Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Туманная осенняя ночь: над чёрным озером и воротами замка на высокой скале медленно парят высокие фигуры в рваных чёрных плащах, иней на прибрежной траве, бледная луна

книга 3 · фильм 2004

Гарри Поттер и узник Азкабана

третья из семи книг · 22 главы · фильм Альфонсо Куарона

«Гарри Поттер и узник Азкабана» — третий роман Джоан Роулинг о Гарри Поттере (1999) и снятый по нему третий фильм серии (2004) режиссёра Альфонсо Куарона. Летом перед третьим курсом из тюрьмы Азкабан впервые в истории сбегает узник — Сириус Блэк, и все уверены, что он идёт за Гарри. Школу окружают стражи-дементоры, от которых Гарри теряет сознание, а новый учитель защиты учит его отбиваться от них.

i · начало

Гарри Поттер 3: книга и фильм

«Гарри Поттером 3» называют роман «Гарри Поттер и узник Азкабана» (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), третью из семи книг серии, и его экранизацию 2004 года, третью из восьми частей киносерии. Обе рассказывают о третьем учебном годе Гарри в Хогвартсе, школе чародейства и волшебства: Гарри исполняется тринадцать, и впервые его главный враг — не Волан-де-Морт, а человек, о котором Гарри до этого лета ничего не слышал.

Книга вышла в Великобритании 8 июля 1999 года, почти ровно через год после «Тайной комнаты» (та вышла 2 июля 1998 года). Bloomsbury выпустило её в необычно точное время — в 15:45, чтобы школьники не прогуливали уроки ради очереди в книжный. За три дня в Великобритании продали больше 64 тысяч экземпляров, и роман стал самой быстро продаваемой британской книгой того времени. В том же году он получил детскую премию Whitbread, премию Брэма Стокера, а затем премию Locus и первым в серии попал в номинацию на «Хьюго».

Фильм снял мексиканский режиссёр Альфонсо Куарон, сменивший Криса Коламбуса. Критики называли его «Узника Азкабана» лучшим из первых трёх фильмов: у него 91% положительных рецензий на Rotten Tomatoes и 82 балла из 100 на Metacritic. При этом у него самые скромные сборы из всех восьми частей — 810,6 миллиона долларов. С третьего фильма Дамблдора играет Майкл Гэмбон, а в серии появляются Гэри Олдмен, Дэвид Тьюлис, Тимоти Сполл и Эмма Томпсон.

«Узник Азкабана» — поворотная часть серии. Это единственная книга, где Волан-де-Морт не появляется вовсе, даже в воспоминаниях. Вместо злодея здесь страх: дементоры, которые высасывают из человека счастье, пророчество о собаке-предвестнике смерти, слухи о беглеце, который убил тринадцать человек одним заклятием. И это первая книга, где прошлое родителей Гарри становится тайной, которую предстоит раскрыть, а не просто грустной предысторией.

ii · сюжет

Узник Азкабана: сюжет книги по главам

Двадцать две главы, один учебный год. Роман начинается с совиной почты в спальне на Тисовой улице и заканчивается тоже совиной почтой — в купе поезда, идущего в Лондон.

часть 1июль — август 1993главы 1–4

Тётушка Мардж и «Ночной рыцарь»

Тринадцатый день рождения Гарри встречает ночью под одеялом с фонариком: колдовать на каникулах несовершеннолетним нельзя, и домашнее задание приходится писать тайком. Совы приносят подарки от друзей. После прошлого учебного года Рон пишет из Египта: его отец выиграл в лотерею «Ежедневного пророка», и вся семья Уизли поехала на эти деньги к старшему брату Биллу. Хагрид присылает учебник, который кусается. Дурсли сообщают, что на неделю приезжает сестра дяди Вернона, тётушка Мардж, разводчица бульдогов.

Гарри нужно подписать у дяди разрешение на походы в волшебную деревню Хогсмид, и он обещает всю неделю вести себя прилично. Мардж весь визит издевается над ним и над его покойными родителями, а в последний вечер говорит о его отце то, чего Гарри стерпеть не может. Магия вырывается сама: Мардж раздувается, как воздушный шар, и всплывает к потолку. Гарри хватает сундук и уходит из дома в ночь, уверенный, что его исключат из Хогвартса.

Ночная пригородная улица после дождя: у тротуара стоит ярко-фиолетовый трёхэтажный автобус с медными кроватями за окнами, на бордюре сидит юный волшебник в очках рядом с сундуком, а в кустах за ним светятся глаза огромного чёрного пса
Вытянутая рука с палочкой — и автобус уже здесь. Ночь на Магнолия-кресент

На тёмной улице Гарри чувствует, что на него смотрят. Он зажигает палочку и видит в кустах огромного чёрного пса. Отшатнувшись, он падает на мостовую, вытянув руку с палочкой, и прямо перед ним с грохотом останавливается ярко-фиолетовый трёхэтажный автобус. Это «Ночной рыцарь», транспорт для волшебников, попавших в беду: вместо сидений в нём медные кровати, кондуктор Стэн Шанпайк читает «Ежедневный пророк», а водитель гонит так, что дома отпрыгивают с дороги. На первой полосе газеты — измождённое лицо с запавшими глазами. Это Сириус Блэк, единственный заключённый, которому удалось сбежать из Азкабана.

Разыскивается: Сириус Блэк

Двенадцать лет назад, говорит Стэн, Блэк одним заклятием убил тринадцать человек посреди магловской улицы и смеялся, когда его уводили. Его считали одним из самых преданных сторонников Сами-Знаете-Кого.

Маглам по телевизору сказали, что сбежал опасный вооружённый преступник. Министерство магии признало, что не знает, как ему это удалось.

Что говорят о беглеце в «Ночном рыцаре» и в магловских новостях, главы 1–3

Автобус довозит Гарри до «Дырявого котла», где его встречает сам министр магии Корнелиус Фадж. Вместо исключения министр поит его чаем, обещает, что с тётушкой разберутся без последствий, и просит провести остаток лета в Косом переулке, не выходя в магловский Лондон. Гарри живёт в «Дырявом котле» до конца лета, бродит по лавкам, засматривается на витрину с новейшей гоночной метлой «Молния» и в последний день встречает Рона и Гермиону. Гермиона покупает в зоомагазине огромного рыжего кота с приплюснутой мордой — Живоглота, который с первой минуты охотится на крысу Рона, Коросту.

Вечером Гарри случайно слышит спор мистера и миссис Уизли. Артур Уизли уверен, что Гарри должен знать правду: Блэк сбежал, чтобы найти его. Перед поездом мистер Уизли берёт с Гарри обещание, что тот не станет искать Блэка сам, что бы ни услышал.

часть 21 сентября 1993главы 5–6

Дементор в купе и первый урок Хагрида

В купе Хогвартс-экспресса Гарри, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер оказываются рядом со спящим незнакомцем в потрёпанной залатанной мантии. На его чемодане написано: «Профессор Р. Дж. Люпин». На полпути поезд останавливается, гаснут лампы, окна покрываются инеем, и в дверях появляется высокая фигура в плаще с капюшоном, с серой, словно разложившейся, рукой. Это дементор, страж Азкабана, который обыскивает поезд в поисках Блэка.

