Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Чёрная крепость с отвесными стенами на крошечном скалистом острове посреди штормового ночного моря; над стенами, как дым, парят высокие фигуры в рваных плащах

место · гарри поттер

Азкабан тюрьма волшебников в Северном море

Азкабан (в оригинале Azkaban) — тюрьма британских волшебников из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере: крепость на крошечном острове посреди Северного моря, которой нет ни на одной карте и которую стерегут дементоры, слепые твари, питающиеся человеческой радостью. Туда отправляет осуждённых Министерство магии. Стены и вода узников почти не держат: рядом с дементорами человек за несколько недель перестаёт помнить хорошее, и большинство сходит с ума. Почти три века отсюда никто не сбегал, пока в третьей книге, «Гарри Поттер и узник Азкабана», газеты не сообщили о побеге Сириуса Блэка.

Где находится Все побеги
где
Северное мореостров, которого нет на картах
крепость
XV вектюрьмой стала в 1718 году
стража
дементоры«тысячи», по словам Роулинг
в книгах
1998впервые во второй книге
i · тюрьма

Азкабан — это тюрьма волшебников: что это и почему её боятся

Самое страшное слово, которое волшебник может услышать в суде. Им пугают детей, ему не верят беглецы, о нём молчат те, кто вернулся.

Азкабан — единственная известная по книгам тюрьма для волшебников Британии. Туда попадают те, кого осудил суд волшебников или кого Министерство магии сочло нужным изолировать: убийцы, сторонники Тёмного Лорда, нарушители самых строгих законов волшебного мира. В книгах это место ни разу не показано глазами Гарри, о нём только рассказывают — министр магии, учителя, бывшие узники, газеты. От этого Азкабан пугает сильнее: читатель собирает его из чужих обрывков, и каждый обрывок хуже предыдущего.

Главная деталь, которую знает о нём каждый волшебник, — стража. Азкабан охраняют дементоры, существа, которые высасывают из людей радость и надежду и оставляют им только худшие воспоминания. В третьей книге профессор Люпин объясняет Гарри, что крепость стоит на крошечном островке далеко в море, но стены и вода не нужны: узники заперты в собственных головах, неспособные ни на одну весёлую мысль, и большинство сходит с ума за несколько недель. Поэтому слово «Азкабан» в волшебном мире значит не столько срок, сколько приговор рассудку.

Тюрьма появляется в серии со второй книги, «Гарри Поттер и Тайная комната» (1998), и проходит через все семь романов и пьесу «Проклятое дитя». Третья книга вынесла её в заглавие: «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999). Историю самой крепости, от тёмного волшебника XV века до наших дней, Роулинг рассказала позже, в заметке «Azkaban» на сайте Pottermore 10 августа 2015 года; сейчас она лежит на официальном сайте Wizarding World.

Название одинаково в обоих русских переводах — у РОСМЭН и у «Махаона» (Мария Спивак): «Азкабан», «Гарри Поттер и узник Азкабана». Само слово Роулинг, по её словам, сложила из Алькатраса, самой известной магловской тюрьмы на острове, и Аваддона, древнееврейского слова со значением «место погибели».

Так о крепости в третьей книге говорит Люпин, в переводе игроков: Им не нужны стены и вода, чтобы держать узников, — те и так заперты в собственных головах. Он объясняет Гарри, почему стражи тюрьмы так действуют на людей и почему из Азкабана никто не возвращается прежним.

ii · остров

Где находится Азкабан: остров в Северном море, которого нет на картах

Ни координат, ни маяка, ни соседних островов. Только холодная вода, на которой не видно берега.

Азкабан стоит на острове в Северном море. Так написано в шестой книге и в заметке Роулинг 2015 года; обе русская и английская Википедии ссылаются на «Принца-полукровку». В третьей книге Люпин уточняет только, что островок крошечный и лежит далеко в море. Точнее не скажет никто: по Роулинг, остров никогда не появлялся ни на одной карте, ни магловской, ни волшебной, и, по всей видимости, был создан или увеличен магией. Чары, которые прятали крепость, держались, пока был жив её первый хозяин, а потом рассеялись, и только тогда Министерство вообще узнало, что в море есть остров и здание на нём.

Где именно в Северном море, спорят фанаты. Северное море омывает Шотландию и восток Англии, а с другой стороны — Норвегию, Данию, Германию и Нидерланды, так что остров может оказаться и ближе к Оркнейским островам, и почти у берегов Европы. Энциклопедия HP Lexicon считает, что Роулинг представляла его далеко на севере: беглец в третьей книге добирается до берега вплавь и сначала оказывается в Суррее, а уже оттуда идёт на север, к школе. В фильмах остров показан посреди бурного открытого моря, без единого клочка суши на горизонте.

Интересно, что Министерство хотело держать узников вовсе не здесь. Когда в 1692 году вступил в силу Международный статут о секретности, маленькие тюрьмы в городах и деревнях стали опасны: попытки волшебников выбраться из камер заканчивались взрывами, вонью и световыми представлениями на глазах у маглов. Министерство решило построить одну тюрьму специально для этого — на каком-нибудь отдалённом острове Гебридского архипелага, у западного побережья Шотландии. Планы были готовы, но новый министр выбрал уже существующую крепость на востоке, в Северном море. Так Азкабан оказался на другой стороне острова Великобритания от того места, где его собирались строить.

Попасть на остров можно только по воде или магией, и посещают его редко. Министры, по словам Роулинг, почти не ездили в Азкабан из-за ужасного действия, которое оказывает здание, полное дементоров. Узников доставляют мракоборцы, родственников пускают на свидание лишь в исключительных случаях: Барти Краучу-старшему, одному из главных людей Министерства, позволили навестить умирающего в камере сына вместе с женой.

Азкабан и другие тюрьмы волшебного мира
тюрьмагдекто стережётоткуда известна
Азкабаностров в Северном море, Британиядементоры, после 1998 — мракоборцыкниги 2–7, пьеса, заметка Роулинг 2015
Мелкие тюрьмы до 1718 годагорода и деревни по всей страненеизвестнозаметка Роулинг 2015
Нурменгардконтинентальная Европанеизвестнокнига 7: крепость, которую Грин-де-Вальд построил для врагов и где в итоге сидел сам
ЭркштагБерлинмантикора-мать и её потомствофильм «Тайны Дамблдора», 2022
iii · крепость

Как выглядит Азкабан: крепость, камеры и кладбище за стеной

Роулинг почти не описывает Азкабан снаружи. Всё, что известно, — со слов тех, кто там был, и каждая деталь оттуда звучит как улика.

