода смывает и оборотное зелье, и заклятие с Богрода, и тележку сбрасывает с рельсов. У сейфа Лестрейнджей лежит прикованный дракон, и Богрод с Крюкохватом трещат звякалками, чтобы тот отступил. Дверь открывается от ладони Богрода. Внутри всё заколдовано: стоит коснуться вещи, она раскаляется и размножается. Гарри всё-таки снимает с полки маленькую золотую чашу Пенелопы Пуффендуй.

Крюкохват выхватывает меч и выдаёт воров подоспевшей охране. Тогда Гермиона предлагает безумный выход: они освобождают дракона, забираются ему на спину, и тот пробивает подземелье вверх, проламывает мраморный зал и вырывается на улицу. Это первое удачное ограбление Гринготтса за всю его историю.

Волан-де-Морт узнаёт о краже от гоблина и впадает в ярость: он убивает гоблинов, принёсших весть, и всех, кто оказался рядом. В фильме «Дары Смерти. Часть 2» среди убитых — Крюкохват; в книге его судьба после ограбления не описана. А сам Волан-де-Морт впервые понимает, что Гарри охотится за его крестражами.
После победы банк, как предполагает Harry Potter Wiki, возвращается к гоблинам. Пробитый драконом зал чинят, охрану перестраивают: сначала сфинксы с загадками вместо драконов, потом, после жалоб клиентов, снова драконы. Продолжал ли Гарри держать золото в банке, который он ограбил, в книгах не сказано. В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) банк упоминается только мимоходом.
Хагрид уверен, что на такое решится только безумец. Слава банка держится на том, что за пять веков его почти никогда не грабили.
Гринготтсу верят не за толщину дверей, а за репутацию: гоблины хранят тайны подземелий, и волшебники уверены, что золото там в безопасности. Поэтому новость о взломе в первой книге звучит как сенсация, а сам взлом — как знак, что в мире появился кто-то очень сильный и очень дерзкий. Вор ушёл с пустыми руками: сейф 713 уже опустошили. Второй взлом, через семь лет, удаётся, и это первая удачная кража за всю историю банка.
| когда | кто | сейф | за чем | чем кончилось |
|---|---|---|---|---|
| 31 июля 1991 | Квиррелл по приказу Волан-де-Морта | 713 | философский камень | сейф уже пуст, вор не пойман |
| 1 мая 1998 | Гарри, Рон, Гермиона, Крюкохват | Лестрейнджей | чаша Пуффендуй, крестраж | чаша унесена, побег на драконе |
Почему Волан-де-Морт спрятал крестраж именно в Гринготтсе, Гарри догадывается сам. Мальчиком из приюта Том Реддл завидовал волшебникам, у которых есть сейфы в Гринготтсе: для сироты, которому нечего наследовать, это был знак настоящей принадлежности к миру волшебников. Ну и главное: банк, который пять веков никто не ограбил, казался надёжнее любого тайника. Ярость Волан-де-Морта после кражи — ярость человека, у которого рухнула вера в самое неприступное место мира.
Harry Potter Wiki добавляет взломы из игр: в Hogwarts Mystery гоблин Крюкохват отказывается рассказать ученикам-стажёрам, что лежало в ограбленном сейфе сэра Элрика Парпидума, а в Hogwarts Legacy гоблин Ранрок в 1890 году врывается в сейф 12 с помощью предателя из охраны. В романах эти эпизоды не упоминаются.
Мраморный зал первого фильма — настоящий: это Австралия-хаус на Стрэнде, дипмиссия Австралии в Лондоне.
Для фильма «Гарри Поттер и философский камень» (2001) сцены в банке сняли в Австралия-хаусе — здании Верховного комиссариата Австралии на улице Стрэнд в Лондоне. Английская Википедия называет его первой дипломатической миссией Австралии; здание открыл король Георг V 3 августа 1918 года, а мрамор для его залов везли из Австралии. Высокие колонны, люстры и мраморный пол этого зала и стали кассовым залом Гринготтса, где гоблины сидят за высокой стойкой.