Тёмное купе поезда в грозу, окна в инее, в дверях стоит высокая фигура в рваном чёрном плаще с серой рукой, трое учеников вжались в сиденья, а худой седеющий мужчина в залатанной мантии поднимает палочку с серебристым светом
Холод, иней на стекле и чей-то крик в ушах. Хогвартс-экспресс, 1 сентября 1993 года

Гарри становится холодно до самого сердца, он слышит женский крик и теряет сознание. Когда он приходит в себя, незнакомец уже прогнал дементора серебристым светом из палочки и раздаёт всем шоколад. Римус Люпин — новый преподаватель защиты от тёмных искусств. В Большом зале Альбус Дамблдор объявляет, что дементоры по приказу Министерства будут стоять у всех входов в школу, пока Блэк на свободе, и что обмануть их не получится ни хитростью, ни мантией-невидимкой. Второе объявление радостнее: уход за магическими существами теперь ведёт Хагрид.

Первое прорицание у профессора Сивиллы Трелони, которая живёт на вершине северной башни среди пуфов и чайных чашек, кончается дурным знаком. В чаинках Гарри она видит Грима — огромного призрачного пса, предвестника смерти, — и бледнеет. Профессор Макгонагалл на трансфигурации сухо замечает, что Трелони каждый год предсказывает смерть кому-нибудь из учеников, и никто пока не умер. Гарри вспоминает пса в кустах на Магнолия-кресент.

Осенний вечер у хижины лесничего на опушке: огромный серый гиппогриф с орлиной головой, крыльями и задними ногами лошади пригибается к земле перед учеником в мантии и красно-золотом шарфе, рядом бородатый великан в меховой шубе, за изгородью смотрят ученики
Сначала поклон, потом всё остальное. Первый урок Хагрида

Хагрид на первом уроке выводит к опушке Запретного леса стадо гиппогрифов: спереди огромные орлы со стальными клювами и оранжевыми глазами, сзади лошади. Гиппогрифы горды, объясняет он: сначала нужно поклониться и ждать, поклонится ли зверь в ответ. Гарри первым кланяется Клювокрылу и даже облетает на нём загон. Драко Малфой нарочно оскорбляет гиппогрифа, и тот одним ударом когтей рассекает ему руку. Драко неделю носит повязку и всем рассказывает, что отец этого так не оставит. Люциус Малфой подаёт жалобу, и Клювокрыл попадает под суд Комиссии по обезвреживанию опасных существ.

часть 3сентябрь — октябрь 1993главы 7–8

Богарт в платяном шкафу

Люпин оказывается лучшим учителем защиты, какого Гарри видел. На первом практическом занятии он приводит класс в учительскую, где в старом шкафу поселился богарт — существо, которое принимает облик того, чего смотрящий боится больше всего. Победить его можно смехом и заклинанием «Ридикулус». Невилл боится Снейпа, и Люпин предлагает представить Снейпа в одежде бабушки Невилла: шляпа с чучелом грифа, длинное зелёное платье, огромная красная сумка. Класс хохочет. У Рона богарт становится гигантским пауком, и Рон отрывает ему ноги, у Парвати — мумией, которая путается в бинтах.

Комната в старом замке, обшитая деревом, в золотом свете из высоких окон: старый платяной шкаф трясётся, из щели тянется тёмная лапа, ученики в мантиях стоят в очереди с палочками, седеющий учитель в залатанной мантии спокойно указывает палочкой на шкаф, в углу граммофон
Очередь к шкафу. Ридикулус!

Когда очередь доходит до Гарри, Люпин вдруг сам встаёт между ним и шкафом, и богарт превращается в серебристо-белый шар, висящий в воздухе. Люпин лениво бросает «Ридикулус» и отправляет Невилла добивать. Гарри обижен: учитель решил, что он не справится. Позже Люпин объяснит, что ждал от богарта Гарри облика Волан-де-Морта. Гарри отвечает, что подумал о другом — о дементоре, и Люпин впечатлён: значит, больше всего Гарри боится самого страха.

Тем временем Гермиона ходит на все предметы сразу, включая уроки, которые идут в одно и то же время, и становится всё более измотанной. Друзья не понимают, как это возможно. В первый поход в Хогсмид Гарри остаётся в замке: подпись дяди Вернона он так и не получил, а Макгонагалл без неё отпустить его не может.

В ночь на Хэллоуин, когда гриффиндорцы возвращаются с пира, у входа в их башню собирается толпа. Портрет Полной Дамы, который охраняет вход, изрезан, а сама Дама в ужасе прячется в другой картине и кричит, что внутрь хотел пройти Сириус Блэк. Всю школу укладывают спать в Большом зале на фиолетовых спальных мешках. Вход в башню теперь сторожит портрет сэра Кэдогана, сумасшедшего рыцаря, который вызывает всех на дуэль и меняет пароли по два раза в день.

часть 4ноябрь — декабрь 1993главы 9–10

Матч в грозу и Карта Мародёров

Люпин заболевает, и защиту ведёт Северус Снейп. Он пропускает программу и рассказывает об оборотнях, а на дом задаёт два свитка о том, как распознать и убить оборотня. Гермиона это эссе пишет — и, как выяснится, делает выводы.

Квиддичное поле в ливень и грозу: игроки на мётлах в алых мантиях едва видны за дождём, над полем под молнией парят тёмные фигуры в рваных плащах, у края поля раскачивается огромное старое дерево с узловатыми ветвями
Гроза, ливень и холод, который не от дождя. Гриффиндор против Пуффендуя

Первый матч сезона, против Пуффендуя, играют в страшную грозу. Гарри почти ничего не видит сквозь мокрые очки, пока Гермиона не заколдовывает их, чтобы стекло отталкивало воду. Уже в погоне за снитчем он чувствует знакомый холод: на поле стоят около сотни дементоров. Гарри снова слышит крик и падает с высоты. Дамблдор замедляет его падение и в ярости прогоняет дементоров с территории. Ловец Пуффендуя Седрик Диггори ловит снитч, Гриффиндор проигрывает, а «Нимбус-2000» уносит ветер прямо в Гремучую иву, которая разбивает метлу в щепки.

Гарри просит Люпина научить его защищаться от дементоров. Люпин соглашается после Рождества, когда у него будет больше сил. В разговоре Гарри признаётся, что рядом с дементорами слышит голос матери в ночь её гибели. Люпин объясняет: дементоры питаются радостью и надеждой, оставляя человеку только худшие воспоминания, а самое страшное, что они умеют, — поцелуй, которым высасывают душу.

Тёмный каменный коридор со свечами: руки в чёрной мантии держат старую потёртую пергаментную карту замка, по которой тянутся чернильные коридоры и цепочки крошечных следов, палочка освещает пергамент, рядом стоит каменная статуя горбатой одноглазой ведьмы
Торжественно клянусь, что замышляю шалость

Перед вторым походом в Хогсмид Фред и Джордж Уизли затаскивают Гарри в пустой класс и вручают ему чистый лист пергамента. Стоит коснуться его палочкой и сказать «Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость», как по листу расползаются чернила: это Карта Мародёров, план всего Хогвартса с тайными ходами, где каждый человек виден крошечной точкой с подписью. Близнецы стащили её из кабинета Филча на первом курсе. На карте подписаны её создатели: Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый. Чтобы карта снова стала чистым листом, нужно сказать «Шалость удалась».

