Букля

По книгам Букля — снежно-белая сова с огромными круглыми янтарными глазами. Роулинг почти не добавляет примет: белое оперение, клюв, которым Букля щиплет Гарри за ухо, и взгляд, полный то упрёка, то царственного спокойствия. Порода названа прямо: snowy owl, полярная, или белая, сова. На сайте Wizarding World Роулинг пишет, что выбрала её как самую красивую сову из всех, а любовь к совам у неё с детства, с игрушечной совы, которую сшила мать, когда девочке было шесть или семь лет.

Три ошибки Роулинг о полярной сове

В тексте «Совы» на Wizarding World Роулинг сама перечисляет, в чём её Букля не похожа на настоящую птицу. Во-первых, полярные совы дневные: они охотятся при свете, особенно полярным летом, а Букля в книгах вылетает по ночам. Во-вторых, они почти немые, поэтому частое уханье и одобрительное щебетание Букли надо считать знаком её волшебных способностей, шутит писательница, или нехватки исследований с её стороны. В-третьих, совы не едят бекон, о чём ей годами писали любители птиц.

Есть и четвёртая деталь, о которой книги молчат: полярные совы живут в арктической тундре Евразии и Северной Америки и в Британии почти не встречаются. Белая птица, которая постоянно летает к одному дому в английском пригороде, бросается в глаза. В «Кубке огня» это становится сюжетной проблемой: Гарри приходится посылать письма со школьными совами, чтобы не выдать адресата.

В мире волшебников письма носят совы, и Букля — образцовый почтальон. По словам Роулинг на Wizarding World, совы умеют связывать имя с человеком, который его носит, и поэтому находят адресата где угодно; как это работает, не знают и сами волшебники. Адрес на конверте всё равно пишут, но больше по привычке. Спрятаться от совиной почты можно только сильными защитными чарами.

Букля это подтверждает не раз. Она находит Гермиону на каникулах во Франции, прилетает в паб «Дырявый котёл» почти следом за хозяином, хотя тот бросил её в спешке и адреса не оставлял, и узнаёт, кому предназначены письма с вымышленным именем. Совы работают ночью, видят в темноте, ловки и умеют за себя постоять. Днём волшебники посылают их только по важному делу, отчего маглы и считают сову при свете дня дурной приметой.

Своя сова — дорогая вещь, особенно обученная. Поэтому многие семьи держат одну птицу на всех, а остальные пользуются почтовыми совами. У Уизли общая сова — дряхлый Эррол, а Перси получает свою, когда становится старостой. Школа держит сов в совятне на вершине башни, и любой ученик может взять оттуда птицу. Кроме сов, волшебники умеют передавать вести через Патронусов, летучий порох и зачарованные зеркала или монеты, но сова остаётся самым привычным способом.

Как правильно — Хедвиг или Букля? Оба варианта правильные: в оригинале сову зовут Hedwig (Хедвиг), а Букля — имя из русского перевода издательства РОСМЭН, по которому книги читали в 2000-е. Встречается и вариант «Хедвига», ближе к оригиналу; в каком именно издании или переводе, источники не уточняют. В дубляже фильмов, по данным фанатской вики, звучали оба варианта.

В книге имя выбирает сам Гарри. Вернувшись после поездки в Косой переулок к Дурслям, он целыми днями сидит в своей комнате с учебниками и находит имя Hedwig в учебнике «История магии». О том, кто такая Хедвиг из учебника, книга не говорит. Сама Роулинг на старом официальном сайте отвечала, что нашла святую Хедвиг много лет назад в книге о средневековых святых и это имя крепко засело у неё в памяти. На вопрос, не повлияла ли героиня пьесы Ибсена «Дикая утка» Хедвиг, писательница ответила отрицательно.

Скорее всего, речь о святой Ядвиге Силезской (Хедвиг Андекской, 1174–1243), герцогине Силезии, которая помогала бедным, вдовам и сиротам и основала несколько больниц. Её канонизировали в 1267 году, день её памяти — 16 октября. Само имя германское, из корней со значением «бой» и «сражение». У Гарри-сироты сова с именем покровительницы сирот, и многие читатели видят в этом не случайность, хотя Роулинг такой связи не подтверждала.