Для поздних фильмов зал построили заново, в павильоне студии Ливсден: в «Дарах Смерти. Часть 2» (2011) по сюжету дракон разносит его, и снимать такое в настоящем здании было нельзя. По Harry Potter Wiki, её делали по образцу Австралия-хауса, но не копией: другой рисунок мраморного пола, другие люстры и окна, которых в оригинальном зале нет. Художник-постановщик фильма объяснял замысел так: банковский зал из мрамора и огромных колонн, а гоблины-клерки за стойкой должны усиливать ощущение величия и незыблемости. Мраморный пол, по Harry Potter Wiki, расписали старинным способом мраморирования бумаги: краску разводят по воде, переносят узор на лист, а потом дописывают кистью.
Бутафорам досталась своя гора золота. По материалам студийной экскурсии, для двух последних фильмов изготовили больше 210 000 монет. А для сцены в сейфе Лестрейнджей — около 38 000 прорезиненных сокровищ, среди них 7014 копий чаши Пуффендуй, которые «размножаются» в кадре. Английская Википедия добавляет, что гоблинов во второй части «Даров Смерти» играли больше сорока актёров, которых подобрало агентство Willow Management.


В первом фильме Крюкохвата, который везёт Гарри и Хагрида к сейфам, сыграл американский актёр Верн Тройер (1969–2018), известный по роли Мини-Мы в фильмах об Остине Пауэрсе. Его рост, по русской Википедии, был 80 см. Говорит гоблин в фильме, однако, голосом Уорика Дэвиса: английская Википедия пишет, что Дэвис озвучил Крюкохвата, которого в кадре играл Тройер, и сам сыграл в том же фильме главного кассира — гоблина за стойкой, которому Хагрид показывает ключ.
Уорик Дэвис (род. 3 февраля 1970 года) — английский актёр, сыгравший во всей серии профессора Флитвика. В «Дарах Смерти. Часть 1» и «Часть 2» он полностью взял роль Крюкохвата на себя: английская Википедия прямо отмечает, что роль прежде играл Тройер. Так один актёр оказался и учителем заклинаний, и гоблином, и голосом гоблина. Гоблинский грим, по материалам Studio Tour London, делали неделями: у каждого гоблина был свой протез лица.
Большая сцена в банке есть в «Философском камне» (2001). Вторая — в «Дарах Смерти. Часть 2» (2011); по Harry Potter Wiki, в «Принце-полукровке» (2009) и первой части «Даров Смерти» (2010) банк лишь мелькает в кадре. Ограбление во второй части почти дословно следует книге, только Крюкохват после побега гибнет от руки Волан-де-Морта, а Гермиону под оборотным зельем играет актриса, исполняющая роль самой Беллатрисы.
Мраморный зал из фильма стоит под Лондоном, а над банком в Орландо сидит восемнадцатиметровый дракон и дышит огнём.
Warner Bros. Studio Tour London. С 6 апреля 2019 года на студийной экскурсии в Ливсдене под Лондоном открыт зал Гринготтса — та самая декорация из поздних фильмов. Портал Blooloop писал, что новая часть экскурсии занимает 16 500 квадратных футов (около 1500 м²) и что её собирали в основном те же мастера, что работали над фильмами. В зале — три хрустальные люстры, мраморные колонны, стойки гоблинов с чернильницами, перьями, гроссбухами и горками монет, а рядом — костюмы и протезы Крюкохвата, Богрода и других гоблинов. Экскурсия заканчивается в сейфе Лестрейнджей, где можно сфотографироваться среди сокровищ. Вход входит в обычный билет экскурсии.
Universal Studios Florida, Орландо. 8 июля 2014 года в парке открылся Косой переулок, и его главным аттракционом стал Harry Potter and the Escape from Gringotts — «Побег из Гринготтса». Это крытые американские горки длиной около 610 метров от фирмы Intamin с 3D-проекциями и спецэффектами. Над входом сидит 18-метровый дракон, который время от времени выдыхает огонь. Английская Википедия пишет, что в первые дни очередь доходила до семи часов, а в рейтинге Golden Ticket Awards аттракцион пять раз входил в пятёрку лучших тёмных аттракционов. Очередь идёт через мраморный зал банка, где гостей встречает аниматронный гоблин Богрод, и через кабинет Билла Уизли, которого в роликах играет тот же актёр, что и в фильмах. По сюжету аттракциона посетители оказываются в подземельях как раз в тот день, когда Гарри, Рон и Гермиона грабят сейф Лестрейнджей.
