Шармбатон школа магии, которая прилетает по небу

В волшебном мире Роулинг одиннадцать старых и уважаемых школ магии, и три из них стоят в Европе: британский Хогвартс, северный Дурмстранг и французский Шармбатон. Эти три школы когда-то учредили Турнир трёх волшебников — состязание, в котором каждую школу представляет один чемпион. Поэтому о Шармбатоне британские ученики узнают только тогда, когда турнир возрождают в 1994 году: до этого школа была для них почти легендой.

Первым название произносит Альбус Дамблдор на праздничном пиру в начале учебного года, объявляя, что в октябре в Хогвартс приедут делегации Шармбатона и Дурмстранга. Сама школа в книгах так ни разу и не показана: всё, что о ней известно, рассказывают её гости — директриса, ученики и прежде всего Флёр Делакур, которая сравнивает с родным дворцом каждый зал Хогвартса.

Почти всё остальное добавила сама Роулинг в коротком тексте о школе, опубликованном на сайте Pottermore 10 августа 2015 года: Пиренеи, сады и фонтан, состав учеников, счёт побед в турнире и список знаменитых выпускников. Этот текст и роман «Гарри Поттер и Кубок огня» — два главных источника о Шармбатоне.

Шармбатон находится во французских Пиренеях — горах на границе Франции и Испании. Так написала Роулинг в 2015 году: школа, «как считается, стоит где-то в Пиренеях», а гости рассказывают о дворце, окружённом регулярными садами и лужайками, которые магия создала прямо из горного пейзажа. Слово «считается» здесь главное: даже автор говорит о месте осторожно. Русская Википедия пишет просто «где-то на юге Франции».

Скрытность — общее правило крупных школ. В «Кубке огня» Гермиона объясняет Рону, что школы магии ревниво берегут свои секреты и прячут здания от чужих глаз: Хогвартс ненаносим на карты, и найти его без приглашения нельзя. Шармбатон, по данным Harry Potter Wiki, защищён так же. Поэтому на вопрос «в какой стране Шармбатон» ответ точный — во Франции, а на вопрос «в каком городе» ответа нет.

Школа не только французская. По словам Роулинг, большинство учеников — французы, но в Шармбатоне много испанцев, португальцев, голландцев, люксембуржцев и бельгийцев, и учеников там больше, чем в Хогвартсе (то же сказано о Дурмстранге). Получается академия для всего юго-запада континента, а не одной страны. Близость Испании объясняет, почему школа стоит именно в Пиренеях: горы делят две страны, которые больше всех присылают учеников.

Климат тоже стал частью образа. Шармбатонцы прилетают в Шотландию в конце октября в тонком шёлке и мёрзнут: в книге многие из них кутаются в шарфы и шали. Для учеников с юга, привыкших к пиренейскому солнцу, шотландская осень оказывается первым испытанием турнира.

Здание школы — дворец Шармбатон, изящный замок-шато. Роулинг пишет, что гости говорят о его «захватывающей дух красоте», а сады, газоны и фонтаны вокруг созданы магией прямо из горного склона. По слухам, которые она пересказывает, роскошь отчасти оплачена золотом алхимиков: Николас и Перенель Фламель познакомились в Шармбатоне в юности, а в центре школьного парка стоит большой фонтан их имени, вода которого, как считается, лечит и делает красивее.

Изнутри дворец описывает Флёр Делакур на Святочном балу в Хогвартсе, и описывает с явным превосходством. Её слова в пересказе игроков: на Рождество трапезную Шармбатона окружают ледяные скульптуры, которые не тают и сверкают, как огромные бриллиантовые статуи; еда там «просто превосходная»; во время обеда учеников развлекает хор лесных нимф. В коридорах нет «уродливых доспехов», как в Хогвартсе, а полтергейста, если бы он забрался во дворец, выгнали бы немедленно.

Эта сцена много говорит о школе. Шармбатон устроен как дворцовая академия: порядок, красота, хорошая кухня и никакого хаоса. Хогвартс с его движущимися лестницами, шумными привидениями и Пивзом в коридорах выглядит рядом с ним живым, но беспорядочным старым замком.

У Шармбатона есть своё поле для квиддича. Его показывает игра Harry Potter: Quidditch Champions (2024): поле с видом на Пиренеи и большими дворцовыми трибунами. В книгах школьный квиддич Шармбатона не упоминается, зато Harry Potter Wiki считает Флёр бывшим ловцом школьной команды.