Чёрная каменная крепость с узкими окнами-бойницами на скалистом островке в бурном море: железные ворота над лестницей к воде, лодка у причала, огороженное кладбище на уступе за стеной, над башнями парят фигуры в рваных плащах
Крепость Азкабан по деталям книг: стены, ворота, лодка, кладбище и стража над башнями
  1. 1 · Стража. Дементоров в Азкабане, по словам Роулинг, «тысячи». Они не носят оружия и не нуждаются в ключах: они слепы, находят людей по чувствам и питаются ими. Рядом с ними холодеет воздух и сыреют стены.
  2. 2 · Камеры. Узники сидят поодиночке, за решётками, в камерах с маленькими окнами. Еду приносят сами дементоры, открывая двери. Соседей слышно: Сириус в четвёртой книге рассказывает, что многие кричали во сне, а кто-то просто умолкал навсегда.
  3. 3 · Ворота. Палочки узникам не оставляют. По играм Wizarding World, посетители тоже сдают палочки на входе, а при попытке побега ворота наглухо закрываются чарами; в книгах этого порядка нет, это дополнение игр.
  4. 4 · Кладбище. Когда министр Элдрич Диггори посетил тюрьму в 1730-х, рядом с ней уже было кладбище для тех, кто не выдержал отчаяния. По словам Сириуса, дементоры сами хоронят узников за стеной крепости, и он видел это из окна камеры.
  5. 5 · Причал. Попасть в крепость можно морем или магией. Узников привозят мракоборцы, родственников почти не пускают, министры приезжают редко — от дементоров плохо даже гостям.
  6. 6 · Море. Холодная вода Северного моря держит крепость лучше любой стены: до берега далеко, а у истощённого человека без палочки нет сил на чары. Единственный, кто преодолел её вплавь, был не совсем человеком в ту ночь.

Книга и фильм

Внешний облик крепости в романах почти не описан: Гарри никогда не бывал в Азкабане, а книги рассказаны почти целиком с его точки зрения. Известно, что это крепость, что она большая — министры после Диггори позволили магией увеличить и расширить её — и что внутри коридоры с камерами. Зато хорошо известно, каково там быть: холодно, сыро, темно, а главное — нельзя вспомнить ничего радостного. Бывшие узники описывают не стены, а то, что Азкабан делает с памятью.

Кино пошло дальше. В пятом фильме, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007), Азкабан впервые показан на экране: высокая тёмная башня, треугольная в сечении, вырастает прямо из бушующего моря, и острова под ней почти не видно за волнами. На взрослой обложке британского издания третьей книги крепость нарисована иначе — прямоугольным замком. Именно треугольную башню из фильма чаще всего и представляют, когда слышат слово «Азкабан». Чтобы не повторять ни одну из версий, игроки StoryForge рисуют Азкабан по словам книг: мрачная крепость на голом камне, бойницы вместо окон, кладбище на уступе.

Ещё одна деталь из фильмов — арестантская одежда в полоску и таблички с номерами на снимках беглецов, которые висят на стенах в «Узнике Азкабана» и «Ордене Феникса». В книгах о номерах и полосатой форме ничего не сказано. Нет в романах и людей-охранников: Министерство целиком доверяет тюрьму дементорам.

iv · история

История Азкабана по порядку: пять веков одной крепости

Тюрьмой Азкабан не строили. Его нашли, испугались, не решились разрушить и в конце концов поставили себе на службу.

глава 1XV векWizarding World, 2015

Крепость Экриздиса

Одинокая крепость на скалистом острове в сумерках: на стене высокий волшебник в плаще поднимает фонарь с зелёным светом, к рифам плывёт деревянный парусник XV века
Зелёный огонь на стене манит моряков к рифам

Азкабан существует с XV века, и сначала это вовсе не тюрьма. Остров, на котором стоит первая крепость, никогда не появлялся на картах и, как считают волшебники, был создан или увеличен магией. В крепости жил колдун, называвший себя Экриздисом. Откуда он родом, неизвестно. Ясно лишь, что он был очень силён, скорее всего безумен и занимался худшими видами тёмной магии.

Один посреди океана, Экриздис заманивал к острову магловских моряков, пытал их и лишал жизни, по-видимому, ради удовольствия. Пока он был жив, остров и крепость прятали чары. Когда его не стало, маскировка рассеялась, и Министерство магии впервые узнало, что в море есть остров и здание на нём.

Те, кто вошёл туда расследовать, потом отказывались рассказывать, что видели внутри. Роулинг пишет, что наименее страшным из найденного было то, что крепость кишела дементорами. Откуда они там взялись, неизвестно до сих пор: волшебники нашли их уже сытыми и многочисленными в доме, пропитанном болью.

глава 21692–1733Wizarding World: «Azkaban», «Ministers for Magic»

Министр, который выбрал дементоров

Тяжёлая лодка подходит к каменной лестнице морской крепости: чиновники в треуголках и плащах XVIII века везут узников в простых рубахах, у ворот ждут безликие фигуры в рваных чёрных плащах, камни вокруг покрыты инеем
Первых узников привозят к воротам, которые стерегут дементоры

Многие влиятельные волшебники считали Азкабан злом, которое лучше уничтожить. Другие боялись того, что случится с дементорами, если отнять у них дом: убить их нельзя, и мести ждали страшной. Знатоки зданий, построенных тёмной магией, предупреждали, что крепость может сама отомстить тому, кто попробует её снести. Поэтому Азкабан на годы оставили в покое, и дементоры продолжали в нём плодиться.

После 1692 года, когда волшебники ушли в подполье по Международному статуту о секретности, Министерству понадобилась одна надёжная тюрьма вместо множества мелких. Её собирались построить на Гебридах, но в 1718 году министром магии стал Дамокл Роули. По официальному списку министров, он пришёл к власти с лозунгом «жёстко с маглами», а Роулинг называет его авторитарным политиком и садистом. Роули сразу отменил проект новой тюрьмы и настоял на Азкабане: дементоры, говорил он, могут работать стражами и сэкономят Министерству время, хлопоты и деньги.

