Турнир трёх волшебников Три школы, три задания, один кубок

Правила турнира Дамблдор объявляет дважды: в общих словах 1 сентября и подробно 30 октября, на пиру в честь гостей. Участники выступают по одному от школы. Их оценивают за каждое из трёх заданий, и победителем становится тот, у кого больше всего баллов после третьего. Выбирает участников Кубок огня. Желающий пишет на пергаменте своё имя и школу и бросает его в кубок; на это даётся ровно сутки, до пира в Хэллоуин, а вечером 31 октября кубок возвращает имена тех, кого счёл самыми достойными представлять свои школы.

Дальше начинается главное правило, о котором Дамблдор предупреждает особо: брошенный в кубок пергамент — это обязывающий волшебный договор. Тот, кого кубок выбрал, обязан пройти турнир до конца, отказаться после выбора нельзя. Поэтому директор просит бросать имя, только если ты готов всем сердцем. Чемпионы освобождаются от годовых экзаменов: подготовка к заданиям занимает слишком много времени.

Задания держат в секрете. О первом чемпионам говорят только то, что оно проверит смелость перед неизвестным, а о каждом следующем — после окончания предыдущего. Помогать чемпионам учителям запрещено, просить и принимать помощь — тоже. На задание чемпион выходит только с волшебной палочкой. При этом, как замечает в книге один из учителей, жульничество — давняя традиция турнира, и все директора всегда старались подсказать своему чемпиону.

Новое правило 1994 года — возрастной ценз. Чтобы никто младше семнадцати не поддался соблазну, Дамблдор сам проводит вокруг Кубка огня возрастную черту (Age Line): тонкий золотой круг на полу холла, который не пропускает несовершеннолетних. Директор заранее предупреждает, что обмануть черту зельем старения не выйдет: черту чертил он сам.

В турнире участвуют только три школы — те, что Дамблдор называет крупнейшими школами волшебства в Европе. Это не единственные школы магии в мире: позже Роулинг описала Ильверморни в Америке, Махоутокоро в Японии, Уагаду в Африке и Кастелобрушу в Бразилии. Но в турнире они не участвуют: состязание с самого начала было европейским союзом трёх школ.

Делегации приезжают вечером 30 октября. Ученики Хогвартса выстраиваются перед замком и ждут, глядя на дорогу, а гости появляются оттуда, откуда их не ждут. Шармбатон прилетает по небу: огромная пастельно-голубая карета размером с дом, которую тянут дюжина крылатых коней-абраксанцев величиной со слона. Из кареты выходит директриса, мадам Олимпия Максим, ростом не меньше Хагрида, а за ней — ученики в тонких шёлковых мантиях, которые дрожат от шотландского холода. Дурмстранг всплывает из озера: корабль, похожий на воскресший затонувший остов, поднимается из воды, и на берег сходят ученики в тяжёлых меховых плащах во главе с директором Игорем Каркаровым.

Гости живут не в замке. Шармбатон ночует в своей карете на краю Запретного леса, Дурмстранг — на корабле в озере; на пирах они сидят за столами факультетов: шармбатонцы — за столом Когтеврана, дурмстрангцы — за столом Слизерина. В Хогвартсе их встречают с любопытством: шармбатонцы в первый же вечер кутаются в шарфы и шали, потому что шотландский октябрь для их шёлковых мантий слишком холоден.

У каждой школы своя роль в истории турнира. Хогвартс в 1994 году хозяин и потому выставляет больше всего желающих: в кубок бросают имена, по слухам, многие старшекурсники, в том числе гриффиндорская охотница Анджелина Джонсон, которой как раз исполнилось семнадцать. Шармбатон — школа изящества и чар, известная своими выпускницами, а Дурмстранг — школа, где, по словам Драко Малфоя, Тёмные искусства изучают, а не защищаются от них. Прошлое Каркарова — бывшего Пожирателя смерти, который купил свободу, назвав имена сообщников, — становится одной из линий турнира: он нервничает весь год, а в ночь третьего задания бежит.

