Квиддич спорт волшебников на мётлах

Матч начинается в центральном круге. Судья выпускает бладжеры и снитч — они взлетают сами, — а потом подбрасывает квоффл, и четырнадцать игроков взмывают в воздух. В Хогвартсе перед этим капитаны жмут друг другу руки, а мадам Трюк просит «играть честно» и свистит в серебряный свисток.

Очки приносят два действия. Гол — квоффл, брошенный охотником сквозь любое из трёх колец соперника, — стоит 10 очков. Поимка снитча стоит 150 очков, то есть пятнадцать голов, и сразу заканчивает игру. Других способов закончить матч два: снитч пойман или оба капитана согласились остановить игру. Времени, периодов и таймов нет, но капитан может взять тайм-аут.

Побеждает команда, у которой больше очков в момент конца матча. Чаще всего это команда ловца, поймавшего снитч, но не всегда: если соперник ведёт больше чем на 150 очков, снитч только сокращает отставание. В финале чемпионата мира 1994 года болгарский ловец Виктор Крам ловит снитч при счёте 10:160 в пользу Ирландии, и Болгария проигрывает 160:170. Что бывает при ничьей, книги не говорят.

В школьном чемпионате важен не только итог, но и разница. Кубок Хогвартса по квиддичу присуждают по сумме очков всех матчей, поэтому одна крупная победа может перевесить проигрыш, а капитаны считают, с каким перевесом нужно выиграть. Перед финалом «Узника Азкабана» Оливер Вуд просит Гарри не ловить снитч, пока Гриффиндор не уйдёт вперёд больше чем на пятьдесят очков: кубок нужен, а одной победы для него мало.

Главные правила квиддича

Официальные правила, по книге Кеннилуорти Уиспа, Отдел магических игр и спорта записал в 1750 году. Самые важные из них:

На практике судье в Хогвартсе хватает трёх средств: свисток, штрафной бросок и тайм-аут. Удалений в квиддиче нет. За грубость команде назначают штрафной, а за колдовство с трибун — поражение, поэтому болельщики, сколько бы ни кричали, палочки держат в карманах. Судья летает над полем на своей метле, и в книгах это опасная работа: на чемпионатах арбитров, по Уиспу, иногда находили через несколько месяцев в пустыне Сахара.

Квоффл: мяч охотников

Квоффл — единственный мяч, которым играют руками. Им владеют охотники: перепасовывают друг другу, прорываются к кольцам и бросают. Вратарь соперника старается поймать или отбить бросок и вернуть мяч своим охотникам. По Уиспу, первые квоффлы были латаными кожаными мячами с ремнём, чтобы ловить и бросать одной рукой; у некоторых вместо ремня были дырки для пальцев. В 1711 году после матча под ливнем, когда мяч сливался с грязью, квоффл сделали алым. Вскоре ведьма Дейзи Пеннифолд (Daisy Pennifold) заколдовала его падать медленно, чтобы охотникам не приходилось нырять за ним к самой земле, а в 1875 году появилось Хватательное заклинание, и ремни с дырками стали не нужны.

Бладжеры: мячи, которые нападают

Два бладжера летают по полю сами и стараются сбить с метлы любого, кто окажется рядом. Своих и чужих они не различают. Защищают от них загонщики: короткими деревянными битами отбивают бладжеры от своих и при случае отправляют в соперников. Первыми бладжерами, по истории Уиспа, были заколдованные камни, которые разбивались о биты, и игроков до конца матча гоняла летучая щебёнка. Потом бладжеры делали из свинца, но заколдованные биты их мяли, и с тех пор их отливают из железа. Перед матчем бладжеры держат в ящике на ремнях: Оливер Вуд, показывая их Гарри в первой книге, предупреждает, что они так и рвутся наружу.

Один и тот же бладжер может стать оружием. Во второй книге бладжер, заколдованный чужой рукой, весь матч преследует одного Гарри и ломает ему руку. А в шестой собственный вратарь, отобрав биту у загонщика, отбивает бладжер прямо в своего капитана.

Снитч: мяч ловца

Золотой снитч — главный мяч игры. Он носится над полем так быстро, что ловец часто теряет его из виду, может зависнуть у кого-нибудь над ухом и снова исчезнуть. Снитч заколдован не покидать границ поля. Касаться его может только ловец; если снитч поймает другой игрок, это нарушение. Поскольку бывали споры, кто первым коснулся снитча, мастера заколдовывают его на «память плоти»: снитч помнит первую руку, которая его схватила, поэтому до матча его касаются только в перчатках, а на каждую игру выпускают новый.

