Святочный бал Рождество в ледяном зале

В оригинале бал называется Yule Ball. Слово Yule (древнеанглийское ġēol, древнескандинавское jól) обозначало зимний праздник германских народов вокруг солнцеворота, который при христианизации слился с Рождеством. В современном английском Yule — книжный, чуть старомодный синоним Christmas, а в датском, шведском и норвежском родственное jul до сих пор и есть «Рождество». Роулинг выбрала слово, которое звучит одновременно празднично и древне: турнир сам по себе старинный, и бал при нём тоже должен звучать как обычай из прошлых веков.

Переводчики РОСМЭН нашли точную русскую пару — «святочный». Святки в славянской традиции — двенадцать праздничных дней от Рождества до Крещения, с колядками, гаданиями и ряжеными, то есть тоже народный зимний праздник, соединившийся с церковным. Слово так же слегка архаично, как английское Yule, и так же сразу говорит русскому читателю: это обряд с правилами, а не обычная вечеринка. Поэтому «Святочный бал» и стал тем названием, под которым событие знают русские читатели с 2002 года.

Тонкость в датах: святки в православной традиции идут с 7 января, а бал в Хогвартсе проходит 25 декабря, в западное Рождество. Для британских героев это обычный рождественский вечер, ради которого часть учеников, вопреки привычке, остаётся на каникулы в замке. В переводе Марии Спивак для «Махаона» (2014) имена героев на балу звучат иначе — Думбльдор, Огрид, «Шизоглаз» Хмури, — а сверку названия самой главы у «Махаона» игроки StoryForge пока держат открытым вопросом.

Правило бала простое: приходить нужно с партнёром, но танцевать только с ним не обязательно. Поэтому список «кто с кем пошёл» и список «кто с кем танцевал» в книге расходятся, и в фанатских спорах их часто путают. В главе 23 Роулинг называет и тех, кто пришёл вместе, и тех, кого Гарри видит танцующими с другими.

Большой зал Хогвартса в ночь бала описан как ледяной дворец. Стены покрыты сверкающим серебряным инеем, через весь зачарованный потолок, на котором видно чёрное звёздное небо, протянуты сотни гирлянд из омелы и плюща. Четыре длинных стола факультетов убраны, вместо них расставлено около сотни маленьких столиков, освещённых фонариками, за каждым помещается около дюжины гостей. Главный стол оставлен для судей и участников турнира.

Зал задуман так, чтобы его можно было перестроить посреди вечера: после ужина столики отъезжают к стенам, середина пустеет под танцы, а у стены появляется сцена для музыкантов. Снаружи, на лужайке перед замком, устроен грот с живыми феями в розовых кустах и статуями Деда Мороза с оленями — продолжение праздника для тех, кому хочется тишины. Ученики выходят туда парами, и ночью по дорожкам сада ходит дежурный учитель.

В книге Гермиона Грейнджер появляется на балу в мантии из лёгкой струящейся ткани барвинково-голубого цвета (periwinkle blue). Волосы, обычно пышные, гладкие и блестящие, собраны в изящный узел на затылке. Гарри отмечает, что она и держится по-другому: может, потому что впервые за год у неё за спиной нет двух десятков книг. Улыбается она нервно, и становится видно, что передние зубы у неё теперь меньше.

В фильме 2005 года платье Гермионы розовое. Художница по костюмам Джани Темим, по данным английской Википедии, задумывала его как «сказочное платье», которое уравновешивает «нежность и соблазн» и при этом остаётся целомудренным, чтобы подходить девушке-подростку; шили его три месяца. Смена цвета — одна из самых обсуждаемых вольностей экранизации: читатели годами спорят, почему книжный барвинковый превратился в розовый. Фанаты Harry Potter Wiki замечают ещё одну иронию: розовое платье с оборками в книге носит Пэнси Паркинсон, недруг Гермионы.

Эмма Уотсон и Руперт Гринт, по данным той же фанатской вики, называли сцену Святочного бала своей любимой во всём сериале фильмов. Для Гермионы бал — поворот образа: впервые за четыре книги о ней говорят не как о самой умной, а как о самой красивой девушке вечера, и именно поэтому Рита Скитер позже сделает её героиней своих сплетен.

Слово dress robes в русских переводах передают как «парадные мантии». По крою это та же мантия, что и школьная, но из дорогой ткани и цветная. Девушки носят мантии-платья, юноши — мантии поверх костюма, а взрослые гости выбирают то, что считают праздничным, и иногда это выглядит смешно. Наряды на балу — ещё и характеристика: по ним видно, у кого в семье деньги, кто стесняется, а кто любит быть в центре внимания.

«Ведуньи» (в оригинале The Weird Sisters — так у Шекспира названы три ведьмы «Макбета») — самая популярная группа волшебного мира девяностых: их крутят по волшебному радио, у фанатов висят их плакаты. Слух о том, что Дамблдор пригласил «Ведуний» на бал, ходит по замку с начала декабря и оказывается правдой. На сцене, появившейся после ужина, музыканты выходят под восторженные аплодисменты: все они, по описанию Гарри, очень лохматые и одеты в чёрные мантии, художественно изорванные. Среди инструментов у них барабаны, гитары, виолончель, лютня, контрабас и волынка.

Книга не называет ни одной песни, зато показывает, как меняется вечер: сначала медленные танцы для чемпионов, потом громкая музыка, под которую танцует вся школа, и к полуночи — снова медленная мелодия, под которую пары уходят из зала. Для читателя-подростка это и было открытием: у волшебников есть своя поп-культура, свои звёзды и свои фанаты, а не только палочки и котлы.