Эксперты по дементорам и по тёмным зданиям возражали, но Роули своего добился. В Азкабан потекли узники, и никто из них не вышел. Если они не были безумны и опасны до заключения, то быстро становились такими. Роули ушёл в отставку в 1726 году после порицания Международной конфедерации волшебников, а его преемник Персей Паркинсон (1726–1733) тоже стоял за Азкабан.

глава 31733–1770Wizarding World, 2015

Министр, который увидел

Потрясённый волшебник в тёмно-зелёном камзоле XVIII века со шляпой в руке стоит на ветреном кладбище с безымянными камнями у высокой чёрной стены крепости над морем
Кладбище у стен появилось за первые пятнадцать лет

К тому времени, как министром стал Элдрич Диггори (1733–1747), тюрьма работала пятнадцать лет. Побегов не было, нарушений охраны тоже, и Азкабан казался удачным решением. Диггори, популярный министр, при котором впервые стали набирать мракоборцев, решил посмотреть на него сам. Узники оказались почти поголовно безумны, а рядом с крепостью уже устроили кладбище для тех, кто не пережил отчаяния.

Вернувшись в Лондон, Диггори собрал комитет, чтобы найти замену Азкабану или хотя бы убрать дементоров из охраны. Эксперты объяснили: дементоры держатся на острове только потому, что им постоянно поставляют души, которыми они кормятся. Отнимите узников — и твари, скорее всего, покинут крепость и двинутся на материк. Диггори всё равно требовал решения, но до него не дошло: министр заболел драконьей оспой и скончался в должности.

С тех пор ни один министр всерьёз не думал закрыть Азкабан. Они закрывали глаза на бесчеловечные условия, разрешили магией расширять крепость и почти не ездили туда. Гесфестус Гор (1752–1770), сам из первых мракоборцев, по официальному списку отремонтировал и укрепил тюрьму. Почти три века Азкабан держал рекорд: ни одного побега. Им министры и оправдывали всё остальное.

глава 41975–1981Wizarding World; книги 3–4

Первая война

Когда в 1970-х набрал силу Волан-де-Морт, Азкабан стал главным оружием Министерства против его сторонников. Министр Гарольд Минчум (1975–1980), которого считали сторонником жёстких мер, поставил вокруг крепости ещё больше дементоров, но остановить войну это не помогло.

Главой Отдела магического правопорядка тогда был Бартемиус Крауч. Сириус Блэк в четвёртой книге рассказывает, что Крауч дал мракоборцам право убивать, а не задерживать, и многих подозреваемых отправлял к дементорам без суда. Волшебники, напуганные войной, ему аплодировали; только после войны его стали считать слишком жестоким.

В ноябре 1981 года, сразу после падения Волан-де-Морта, в Азкабан попадает Сириус Блэк. Его осуждают как убийцу и сторонника Тёмного Лорда: при свидетелях одним заклятием он отнял жизнь у тринадцати человек посреди улицы. На деле Сириус невиновен: Поттеров предал Питер Петтигрю, который инсценировал собственную гибель, отрезал себе палец и скрылся в облике крысы. Двенадцать лет он провёл в камере за чужое преступление. Суда у Сириуса не было.

Той же зимой и в начале 1982 года Визенгамот судит Пожирателей смерти. В Омуте памяти Гарри видит, как Беллатрису Лестрейндж, её мужа Родольфуса, его брата Рабастана и Барти Крауча-младшего приговаривают к пожизненному заключению за пытки мракоборцев Фрэнка и Алисы Долгопупс. Игорь Каркаров покупает себе свободу, называя имена других Пожирателей, среди них Антонина Долохова и Огастуса Руквуда, шпиона в Отделе тайн.

глава 51982книга 4, гл. 27 и 35

Подмена у постели умирающей

Строгий седеющий чиновник с аккуратными усиками ведёт по коридору крепости хрупкую женщину в капюшоне; вдоль стен стоят безликие фигуры в рваных плащах, у ворот горит один факел
Двое входят, двое выходят — стража не замечает разницы

Почти через три века после Роули рекорд Азкабана тихо ломается, и об этом никто не знает тринадцать лет. Жена Барти Крауча-старшего умирала и упросила мужа спасти сына. Министерство позволило им последнее свидание в камере. Мать и сын выпили Оборотное зелье: она осталась в камере в облике сына, а он вышел с отцом в её облике.

Дементоры слепы. Они почувствовали, что в крепость вошли один здоровый человек и один умирающий, и что вышли один здоровый и один слабый, и ничего не заподозрили. Мать вскоре скончалась в Азкабане, и её похоронили за стеной под именем сына. Сириус, сидевший неподалёку, слышал, как узник звал мать. Роулинг в заметке 2015 года называет это первым успешным побегом из Азкабана.

глава 61993книги 2 и 3

Беглец, которого ищет вся страна

Весной 1993 года, когда в Хогвартсе снова открыли Тайную комнату и ученики каменеют один за другим, министр магии Корнелиус Фадж приходит ночью в хижину Хагрида и забирает его в Азкабан. Доказательств нет, Дамблдор ручается за Хагрида, но Министерству нужно показать, что оно что-то делает. Хагрида выпускают в конце учебного года, когда настоящий виновник найден. Позже он признаётся друзьям, что там ему снова и снова снилась ночь, когда не стало его отца.

Узкая камера: полный чиновник в полосатом плаще и лаймовом котелке протягивает сквозь решётку газету истощённому узнику с длинными спутанными чёрными волосами
Министр оставляет узнику газету: тот хочет разгадать кроссворд

Летом 1993 года из Азкабана бежит Сириус Блэк. Это первый побег в истории тюрьмы, о котором узнал мир, и о беглеце предупреждают даже маглов: его лицо показывают в теленовостях как опасного преступника. Дементоров направляют сторожить Хогвартс, Хогсмид и поезд, потому что все уверены, что Блэк идёт за Гарри.