Через ход за статуей горбатой одноглазой ведьмы Гарри попадает прямо в подвал кондитерской «Сладкое королевство» в Хогсмиде. В пабе «Три метлы», когда входят учителя и министр, Рон и Гермиона заталкивают Гарри под стол, а Гермиона заклинанием сдвигает к столу рождественскую ёлку и закрывает его. Из-под стола Гарри слышит разговор Макгонагалл, Флитвика, Хагрида, министра Фаджа и хозяйки паба мадам Розмерты. Так он узнаёт то, что от него скрывали: Сириус Блэк был лучшим другом его отца, шафером на свадьбе Поттеров и крёстным отцом Гарри. Когда Поттеры прятались от Волан-де-Морта, Блэк выдал их убежище. А потом, загнанный в угол их другом Питером Петтигрю, убил его и двенадцать маглов, и от Петтигрю остался только палец. Гарри уходит из Хогсмида с мыслью, что этого человека он ненавидит больше всех на свете.

часть 5Рождество 1993 — май 1994главы 11–15

«Молния», уроки Патронуса и ссора из-за крысы

На Рождество Гарри получает посылку без записки: «Молнию», самую быструю метлу в мире. Гермиона, решив, что метлу мог прислать Блэк, рассказывает о подарке Макгонагалл, и метлу на несколько недель забирают проверять на проклятия. Рон и Гарри с Гермионой не разговаривают. Ссора становится ещё хуже, когда Короста исчезает, а на простыне Рона находят кровь и рыжую кошачью шерсть.

Начинаются уроки с Люпином. В заброшенном классе Люпин выпускает на Гарри богарта, который при виде Гарри становится дементором, и учит его заклинанию «Экспекто патронум». Патронус — защитник из светлой энергии, которого волшебник вызывает самым счастливым воспоминанием. Сначала у Гарри получается только серебристый пар, и он снова и снова слышит голоса родителей. Люпин отпаивает его шоколадом и признаётся, что знал Джеймса Поттера. Перед матчем с Когтевраном у Гарри впервые выходит что-то большее, чем дымка.

«Молнию» возвращают чистой. В матче против Когтеврана Гарри ловит снитч, отогнав Патронусом трёх «дементоров» на краю поля. Это Малфой, Крэбб, Гойл и капитан Слизерина Маркус Флинт в чёрных плащах, и Макгонагалл снимает со Слизерина пятьдесят очков. В ту же ночь Рон просыпается от крика: над его кроватью стоит Сириус Блэк с ножом, а полог разрезан. Невилл записал на бумажке все пароли сэра Кэдогана, бумажка пропала, и Блэк прошёл в башню по ней.

Сэра Кэдогана увольняют, Полная Дама возвращается на пост под охраной троллей, а Невилла лишают Хогсмида до конца года. В следующий поход Гарри снова идёт в деревню тайным ходом, на этот раз в мантии-невидимке, и у Визжащей хижины невидимкой нападает на Малфоя, Крэбба и Гойла, которые задирают Рона. Мантия соскальзывает, и Малфой успевает увидеть голову Гарри. Снейп перехватывает Гарри в замке, находит у него пустой пергамент и требует показать, что в нём, а карта осыпает его оскорблениями от имени Лунатика, Хвоста, Бродяги и Сохатого. Вызванный Люпин делает вид, что ничего не знает, Рон уверяет, что это шутка из магазина «Зонко», и Люпин уводит мальчиков. В вестибюле он забирает карту и упрекает Гарри: родители отдали жизнь, чтобы он жил, а он ходит без защиты туда, где его ищет Блэк.

По дороге в башню друзья встречают заплаканную Гермиону: Комиссия приговорила Клювокрыла к казни. Беда мирит Рона с Гермионой, и Рон обещает помочь с апелляцией. Вскоре Малфой издевается над Хагридом, и Гермиона даёт Драко пощёчину, потом, забывшись, пропускает заклинания, а на прорицаниях окончательно ссорится с Трелони и бросает предмет. В мае, в финале сезона Гриффиндор обыгрывает Слизерин в самом грязном матче года, Гарри ловит снитч прямо из-под носа у Малфоя, и факультет впервые за долгое время берёт Кубок по квиддичу.

часть 6июнь 1994главы 16–19

Кот, крыса и собака

На последнем экзамене по прорицаниям Трелони вдруг каменеет, и чужим низким голосом произносит пророчество: этой ночью слуга Тёмного Лорда, двенадцать лет просидевший в цепях, вырвется на свободу и поможет хозяину вернуться к власти, ещё более великим и страшным. Очнувшись, Трелони ничего не помнит.

Зимние сумерки: на холме над заснеженной деревней с тёплыми окнами стоит заброшенный покосившийся дом с заколоченными окнами, голые деревья и вороны, у старой ограды двое учеников в шарфах смотрят на дом
Самый страшный дом Британии, если верить жителям Хогсмида

Вечером троица под мантией идёт утешить Хагрида перед казнью. В хижине Гермиона находит в молочнике живую, облезлую Коросту. На закате друзья уходят и издали слышат свист топора. Короста кусает Рона и вырывается, Рон бросается за ней к Гремучей иве, и тут на них выскакивает огромный чёрный пёс. Он хватает Рона за ногу и утаскивает в проход под корнями ивы. Живоглот нажимает лапой на сучок у ствола, ива замирает, и Гарри с Гермионой ныряют следом. Подземный ход выводит их в Визжащую хижину, заброшенный дом на окраине Хогсмида, который считается самым населённым привидениями зданием Британии.

Наверху, на пыльной кровати с балдахином, сидит Рон со сломанной ногой, а в дверях — пёс, который становится человеком. Сириус Блэк — анимаг. Гарри бросается на него с палочкой, Живоглот закрывает Блэка собой, и в эту минуту в комнату врывается Люпин. Он обезоруживает Гарри и обнимает Блэка как брата. Гермиона кричит, что Люпин с ним заодно: она давно догадалась, что Люпин — оборотень, по эссе Снейпа и по лунному календарю его болезней. Люпин не отрицает. Пусть сначала его выслушают.

Рассказ двух взрослых переворачивает весь год. Когда Люпин был мальчиком, его укусил оборотень. Дамблдор всё равно принял его в школу, а для превращений посадили Гремучую иву над тайным ходом в хижину, и жители деревни слышали оттуда вой и визг. Трое друзей Люпина, Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Питер Петтигрю, тайно стали анимагами, чтобы проводить полнолуния вместе с ним, и придумали карту. Поттеры доверили тайну своего убежища не Сириусу, а Питеру: Сириус сам уговорил их сменить Хранителя, считая себя слишком очевидной целью. Предателем был Петтигрю. Это он взорвал улицу, отрезал себе палец и исчез в канализации крысой — той самой Коростой, которой у Рона не хватает пальца на лапе. В Азкабане Сириус увидел в газете фотографию Уизли в Египте, узнал крысу на плече Рона и сбежал, чтобы её поймать.

В хижину врывается Снейп, который весь вечер следил за Люпином. Он не слушает ни слова, и Гарри, Рон и Гермиона одновременно обезоруживают его так, что Снейп отлетает к стене. Сириус и Люпин заклинанием возвращают Коросте человеческий облик. Перед ними маленький, лысеющий человек с остреньким носом, который пищит и ползает перед ними на коленях. Сириус и Люпин готовы его убить. Гарри встаёт между ними: отец не хотел бы, чтобы его лучшие друзья стали убийцами. Пусть Петтигрю отправится к дементорам.