У снитча есть живой предок — золотой сниджет, крошечная круглая птица с длинным тонким клювом и красными глазами-бусинками, которая умеет мгновенно менять направление полёта. В XIII веке птицу стали выпускать на матчах вместо мяча, а когда сниджетов почти не осталось, её заменили металлическим шариком. В седьмой книге снитч, который Гарри поймал в своём первом матче, переходит к нему по завещанию Дамблдора: на нём проступает надпись «Я открываюсь под конец», а внутри спрятан Воскрешающий камень.

Почти всё, что известно о прошлом квиддича, взято из одной книги — «Квиддич с древности до наших дней» (Quidditch Through the Ages). В романах её пишет знаток игры Кеннилуорти Уисп, а в 2001 году Роулинг выпустила её на самом деле, под этим псевдонимом, в пользу благотворительного фонда Comic Relief. В первом романе Гарри берёт её в школьной библиотеке. Позднейшие подробности Роулинг добавила в 2014 году на сайте Pottermore, а клубы и турниры описывает официальный сайт Wizarding World.

Самый знаменитый приём — финт Вронского (Wronski Feint). Ловец бросается в пике, будто увидел снитч у самой земли, и выходит из него в последний миг; ловец соперника, не видя снитча, но боясь опоздать, пикирует следом и врезается в траву. Приём назван в честь польского ловца Йозефа Вронского. Он опасен для того, кто его выполняет, и на школьных матчах в книгах его почти не делают. На финале чемпионата мира 1994 года Виктор Крам проводит его против ирландского ловца Эйдана Линча, и тот врезается в землю так, что матч останавливают, пока Линча приводят в чувство.

Нарушения в квиддиче: самые частые фолы

Из семисот нарушений Уисп называет десяток самых частых. У каждого смешное имя, а за каждым стоит штрафной бросок.

В книгах о Гарри по этим правилам и судят. В первом же матче Гарри капитан слизеринцев Маркус Флинт таранит его, когда тот почти схватил снитч, и Гриффиндор получает штрафной. А в финале «Узника Азкабана» Драко Малфой хватает «Молнию» Гарри за хвост — классический блэггинг, — и мадам Трюк говорит, что никогда не видела такого грязного приёма.

В Хогвартсе у каждого факультета своя сборная из семи игроков. Состав набирает капитан на отборе в начале года, а утверждает декан. Первокурсникам по правилам школы собственные мётлы не положены, и в сборные их не берут; Гарри стал исключением, когда на первом же уроке полётов поймал напоминалку Невилла после пике в пятьдесят футов, а профессор Макгонагалл, увидев это из окна, отвела его к капитану Гриффиндора. Метлу «Нимбус-2000» ему прислали с разрешения директора, а Гарри стал самым юным игроком факультетской сборной за сто лет.

Сезон — это круговой турнир в один круг: каждая сборная играет с каждой по разу, всего шесть матчей, каждая команда проводит три. Первая игра — обычно в ноябре, последняя — в мае, перед экзаменами. Кубок по квиддичу достаётся факультету с наибольшей суммой очков, набранных во всех матчах, а не с наибольшим числом побед. Огромный серебряный кубок стоит в кабинете декана победителей, а сами победы приносят факультету славу на весь год.

Судит матчи преподаватель полётов мадам Трюк, у «Махаона» — мадам Самогони. Комментирует с трибуны гриффиндорец Ли Джордан, друг близнецов Уизли, а рядом сидит профессор Макгонагалл и одёргивает его, когда комментарий превращается в болельщицкую речь против Слизерина. Поле стоит за замком: овальная арена с трибунами-башнями, задрапированными в цвета факультетов, и с раздевалками для команд.

Почему Гриффиндор и Слизерин — главное соперничество

Матчи Гриффиндора и Слизерина в книгах — самые грязные и самые важные. Слизеринцы играют жёстко: таранят, подрезают, натравливают бладжеры на ловца, а их болельщики шипят с трибун. Соперничество факультетов, начавшееся с ссоры основателей, на квиддичном поле получает счёт и судью. Во второй книге отец Драко покупает всей сборной Слизерина новые «Нимбусы-2001», и сына берут ловцом; Гермиона замечает вслух, что в гриффиндорскую команду хотя бы попадают за умение играть, а не за деньги. Для Гарри и Драко квиддич становится главной ареной их вражды: на поле они встречаются как ловцы, и снитч каждый раз достаётся Гарри.