Фадж за несколько недель до этого инспектировал тюрьму и, по его словам, Блэк показался ему совершенно нормальным: попросил дочитанную газету, чтобы разгадать кроссворд. На первой полосе была фотография семьи Уизли в Египте, а на плече у Рона сидела крыса. Сириус узнал в ней Питера Петтигрю. Невиновность он помнил, и эту мысль дементоры не могли у него отнять, потому что она не была счастливой. Однажды, когда дементоры открыли дверь, чтобы принести еду, он скользнул мимо них в облике пса: животных они чувствуют плохо, а исхудал он так, что пролез сквозь решётку. До берега он добрался вплавь.

глава 71995–1996книги 4 и 5

Возвращение Тёмного Лорда

В июне 1995 года Волан-де-Морт возвращается. В ту же ночь Дамблдор требует от Фаджа убрать дементоров из Азкабана: Тёмный Лорд, говорит он, легко переманит их, потому что предложит им больше. Фадж отказывается. Барти Крауча-младшего, разоблачённого той же ночью, дементор целует прежде, чем Министерство успевает его допросить.

Ночная буря: стена морской крепости проломлена, камни летят в волны, из пролома и над морем вырываются тёмные фигуры в рваных плащах, сверкают молния и зелёные вспышки
Январь 1996 года: стража не мешает беглецам

В январе 1996 года «Ежедневный пророк» сообщает о массовом побеге: из Азкабана бежали десять узников строгого режима, все — Пожиратели смерти, среди них Беллатриса Лестрейндж, Антонин Долохов и Огастус Руквуд. Фадж намекает, что побег устроил Сириус Блэк, первый, кому удалось сбежать. На самом деле дементоры просто перестали служить Министерству.

В июне 1996 года, после битвы в Отделе тайн, пойманных там Пожирателей, в том числе Люциуса Малфоя, Долохова и Руквуда, снова отправляют в Азкабан. Ненадолго.

глава 81996–1997книга 6

Пустая крепость и туман над Британией

Летом 1996 года министр Фадж признаётся магловскому премьер-министру, что дементоры покинули Азкабан и перешли к Волан-де-Морту. Они плодятся, от них над страной стоит холодный туман посреди июля. Охранять тюрьму Министерству больше почти некем.

Новый министр Руфус Скримджер стремится хотя бы выглядеть успешным. По подозрению в сговоре с Пожирателями в Азкабан отправляют кондуктора «Ночного рыцаря» Стэна Шанпайка, хотя все понимают, что он просто болтал лишнее в пабе. Туда же попадает Наземникус Флетчер, который пытался ограбить дом, переодевшись инферналом. А Дамблдор показывает Гарри воспоминания о семье Мраксов: Морфин Мракс отсидел три года за нападение на магла и сопротивление аресту, его отец Марволо — полгода, а позже Морфина приговорили пожизненно за убийство, которого он не совершал. Он так и не вышел из тюрьмы.

глава 91997–1998книга 7

Тюрьма в руках Пожирателей

Летом 1997 года из Азкабана снова бегут Пожиратели смерти, и Министерство замалчивает это. Люциус Малфой выходит на свободу, а вместе с беглецами и Стэн Шанпайк, теперь под заклятием Империус. После переворота в Министерстве тюрьмой распоряжаются сами Пожиратели. Комиссия по учёту магловских выродков под началом Долорес Амбридж объявляет, что маглорождённые «украли» магию, и отправляет их в Азкабан по ложным обвинениям; часть из них не переживёт заключения.

По данным Harry Potter Wiki, туда же попадает Ксенофилиус Лавгуд, редактор «Придиры», который открыто поддерживал Гарри; в самой книге об этом прямо не сказано. Из книг в это время узнаётся и старая история семьи Дамблдоров: отец Альбуса, Персиваль, когда-то напал на трёх магловских мальчишек, обидевших его дочь Ариану, молчал на суде о причине и окончил дни в Азкабане.

глава 10после 1998Wizarding World; веб-чат Роулинг 2007; пьеса 2016

Азкабан без дементоров

Серый рассвет над морской крепостью: два стража в длинных тёмно-красных плащах с фонарями обходят стену, к лестнице причала подходит лодка со сменой, над морем кружат чайки
Смена с материка: стражей теперь можно узнать в лицо

После победы министром становится Кингсли Бруствер, и Азкабан впервые с 1718 года остаётся без дементоров. Роулинг в веб-чате 30 июля 2007 года на вопрос, будут ли Министерство и дальше использовать дементоров, ответила, что точно нет: держать их на службе всегда было знаком скрытой гнилости Министерства. По заметке 2015 года, тюрьму теперь охраняют мракоборцы, которых регулярно сменяют с материка, и с тех пор побегов не было.

Сидеть в Азкабане отправляют Пожирателей смерти и тех чиновников, кто служил режиму Волан-де-Морта. Долорес Амбридж, по словам Роулинг, судили за пытки, заключение и гибель невинных маглорождённых и посадили в Азкабан.

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016), действие которой происходит около 2020 года, в Азкабан отправляют Дельфи после того, как её замысел изменить прошлое раскрыт.

v · стража

Кто охраняет Азкабан: дементоры вместо надзирателей

Самая дешёвая охрана в истории волшебного мира: ей не платят жалованья, её не надо кормить. Она кормится сама.

Азкабан охраняют дементоры. Это не надзиратели в привычном смысле: у них нет ни ключей, ни оружия, они слепы и находят людей по чувствам. Дементор питается радостью, надеждой и счастливыми воспоминаниями, а взамен оставляет человеку только худшее, что с ним было. Узник Азкабана постоянно живёт рядом с ними, поэтому стены почти не нужны: тот, кто не может вспомнить ни одной светлой мысли, не находит в себе сил даже на побег.

Министерству такое устройство казалось выгодным с самого начала: так рассуждал ещё Дамокл Роули в 1718 году. Людей-охранников по книгам в тюрьме нет, а дементоры получают постоянный корм и потому остаются на острове. Цену платят узники. Хагрид, отсидевший там несколько недель, говорит, что через какое-то время перестаёшь понимать, кто ты такой, и не видишь смысла жить. По словам Люпина, большинство заключённых сходит с ума за несколько недель. Сириус Блэк добавляет, что многие просто переставали есть: хотели умереть.