Главная тайна директрисы раскрывается на Святочном балу. В саду Хагрид признаётся мадам Максим, что он полувеликан, и предполагает, что она тоже. Мадам Максим оскорблена и уверяет, что у неё просто «широкая кость». Подслушанный разговор попадает к Рите Скитер, и после её статьи о Хагриде мадам Максим ещё долго избегает его. Роулинг в 2015 году говорит прямо: директриса — полувеликанша, «вопреки её возражениям».

Позже министр магии Корнелиус Фадж подозревает её в исчезновении судьи Барти Крауча — тот пропал неподалёку от кареты Шармбатона. Дамблдор считает, что Фадж просто не доверяет полувеликанам.

Несмотря на ссору, летом 1995 года мадам Максим едет с Хагридом к великанам как посланница Дамблдора. Об этом путешествии Хагрид рассказывает Гарри, Рону и Гермионе в «Ордене Феникса».

В фильме 2005 года мадам Максим сыграла британская актриса Фрэнсис де ла Тур, а в сценах, где директриса видна в полный рост, её дублировал баскетболист и актёр Иэн Уайт ростом 216 см.

После второго задания Флёр меняется: она искренне благодарит Гарри и Рона за спасение сестры и с этого дня держится с ними как с друзьями. На Святочный бал она приходит с Роджером Дэвисом, капитаном команды Когтеврана, и проводит вечер, критикуя убранство Хогвартса.

Через год Флёр работает в Гринготтсе, чтобы подтянуть английский, и обручается с Биллом Уизли. Молли Уизли и Джинни её поначалу не выносят, и Джинни прозвала её «Флегмой». Всё меняется, когда Билла ранит оборотень: Флёр отвечает, что красоты ей хватит на двоих, и свадьба остаётся в силе.

Флёр и Билл женятся 1 августа 1997 года, живут в Ракушке, а после войны у них рождаются трое детей — Виктуар, Доминик и Луи.

Шармбатон без Флёр не понять: почти всё, что Хогвартс знает о французской школе, он узнаёт из её сравнений, жалоб и похвал родному дворцу.

В «Кубке огня» по имени названы только Флёр, её сестра и директриса; остальные шармбатонцы остаются безымянной группой в голубом шёлке. В книге среди них есть и юноши: например, тот, кто выпрыгивает из кареты и раскладывает лесенку для директрисы. Список выпускников прошлых веков дала Роулинг в 2015 году, а игровых учеников добавили разработчики Hogwarts Mystery и Quidditch Champions — для книжного канона они необязательны.

Факультетов у Шармбатона в каноне нет: ни книги, ни тексты Роулинг о них не говорят. Русская Harry Potter Wiki в карточке школы честно пишет «неизвестно». Деление на четыре дома с основателями, гербами и кубком — традиция британского Хогвартса (и американского Ильверморни), а Шармбатон и Дурмстранг показаны цельными школами, ученики которых держатся одной делегацией.

Поэтому в фанатских таблицах «факультетов Шармбатона» почти всегда выдумка, а не канон. Если хочется знать, к какому дому принадлежал бы сам читатель, остаются Факультеты Хогвартса и тест «Какой ты факультет Хогвартса»: для Шармбатона распределения просто не существует.

Об учёбе известно немного, но кое-что важное. Экзамены, аналогичные СОВ, ученики Шармбатона, по данным HP Lexicon, сдают после шестого курса, а не после пятого, как в Хогвартсе. Сколько лет длится обучение и какие там предметы, канон не уточняет.

Сильная сторона выпускников, судя по Флёр, — чары. На турнире она усыпляет дракона, создаёт воду из палочки и пользуется чарами головного пузыря. Harry Potter Wiki отмечает, что Флёр умеет колдовать невербально. Ещё одна черта школы — дисциплина: ученики встают, когда входит директриса, и, по словам Флёр, во дворце не потерпели бы ни беспорядка, ни полтергейста.

Язык обучения — французский. Английский у шармбатонцев с заметным акцентом: Флёр зовёт Гарри «’Арри», а мадам Максим говорит о «зис ’Агрид». Французский переводчик книг Жан-Франсуа Менар столкнулся тут с задачей: по-французски нельзя написать «французский акцент». По данным Википедии, он передал речь Максим как подчёркнуто правильную и аристократическую, а речь Флёр — через недоверчивую интонацию.