По обычаю турнир судят директора трёх школ. После 1792 года, когда кокатрис ранил всех трёх, это правило стало неизменным: директора обязательно сидят в судейской коллегии. В 1994–1995 годах к ним добавились два организатора из британского Министерства, Бартемиус Крауч и Людо Бэгмен. Так получилась коллегия из пяти судей: Альбус Дамблдор, мадам Максим, Игорь Каркаров, Крауч и Бэгмен.

Оценки ставят открыто. После задания каждый судья по очереди поднимает палочку, и из неё вылетает серебряная лента, которая складывается в число от одного до десяти. Баллы складываются, так что за одно задание чемпион может получить до пятидесяти. Это позволяет судье подсуживать: директор может поставить своему ученику десятку, а сопернику — низкую оценку, и в книге это видно с первого же задания. За первое задание мадам Максим ставит Гарри 8, Крауч — 9, Дамблдор — 9, Бэгмен — 10, а Каркаров всего 4, хотя Гарри прошёл задание быстрее всех (гл. 20). Бэгмен, наоборот, подыгрывает Гарри, потому что поставил на его победу деньги, которые занял у гоблинов.

Состав коллегии в течение года меняется. На втором задании вместо заболевшего Крауча сидит его помощник Перси Уизли, а на третьем Крауча заменяет сам министр магии Корнелиус Фадж: к тому времени Крауч бесследно исчез.

Дамблдор говорит, что задания турнира проверяют храбрость, ум, находчивость и магическое умение участников, и в 1994–1995 годах каждое из трёх заданий бьёт в своё. Первое — в смелость: к нему нельзя подготовиться, потому что правило запрещает знать, что ждёт на арене. Второе — в ум и находчивость: подсказку нужно расшифровать, а потом решить задачу, на которую у школьной программы нет ответа. Третье — во всё сразу: в лабиринт входят по очереди, и тот, кто набрал больше баллов, получает фору.

Даты заданий неслучайны: все три назначены на 24-е число — 24 ноября, 24 февраля и 24 июня, с промежутком в три и четыре месяца. Между ними участники ходят на уроки, хотя от экзаменов освобождены, и, по замыслу турнира, сами ищут, как подготовиться. Эта пауза и делает турнир годом, а не неделей соревнований: главные события книги случаются между заданиями.

Формально турнир держится на честности: задания тайные, учителям помогать запрещено, участник выходит один и с одной палочкой. Но в книге сразу звучит циничная поправка — жульничество давно стало традицией турнира, директора всегда подсказывали своим, и это почти никого не удивляет. Директора к тому же сидят в судейской коллегии, так что школа может и подсказать своему ученику, и подсудить ему. Роулинг строит на этом напряжение всего года: игрок, который ведёт себя честно, оказывается в меньшинстве.

На экране турнир показан в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня» — четвёртой части киносерии. Режиссёр — Майк Ньюэлл, первый британец в кресле режиссёра серии, сценарий Стива Кловиса. Мировая премьера прошла 6 ноября 2005 года в Лондоне, в российский прокат фильм вышел 22 декабря 2005 года. Книга почти вдвое толще «Узника Азкабана», и Ньюэлл, по его словам, сжимал огромный роман в рамки одного фильма: всё, что не касается Гарри напрямую, из сюжета ушло, а турнир стал позвоночником картины.

Для каждого задания художник-постановщик Стюарт Крейг строил отдельный павильон на студии Leavesden под Лондоном. Скалистый карьер первого задания он называл одной из самых больших декораций серии. Для второго задания построили бассейн с синим экраном глубиной шесть метров и площадью 18 на 18 метров; актёры учились нырять с аквалангом под присмотром постановщика трюков, а Дэниел Рэдклифф полгода тренировался и, по данным английской Википедии, провёл под водой больше сорока часов (английская Harry Potter Wiki называет точное число — 41 час 38 минут). Изгороди лабиринта строили высотой от шести до двенадцати метров, остальное достраивала компьютерная графика. Лабиринт в фильме намного больше книжного, который целиком помещался на квиддичном поле.

Кубок огня в кино не похож на книжный. Вместо скромного деревянного кубка на ларце в зале стоит огромная каменная чаша на высоком резном постаменте, и именно этот образ стал узнаваемым. Возрастную черту на экране тоже показали эффектнее: светящийся круг на полу Большого зала, а не вестибюля.