Против дементоров в Азкабане спорили давно. Министр Диггори в 1730-х пытался их убрать, эксперты отговорили его страхом за материк. В конце четвёртой книги Дамблдор прямо требует от Фаджа вывести Азкабан из-под власти дементоров, потому что их верность купит тот, кто предложит больше. Роулинг в заметке 2015 года пишет, что Дамблдор давно не одобрял такую охрану и из-за бесчеловечности, и потому, что предвидел их измену. Так и вышло: Волан-де-Морт пообещал дементорам простор и свободу, каких им не давало Министерство.

После войны министр Кингсли Бруствер очистил Азкабан от дементоров. Теперь тюрьму охраняют мракоборцы, которых регулярно сменяют с материка, и, по Роулинг, с тех пор из неё никто не сбегал.

Дементоры

Стерегут с 1718 года. Плата — эмоции узников. Свидания почти запрещены, министры приезжают редко. Побегов почти три века нет, и этим оправдывают всё. Слабое место одно: стража служит не закону, а сытости.

Мракоборцы

Стерегут люди с материка, посменно. Узникам больше не выжигают память. Тюрьма остаётся холодной и одинокой, но перестаёт быть приговором рассудку. По словам Роулинг, побегов при новой охране не было.

vi · побеги

Побеги из Азкабана: все случаи по годам

Почти три века крепость считалась неприступной. Тем громче был каждый побег.

Побеги из Азкабана по книгам
годктокаккнига
почти три веканиктоза всё время дементоров ни одного известного побегазаметка Роулинг, 2015
1982Барти Крауч-младшийподмена с умирающей матерью под Оборотным зельем4
1993Сириус Блэкв облике пса, мимо дементоров и вплавь3
январь 1996десять Пожирателей смерти, в том числе Беллатриса Лестрейндж, Долохов и Руквудмассовый побег при попустительстве дементоров5
лето 1997Пожиратели, пойманные в Отделе тайн, среди них Люциус Малфойвторой массовый побег, Министерство его скрыло7
после 1998—при мракоборцах побегов нет, по словам Роулингзаметка Роулинг, 2015

Публика долго знала только о втором побеге. Первый, в 1982 году, вскрылся лишь в 1995-м, когда сын Крауча сам рассказал о нём под сывороткой правды. Побег Сириуса в 1993 году становится сенсацией, и до конца третьей книги никто, кроме него самого, не знает, как он это сделал. Массовый побег 1996 года случился уже тогда, когда стража перестала быть стражей. Так же вышло и летом 1997-го. Роулинг в заметке 2015 года называет побег Сириуса «ещё более изобретательным и впечатляющим», чем первый: он единственный обошёл дементоров в одиночку.

План побега: что сработает в Азкабане

не сработает

Исчезнуть с места

Палочки у узников отбирают, а без палочки трансгрессия в книгах почти никому не даётся. Главное даже не это: рядом с дементорами человек теряет волю и силы, и большинство узников через несколько недель не способно на простейшие чары. Стены Азкабана держат не камнем, а отчаянием.

узнику не по карману

Договориться со стражей

Дементорам нечего предложить, кроме человеческих душ, а их Министерство и так поставляет сколько нужно. Перекупить стражу смог только тот, кто пообещал дементорам больше, чем Министерство, — Волан-де-Морт, и тогда из крепости ушли десятками.

сработало в 1982 году

Чужое лицо

Дементоры слепы и различают людей по чувствам, а не по лицам. Двое пришли — здоровый и умирающая, двое вышли — здоровый и слабый, и подмену под Оборотным зельем никто не заметил. Цена — жизнь того, кто остался в камере.

сработало в 1993 году

Стать другим существом

Мысли зверя проще человеческих, и дементоры их почти не чувствуют. Сириус-пёс сохранил рассудок, похудел так, что прошёл сквозь решётку, проскользнул мимо стражи, когда открыли дверь камеры, и доплыл до берега. Министерство не знало, что он анимаг, и ничего против этого не придумало.

сработало в 1996 году и в 1997-м

Ждать, пока откроют снаружи

Когда стража сама переходит на сторону хозяина узников, крепость перестаёт быть тюрьмой. Так из Азкабана вышли Пожиратели смерти в январе 1996 года и ещё раз летом 1997-го.

vii · узники

Узники Азкабана: кто сидел и за что

Убийцы и палачи, мелкие жулики и неудобные власти, те, кто вышел, и те, кто так и не вышел.

Книги называют по именам больше двадцати узников Азкабана. Самый известный — Сириус Блэк, двенадцать лет просидевший в крепости и сбежавший из неё в 1993 году. Сириус Блэк попал туда как сторонник Волан-де-Морта, одним заклятием отнявший жизнь у тринадцати человек. Правда другая: Сириуса подставил Питер Петтигрю, а Крауч отправил его в Азкабан без суда. Остальные узники делятся на Пожирателей смерти, осуждённых за пытки и убийства, на тех, кого Министерство сажало по подозрению или ради отчётов, и на героев старых историй, о которых читатель узнаёт из воспоминаний и семейных преданий.