Форма Шармбатона в книге описана скупо: мантии из тонкого шёлка, бледно-голубой цвет у ученика, открывающего карету, и шарфы с шалями, в которые гости кутаются от холода. Голубой цвет как «цвет школы» закрепил фильм. По данным английской Википедии, художница по костюмам Джани Темим сшила форму из голубого французского шёлка, чтобы она выделялась среди приглушённых цветов двух других школ и мягко облегала фигуру — в противовес строгой форме учениц Хогвартса.

Harry Potter Wiki различает в фильме два варианта: парадный, в котором ученицы входят в Большой зал (платье, накидка, шляпка), и повседневный — платье с воротничком и голубой жакет с эмблемой на кармане. Оба варианта женские, потому что в фильме Шармбатон стал школой для девушек.

Герб Шармбатона по книге — две скрещённые золотые волшебные палочки, из кончика каждой вылетает по три звезды. Гарри видит его на дверце кареты в вечер приезда. HP Lexicon добавляет к описанию бледно-голубое поле. Девиза у школы в каноне нет.

Шармбатон путешествует по воздуху в огромной бледно-голубой карете размером с большой дом. Её тянут двенадцать крылатых коней масти паломино, каждый величиной со слона, с копытами больше обеденной тарелки. Когда карета садится на лужайку у Хогвартса, первые ряды встречающих в испуге отступают.

Мадам Максим сама разводит этих коней и предупреждает Дамблдора, что им нужна твёрдая рука и что пьют они только односолодовый виски. За ними весь год ухаживает Хагрид. В справочниках волшебного мира эта порода называется абраксанской: огромные золотистые крылатые кони с красными глазами. Карета служит делегации и домом: всё время турнира шармбатонцы живут в ней у опушки Запретного леса.

Harry Potter Wiki замечает, что такое путешествие плохо вяжется со Статутом о секретности: дом с конями в небе над Европой трудно не заметить. В фильме карету, по тем же данным, сделали в натуральную величину: взяли напрокат большую карету в Париже и расписали панелями по мотивам Франсуа Буше.

Счёт 62:63 Роулинг привела в 2015 году, когда писала, что Шармбатон и Хогвартс всегда были в сердечных отношениях, а соперничество в турнире оставалось здоровым. Сколько раз побеждал Дурмстранг, она не сообщила. Арифметика тут не сходится: если турнир проводили раз в пять лет примерно с 1294 по 1792 год, всего состязаний было около сотни, а у двух школ вместе 125 побед. Роулинг это противоречие не объясняла.

Среди одиннадцати школ мира, кроме трёх европейских, Роулинг на Pottermore называет американский Ильверморни, бразильский Кастелобрушу, угандийский Уагаду, японский Махотокоро и русский Колдовстворец. На их фоне Шармбатон — самая «светская» школа: никаких тёмных искусств, никаких джунглей, только дворец, сады и манеры.

По-английски Шармбатон — Beauxbatons, полностью Beauxbatons Academy of Magic. Название составлено из французских слов beaux bâtons — «красивые палки», «красивые жезлы»; русская Википедия переводит его как «красивые волшебные палочки». Обычное французское слово для волшебной палочки — baguette, а bâton скорее «посох» или «жезл», так что название звучит слегка старомодно и торжественно. Harry Potter Wiki допускает и игру с Académie des Beaux-Arts, парижской Академией изящных искусств.

Произносить название Роулинг советует на французский лад, «Бо-батон», без конечного «с». Так читает его Стивен Фрай в британской аудиокниге. В фильме Майкл Гэмбон в роли Дамблдора, по наблюдению HP Lexicon и Harry Potter Wiki, ставит ударение на второй слог, а французские ученицы произносят название правильно.

Русские переводы разошлись сильнее всего. РОСМЭН назвал школу Шармбатон — в этом варианте слышится «шарм», очарование, и именно он стал привычным благодаря книгам 2002 года и дубляжу фильма. В любительском «народном переводе», по данным русской Harry Potter Wiki, школа звалась ближе к оригиналу — Бобатон. У Марии Спивак в изданиях «Махаона», по данным русской Harry Potter Wiki, школа называется Бэльстэк, «Бэльстэкская академия магии» — тоже «красивые палки», только переведённые на русский лад. Эту форму мы не сверили с печатным текстом.