Сколько матчей сыграл Гарри Поттер

По подсчёту русской Википедии, в книгах Гарри выходит ловцом в девяти матчах. Снитч он ловит в семи из них, а оба раза, когда не ловит, это матчи с Пуффендуем: в одном его сбивают с метлы дементоры, в другом бладжер, отбитый своим же вратарём. Ещё четыре матча Гриффиндора проходят без Гарри: больничное крыло, отстранение, отработка. Джинни Уизли в роли ловца играет трижды и все три раза ловит снитч.

Чемпионат мира — главный турнир волшебного спорта. По «Квиддичу с древности до наших дней», его проводят раз в четыре года с 1473 года, и каждый раз — в новой стране. Организует его Международная конфедерация магов через свой Комитет по квиддичу: он выбирает отдалённое место (пустоши, пустыни, необитаемые острова), подбирает судей и устраивает перевозку зрителей. После Статута о секретности 1692 года чемпионат считали главной угрозой тайне волшебников: сто тысяч магов в одном месте трудно спрятать.

Pottermore в 2014 году добавил к истории турнира несколько курьёзов. Чемпионат 1877 года прозвали «турниром, которого никто не помнит»: место выбрали, билеты продали, сувениры выпустили, но ни игроки, ни болельщики потом не могли вспомнить ни одного матча, и турнир переиграли в следующем году. Свод правил чемпионата, по тем же заметкам, растянулся на девятнадцать томов; в нём есть, например, запрет вводить на стадион дракона в каком бы то ни было качестве, «включая, но не ограничиваясь» талисманом команды.

Финал чемпионата мира 1994 года

Четвёртая книга начинается с финала чемпионата мира, который в 1994 году принимает Британия. Уизли достают билеты через Артура и Людо Бэгмена, главу Отдела магических игр и спорта, и добираются до места порталом. Стадион на сто тысяч мест, по словам мистера Уизли, пятьсот волшебников строили целый год и окружили маглоотталкивающими чарами. Перед матчем выступают талисманы: болгарские вейлы своим танцем сводят с ума половину стадиона, а ирландские лепреконы осыпают трибуны золотом, которое к утру исчезает. Судит египтянин Хасан Мустафа, комментирует Бэгмен. Ирландские охотники с первых минут разыгрывают «голову ястреба» и уходят в отрыв, болгары грубят и получают штрафные. Виктор Крам, звезда болгар, ловит снитч, когда его команда проигрывает 10:160, — и Ирландия побеждает 170:160. Фред и Джордж, поставившие у Бэгмена все сбережения именно на такой исход, выигрывают пари.

Праздник обрывается ночью: толпа в масках и капюшонах громит лагерь болельщиков и издевается над семьёй маглов-смотрителей, а над лесом поднимается Тёмная метка. С этой ночи в книге начинается возвращение старой угрозы, а Бэгмен так и не расплачивается с близнецами.

Почему 1994 год — «422-й чемпионат»

В «Кубке огня» финал называют четыреста двадцать вторым чемпионатом мира. Если считать раз в четыре года, первый должен был пройти около 310 года, а не в 1473-м, как пишет Уисп. Фанаты обсуждают это противоречие давно; удобного объяснения в каноне нет. Можно предположить, что турниры когда-то шли чаще или в счёт вошли региональные состязания, но это лишь догадки.

Последний известный чемпионат — 2014 года в пустыне Патагонии. Роулинг описала его на Pottermore серией «репортажей» от имени корреспондента «Ежедневного пророка» Джинни Поттер, а в колонке Риты Скитер на трибунах появляются повзрослевшие бывшие члены Отряда Дамблдора. В финале Болгария обыгрывает Бразилию, а снитч ловит ветеран Виктор Крам.

По данным официального сайта Wizarding World, Лига Британии и Ирландии основана в 1674 году и объединяет тринадцать клубов. Победитель получает Кубок Лиги, лучшие едут на Кубок Европы. Подробности о клубах — года основания, цвета и истории — взяты из «Квиддича с древности до наших дней» и пересказаны в фанатской вики Harry Potter Wiki. В 2020 году, к иллюстрированному изданию книги, в реальных городах Британии и Ирландии, откуда родом эти клубы, вывесили их знамёна.

Кроме Лиги, в мире квиддича есть Кубок Европы (с 1652 года, раз в три года), по официальному сайту рекордсмен турнира — болгарские «Стервятники Врацы» (Vratsa Vultures) с семью победами. После школы Джинни Уизли несколько лет играет за «Холихедских гарпий», а потом становится спортивным обозревателем «Ежедневного пророка». Рон всю серию болеет за «Пушки Педдл», которые не выигрывали Лигу больше века, и обклеил их оранжевыми плакатами всю комнату в «Норе».