  • Сириус Блэк1981–1993 · книга 3Осуждён как убийца и сторонник Тёмного Лорда. Двенадцать лет в камере, в 1993 году бежал, и о побеге пишут все газеты. Невиновен. Суда не было.
  • Криспин Кронккарточка шоколадной лягушки, игрыДержал в саду сфинксов, что запрещено законом о магических существах. История из коллекционных карточек, а не из романов.
  • Рубеус Хагрид1993 · книга 2Забран «для вида», когда снова открылась Тайная комната. Выпущен в конце учебного года.
  • Беллатриса Лестрейнджс 1982 · книга 4Пожизненно за пытки Фрэнка и Алисы Долгопупс. Почти четырнадцать лет ждала хозяина и бежала в январе 1996 года.
  • Родольфус и Рабастан Лестрейнджис 1982 · книга 4Муж и деверь Беллатрисы, тот же приговор. Бежали вместе с ней в январе 1996 года.
  • Барти Крауч-младший1982 · книга 4Пожизненно за то же преступление, приговор вынес собственный отец. Через год родители тайно вывезли его из тюрьмы.
  • миссис Крауч1982 · книга 4Ни в чём не виновна. Осталась в камере вместо сына и там скончалась, похоронена под его именем.
  • Антонин Долоховкнига 4Каркаров назвал его на суде как одного из тех, кто пытал маглов и противников Тёмного Лорда. Бежал в 1996 году, снова пойман в Отделе тайн.
  • Огастус Руквудкнига 4Невыразимец, шпионивший в Отделе тайн для Тёмного Лорда. Выдан Каркаровым. Бежал в 1996 году.
  • Игорь Каркаров1981–1982 · книга 4Пожиратель смерти, вышел на свободу, выдав имена товарищей. Потом стал директором Дурмстранга.
  • Люциус Малфойс 1996 · книга 5Пойман в Отделе тайн в июне 1996 года. Через год вышел при втором массовом побеге (по HP Lexicon и Harry Potter Wiki; в книгах сам побег прямо не показан).
  • Стерджис Подмор1995 · книга 5Член Ордена Феникса, полгода за попытку проникнуть в Отдел тайн. По намёкам книги, действовал под заклятием Империус.
  • Стэн Шанпайк1996–1997 · книги 6–7Кондуктор «Ночного рыцаря», посажен за болтовню в пабе, чтобы Министерство выглядело деятельным.
  • Наземникус Флетчер1997 · книга 6Мелкий жулик из Ордена Феникса, попался на ограблении, переодевшись инферналом.
  • Марволо Мракс1920-е · книга 6Полгода за нападение на служащих Министерства. Потомок Слизерина, нищий и гордый.
  • Морфин Мракс1920-е и 1940-е · книга 6Три года за нападение на магла. Позже пожизненно за чужое убийство: в его память подсадили ложное признание. Так и не вышел.
  • Персиваль Дамблдор1890-е · книга 7Отец Альбуса. Напал на трёх магловских мальчишек, обидевших его дочь, и молчал на суде о причине, чтобы сохранить её тайну. Окончил дни в Азкабане.
  • маглорождённые волшебники1997–1998 · книга 7Люди, осуждённые комиссией Амбридж за «кражу» магии. Освобождены после войны, но не все дожили.
  • Ксенофилиус Лавгуд1998 · Harry Potter WikiРедактор «Придиры», отец Полумны. По данным Harry Potter Wiki, после встречи с Гарри его отправили в Азкабан, а вышел он после падения Волан-де-Морта; в книге об этом прямо не сказано.
  • Долорес Амбриджпосле 1998 · заметка РоулингОсуждена при министре Бруствере за пытки, заключение и гибель невинных маглорождённых.
  • Дельфиоколо 2020 · «Проклятое дитя»Отправлена в Азкабан после того, как её замысел изменить прошлое провалился.
viii · закон

За что сажают в Азкабан: законы волшебного мира

Уголовного кодекса волшебников в книгах нет. Есть приговоры, по которым его можно восстановить.

Самое тяжёлое преступление — Непростительные заклятия. В четвёртой книге преподаватель защиты от тёмных искусств объясняет классу, что применения любого из трёх заклятий, Империуса, Круциатуса или смертельного Авада Кедавра, против другого человека достаточно для пожизненного срока в Азкабане. На этом держатся все громкие приговоры книг: Лестрейнджей и Крауча-младшего осудили за пытки Круциатусом, Морфина Мракса — за убийство, которое он якобы совершил смертельным заклятием.

Сажают и за меньшее. Нападение на маглов и на служащих Министерства стоит месяцев и лет: Марволо Мракс получил полгода, его сын Морфин — три года. Нарушение Статута о секретности на глазах у маглов, незаконное содержание опасных существ, кражи и мошенничество тоже ведут в Азкабан. Незарегистрированный анимаг тоже нарушает закон: Министерство ведёт реестр всех, кто умеет превращаться в животное.

Суд над волшебником ведёт Визенгамот, но в годы войны Министерство обходилось и без него. При Крауче подозреваемых отправляли к дементорам без суда, при Скримджере сажали ради отчётов, а при Пожирателях судили за то, кем человек родился. Азкабан в книгах — зеркало власти: каков министр, таковы и узники.

ix · экран

Азкабан в фильмах и играх: Hogwarts Legacy, «Орден Феникса» и другие

В книгах туда не попадает ни один главный герой. В играх туда можно отправиться самому.

Фильмы

В первых четырёх фильмах Азкабан только упоминают. В «Узнике Азкабана» (2004) о нём напоминают плакаты с беглецом, кричащие с газетных полос и стен Косого переулка, и дементоры, которых Министерство присылает к школе. Саму крепость зритель впервые видит в пятом фильме, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007): тёмная треугольная башня посреди шторма, короткая сцена массового побега, пролом в стене и чёрные росчерки улетающих фигур. После этого Азкабан на экране больше не появляется, его только называют.

Hogwarts Legacy

В игре Hogwarts Legacy (Avalanche Software, 2023), действие которой происходит в 1890-х, в Азкабан можно попасть, но только играя за Пуффендуй. Это побочное задание факультета Prisoner of Love, которое открывается в начале игры: бывшая мракоборка Хелен Тислвуд, внучатая племянница министра Элдрича Диггори, по описаниям прохождений, переносит героя к камерам Азкабана. Задание связано с делом невинно осуждённой узницы. Визит короткий: на карте мира тюрьмы нет, вернуться туда после задания нельзя; по тем же описаниям, там вблизи видны дементоры и заклинание Патронуса. Игрокам других факультетов Азкабан недоступен, поэтому вопрос «как попасть в Азкабан в Хогвартс Легаси» имеет простой ответ: создать героя Пуффендуя.

Другие игры

По данным Harry Potter Wiki, Азкабан появляется в игре по «Ордену Феникса» (2007), в LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011), в мобильных Hogwarts Mystery и Magic Awakened. В Hogwarts Mystery героя приводят в тюрьму на допрос узника вместе с Аластором Грюмом, а при попытке побега ворота закрываются, и дементоры набрасываются на всех, у кого в руках палочка. Эти детали придуманы для игр и в книгах не встречаются.

x · слово

Азкабан или Аскабан: откуда название и как оно звучит в переводах

В одном слове — самая известная тюрьма маглов и древнее имя бездны.

Правильно — Азкабан, через «з», как в оригинале Azkaban. Так пишут и в переводе РОСМЭН, и в переводе Марии Спивак для «Махаона», и в заглавии третьей книги в обоих изданиях. Написание «Аскабан» встречается в немецком переводе серии (Askaban), а по-русски это ошибка на слух.

