Дурмстранг северная школа, которая приплывает по дну озера

В волшебном мире Роулинг есть одиннадцать старых и уважаемых школ магии, и в Европе их три: британский Хогвартс, французский Шармбатон и Дурмстранг. Именно эти три школы когда-то учредили Турнир трёх волшебников — состязание, в котором каждую школу представляет один чемпион. Пока турнир не проводился, о Дурмстранге в Британии знали немного: Гарри впервые слышит это название в начале четвёртого курса, в поезде, от Драко Малфоя.

Драко хвастается, что отец всерьёз думал отдать его не в Хогвартс, а в Дурмстранг: Люциус Малфой знаком с директором, а сама школа, по словам Драко, не берёт к себе маглорождённых. Отказаться от этой идеи уговорила мать, которой не нравилось, что сын будет учиться так далеко. Гермиона тут же добавляет то, что вычитала в книге «Оценка магического образования в Европе»: у Дурмстранга скверная репутация, потому что там уделяют много внимания тёмным искусствам.

Действие романа «Гарри Поттер и Кубок огня» почти целиком построено вокруг турнира, поэтому почти всё, что известно о Дурмстранге, взято из четвёртой книги. Дальше школа появляется в книгах лишь в упоминаниях, самое важное из которых — в «Дарах смерти». Остальное добавили сама Роулинг в заметке на Pottermore (10 августа 2015 года), фильм Майка Ньюэлла 2005 года и игры.

Если коротко: Дурмстранг находится на крайнем севере Европы, но где именно, не знает никто, кроме самих учеников и учителей. Так устроен весь волшебный мир. Гермиона объясняет Рону, что школы магии соперничают и прячутся друг от друга, чтобы никто не украл их секреты, а Хогвартс, как и другие школы, ненаносим: на карте его не найти, сколько ни ищи. Дурмстранг среди всех одиннадцати школ самый скрытный. Его делегация даже на турнир приплыла так, что по пути нельзя было понять, откуда она вышла.

Скрытность стала частью характера школы. На Святочном балу Каркаров обрывает Крама, когда тот начинает рассказывать Гермионе о замке: не выдавай, мол, больше, а то твоя очаровательная подруга точно будет знать, где нас искать. Дамблдор шутливо отвечает, что при такой таинственности можно подумать, будто Каркаров не любит гостей. Северная школа и правда гостей не ждёт: по Pottermore, после визита каждому стирают память о том, как он туда попал.

Версия «север Скандинавии» звучит в русскоязычном интернете чаще всего, потому что её пересказывают Harry Potter Wiki и Лексикон, но сама Роулинг произнесла её с оговоркой. Официальный текст 2015 года говорит только о «самом севере Европы». Игроки StoryForge сходятся на простом правиле: если придумываете свою историю о северной школе, место можно выбрать любое — от фьордов до карельских озёр, канон этому не мешает.

Всё, что известно о замке из книг, рассказал Виктор Крам. Дурмстранг меньше Хогвартса: в замке всего четыре этажа, и огонь в нём зажигают только для магических целей. Зато угодья у школы ещё больше хогвартских. Зимой там очень мало дневного света, и ученики почти не выходят наружу, а летом каждый день летают над озёрами и горами. Этот разговор Крам ведёт с Гермионой на Святочном балу, и его рассказ — единственное описание школы от самого ученика.

Фраза про огонь «только для магических целей» всегда смущает читателей: как же греются ученики в северной зиме? В книге ответа нет. Русская Harry Potter Wiki предполагает, что замок отапливается чарами, но это догадка. Для Хогвартса с его каминами в каждой гостиной такая строгость немыслима, и уже из этой детали видно, насколько суровее северная школа.

Роулинг в заметке на Pottermore добавляет то, что запомнили немногочисленные гости, которым потом стирали память: великолепные виды и большой тёмный корабль, стоящий на якоре на горном озере позади школы. Летом ученики любят нырять с него в воду. Тот же корабль, по-видимому, и привёз делегацию в Британию.

Корабль Дурмстранга. В книге он появляется вечером 30 октября 1994 года. Сначала над Хогвартсом проносится огромная голубая карета Шармбатона, запряжённая крылатыми конями, а потом в чёрном озере начинается водоворот, и из глубины медленно поднимается мачта, затем весь корабль. Гарри кажется, что это воскресший затонувший парусник, а тусклые туманные огни в иллюминаторах похожи на глаза призрака. Корабль с плеском выравнивается и подходит к берегу, по сходням спускаются фигуры в мехах. Делегация Дурмстранга так и живёт на корабле всё время турнира. Где корабль нырнул и как он прошёл из северного озера в шотландское, книга не объясняет; писатели Harry Potter Wiki считают, что он умеет переходить из одного большого водоёма в другой магией.