Первая книга знакомит с мётлами как с маркой мечты: «Нимбус-2000» — новейшая модель, и Гарри получает её от Макгонагалл в обход правила о первокурсниках. Рон называет каждую марку с придыханием, как магловские мальчишки — машины. В третьей книге появляется «Молния» — гоночная метла международного класса с ручкой из ясеня, на которой летает сборная Ирландии; в витрине «Всё для квиддича» в Косом переулке Гарри разглядывает её каждый день, и цена, по табличке, предоставляется по запросу.

Кроме гоночных мётел есть школьные. На уроках полётов первокурсники летают на старых школьных мётлах, которые, по словам близнецов, дрожат на высоте и уводят влево. Сама метла — древнейший транспорт волшебников, и Уисп отводит ей отдельную главу: от неудобных деревенских мётел до серийных гоночных моделей, которые выпускают фирмы, соревнующиеся друг с другом, как производители магловских автомобилей.

Квиддич придумала Джоан Роулинг. По её рассказу, пересказанному газетой The Telegraph в мае 2013 года, игра родилась в маленьком гостиничном номере в Манчестере, куда писательница ушла после ссоры с тогдашним молодым человеком. Роулинг объясняла, что думала о том, что скрепляет общество, заставляет людей собираться вместе и придаёт им особый характер, и поняла, что её миру нужен спорт.

Слово «квиддич», по словам Роулинг, ни от чего не происходит. В интервью на американском радио она рассказывала, что исписала пять страниц блокнота словами на букву «Q», пока не остановилась на Quidditch. Позже выяснилось, что слово похоже на реальные английские топонимы: в англоязычной Википедии упомянута улица Quidditch Lane в Кембриджшире, названная по местному типу сухих канав, а само слово, видимо, восходит к древнеанглийскому «грязной канаве». Так совпало, что в книге игра тоже названа по болоту.

Роулинг признавала, что намеренно сделала снитч «несправедливо» дорогим: в интервью она говорила, что эта система очков особенно злит мужчин. А в 2005 году в интервью фан-сайтам The Leaky Cauldron и MuggleNet сказала, что матчи по квиддичу стали «проклятием её жизни»: читатели ждут, что Гарри будет играть, а придумать, что нового может случиться в очередном матче, всё труднее. Последний матч серии, в шестой книге, она, по её словам, писала со злорадным удовольствием — из-за комментариев Полумны Лавгуд.

«Квиддич с древности до наших дней»: книга, которую можно купить

12 марта 2001 года Роулинг выпустила две маленькие книги «из библиотеки Хогвартса» — «Фантастические звери и места их обитания» и «Квиддич с древности до наших дней» (Quidditch Through the Ages) под именем вымышленного автора Кеннилуорти Уиспа. Весь гонорар ушёл благотворительному фонду Comic Relief; по данным англоязычной Википедии, к июлю 2008 года две книги собрали для фонда больше 30 миллионов долларов. Это пародия на книги по истории спорта: старые игры, эволюция мётел и мячей, правила, нарушения, клубы Британии и Ирландии, приёмы и разбор современного квиддича по странам.

На русском книга вышла в «Росмэне» в 2009 году под названием «Квиддич с древности до наших дней». В переводе Марии Спивак для «Махаона» она называется «Квидиш сквозь века» (2015). В 2018 году вышла английская аудиокнига, а в 2020 году — иллюстрированное издание.

Формы со звёздочкой приводятся по разборам перевода в журнале «Мир фантастики» (2016) и фанатских вики; печатный текст с ними сверить не удалось. Как у «Махаона» названы позиции игроков, источники расходятся. «Росмэн» сохранил английский корень почти во всех названиях: квоффл, бладжер, снитч. Спивак, наоборот, переводила «говорящие» слова: snitch по-английски — «ябеда, доносчик», bludgeon — «дубинка», и её «Проныра» и «Нападалы» пытаются передать этот смысл.

Критики квиддича спорят не только о снитче. Исследователи детской литературы замечали, что в школьных матчах ключевые роли достаются мальчикам, а охотницы Гриффиндора почти не говорят; другие возражали, что в сборной Ирландии на чемпионате мира играют женщины и участие женщин в большом спорте никого в книгах не удивляет, а сам квиддич — редкий вид спорта, где мужчины и женщины играют в одной команде. Так или иначе, и литературоведы, и читатели сходятся в одном: матчи — одни из самых ярких сцен серии, и квиддич продолжает традицию английского романа о закрытой школе, где спорт так же важен, как уроки.