Для фильма композитор Патрик Дойл, сменивший Джона Уильямса, пригласил нескольких музыкантов написать песню для «волшебной рок-группы». Победила песня солиста Pulp Джарвиса Кокера, и группу собрали вокруг него: на экране вместе с Кокером играют Джонни Гринвуд и Фил Селуэй из Radiohead, басист Pulp Стив Макки, Джейсон Бакл из All Seeing I и Стивен Клейдон из Add N to (X). Они и записали три песни саундтрека, и сыграли эпизодические роли.

С названием вышла неприятность. Перед премьерой Warner Bros. попросила у канадской фолк-группы Wyrd Sisters разрешения использовать имя The Weird Sisters, договориться не удалось, и канадцы подали иск на 40 миллионов долларов против студии и участников экранной группы. Суд в Онтарио отказал им в запрете на прокат, но студия на всякий случай убрала название из фильма и многих сопутствующих товаров: в вырезанной сцене группу объявляют просто как «группу, которой не нужно представление». К марту 2010 года спор урегулировали, условия засекретили.

Четвёртый фильм, «Гарри Поттер и Кубок огня», снял Майк Ньюэлл; премьера прошла 6 ноября 2005 года в Лондоне. Роман почти вдвое длиннее «Узника Азкабана», и сценаристы резали всё, что не касалось пути Гарри, но бал оставили почти целиком: это одна из немногих сцен фильма, где нет опасности, и одна из самых любимых у зрителей.

Декоратор Стефани Макмиллан называла переделку Большого зала самой интересной задачей фильма. Раз в книге зал похож на ледяной дворец, его зачарованный потолок сделали «изо льда», стены покрыли отражающим серебром, а убранство получило «ледяной, серебряный» вид. Вместе с Ли Сандалесом она сделала волшебные ледяные скульптуры, напитки во льду и еду в инее. Художник-постановщик, как и во всех фильмах серии, — Стюарт Крейг.

Художница по костюмам Джани Темим сшила для сцены бала больше трёхсот костюмов. Шармбатон, как и во всём фильме, одет в голубой французский шёлк, Дурмстранг — в густо-красную шерсть с мехом. Платье Гермионы шили три месяца. Парвати в фильме одета в индийском стиле: по описанию Harry Potter Wiki, это оранжевая блузка, розовая юбка-ленга, золотые браслеты и коса, перевитая золотом.

Урок танцев, на котором профессор Макгонагалл учит вальсу Рона, придуман для фильма; снимали его в Школе богословия Оксфордского университета, которая в прежних фильмах играла больничное крыло. По данным Harry Potter Wiki, несколько актёров вспоминали, что сцены бала снимали неделями. В итоговый монтаж не вошли длинное выступление группы и прогулка Снегга по ночному саду; часть вырезанных сцен попала в дополнительные материалы DVD.

Большинство изменений — следствие сжатия. Книга растягивает подготовку на всю главу, а фильму нужно было показать неловкость героев одной сценой, и урок танцев с Макгонагалл сделал это за пару минут. Сочельник вместо Рождества — деталь реплики, а не сюжета, но фанаты замечают её первой. Безымянная группа — следствие иска канадских Wyrd Sisters. Розовое платье — решение Джани Темим. Сцену с Пэнси и романтическую линию Падмы фильм просто не успевает развернуть.

Бал стал самой популярной темой для праздников по мотивам «Гарри Поттера». 9 декабря 2016 года книжная сеть Barnes & Noble впервые провела в своих магазинах по всем США вечер Harry Potter Magical Holiday Ball: гости приходили в костюмах или праздничной одежде, танцевали и участвовали в конкурсах по книгам. Официальный сайт Wizarding World в 2022 году анонсировал выездной праздник в духе Святочного бала в Милане, Монреале, Мехико и Хьюстоне. В Санкт-Петербурге 27 апреля 2019 года прошёл четвёртый благотворительный бал «Полдень», посвящённый миру книг Роулинг: в нём танцевали около сотни детей из сиротских учреждений города.

Для домашнего бала игроки обычно берут из книги три вещи. Первая — дресс-код: мантии или вечерние платья в цветах персонажей, и таблица нарядов из главы 23 здесь работает как готовая шпаргалка. Вторая — открытие бала первым танцем пар, которых выбирают жребием. Третья — сад: тихая комната с гирляндами, где можно поговорить без музыки. Музыку подбирают из саундтрека фильма — вальсы Патрика Дойла для начала и песни «Ведуний» для второй половины вечера.

Школьные сценарии «вечера в Хогвартсе» тоже почти всегда строятся вокруг бала: вальс, распределение по факультетам, викторина по книгам. Популярны и тесты «кто ты на Святочном балу» и «с кем бы ты пошёл на бал» — фанатский жанр, который вырос из простого факта: в этой главе у каждого героя есть свой наряд, своя пара и своя неловкость.

Роулинг построила главу 23 на трёх опорах, и их легко перенести в любую историю. Первая — обязательная пара: героя ставят перед социальным выбором, который страшнее поединка. Вторая — публичность: открывающий танец видят все, и неловкость становится событием. Третья — тёмный сад рядом с ярким залом: место, где можно подслушать то, что не говорят при свете. Добавьте к этому полночь как жёсткий конец, и вечер сам начнёт порождать сюжеты.