часть 7та же ночь — конец июня 1994главы 20–22

Полнолуние, Патронус и три часа назад

Процессия выходит из-под ивы: Рон прикован к Петтигрю, Снейп плывёт над землёй без сознания. Сириус говорит Гарри, что если его оправдают, Гарри может жить у него вместо Дурслей, и Гарри соглашается. В этот момент из-за облаков выходит полная луна. Люпин не выпил зелье, которое варит для него Снейп, и превращается в волка. Петтигрю хватает палочку Люпина и снова становится крысой. Сириус в облике пса уводит оборотня в лес, а потом, раненый, падает у озера. С озера к нему идут дементоры, сотня, не меньше. Гарри пытается вызвать Патронуса, но сил хватает только на дымку. Он видит, как на другом берегу что-то серебристое разгоняет дементоров, и теряет сознание с мыслью, что видел там отца.

Ночь у чёрного озера в тумане: сотни фигур в рваных чёрных плащах кружат над водой, а навстречу им по берегу мчится сияющий серебряный олень с ветвистыми рогами, вдали на скале замок
Серебряный олень над чёрным озером

В больничном крыле Гарри и Гермиона узнают, что Снейп рассказал свою версию, Сириуса заперли в кабинете Флитвика на вершине башни и вот-вот приведут дементора с поцелуем. Им никто не верит, кроме Дамблдора. А Дамблдор ничего не может доказать. Он говорит Гермионе, что им нужно больше времени, советует трижды повернуть, запирает дверь и уходит. Гермиона снимает с шеи золотую цепочку с крошечными песочными часами. Это маховик времени, который Макгонагалл выдала ей, чтобы она могла ходить на все предметы, взяв с неё слово никому о нём не говорить.

Натюрморт при свече: на раскрытой книге с расписанием лежат крошечные золотые песочные часы в поворотном кольце на тонкой цепочке, рядом стопка учебников, перо и чернильница
Три поворота — три часа назад

Три поворота, и они в вестибюле за три часа до того. Гарри и Гермиона прячутся в лесу у хижины Хагрида, смотрят, как они сами минуту назад уходят к замку, и уводят Клювокрыла из загона, пока палач Макнейр и члены Комиссии слушают Дамблдора. Топор, который троица слышала на закате, бьёт по забору. Потом Гарри и Гермиона ждут на берегу, видят, как дементоры окружают Сириуса и того Гарри, который час назад упал рядом с ним, и тут Гарри понимает: отца за озером не было. Был он сам. Он выходит из-за кустов и вызывает Патронуса — огромного серебряного оленя. Сохатого.

На Клювокрыле они взлетают к окну башни, Сириус улетает на гиппогрифе, а Гарри и Гермиона успевают в больничное крыло до того, как Дамблдор запирает дверь снаружи. Снейп в бешенстве: он уверен, что Гарри помог Блэку бежать, но доказать ничего не может. Наутро он «случайно» рассказывает слизеринцам, кто такой Люпин, и Люпин уходит из школы сам. На прощание он возвращает Гарри карту. Дамблдор успокаивает Гарри: пощадив Петтигрю, тот не совершил ошибки. Волшебник, которому спасли жизнь, становится должником своего спасителя, и однажды Гарри будет рад, что сохранил ему жизнь.

В поезде в окно бьётся крошечная взъерошенная сова с письмом. Сириус пишет, что прячется, что «Молнию» прислал он и что подписал Гарри разрешение на Хогсмид. Сову он дарит Рону вместо пропавшей крысы. Гарри возвращается к Дурслям повеселевшим: теперь он может мимоходом сказать дяде Вернону, что его крёстный отец — беглый преступник, осуждённый за убийство.

Календарь третьего курса: даты внутри книги

  1. 31 июля 1993тринадцатый день рождения Гарри, письма от друзей
  2. август 1993тётушка Мардж, «Ночной рыцарь», две недели в «Дырявом котле»
  3. 1 сентября 1993дементор в поезде, новый учитель защиты
  4. сентябрь 1993гиппогрифы Хагрида, богарт в шкафу
  5. 31 октября 1993изрезанный портрет, ночь в Большом зале
  6. ноябрь 1993матч в грозу, сломанный «Нимбус»
  7. декабрь 1993Карта Мародёров, «Три метлы», «Молния»
  8. январь — март 1994уроки Патронуса, нож над кроватью Рона
  9. весна 1994суд над Клювокрылом, финал Кубка по квиддичу
  10. июнь 1994экзамены и пророчество Трелони
  11. та же ночьВизжащая хижина, полнолуние, маховик
  12. конец июня 1994письмо в поезде, крошечная сова для Рона

Дата дня рождения Гарри дана в книге прямо, остальные месяцы восстановлены по сезонам: Роулинг привязывает матчи, походы в Хогсмид и экзамены к праздникам и погоде, а не к числам.

iii · петля

Развязка «Узника Азкабана»: одна ночь

Роулинг строит развязку так, что одна и та же ночь рассказана дважды. Во второй раз Гарри и Гермиона видят события снаружи и понимают, кто на самом деле был рядом с ними в первый раз.

  1. первый кругТроица уходит от Хагрида. Из-за деревьев слышен свист топора, и все думают, что Клювокрыла казнили.
  2. второй кругГарри и Гермиона за деревьями уводят Клювокрыла, пока Фадж, Дамблдор и палач в хижине подписывают бумаги. Топор бьёт по забору.
  3. первый кругПёс утаскивает Рона под Гремучую иву, Гарри и Гермиона бегут следом. Снейп выходит из замка с мантией-невидимкой Гарри.
  4. второй кругИз засады у опушки Гарри и Гермиона видят, как они сами ныряют под иву, следом бежит Люпин, а потом Снейп подбирает брошенную мантию-невидимку.
  5. первый кругЛюпин превращается, Петтигрю бежит. Сириус-пёс отводит оборотня в лес.
  6. второй кругОборотень мчится к лесу прямо на них. Гарри и Гермиона прячутся с Клювокрылом в опустевшей хижине Хагрида.
  7. первый кругСотня дементоров окружает Сириуса и Гарри. Серебряное нечто с того берега разгоняет их, Гарри теряет сознание.
  8. второй кругГарри ждёт, что придёт отец, но никто не приходит. Он сам вызывает Патронуса — оленя — и спасает себя и Сириуса.
  9. первый кругБольничное крыло. Сириуса заперли в башне, к нему ведут дементора.
  10. второй кругНа Клювокрыле Гарри и Гермиона подлетают к окну башни, Сириус улетает. Они успевают в палату до того, как Дамблдор запрёт дверь.

Путешествие во времени в книге устроено как закрытая петля: прошлое изменить нельзя, но то, что казалось случайностью, оказывается работой самих героев. Топор бил по забору с самого начала, а Патронус за озером всегда был Патронусом Гарри. Дамблдор, отправляя их назад, намекает, что знает больше, чем говорит. Гермиона объясняет Гарри главное правило: их не должны увидеть. Волшебники, которые вмешивались в собственное прошлое, по её словам, иногда случайно убивали самих себя прошлых или будущих.

Для читателей это одна из самых перечитываемых сцен серии. Петля закрывается без единого противоречия, а главный эмоциональный поворот держится на смене точки зрения: в первый раз Гарри верит, что его спас отец, во второй понимает, что отцовская сила теперь в нём самом. Запас маховиков разбивается в Министерстве в пятой книге.

iv · кто есть кто

Персонажи третьей книги: кто есть кто

В третьей книге в серию входят люди из поколения родителей Гарри: школьные друзья Джеймса и Лили, которые двенадцать лет не виделись.