«Букля» по-русски — завитой локон, кудрявая прядь в причёске (от французского boucle). Почему переводчики выбрали это слово, официально не объяснялось. Читатели находят две догадки: пушистое белое оперение похоже на кудри парика, а в английском Hedwig можно услышать head («голова») и wig («парик»). Так или иначе, «Букля» прижилась: её знают и по фильмам, и по игрушкам, и в зоопарках России живут полярные совы с этим именем.

Сова и СОВ: экзамен, который путают с Буклей

Запрос «сов гарри поттер» часто ведёт не к птице, а к экзаменам. СОВ в переводе РОСМЭН — «Стандарты Обучения Волшебству», экзамены в конце пятого курса Хогвартса. В оригинале они называются O.W.L.s (Ordinary Wizarding Levels), и аббревиатура складывается в английское owls — «совы». Роулинг сделала из названия экзамена шутку на совиную тему, и русский перевод сохранил её: экзамены СОВ, а следующие, на седьмом курсе, — ЖАБА.

Букля держит на себе одну из главных тем серии: Гарри — сирота, который впервые получает что-то своё. Сова у него раньше друзей и раньше палочки, и всё, что Гарри любит в волшебном мире, сначала приходит к нему с её почтой: записка Хагрида, подарки Рона и Гермионы, ответы на письма. В «Ордене Феникса» Роулинг прямо пишет, что Букля была единственным другом Гарри в доме номер четыре по Тисовой улице.

Ещё Букля — способ показать характер без слов. Она не разговаривает, но обижается, гордится, утешает и ревнует, и Гарри читает её поведение так же точно, как поведение людей. Ссоры с совой — маленькое зеркало его ссор с друзьями: когда Гарри отдаляется, Букля поворачивается к нему хвостом.

На таких контрастах держится весь мир Роулинг: дементоры вытягивают из Гарри счастливые воспоминания, а белая сова каждое лето приносит ему новые — письма, подарки, приглашения, доказательства, что его ждут.

Буклю в восьми фильмах о Гарри Поттере (2001–2011) играла не одна птица. Главный исполнитель — полярная сова по кличке Гизмо, которая снималась в большинстве сцен первых фильмов; это совпадает во всех источниках. Состав дублёров источники называют по-разному: фанатские вики перечисляют Ук (Ook), Спраут (Sprout), Каспера, Свупса, Оу-Оу, Элмо и Бандита, а орнитолог Лора Эриксон в разборе «сов Гарри Поттера» называет семь птиц — Гизмо, Каспер, Упс, Свупс, Оу-Оу, Элмо и Бандит, без Спраута и с Упсом вместо Ука. Почти все совы, сыгравшие Буклю, были самцами: самцы полярных сов мельче и белее самок, а с птицей поменьше удобнее работать юным актёрам. Поэтому экранная Букля белоснежная, а книжная, если верить биологии, должна быть в тёмных крапинках.

В книге её гибель почти случайна и оттого страшнее: птица в клетке не может ни улететь, ни защитить хозяина. В первой части «Даров Смерти» (2010) создатели фильма сделали из этого подвиг: Букля летит рядом с мотоциклом и закрывает Гарри собой. Фанатская вики замечает, что в фильме именно её защита помогает Пожирателям понять, где настоящий Гарри.

«Тема Букли» Джона Уильямса

Главная музыка всех фильмов о Гарри Поттере носит имя совы — Hedwig's Theme, «Тема Букли». Её написал Джон Уильямс. Первый набросок он сочинил ещё до того, как увидел хоть кадр фильма: студия Warner Bros. и режиссёр первого фильма выбирали композитора по музыке для рекламного ролика, и Уильямс сыграл тему режиссёру на фортепиано. Тот потом вспоминал, что сразу понял: «это тот самый человек».