В том же парке работает обменный пункт Gringotts Money Exchange, где, по Harry Potter Wiki, меняют доллары на «банкноты Гринготтса», которыми можно платить внутри парка.
Первый банк LEGO собирался из 250 деталей. Самый большой, 2023 года, — из 4803, с драконом и спиральной дорогой к трём сейфам.
Банк Гринготтс — один из самых узнаваемых наборов LEGO по «Гарри Поттеру». Первый вышел в 2002 году, вслед за первым фильмом: набор 4714 Gringotts Bank из 250 деталей с минифигурками Гарри, Хагрида, Крюкохвата и ещё одного гоблина, стойкой, сейфом в скале, тележкой на рельсах и таинственным свёртком. В 2011 году банк вошёл в большой набор 10217 Diagon Alley из 2025 деталей, где он стоит в ряду с лавками Косого переулка.
Флагман серии — 76417 Gringotts Wizarding Bank — Collectors' Edition, в продаже с 1 сентября 2023 года. По Brickipedia и LEGO.com, в нём 4803 детали, 13 минифигурок и подвижная фигура дракона; модель состоит из трёх частей, которые ставятся друг на друга: подземелье со спиральной дорогой, по которой съезжает тележка с остановками у трёх сейфов, мраморный зал банка с мезонином и отдельная фигура дракона. В комплект входит ещё и маленький магазин «Волшебный зверинец». Возрастная маркировка — 18+, цена при выходе — 429,99 доллара в США и 369,99 фунта в Великобритании. Набор стыкуется с 75978 Diagon Alley; Rozetked писал, что собранная модель выше 75 см.
| набор | год | деталей | минифигурок | что внутри |
|---|---|---|---|---|
| 4714 Gringotts Bank | 2002 | 250 | 4 | стойка, сейф в скале, тележка, свёрток |
| 10217 Diagon Alley | 2011 | 2025 | — | банк в ряду лавок Косого переулка |
| 76417 Gringotts Wizarding Bank — Collectors' Edition | 2023 | 4803 | 13 | зал, три сейфа, спиральная дорога, дракон |
В видеоиграх банк тоже бывает часто. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) Крюкохват по ошибке открывает сейф 712 с танцующими гоблинами. В мобильной Harry Potter: Hogwarts Mystery ученики-стажёры расследуют взлом сейфа в 1990–1991 учебном году. А в Hogwarts Legacy (2023) с подземелий Гринготтса начинается весь сюжет: в первом же задании герой попадает в древний сейф и встречает гоблина Ранрока.
Банк Роулинг держится на трёх опорах: хранитель, у которого свой кодекс, сокровище с секретом и тот, кто идёт вниз. Поменяйте любую — получится новая история.
Гринготтс стал любимым образцом для мастеров настольных игр, потому что в нём уже есть всё для сюжета-ограбления: слои защиты, которые можно проходить по одному, лабиринт, который не запомнить, и хранители, у которых своя мораль. Главный урок книг — банк интересен не сокровищами, а тем, кто их стережёт и на каких условиях. Крюкохват помогает не из дружбы, а ради вещи, которую считает украденной у своего народа. Хранитель со своим кодексом — развилка, которую стоит переносить в свой мир.

Хранитель сокровищ — гоблины-счетоводы со своим кодексом. Глубже всех лежит печать гильдии, которую нельзя ломать. Вниз идёт наследник, у которого отняли сейф, — и на первой же развилке становится ясно, что карта подземелья врёт.
Вдохновлены Гринготтсом?
Вы хранитель подземного банка, и впервые за пятьсот лет в ваших тоннелях чужой. Создайте свой мир, полный волшебства, — и станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Гринготтс — единственный банк волшебников Британии в книгах о Гарри Поттере. Им владеют и управляют гоблины, здание стоит в Косом переулке в Лондоне, а сейфы лежат глубоко под землёй.