Худощавый усталый мужчина лет тридцати пяти в поношенной мантии с заплатами, светло-каштановые волосы с сединой, в руке разломанная плитка шоколада, у ног потёртый чемодан, перевязанный бечёвкой
Римус Люпин в поезде 1 сентября, по описанию из главы 5

Каким Гарри впервые увидел Люпина

  1. Волосы светло-каштановые, уже с сединой, хотя Люпин ещё молод, и выглядит он больным и измотанным.
  2. Лицо усталое, с ранними морщинами. Он спит всю дорогу до остановки поезда и просыпается только при появлении дементора.
  3. Шоколад Люпин носит с собой и раздаёт после встречи с дементором: от него, говорит он, становится легче. Мадам Помфри позже одобрит такое лечение.
  4. Мантия старая, многократно заштопанная, в заплатах. Из всех учителей Хогвартса Люпин одет беднее всех.
  5. Чемодан маленький, потрёпанный, перевязанный бечёвкой. Надпись на нём — единственное, по чему троица узнаёт имя попутчика.

Новые в серии 8

  • Сириус Блэкбеглец из Азкабана, разыскиваемый убийца тринадцати человек. Назван в честь звезды Сириус, «собачьей звезды».
  • Римус Люпинучитель защиты от тёмных искусств, лучший за всю учёбу Гарри.
  • Сивилла Трелонипреподаватель прорицаний, видит Грима в чашке Гарри.
  • Клювокрылгиппогриф Хагрида, которого судят за нападение на Малфоя.
  • Живоглотрыжий кот Гермионы, умнее, чем кажется.
  • Тётушка Марджсестра дяди Вернона, разводит бульдогов.
  • Стэн Шанпайккондуктор «Ночного рыцаря».
  • Сэр Кэдоганрыцарь с портрета, временный страж гриффиндорской башни.

Хогвартс 8

Вне школы 6

  • Корнелиус Фаджминистр магии, встречает Гарри в «Дырявом котле».
  • Мадам Розмертахозяйка паба «Три метлы» в Хогсмиде.
  • Уолден Макнейрпалач Комиссии по обезвреживанию опасных существ.
  • Люциус Малфойдобивается суда над Клювокрылом.
  • Дементорыстражи Азкабана, поставленные у ворот Хогвартса.
  • Питер Петтигрюшкольный друг Джеймса Поттера, которого все считают жертвой Блэка.

Имена героев третьей книги говорящие. Римус — один из близнецов, основателей Рима, которых вскормила волчица, а фамилия Lupin напоминает английское lupine, «волчий», от латинского lupus. Сириус в созвездии Большого Пса — самая яркая звезда ночного неба, и семья Блэков по традиции называет детей в честь звёзд и созвездий. Читатели, которые знают латынь или астрономию, могли разгадать главную тайну книги по одним именам.

Многие герои первых двух книг здесь получают второе дно. Короста, которая с первой книги спит на плече Рона, — Питер Петтигрю. Грим из чашки Трелони — Сириус в облике пса. «Болезни» Люпина приходятся на полнолуния. Трелони, которую Макгонагалл держит за шарлатанку, по словам Дамблдора, сделала второе настоящее пророчество в своей жизни. Каким было первое, Гарри узнает в пятой книге.

v · четыре подписи

Мародёры: Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый

Мистер Лунатик, мистер Хвост, мистер Бродяга и мистер Сохатый, поставщики снаряжения для волшебных проказников, с гордостью представляют Карту Мародёров. Так подписан пергамент, который весь год лежит у Гарри в сундуке.

Четверо друзей из Гриффиндора

Лунатик — Римус Люпин, оборотень, которому прозвище дали за полнолуния. Хвост — Питер Петтигрю, анимаг-крыса с голым хвостом. Бродяга — Сириус Блэк, анимаг-пёс, тот самый Грим. Сохатый — Джеймс Поттер, анимаг-олень, чей облик повторяет Патронус Гарри.

Троих друзей Люпина научили превращаться не учителя: они сами, тайком, к пятому курсу стали незарегистрированными анимагами, чтобы проводить полнолуния вместе с ним. Звери оборотню не опасны, и в облике пса и оленя Сириус и Джеймс могли удерживать волка.

Сами Мародёры в «Узнике Азкабана» существуют только на пергаменте, пока их тайна не раскрывается в главе 18. Карту Фред и Джордж Уизли передают Гарри ещё в декабре, но прозвища ничего не говорят ни ему, ни читателю: в 1999 году это была одна из главных загадок книги. Когда Снейп пытается прочитать карту, она по очереди оскорбляет его от имени каждого Мародёра — и эта сцена после развязки читается иначе: Снейп слышит голоса своих школьных врагов.

В фильме 2004 года история Мародёров почти исчезла: кто скрывается за прозвищами, зритель так и не узнаёт, а связь карты с Джеймсом Поттером названа мимоходом. Это одна из самых частых претензий читателей к экранизации, и именно из-за неё сцена с Патронусом-оленем в фильме теряет часть смысла.

vi · создание

История создания: самая лёгкая книга Роулинг

Роулинг начала писать «Узника Азкабана» на следующий день после того, как закончила «Тайную комнату», и закончила роман примерно за год. В 2004 году она называла третью книгу лучшим писательским опытом в своей жизни: денежные заботы уже остались позади, а внимание прессы ещё не стало чрезмерным. «Философский камень» писался шесть лет в бедности, «Кубок огня» — уже под давлением мирового успеха и сроков. Третий роман оказался между ними, и это заметно по тексту: он плотнее и увереннее первых двух, но ещё не так длинен, как последующие.

Самый известный образ книги Роулинг связывала с собственной жизнью. Дементоры, по её словам, выросли из её опыта депрессии: существа, рядом с которыми человек забывает, что был когда-то счастлив, и не может представить, что будет счастлив снова. Отсюда шоколад, которым Люпин лечит после встречи с ними, и заклинание, которое работает только на самом счастливом воспоминании.

Книга заметно шире первых двух по структуре. Впервые сюжет держится не на тайне школы, а на тайне прошлого: всё, что происходит в 1993–1994 годах, оказывается последствием событий, случившихся за двенадцать лет до этого. Впервые в серии появляются целые линии, которые не дают ответа к концу года: пророчество Трелони, сбежавший предатель, оправдание, которое так и не состоялось. «Узник Азкабана» единственный из семи романов обходится без Волан-де-Морта на сцене. Роулинг использовала эту паузу, чтобы подготовить читателя к войне, которая начнётся в четвёртой книге.

Мир расширяется и вширь. В третьей книге впервые появляются Хогсмид, единственная полностью волшебная деревня Британии, «Ночной рыцарь», Визжащая хижина, Азкабан с дементорами, богарты, гиппогрифы и Карта Мародёров. Многое из этого Роулинг потом использовала много раз: Хогсмид становится постоянным местом действия, а Карта Мародёров переходит из рук в руки до самого конца серии.

vii · издания

Издания и переводы на русский

В 15:45, чтобы не прогуливали

До выхода книги Bloomsbury напечатало две версии корректуры для рецензентов: первую в фиолетовой обложке, вероятно, всего около 50 экземпляров, и вторую, в зелёной, чуть большим тиражом. Твёрдый переплёт вышел 8 июля 1999 года, обложку нарисовал Клифф Райт. В первом заводе тиража на седьмой странице есть ошибка: лишний перенос строки посреди цитаты. Его исправили в двух следующих заводах, и всего типография Clays напечатала в трёх вариантах 5150 экземпляров. Мягкая обложка в Великобритании вышла 1 апреля 2000 года.

В США Scholastic выпустило книгу 8 сентября 1999 года, на год раньше, чем планировало. На задней обложке американского сигнального экземпляра издатель так и написал: из-за небывалого спроса дату выхода сдвинули на целый год. Это последний сигнальный экземпляр в истории серии: для книг с четвёртой по седьмую их уже не печатали.