Турнир был в центре четвёртой книги с самого начала — настолько, что поначалу дал ей название. До 27 июня 2000 года книга называлась рабочим именем «Гарри Поттер IV», а в апреле издатель указывал её как «Harry Potter and the Doomspell Tournament». В интервью Entertainment Weekly Роулинг объясняла, что дважды меняла решение: сначала заменила Doomspell на Triwizard, потом выбирала между «Турниром трёх волшебников» и «Кубком огня» и остановилась на втором, потому что в нём есть ощущение «чаши судьбы», а это тема книги.

Само устройство турнира легко узнать. Английская Harry Potter Wiki сравнивает его с Олимпийскими играми: участники представляют свои школы, а школы почти как страны, зрители болеют за своих, даже если не любят самого участника, и судьи поднимают оценки над головой, как в фигурном катании. Есть и рыцарский слой: три испытания, чужие земли, поединок с драконом и награда, которая приносит больше славы, чем денег. Та же вики пересказывает, без ссылки на источник, будто задумано было четыре задания по четырём стихиям, и воздух с огнём слились в драконах; игроки StoryForge считают это непроверенной фанатской версией.

Тысяча галлеонов — на первый взгляд скромная сумма для «вечной славы». Но, как замечает та же вики, по книге «Квиддич с древности до наших дней» тысяча галлеонов в XIII веке стоила бы сегодня целого состояния. В 1994 году приз скромнее, но для школьника это огромные деньги.

Русская Harry Potter Wiki отмечает две ошибки в переводе РОСМЭН, связанные с турниром. В истории 1792 года вместо кокатриса назван василиск, хотя это разные существа: василиск убивает взглядом, и выпустить его на арену было бы безумием. А в правилах третьего задания сказано, что тот, кто первым дотронется до кубка, побеждает, хотя в оригинале он получает только высший балл за задание. Голландский перевод, по данным английской вики, тоже превратил кокатриса в василиска — существа слишком похожи в легендах.

В 2005 году вместе с фильмом вышла игра Electronic Arts «Harry Potter and the Goblet of Fire» для семи платформ, от Game Boy Advance до PlayStation 2 и Xbox. Игра впервые в серии позволяла играть вместе с друзьями, а уровни открывались за «щиты Турнира трёх волшебников», которые игрок собирает по ходу. Критики приняли её сдержанно: хвалили заклинания, ругали короткую кампанию и отсутствие свободы гулять по замку.

Турнир стал частью и игр LEGO: задания четвёртого года есть в «LEGO Harry Potter: Years 1–4» (2010), где, по данным английской Harry Potter Wiki, Гермиона помогает Гарри против дракона, чтобы задание можно было пройти вдвоём. В 2024 году в спортивной игре «Harry Potter: Quidditch Champions», по сообщению Shazoo, появились арены школ турнира.

Турнир возвращается и в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016). Альбус Северус Поттер и Скорпиус Малфой с маховиком времени отправляются в 1994 год, чтобы спасти Седрика Диггори: сначала пытаются помешать ему на первом задании, потом унизить его на втором, чтобы он не дошёл до финала. Каждое вмешательство меняет будущее к худшему, и в конце Дельфи уводит мальчиков к третьему заданию.

Турнир — готовая трёхактная арка. Первый акт — выбор: героя ставят перед обязательством, от которого нельзя отказаться, и мир вокруг считает его выскочкой. Второй акт — три испытания, каждое из которых проверяет одно качество и прячет подсказку, которую нужно добыть самому. Третий акт — финал, в котором один поступок весит больше набранных баллов. Между испытаниями есть месяцы, и в них помещаются бал, ссоры, расследования и чужие тайны.

Лучше всего в сюжете работают три правила турнира. Договор, который нельзя разорвать, снимает вопрос «почему герой просто не уйдёт». Тайна заданий заставляет героя искать подсказки и даёт повод для жульничества. А оценка судей за поступок, а не за результат, позволяет наградить героя за честность, даже если он проиграл гонку.