Тема открывается соло челесты в размере 3/8, в ми миноре, с ремаркой «таинственно»; в ней слышат ритм сицилианы. Короткая версия звучит в «Прологе» первого фильма (2001), полная, длиной около пяти минут, — в финальных титрах. Уильямс развивал тему во втором и третьем фильмах, а потом её подхватили композиторы следующих пяти фильмов. Мотив звучит и в «Фантастических тварях», в играх и в аттракционах Universal и стал музыкальным знаком всего волшебного мира Роулинг.

LEGO и игрушки

Самый известный сувенир — конструктор LEGO 75979 «Букля» (Hedwig). По данным каталога Brickset, набор вышел 1 июня 2020 года, в нём 630 деталей и одна минифигурка. Собранная сова машет крыльями, когда крутишь ручку сзади; продавцы указывают размах крыльев около 34 сантиметров. Плюшевую Буклю продают в тематических парках «Волшебный мир Гарри Поттера», а фигурки и кружки с полярной совой составляют заметную часть сувенирной линии.

Букля сделала сову мечтой миллионов детей, и это волновало защитников природы с первых фильмов. По данным NBC News, уже в 2001 году BBC писала о растущем спросе на сов как домашних питомцев. Но исследования дают разные ответы, и эффект зависит от страны.

В ноябре 2010 года министр окружающей среды Индии, представляя доклад TRAFFIC «Imperilled Custodians of the Night» («Стражи ночи в опасности»), сказал, что после Гарри Поттера даже городской средний класс увлёкся странной модой дарить детям сов. Автор доклада начал расследование после того, как у него попросили белую сову для детского праздника в стиле Гарри Поттера. Главными угрозами для сов Индии доклад, впрочем, называет колдовские ритуалы и суеверия, а не книги.

В 2017 году вышли сразу две работы с противоположными выводами. Исследователи из Оксфордского университета Брукс в журнале Global Ecology and Conservation изучили птичьи рынки Явы и Бали: до начала 2000-х совы там почти не продавались, а после выхода книг и фильмов их доля среди птиц выросла с менее чем 0,06% до более чем 0,43%. Сов на рынках там так и называют — burung Harry Potter, «птица Гарри Поттера». Почти все они пойманы в дикой природе. А другая британская группа в журнале PLOS ONE не нашла связи между «Гарри Поттером» и легальной торговлей совами в Великобритании; из 46 опрошенных приютов только два сами, без подсказки, назвали «Гарри Поттера» причиной притока брошенных сов (после прямого вопроса связь с серией видели чаще).

Полярная сова, порода Букли, в 2017 году попала в Красный список МСОП как уязвимый вид: новые оценки численности оказались намного ниже прежних. По обзору 2024 года в журнале Bird Conservation International, в мире правдоподобно от 14 до 28 тысяч взрослых птиц на гнездовании. Это крупный хищник тундры, которому нужны простор, холод и живая добыча, а не клетка в спальне. Сова Гарри Поттера живёт в книге: в реальном мире лучшее, что можно сделать для неё, — увидеть её в природе или в зоопарке.

Игроки StoryForge любят спутников вроде Букли за то, что они дают истории голос без единого слова. Сова не спорит с героем, но её обида видна по повёрнутому хвосту, а радость — по тому, как она садится на плечо. Такой спутник делает героя живее: у него появляется кто-то, о ком надо заботиться и кого можно подвести.

Из книг можно взять несколько приёмов. Первое: спутник-почтальон связывает героя с миром, и если почта перестаёт приходить, это само по себе тревожный знак, как пустые письма лета 1995-го. Второе: заметный спутник — это риск: белую сову видно издалека, и хитрый противник выследит не героя, а его письма. Третье: у спутника должен быть характер, который спорит с героем, — гордость, ревность к новым птицам, память на обиды. И четвёртое: о спутнике стоит рассказывать мелочами — тост за завтраком, лягушка в клюве, укоризненный взгляд из клетки, — тогда каждый его поступок за столом становится событием.