Главная история Крама в Хогвартсе — не турнир, а Гермиона. Он ходит в библиотеку, чтобы набраться храбрости, и приглашает её на Святочный бал. Весь замок, привыкший видеть в ней зубрилу, ахает, когда она спускается по лестнице под руку с болгарской звездой. Её имя Краму даётся с трудом, и Гермиона терпеливо учит его выговаривать. Летом он зовёт Гермиону в гости в Болгарию, а потом пишет ей письма.

Через три года Крам приезжает на свадьбу Билла Уизли и Флёр Делакур и узнаёт на Ксенофилиусе Лавгуде знак Грин-де-Вальда — тот самый, что вырезан на стене его школы. Он готов вызвать Лавгуда на дуэль и сдерживается только из уважения к невесте.

Крам или Крум. По-болгарски фамилия звучит как «Крум» — так звали болгарского хана начала IX века, и болгарские переводчики, как отмечает русская Harry Potter Wiki, эту отсылку узнали. В переводе РОСМЭН закрепилось «Крам», и именно так его ищут.

В «Кубке огня» Каркаров привозит в Хогвартс небольшую группу старшекурсников: на турнир допускают только тех, кому исполнилось семнадцать. Из них по имени названы лишь Крам и Поляков. Русская и английская Harry Potter Wiki добавляют учеников из игр: Питера Талли из Hogwarts Mystery, игроков сборной из Quidditch Champions. Для книжного канона они необязательны, но по ним хорошо видно, как разработчики представляют школу.

Главное, чем Дурмстранг отличается от других школ, — тёмные искусства в расписании. В Хогвартсе учат защите от них, а в северной школе, по словам Драко, изучают сами тёмные искусства. Гермиона подтверждает это по книге о магическом образовании в Европе. Роулинг на Pottermore добавляет, что дурная слава Дурмстранга «никогда не была вполне заслуженной»: школа выпустила много великих волшебников, а тёмные времена связаны с двумя директорами и одним учеником.

Вторая особенность — дуэли и боевая магия, которые со времён Харфанга Мантера остаются важной частью программы. Третья — превращения, которыми гости, судя по книге, владеют хорошо. Перед приездом делегаций профессор Макгонагалл просит Невилла хотя бы не показывать ученикам Дурмстранга, что он не умеет выполнить простейшее заклинание замены. На втором задании Крам пытается превратить себя в акулу, и пусть превращение выходит наполовину, для школьника это очень трудная магия.

Как устроены уроки, известно только из игры Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018). Ученик Дурмстранга Питер Талли рассказывает, что профессора там суровы, уроки скучные и строгие, ошибок не прощают, за проступок одного наказывают весь класс, а травмы считаются доказательством, что ты выложился полностью. Это версия разработчиков игры, а не Роулинг.

Кого берут в Дурмстранг, книги говорят через Драко: школа не принимает маглорождённых. Тем ярче выглядит выбор Крама, который ведёт на бал маглорождённую Гермиону, а потом годами пишет ей письма. Факультетов, как в Хогвартсе или американском Ильверморни, у Дурмстранга, насколько известно, нет: ни книги, ни тексты Роулинг о них не говорят. Названия «Фламма», «Гласиас» и «Венери», которые гуляют по старым зеркалам Википедии и форумам, — фанатская выдумка: в книгах и у Роулинг их нет.

В книге форма Дурмстранга описана всего двумя чертами: плащи из косматого меха и кроваво-красные мантии под ними. Остальное придумали художники фильма «Гарри Поттер и Кубок огня» (2005): по данным английской Википедии, форму сшили из толстой шерсти, к малиновым мантиям добавили меховые шапки и плащи. Harry Potter Wiki отмечает, что в кино у всех учеников короткие армейские стрижки и ремни с гербом, и Дурмстранг выглядит скорее военной академией, чем школой-пансионом, на которую похож Хогвартс.

Герб Дурмстранга тоже появился в фильме. На нём двуглавый орёл, а название школы написано латиницей и кириллицей. Двуглавый орёл напоминает герб царской России, и именно эта деталь сильнее всего закрепила у зрителей «славянский» образ школы. В книгах герба нет, у Роулинг тоже.