Имена в школе тоже говорящие. Delacour по-французски — «из двора», «придворная»: подходящая фамилия для ученицы дворцовой академии. Fleur — «цветок». Maxime созвучно латинскому maximus, «величайший», — так зовут самую крупную героиню книги, а Olympe отсылает к Олимпу. Эти расшифровки лежат на поверхности, но сама Роулинг их не комментировала.

Образ Шармбатона — один из самых обсуждаемых в критике о «Гарри Поттере», хотя школе отведено всего несколько глав. Русская и английская Википедии сводят спор к одной мысли: иностранные школы в «Кубке огня» нарисованы крупными мазками. Дурмстранг получает славянские и «восточные» черты, Шармбатон — французские: красота, манеры, акцент и снобизм. Эклшер и Флотманн видят в этом отзвук вековой англо-французской вражды, которую Роулинг выносит на передний план, чтобы показать её устаревшей и неопасной.

Защитники школы обращают внимание на развитие героинь. Флёр начинает книгу как надменная красавица, которой всё в Хогвартсе кажется хуже, чем дома, а заканчивает как человек, который не забывает долгов. В седьмой книге она прячет у себя беглецов и говорит Гарри, что не забудет, как он спас её сестру. Мадам Максим поначалу кажется только гордой, но в трудный момент выбирает сторону Дамблдора.

Отдельная линия спора касается фильма. Русская Википедия замечает, что, сделав Шармбатон школой только для девушек, а Дурмстранг — только для юношей, создатели фильма довели однородность иностранных школ до предела, хотя сама Роулинг в книгах старается держать равновесие полов.

Фильм «Гарри Поттер и Кубок огня» режиссёра Майка Ньюэлла вышел в Великобритании и США 18 ноября 2005 года (мировая премьера прошла в Лондоне 6 ноября). Шармбатон в нём сильно изменился: создатели сделали его школой для девушек, а Дурмстранг — школой для юношей, чтобы две делегации сразу читались как противоположности. Ученицы входят в Большой зал танцуя, и, по данным Harry Potter Wiki, вызывают голубых бабочек; Harry Potter Lexicon напоминает, что в книге никакой «женской» школы нет.

Мадам Максим сыграла Фрэнсис де ла Тур, британская актриса, обладательница премии «Тони» (2006) и трёх премий Лоренса Оливье, известная по ситкому «Сдаётся комната» (Rising Damp). Чтобы директриса выглядела огромной, в сценах в полный рост её дублировал валлийский актёр, каскадёр и бывший баскетболист Иэн Уайт; его рост — 216 см. Поэтому на частый вопрос «какой рост у мадам Максим» в фильме ответ двойной: актриса обычного роста, а «рост» героини — это дублёр и операторские приёмы. В книге мадам Максим примерно одного роста с Хагридом.

Флёр Делакур сыграла Клеманс Поэзи, французская актриса и модель, позже известная по фильму «Залечь на дно в Брюгге» и сериалу «Туннель». Она вернулась к роли в «Дарах смерти» — части 1 (2010) и 2 (2011); в первой части на свадьбе Флёр ненадолго появляется и мадам Максим, хотя в книге её там нет.

Игры показывают то, чего не показывают книги. Quidditch Champions (вышла 3 сентября 2024 года) впервые открывает территорию школы: поле для квиддича на фоне Пиреней и трибуны, похожие на дворцовые галереи. Hogwarts Mystery переносит действие в 1980-е, когда Шармбатон приезжает в Хогвартс с визитом, и показывает «парадный вход» его учеников. По данным Harry Potter Wiki, в той же игре шармбатонцы давно обыгрывают Хогвартс в волшебные шахматы.

Набор LEGO 75958 (2019) — самый частый ответ на запрос «Шармбатон лего»: по данным Brickset, в нём 430 деталей и четыре минифигурки. Детали игровых версий канону Роулинг необязательны, но по ним видно, каким разработчики представляют дворец, которого Гарри так и не увидел.

Шармбатон хорош как образец потому, что он почти пустой. Канон знает директрису, двух сестёр и пару анекдотов о выпускниках, а всё остальное — расписание, правила, легенды дворца — остаётся открытым. Из одной детали вроде «экзамены на год позже» или «кони пьют только виски» вырастает целая школа со своими обычаями.