Иллюстрации и юбилейные издания

В 2004 году Bloomsbury выпустило «взрослое» издание с другой обложкой и юбилейное издание в сине-фиолетовой рамке. В 2010 году вышло издание к десятилетию с иллюстрациями Клэр Меллински, в 2013 году — новая взрослая обложка Эндрю Дэвидсона, а Scholastic в том же году поменял американские обложки на рисунки Кадзу Кибуиси. Полностью иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея вышло 3 октября 2017 года, в нём больше 115 иллюстраций.

«Узник Азкабана» по-русски: РОСМЭН и «Махаон»

В России третья книга вышла в издательстве РОСМЭН в переводе Марины Литвиновой; FantLab датирует этот перевод 2001 годом. Книжные каталоги библиотек фиксируют и издание РОСМЭН 2002 года на 508 страниц. Литвинова перевела для РОСМЭН и следующие тома, поэтому большая часть «канонических» русских имён серии — «Хогсмид», «Гремучая ива», «Сладкое королевство», «Клювокрыл», «Живоглот» — пришла из её работы над этой книгой и её продолжениями.

Мария Спивак перевела роман ещё в 1999 году как любительский текст, который читатели находили в сети. С 2013 года права на русские издания серии перешли к издательству «Махаон», и книги стали выходить в переводе Спивак. Её версия ближе к игре слов оригинала, но многим читателям, выросшим на РОСМЭН, режут слух новые имена. Споры вокруг них не стихают до сих пор.

Имена из третьей книги в двух переводах
ОригиналРОСМЭН«Махаон»
Severus SnapeСеверус СнеггСеверус Снейп
DumbledoreДамблдорДумбльдор
VoldemortВолан-де-МортВольдеморт
CrookshanksЖивоглотКосолапсус
Cornelius FudgeКорнелиус ФаджКорнелиус Фудж
HufflepuffПуффендуйХуффльпуфф
Neville LongbottomНевилл ДолгопупсНевилл Длиннопопп
Quidditchквиддичквидиш

Какой перевод лучше, однозначного ответа нет. Перевод РОСМЭН совпадает с русским дубляжом фильмов, поэтому его имена звучат в разговоре чаще. Перевод Спивак точнее передаёт смысл говорящих имён, зато «Думбльдор» и «Косолапсус» многим кажутся чужими. Сириус Блэк, Римус Люпин и Питер Петтигрю в обоих переводах называются одинаково.

viii · о чём она

О чём «Узник Азкабана»: страх и вторые шансы

Главная тема третьей книги — страх. Каждое новое существо в ней работает с ним по-своему. Богарт показывает то, чего человек боится больше всего, и побеждается смехом. Дементор не показывает ничего, он забирает радость, и против него нужен не смех, а самое счастливое воспоминание. Грим — это страх перед предсказанием: Гарри весь год ждёт смерти, потому что так сказала чашка чая. Люпин отвечает на всё это одинаково: страх можно назвать, разглядеть и высмеять. Неслучайно самым страшным для Гарри оказывается не Волан-де-Морт, а сам страх.

Вторая тема — правосудие и его ошибки. Министерство ставит у школы стражей, которые могут напасть на учеников, и приговаривает к казни животное за то, что его оскорбили. Хагрид проигрывает дело Клювокрыла не потому, что неправ, а потому, что Люциус Малфой влиятелен. Для серии, которая до этого почти не говорила о власти, это резкий поворот: взрослые институты здесь впервые показаны не как защита, а как опасность.

Третья тема — второй шанс и милосердие. Невиновный Сириус двенадцать лет сидит в тюрьме, виновный Петтигрю двенадцать лет живёт крысой в семье Уизли. Люпин, которого общество отвергает как оборотня, оказывается лучшим учителем Хогвартса. Гарри в развязке выбирает не месть, а справедливость, и Дамблдор говорит ему, что это решение ещё отзовётся. Роулинг всё время сталкивает внешний облик и суть: пёс-предвестник смерти оказывается защитником, жалкая крыса — предателем, учитель в заплатах — самым сильным взрослым в жизни Гарри.

Многие критики и читатели считают «Узника Азкабана» книгой взросления серии. Гарри здесь впервые злится по-настоящему, желает человеку смерти, нарушает правила не ради приключения, а ради своей семьи. Сюжет устроен как детектив с ложным подозреваемым, но разгадка в нём не «кто украл», а «кому верить». После третьей книги серия уже не вернётся к формату сказки о школе: следующий роман начнётся с убийства.

ix · признание

Признание: премии и рекорды продаж

Критики приняли книгу тепло. Грегори Магуайр в The New York Times написал, что в плане сюжета книги пока не делают ничего нового, но делают это блестяще. В той же газете роман назвали, возможно, лучшей книгой о Гарри Поттере на тот момент. Kirkus Reviews хвалил по-настоящему захватывающую кульминацию и советовал фанатам освободить календарь, потому что книга кажется короче, чем есть. Publishers Weekly писал, что остроумие Роулинг не иссякает, а «чары Поттера держатся крепко».

Самым резким критиком стал писатель Энтони Холден, член жюри премии Whitbread, который голосовал против романа. Он называл героев чёрно-белыми, сюжетные ходы предсказуемыми, а сентиментальность — приторной на каждой странице. Роман всё равно получил детскую премию Whitbread 1999 года, и спор о том, может ли детская книга побеждать во взрослой литературной премии, сопровождал серию ещё несколько лет.

Список наград «Узника Азкабана» — самый длинный среди первых книг серии. Премия Брэма Стокера 1999 года за лучшее произведение для юных читателей, детская книжная премия FCBG, выбор редакторов Booklist, золотая медаль Nestlé Smarties в категории 9–11 лет, премия Locus 2000 года за лучший фэнтезийный роман. Книга первой в серии попала в номинацию на премию «Хьюго» за лучший роман и уступила «Глубине в небе» Вернора Винджа. Американская библиотечная ассоциация включила её в списки заметных детских книг и лучших книг для молодёжи 2000 года.

«Узник Азкабана» был последней книгой серии, которая получила медаль Smarties и возглавила общий список бестселлеров The New York Times. Перед выходом «Кубка огня» в июле 2000 года газета создала отдельный список детских бестселлеров, освободив общий список от книг Роулинг. В 2003 году роман занял 24-е место в опросе BBC The Big Read, а в 2012 году — 12-е место в списке ста лучших детских романов журнала School Library Journal.

Продажи шли с рекордной скоростью: больше 64 тысяч экземпляров за три дня в Великобритании (в русской Википедии приводится цифра 68 тысяч), а к 2012 году, по подсчёту The Guardian, — 3 377 906 экземпляров только в британских изданиях.

x · экранизация

Гарри Поттер 3 фильм: как снимал Куарон

«Гарри Поттер и узник Азкабана» — британо-американский фильм 2004 года режиссёра Альфонсо Куарона по сценарию Стива Кловиса. Продюсеры — Дэвид Хейман, Крис Коламбус и Марк Рэдклифф, оператор — Майкл Серезин, художник-постановщик — Стюарт Крейг, композитор — Джон Уильямс. Фильм длится 141 минуту, его бюджет — 130 миллионов долларов. Премьера прошла 23 мая 2004 года в нью-йоркском Радио-Сити-мьюзик-холле, в прокат Великобритании фильм вышел 31 мая, США — 4 июня, России — 3 июня 2004 года.