В Косом переулке в Лондоне — это высокое белое мраморное здание над лавками. В переулок входят через паб «Дырявый котёл» на Чаринг-Кросс-роуд.
Гоблин Гринготт в 1474 году — так пишут Pottermore и Harry Potter Wiki. В самих романах дата основания не названа.
В основном гоблины: они ведут счета, чеканят монету и провожают клиентов к сейфам. Работают там и люди — например, старший брат Рона Билл Уизли. Он ликвидатор заклятий: снимает проклятия с древних гробниц в Египте.
Крюкохват (в оригинале Griphook). В первой книге он везёт Гарри и Хагрида на тележке к сейфам 687 и 713.
В книгах главный гоблин банка не назван. В первом фильме гоблина — главного кассира за стойкой — сыграл Уорик Дэвис.
Сейф номер 687. Он открывается маленьким золотым ключом, который сначала хранит Хагрид.
Точной суммы в книгах нет. Гарри видит горы золотых галлеонов, столбики серебряных сиклей и кучи бронзовых кнатов — достаточно, чтобы ни в чём не нуждаться в школе. Позже к ним добавляется золото Сириуса из сейфа 711.
Маленький грязный свёрток, который Хагрид забрал по поручению Дамблдора. В нём был философский камень Николаса Фламеля, за которым охотился Волан-де-Морт.
По словам Хагрида, драконы стерегут самые охраняемые сейфы. В седьмой книге это подтверждается: у нижних сейфов прикован старый полуслепой дракон, которого гоблины отгоняют звоном звякалок.
Банк славится тем, что его почти никогда не грабили: Хагрид уверен, что на такое решится только безумец. Но в первой книге «Ежедневный пророк» пишет о взломе сейфа 713 в тот самый день, когда там был Гарри; сейф к тому времени уже опустел, а вором оказался Квиррелл. В 1998 году Гарри, Рон и Гермиона с помощью Крюкохвата совершили первое удачное ограбление в истории банка и сбежали на драконе.
Семнадцать. В сикле 29 кнатов, значит, в галлеоне 493 кната.
Около пяти фунтов стерлингов: так оценила Роулинг в 2001 году. В Гринготтсе родители маглорождённых учеников меняют фунты на галлеоны.
В первом фильме — в Австралия-хаусе на улице Стрэнд в Лондоне. Для поздних фильмов зал построили заново в студии Ливсден.
В первом фильме — Верн Тройер, а озвучивал гоблина Уорик Дэвис. В обеих частях «Даров Смерти» Крюкохвата сыграл сам Уорик Дэвис.
Да. С 6 апреля 2019 года зал банка открыт на Warner Bros. Studio Tour London, а с 8 июля 2014 года в парке Universal Studios Florida работает аттракцион «Побег из Гринготтса».
В наборе 76417 Gringotts Wizarding Bank — Collectors' Edition 2023 года — 4803 детали и 13 минифигурок. Первый набор 4714 (2002) состоял из 250 деталей.
Да. Игра начинается в 1890 году в подземельях банка: герой и профессор Фиг попадают в древний сейф и встречают гоблина Ранрока.
Gringotts Wizarding Bank, то есть «Волшебный банк Гринготтс». Чаще пишут просто Gringotts.
улица у дверей банкаКосой переулокКирпич за «Дырявым котлом», лавка палочек с древней историей и сова в подарок: всё, что Гарри покупает на золото из сейфа 687.Пройтись по переулку
провожатыйХагридВеликан, который ищет ключ среди собачьих галет и зеленеет в тележке.
первая книгаГарри Поттер и философский каменьКнига, в пятой главе которой мальчик из чулана узнаёт, что у него есть своё золото.
играHogwarts LegacyXIX век, древний сейф и гоблин, который не прощает волшебникам запрета на палочки.
первая покупкаВолшебные палочкиСемь галлеонов из сейфа 687 уходят на палочку, которая сама выбирает хозяина.Места «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные
Собрали сейф_687, Кнат_к_кнату, Тележка_вниз и ещё 7 игроков StoryForgeПравка