Происхождение слова Роулинг объяснила сама в заметке на Wizarding World: «Азкабан» — смесь двух названий. Первое — Алькатрас, самая известная тюрьма маглов на острове в заливе Сан-Франциско, его ближайший магловский аналог. Второе — Аваддон, древнееврейское слово со значением «место погибели», «глубины ада». У обоих слов похожий звук, у первого — остров, у второго — смысл. Русская Википедия добавляет, что английское to ban значит «изгонять», а энциклопедия Марии Залесской о книгах Роулинг, по данным русской фан-вики, выводит слово из azoic («безжизненный») и cabana («хижина»), но сама Роулинг таких толкований не давала.

Азкабан и его люди в двух русских переводах
оригиналРОСМЭН«Махаон» (Спивак)
AzkabanАзкабанАзкабан
Prisoner of Azkabanузник Азкабанаузник Азкабана
Dementorsдементорыдементоры
Sirius BlackСириус БлэкСириус Блэк
Cornelius FudgeКорнелиус ФаджКорнелиус Фудж
HagridХагридОгрид
Remus LupinРимус ЛюпинРем Люпин
Albus DumbledoreАльбус ДамблдорАльбус Думбльдор
Bellatrix LestrangeБеллатриса ЛестрейнджБеллатрикс Лестранж (по разбору МирФ, 2016)
xi · смысл

Что значит Азкабан: депрессия, Алькатрас и правосудие

Тюрьма, где наказывает не решётка, а невозможность вспомнить, что когда-то было хорошо.

Азкабан невозможно понять без его стражи, а стражу Роулинг придумала из собственного опыта. До успеха первой книги она пережила тяжёлую депрессию и в интервью The Big Issue в 2000 году прямо сказала, что дементоры — это и есть депрессия. В интервью The Times того же года она описывала депрессию как неспособность представить, что когда-нибудь снова станет весело, — отсутствие надежды, а не грусть. Азкабан в этом свете — место, где такое состояние сделали наказанием и поставили на поток.

Вторая опора — настоящая тюрьма. Роулинг сама называет Алькатрас ближайшим магловским аналогом Азкабана: остров, с которого не убежать, холодная вода вокруг, слава «неприступной» крепости. Но Алькатрас держал стенами и морем, а Азкабан — тем, что у узника отнимают волю.

Третья тема — правосудие. В книгах Азкабан почти всегда показан через ошибки и злоупотребления власти. Невиновный Сириус двенадцать лет сидит за чужое преступление, причём без суда. Хагрида забирают «для вида». Стэна Шанпайка держат ради отчётов. При Пожирателях смерти туда отправляют за происхождение. Дамблдор, по словам Роулинг, всегда был против дементоров в охране, и сама Роулинг называла их службу знаком гнилости Министерства. Поэтому реформа после войны для неё начинается именно с тюрьмы: новая власть первым делом убирает из Азкабана тварей, которые питаются людьми.

Джоан Роулинг в светлом жакете улыбается на открытом воздухе
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование
xii · споры

Загадки Азкабана: о чём спорят игроки

Книги объясняют, как туда попасть. Как там жить, они оставляют додумывать.

Были ли там люди-охранники?

В книгах о людях на острове не сказано ни слова, а в фильмах в Азкабане нет никого, кроме узников. Русская фан-вики замечает, что кто-то же должен был распределять заключённых по камерам и выпускать их по окончании срока, а дементоры, если верить Хагриду, отпускают людей неохотно.

Почему не сходят с ума все?

Большинство теряет рассудок за недели, но некоторые держатся годами. Сириус объясняет: его мысль о собственной невиновности не была счастливой, поэтому дементоры не могли её высосать. Беллатриса, по мнению многих игроков, держалась фанатичной верой в возвращение хозяина.

Где были палочки узников?

Книги прямо не говорят. Логика подсказывает, что палочки отбирают при аресте; игры Wizarding World добавили досмотр на входе. Сириус бежал без палочки и магией, которая её не требует.

Почему Министерство терпело дементоров?

Ответ Роулинг прагматичный: почти три века ни одного побега. Министры закрывали глаза на условия, потому что тюрьма работала, а убрать стражу боялись, чтобы она не ушла на материк. Игроки часто сравнивают это с любой системой, которую не чинят, пока не сломается.

xiii · свой мир

Своя тюрьма на краю мира: завязка для игры

Хорошая тюрьма в истории — это не стены, а вопрос: кто в ней сидит и кто хочет его оттуда достать.

Четверо друзей в лодке ночью под тюрьмой-маяком на морской скале: ведьма с фонарём, бородатый моряк, высокий следопыт и учёный с картой указывает на скрытую пещеру
завязка вашей истории

Тюрьма стоит на скале посреди ледяного моря, а стерегут её безликие стражи, пьющие радость. Слабое место одно: стража слепа к тем, кто не похож на человека. В камере сидит узник, которого боится весь город. Сегодня ночью к вам пришло письмо без подписи: «Вытащите его. У вас один прилив».

Вдохновлены Азкабаном?

Ваш побег — с иллюстрацией к каждой сцене

Чёрная крепость в штормовом море, стражи без лиц, камера с узником, которого боится весь город, и лодка у причала, ждущая до рассвета, — каждую такую сцену нейросеть нарисует по вашим словам. Создайте свой мир, полный волшебства, и станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Задайте мирОпишите парой фраз свою тюрьму на краю света, её стражу и узника, о котором ходят легенды.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер отвечает на каждый ваш шаг — от плана побега до бури на обратном пути — и рисует иллюстрации к сценам.
  3. Играйте с друзьями или одниДрузья заходят по ссылке и за игру не платят. Пустые места займут герои-нейросети.
Создать свой мир
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Друзья по ссылке без оплаты
  • Новичкам не нужна подготовка
xiv · вопросы

Частые вопросы об Азкабане

Что такое Азкабан?

Азкабан — тюрьма волшебников Британии из книг о Гарри Поттере: крепость на острове в Северном море, которую веками охраняли дементоры. Туда отправляет осуждённых Министерство магии.

Где находится Азкабан?

На крошечном острове в Северном море. Точного места нет ни на одной карте: остров ненаносим, его, по словам Роулинг, создала или увеличила магия.