Как выбирали режиссёра

С третьего фильма серия перешла на цикл производства в полтора года: продюсер Хейман объяснял, что каждому фильму нужно своё время. Крис Коламбус, снявший первые две части, остался продюсером, чтобы чаще бывать с детьми. Режиссёрское кресло предлагали Гильермо дель Торо, но тот видел историю в более мрачном, диккенсовском ключе и считал первые два фильма слишком светлыми и радостными. Марк Форстер отказался, не желая снова работать с детьми-актёрами, М. Найт Шьямалан был занят своим фильмом «Таинственный лес». В июле 2002 года Warner Bros. выбирала из трёх кандидатов: Кэлли Хоури, Кеннета Браны, сыгравшего Локонса во втором фильме, и Альфонсо Куарона.

Куарон сначала отказывался: он не читал книг и не видел фильмов. По рассказам, дель Торо отругал его за высокомерие и велел прочитать книги. Прочитав, Куарон сразу почувствовал связь с историей и согласился. Роулинг обрадовалась выбору: она любила его фильм «И твою маму тоже» и его экранизацию «Маленькой принцессы» 1995 года. Хейман говорил, что по тону и стилю Куарон подошёл идеально.

Три эссе и уличная одежда

Первым заданием для троицы Куарон попросил каждого написать от первого лица автобиографию своего героя: от рождения до того, как тот узнал о волшебном мире. По словам режиссёра, эссе Эммы Уотсон заняло десять страниц, Дэниела Рэдклиффа — ровно две, а Руперт Гринт эссе не сдал. На вопрос почему он ответил: «Я Рон. Рон бы его не написал». Куарон называл эти тексты самой важной актёрской работой на фильме: на них актёры опирались до конца съёмок.

Куарон хотел, чтобы Хогвартс стал современнее и естественнее. Изучив английские школы, он заметил, что подростки выражают себя тем, как носят форму, и попросил юных актёров носить её так, как они носили бы без родителей. Впервые герои часто ходят в обычной уличной одежде. Роулинг одобрила: мантии уместны на занятиях, а в свободное время ученики носили бы своё. Новый художник по костюмам Джени Темим, которая потом работала на всех оставшихся фильмах, одела Люпина в типично английский твид, поношенный сильнее, чем у других учителей; Куарон описывал его как «дядюшку, который крепко гуляет по выходным». Трелони Эмма Томпсон придумала сама, нарисовав эскизы, а Темим добавила ткани с зеркальцами и глазами и огромные очки с увеличительными стёклами. Дамблдор Гэмбона по задумке Куарона — «старый хиппи, но очень элегантный», в лёгком шёлке, который развевается за ним на ходу.

Декорации: Хогвартс на склоне

Макет Хогвартса, построенный для первого фильма, увеличили примерно на 40 процентов, добавив часовую башню и внутренний двор. Больничное крыло перестроили, построили Хогсмид и паб «Три метлы». Хижина Хагрида переехала с ровного места на склон холма и выросла вдвое. Самой сложной Стюарт Крейг называл Визжащую хижину: её поставили на большую гидравлическую платформу, чтобы она скрипела и раскачивалась, как будто её всё время треплет ветер. Некоторые декорации переодевали: классы защиты и прорицаний сняты в одном павильоне, а «Сладкое королевство» — это переделанная лавка «Флориш и Блоттс» из второго фильма, которая, в свою очередь, раньше была лавкой Олливандера.

Съёмки и эффекты

Основные съёмки шли с 24 февраля по 28 ноября 2003 года на студии Leavesden. Это первый фильм серии, где много снимали на настоящей натуре. Роулинг разрешила Куарону небольшие изменения при условии, что он сохранит дух книги. Солнечные часы на территории школы она одобрила, а кладбище запретила: оно должно было сыграть важную роль в ещё не изданной шестой книге. Сам Куарон говорил, что это были «два самых сладких года» его жизни.

Главные эффекты делали Industrial Light & Magic и Framestore CFC, дополнительные — MPC, Cinesite и Double Negative. Дементоров Куарон сначала хотел сделать без компьютерной графики: кукольник Бэзил Твист снимал под водой кукол в замедленной съёмке. Метод оказался непрактичным, но именно эти пробы задали команде ILM движение дементоров. Клювокрыла создавали несколько месяцев, начиная со скелета; аниматоры называли движение его перьев тем, чего раньше никто не делал. Надувание тётушки Мардж сняли практически: Пэм Феррис надевала протезы, которые раздувались с разной скоростью, а костюм весом около 23 килограммов не давал ей ни ходить, ни есть. Для сцены сшили 38 твидовых костюмов возрастающего размера. «Ночной рыцарь» ехал со скоростью около 48 км/ч, машины вокруг — около 13, а прохожих играли каскадёры, которых учили ходить очень медленно, чтобы автобус казался быстрее. Кадр путешествия во времени длиной больше минуты сделала Cinesite.

Музыка: «Double Trouble»

Когда Куарона назначили режиссёром, ждали, что музыку напишет его постоянный композитор Патрик Дойл. Куарон оставил Джона Уильямса, и «Узник Азкабана» стал его третьей и последней партитурой для серии. Музыка заметно отличается от первых двух фильмов. Одна из новых тем, «Double Trouble», написана для детского хора в Большом зале на слова из «Макбета» Шекспира. Альбом саундтрека выпустил лейбл Atlantic Records 25 мая 2004 года.

xi · актёры

Кто играл в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана»

Троица и почти все взрослые вернулись со съёмок «Тайной комнаты». Новые роли достались Гэри Олдмену, Дэвиду Тьюлису, Тимоти Споллу и Эмме Томпсон, а Дамблдор впервые заговорил голосом Майкла Гэмбона.