Квиддич в фильмах о Гарри Поттере

По данным англоязычной Википедии, квиддич есть в пяти фильмах из восьми. Подробно матчи показаны в «Философском камне», «Тайной комнате», «Узнике Азкабана» и «Принце-полукровке»; в «Кубке огня» зритель видит стадион чемпионата мира, но сам финал почти не показан. В «Ордене Феникса» квиддича нет совсем: сюжетную линию Рона-вратаря перенесли в «Принца-полукровку». Фанатская вики Harry Potter Wiki перечисляет, чем кино отходит от книг: квоффл в фильмах с выемками, бладжеры заметно меньше квоффла, игроки вылетают за границы поля и облетают трибуны, а слизеринцы толкаются без всяких штрафных.

Видеоигры про квиддич

Отдельных игр про квиддич две. Harry Potter: Quidditch World Cup вышла в 2003 году у Electronic Arts для ПК, PlayStation 2, Xbox, GameCube и Game Boy Advance: сначала разыгрывают Кубок Хогвартса, потом — чемпионат мира. Через двадцать с лишним лет, 3 сентября 2024 года, Warner Bros. Games выпустила Harry Potter: Quidditch Champions от студии Unbroken Studios для PlayStation, Xbox и ПК, а 8 ноября 2024 года — для Nintendo Switch. В ней правила изменены: в команде шесть игроков с одним загонщиком, а в карьере есть школьный кубок, кубок трёх школ и чемпионат мира. Отзывы, по данным Metacritic, смешанные. В Hogwarts Legacy (2023) квиддича нет: по сюжету игры директор на год запретил его в школе.

Матчи по квиддичу есть и в играх по фильмам «Философский камень», «Тайная комната» и «Принц-полукровка», и в серии LEGO Harry Potter. Для любителей конструктора выходили отдельные наборы: например, LEGO 75956 «Матч по квиддичу» 2018 года на 500 деталей с трибунами всех четырёх факультетов. В тематических парках Universal квиддичное поле можно пролететь на аттракционе Harry Potter and the Forbidden Journey.

По данным англоязычной Википедии, правила реального квиддича придумали в 2005 году студенты Миддлбери-колледжа в штате Вермонт (США), а в 2007 году прошёл первый чемпионат мира, который выиграл сам Миддлбери. Игра быстро разошлась по американским университетам, потом по Канаде, Австралии, Великобритании и Европе. В 2017 году Оксфордские словари включили слово quidditch как название реального спорта.

Правила приземлённые. Игроки бегают, держа между ног палку-метлу, и слезать с неё нельзя. Квоффл — слегка сдутый волейбольный мяч, бладжеры — мячи для вышибалы: игрок, в которого попали, слезает с метлы и бежит коснуться своих колец. Снитч — теннисный мяч в носке, пристёгнутый к шортам нейтрального бегуна в жёлтом, который выходит на поле через двадцать минут и уворачивается от двух ловцов. Поимка стоит 30 очков, а не 150 (в американских лигах — 35). В команде на поле не больше четырёх игроков одного гендера, кроме ловцов, поэтому спорт с самого начала смешанный.

В 2022 году американские лиги, а затем и международная ассоциация переименовали игру в квадбол (quadball). Причин две: товарный знак Warner Bros. на слово Quidditch и желание дистанцироваться от публичных высказываний Роулинг о трансгендерных людях. Название отсылает к четырём мячам игры. В русской Википедии упоминается, что фанаты в Москве, Петербурге, Нижнем Новгороде и Брянске играли в свою версию «квиддича без мётел», похожую на гандбол, где загонщики берут теннисные ракетки, а снитчем служит теннисный мячик.

Ещё одна реальная шутка: в 2014 году у входа в Бристольскую детскую больницу появилась табличка, будто три высоких кольца перед зданием — это ворота чемпионата мира по квиддичу 1998 года. На самом деле это скульптура, поставленная в 2001 году.

Квиддич работает в книгах потому, что в нём есть всё, что нужно сцене. Бладжеры дают постоянную угрозу, снитч — внезапную развязку, которая может перевернуть счёт, а трибуны — свидетелей: победу и позор видит вся школа. Кроме того, матч — это публичное место, где у злодея есть прикрытие, а у героя — алиби. В собственных историях игроки StoryForge строят свой спорт по той же схеме: где играют, на чём летают, за чем гонятся и чем рискует проигравший.