Кто охраняет Азкабан?

С 1718 года — дементоры, слепые существа, питающиеся радостью узников. После 1998 года министр Кингсли Бруствер убрал их, и теперь тюрьму стерегут мракоборцы.

Как выглядит Азкабан?

В книгах это мрачная крепость на голом острове, с одиночными камерами и кладбищем за стеной. В фильме «Орден Феникса» (2007) — высокая треугольная башня посреди штормового моря.

Кто построил Азкабан?

Тёмный волшебник Экриздис в XV веке, для себя. Тюрьмой крепость сделал министр магии Дамокл Роули в 1718 году.

Почему Сириус Блэк попал в Азкабан?

Его посадили как убийцу и сторонника Волан-де-Морта: одним заклятием он отнял жизнь у тринадцати человек посреди улицы. На деле преступление совершил Питер Петтигрю. Суда у Сириуса не было.

Когда Сириуса посадили и сколько он сидел?

В ноябре 1981 года, сразу после падения Волан-де-Морта. В Азкабане он провёл почти двенадцать лет и бежал летом 1993 года.

Как Сириус сбежал из Азкабана?

В облике пса: дементоры плохо чувствуют животных, и он, исхудавший, проскользнул мимо них сквозь решётку, когда открыли дверь камеры, а до берега доплыл.

Кто сбежал из Азкабана?

Самый известный беглец — Сириус Блэк, 1993 год. Раньше, в 1982-м, тайно бежал Барти Крауч-младший. В 1996 году бежали десять Пожирателей смерти, в том числе Беллатриса Лестрейндж. Летом 1997-го — ещё одна группа, среди них Люциус Малфой.

Почему Люциуса Малфоя посадили в Азкабан?

За участие в нападении Пожирателей смерти на Отдел тайн в июне 1996 года: его поймали на месте вместе с остальными.

Был ли Гарри Поттер в Азкабане?

Нет, ни в книгах, ни в фильмах Гарри в Азкабан не попадает: тюрьму он знает только по рассказам тех, кто там сидел.

Можно ли попасть в Азкабан в Hogwarts Legacy?

Да, но только за Пуффендуй: в побочном задании факультета Prisoner of Love бывшая мракоборка Хелен Тислвуд переносит героя к камерам. Вернуться туда после задания нельзя.

Как правильно: Азкабан или Аскабан?

Правильно «Азкабан» — так в оригинале (Azkaban) и в обоих русских переводах. «Askaban» пишут в немецком издании.

Что значит слово «Азкабан»?

Роулинг сложила его из «Алькатраса», тюрьмы на острове у Сан-Франциско, и «Аваддона», древнееврейского «места погибели».

Существует ли Азкабан на самом деле?

Нет, это выдумка Роулинг. Ближайший реальный аналог, по её словам, — тюрьма Алькатрас на острове в заливе Сан-Франциско.

Сидел ли Хагрид в Азкабане?

Да, несколько недель весной 1993 года: Министерство забрало его «для вида», когда снова открылась Тайная комната, и выпустило, когда нашли настоящего виновника.

рядом

Читать дальше

третья книга и третий фильмГарри Поттер и узник АзкабанаБеглец, которого боится вся волшебная Британия, стражи тюрьмы у ворот школы, ночной автобус для заблудившихся волшебников и карта, которая знает больше, чем говорит.Читать о книге и фильме
беглецСириус БлэкИмя, которое волшебники произносят шёпотом, и узник, ушедший оттуда, откуда не уходят.стражаДементорСлепой страж в рваном плаще, от дыхания которого гаснет радость.защитаПатронусСеребряный зверь из счастливого воспоминания — то, чего боятся стражи тюрьмы.лесничийХагридВеликан с розовым зонтиком, драконьим яйцом в кармане и слабостью к опасным зверям.

Узники и стражи

Магия и твари

Места и книги

Места «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets). — London: Bloomsbury, 1998. Гл. 14, 18.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999. Гл. 1–3, 10–11, 19.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000. Гл. 14, 27, 30, 35–36.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003. Гл. 14, 25, 38.
  5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005. Гл. 1, 10, 11, 17, 21.
  6. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007. Гл. 2, 11, 13, 28.
  7. Роулинг Дж. К., Тиффани Дж., Торн Дж. Гарри Поттер и Проклятое дитя. — London: Little, Brown, 2016.
  8. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана / пер. М. Литвиновой. — М.: РОСМЭН, 2001; / пер. М. Спивак. — М.: Махаон, 2014.
  9. Rowling J. K. Azkaban // Wizarding World (впервые — Pottermore, 10.08.2015).
  10. Rowling J. K. Ministers for Magic // Wizarding World (годы министров Роули, Паркинсона, Диггори, Гора, Минчума).
  11. Стенограмма веб-чата Дж. К. Роулинг на сайте Bloomsbury, 30 июля 2007 года (ответы о мире после седьмой книги).
  12. Интервью Дж. К. Роулинг The Big Issue (2000) и The Times (А. Тренеман, 30.06.2000) — о депрессии и дементорах.
  13. Локации мира Гарри Поттера: Азкабан — русская Википедия.
  14. Places in Harry Potter: Azkaban — английская Википедия.
  15. Azkaban и Azkaban escapes — Harry Potter Wiki (Fandom, англ.): игры, фильмы, список узников.
  16. Азкабан — Гарри Поттер вики (Fandom, рус.): этимология по Залесской, споры об охране.
  17. Azkaban — Harry Potter Lexicon: побеги и узники с главами книг.
  18. Helen Thistlewood — Harry Potter Wiki; Hogwarts Legacy. — Avalanche Software / Warner Bros. Games, 2023.
  19. Фильмы: «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004), «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007). — Warner Bros.
  20. Гарри Поттер: какой перевод лучше — МирФ, 14.06.2016 (имена «Махаона»).
  21. Harry Potter und der Gefangene von Askaban — немецкая Википедия (написание Askaban).
  22. Азкабан — Викиданные, Q715509.
  23. Фото: Джоан Роулинг — Daniel Ogren, CC BY 2.0, файл на Wikimedia Commons. Изменено: кадрирование, тонирование.

Собрали Северный_причал, kalitka_u_steny, Тихий_прилив и ещё 11 игроков StoryForgeПравка