Хогвартс делит учеников на четыре дома — об этом Факультеты Хогвартса рассказывают подробно, — а Дурмстранг и Шармбатон показаны цельными школами без деления. Поэтому на частый вопрос «какие факультеты в Дурмстранге» канон отвечает: никаких известных.

Кроме трёх европейских школ турнира, Роулинг на Pottermore называет ещё несколько из одиннадцати: американский Ильверморни, бразильский Кастелобрушу, угандийский Уагаду, японский Махотокоро и русский Колдовстворец. Остальные три школы так и не названы. Среди всех одиннадцати у Дурмстранга, по словам Роулинг, когда-то была самая тёмная репутация.

Название школы почти всегда объясняют как перевёрнутое немецкое Sturm und Drang — «Буря и натиск», имя литературного движения конца XVIII века, предшественника романтизма. Из Sturm и Drang переставленными слогами получается Durmstrang. Так считают и русская, и английская Википедия, сама Роулинг этого не комментировала. Произношение она указала в заголовке своей заметки на Pottermore: «Дурм-странг», с ударением на первый слог.

Русскому уху в названии слышится и «дурман», и английское strange, «странный», — на это обращает внимание русская Википедия. Исследовательница Кристина Флотманн, которую цитирует английская Википедия, пишет, что название звучит мрачно и угрожающе, а первое появление делегации на корабле связывает школу с образом «Летучего голландца».

Название школы в русском переводе оставили без изменений, только транслитерировали. Книга, где она появляется, вышла у РОСМЭН под названием «Гарри Поттер и Кубок огня» в 2002 году, а в переводе Марии Спивак у «Махаона» — в 2014-м.

Harry Potter Wiki приводит ещё одну возможную подсказку — исландскую легенду о Чёрной школе (Svartiskóli), где ученики изучают чёрную магию в темноте, куда не проникает свет, и румынскую легенду о Шоломанце, школе дьявола в горах. Роулинг ни одну из них не упоминала, это версии читателей.

Спор держится на одном противоречии. В книгах Дурмстранг почти не показан изнутри: читатель видит только делегацию, директора в серебристых мехах с тёмным прошлым и одного ученика-звезду. Всё остальное — слухи, которые пересказывают Драко, Гермиона и Сириус. Поэтому каждый читатель достраивает школу сам, и в этом достраивании легко подхватить готовый стереотип о «суровых людях с востока». Фильм 2005 года усилил образ: стрижки под ноль, посохи, военная выправка, двуглавый орёл.

Фильм «Гарри Поттер и Кубок огня» снял Майк Ньюэлл, премьера прошла в ноябре 2005 года. Дурмстранг в нём заметно отличается от книги. Главное отличие — школа показана только мужской, а Шармбатон, наоборот, только женским; в книге обе школы совместные. Ученики носят малиновую форму из плотной шерсти, меховые шапки и плащи, ремни с гербом и стригутся коротко, как новобранцы. В Большой зал они входят строем, ударяя в пол посохами.

По данным Harry Potter Wiki, корабль Дурмстранга для съёмок построили в виде масштабной модели, которая раскачивалась, как настоящий корабль, и выталкивала воду, поднимаясь на поверхность. Станислав Яневский учился в британской школе Милл-Хилл и не собирался быть актёром: его заметила директор по кастингу Фиона Вейр. Он снялся и в «Дарах смерти: часть 1» в сцене свадьбы, но эпизод с Крамом вырезали при монтаже.

В книге Каркаров на суде называет имена Пожирателей, но не выдаёт Барти Крауча-младшего, а в фильме выдаёт именно его, и сцена становится поворотной для сюжета. В фильме Крам в лабиринте оглушает Флёр и бьёт в Седрика зелёной вспышкой, похожей на Убивающее заклятие (так описывает сцену Harry Potter Wiki), а не заклятием Круциатус, как в книге. Сцену, где Гарри подслушивает спор Каркарова и Снейпа на балу, из фильма вырезали.

Список собран по Harry Potter Wiki; это игры, где Дурмстранг виден или назван, а не все, где его упоминают. Корабль Дурмстранга LEGO выпускала и отдельным набором. В Hogwarts Legacy (2023) действие идёт в 1890-х, и о северной школе там только упоминают.

Дурмстранг хорош для своей истории тем, что канон оставил его почти пустым. Известны климат, корабль, форма, тёмные искусства и пара фамилий, а остальное — расписание, учителя, традиции, соседние деревни — можно придумать без спора с книгами. Игроки StoryForge чаще всего берут от него три вещи: зиму без дневного света, запрет разжигать огонь просто так и репутацию, которая бежит впереди каждого выпускника.