Кто кого сыграл в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004)
РольАктёрЗаметка
Гарри ПоттерДэниел Рэдклифф13 лет к началу съёмок
Рон УизлиРуперт Гринтне сдал эссе «как Рон»
Гермиона ГрейнджерЭмма Уотсонэссе на 10 страниц
Сириус БлэкГэри Олдменновый в серии
Римус ЛюпинДэвид Тьюлиспервый выбор Куарона
Альбус ДамблдорМайкл Гэмбонсменил Ричарда Харриса
Сивилла ТрелониЭмма Томпсонсама придумала костюм
Питер ПеттигрюТимоти Споллновый в серии
Рубеус ХагридРобби Колтрейн
Северус Снейп (Снегг)Алан Рикманвсе восемь фильмов
Минерва МакгонагаллМэгги Смит
Вернон и Петуния ДурсльРичард Гриффитс и Фиона Шоу
Дадли ДурсльГарри Меллинг
Тётушка МарджПэм Феррис38 костюмов для сцены надувания
Стэн ШанпайкЛи Ингликондуктор «Ночного рыцаря»
Корнелиус ФаджРоберт Харди
Мадам РозмертаДжули Кристи
Полная ДамаДон Френчсменила Элизабет Сприггс
Том, хозяин «Дырявого котла»Джим Таваресменил Дерека Дедмена
Молли и Артур УизлиДжули Уолтерс и Марк Уильямс
Драко МалфойТом Фелтон
Невилл ДолгопупсМэттью Льюис
Фред и Джордж УизлиДжеймс и Оливер Фелпс
Джинни УизлиБонни Райт
Пэнси ПаркинсонЖеневьев Гонтединственная смена в школьном составе
Дирижёр школьного хораУорвик Дэвисэтот облик потом перешёл к Флитвику
Сморщенная голова в автобусеЛенни Генриголос
Аргус ФилчДэвид Брэдли
  • Альфонсо Куарон в очках в тёмной оправе на Лондонском кинофестивале в 2024 году
    Альфонсо Куаронрежиссёр, родился 28 ноября 1961 года в МехикоФото: Raph_PH, CC BY 2.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Дэниел Рэдклифф с бородой у микрофона на Comic-Con в 2015 году
    Дэниел РэдклиффГарри Поттер, родился 23 июля 1989 годаФото: Gage Skidmore, CC BY-SA 2.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Гэри Олдмен в очках и тёмном пиджаке на WonderCon в 2014 году
    Гэри ОлдменСириус Блэк, родился 21 марта 1958 годаФото: Gage Skidmore, CC BY-SA 3.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Дэвид Тьюлис в тёмных очках на пляже Сан-Себастьяна в 2008 году
    Дэвид ТьюлисРимус Люпин, родился 20 марта 1963 годаФото: Andreas Tai, производная работа RanZag, CC BY-SA 3.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Майкл Гэмбон в светлом пиджаке, чёрно-белое фото 2013 года
    Майкл ГэмбонАльбус Дамблдор, 19 октября 1940 — 27 сентября 2023Фото: IamIrishwikiuser, CC BY-SA 3.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Эмма Томпсон улыбается на фотоколле кинофестиваля в Локарно в 2025 году
    Эмма ТомпсонСивилла Трелони, родилась 15 апреля 1959 годаФото: Kalai Ramu, CC BY-SA 4.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
  • Тимоти Сполл на Берлинском кинофестивале в 2017 году
    Тимоти СполлПитер Петтигрю, родился 27 февраля 1957 годаФото: Maximilian Bühn, CC BY-SA 4.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование

Самая трудная замена в истории киносерии случилась перед третьим фильмом. Ричард Харрис, игравший Дамблдора в двух первых частях, умер от лимфомы Ходжкина 25 октября 2002 года, за три недели до премьеры «Тайной комнаты». Роль предлагали Иэну Маккеллену, но тот отказался: он только что сыграл похожего Гэндальфа во «Властелине колец», а кроме того, Харрис когда-то назвал его «ужасным» актёром, и занять его место Маккеллен считал неуместным. Рассматривали и Кристофера Ли, семья Харриса хотела видеть в роли его друга Питера О’Тула. Через четыре месяца после смерти Харриса Куарон выбрал Майкла Гэмбона. Гэмбон не пытался ни превзойти, ни повторить предшественника, но в честь Харриса говорил с лёгким ирландским акцентом. Свои сцены он снял за три недели.

Дэвид Тьюлис когда-то пробовался на Квиррелла в первом фильме, а Люпина ему предложил сам Куарон. Согласиться Тьюлиса уговорил Иэн Харт, сыгравший Квиррелла: по его словам, Люпин — лучшая роль в книге. На роль хотел попасть и Робин Уильямс, но ему отказали из-за правила «только британские актёры». Гэри Олдмен признавался, что взял роль Сириуса, потому что ему были нужны деньги: несколько лет до этого он почти не снимался, проводя время с детьми. Роль оказалась сложнее, чем он ожидал, и он сравнивал её текст с шекспировским. Роль Трелони сначала предлагали Тильде Суинтон, она отказалась.

Флитвика в сценарии не было, поэтому продюсер Хейман предложил Уорвику Дэвису сыграть дирижёра школьного хора. Его новый облик понравился настолько, что с четвёртого фильма Флитвик выглядит именно так. Рэдклифф, Гринт, Уотсон, Рикман, Смит и Колтрейн, как и остальные актёры фильмов о Гарри Поттере из основного состава, сыграли своих героев во всех восьми частях.

xii · места

Где снимали третий фильм

Места съёмок фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана»
В фильмеГде снимали
Окрестности Хогвартса, три декорациидолина Глен-Коу, Шотландия, у гостиницы Clachaig Inn
Полёт на Клювокрыле над озеромозеро Вирджиния-Уотер, Суррей
Чёрное озероозёра Лох-Шил, Лох-Эйлт и Лох-Морар, Шотландское нагорье
Дементор в поездевиадук Гленфиннан напротив Лох-Шил
«Ночной рыцарь» в потоке машинПалмерс-Грин, север Лондона, 2 апреля 2003
Лондонские улицы, «Дырявый котёл»рынок Боро-маркет и Ламбетский мост, Лондон
Больничное крылоШкола богословия, Оксфорд
Павильоныстудия Leavesden: Большой зал, Хогсмид, «Три метлы», Визжащая хижина

Первые два фильма почти целиком сняли в павильонах, и Хогвартс в них стоит на ровном месте. Куарон вывез съёмочную группу в Шотландию, и мир сразу стал больше: крутые склоны Глен-Коу, туман над озёрами, мост, по которому теперь ходят на занятия. Из-за натуры изменился и облик школы: хижина Хагрида переехала на склон, к ней пристроили спальню и тыквенную грядку, а путь к ней от замка стал долгим спуском. Оператор Майкл Серезин считал историю намного мрачнее предыдущих, поэтому выбрал «угрюмое» освещение с глубокими тенями, широкоугольные объективы, в которых Хогвартс занимает пол-кадра, и редкие крупные планы. «Мы предпочитаем наблюдать за детьми издалека, язык тела очень интересен», — объяснял Куарон.

Виадук Гленфиннан появлялся уже во втором фильме, когда Рон и Гарри летят за поездом на машине. В третьем фильме под ним снимали поезд, в который входят дементоры. Сегодня по виадуку летом ходит туристический паровоз, и это одна из самых узнаваемых съёмочных площадок серии.

xiii · отличия

Фильм и книга: что изменил Куарон

На момент выхода «Узник Азкабана» был самой длинной книгой серии. Чтобы уложиться в 141 минуту, Куарон и Кловис адаптировали её свободнее, чем Коламбус первые две.

  • вырезаноКто такие МародёрыФильм не объясняет, кто скрывается за прозвищами Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый, а связь карты с Джеймсом Поттером и Люпином названа мимоходом.
  • вырезаноЗаклятие ФиделиусКак именно Поттеров выдали Волан-де-Морту, в фильме не объяснено: о Хранителе тайны не говорится ни слова.
  • вырезаноПобег из АзкабанаБольшая часть предыстории Сириуса сокращена, в том числе то, как он сбежал из тюрьмы.
  • вырезаноКубок по квиддичуИз трёх матчей остался только первый, в грозу. Победа Гриффиндора в Кубке — заметная линия книги — в фильме не упомянута.
  • вырезаноЧжоу ЧангПервая влюблённость Гарри и сама Чжоу из фильма исчезли, она появится только в «Кубке огня».
  • вырезаноБольшинство уроковВсе уроки зелий Снейпа и большая часть занятий не попали в фильм. На уроке Хагрида виден только один гиппогриф.
  • изменено«Молния»В книге Гарри получает метлу на Рождество без записки, её конфискуют для проверки. В фильме — в самом конце, и все знают, что от Сириуса.
  • измененоСвет в первой сценеВ книге Гарри читает под одеялом с фонариком, потому что колдовать на каникулах нельзя. В фильме он зажигает палочку.
  • измененоКто рассказывает об анимагахВ книге о превращениях в животных объясняет Макгонагалл, в фильме — Снейп. Реплики разговора в «Трёх мётлах» перераспределены между Макгонагалл и Фаджем.
  • измененоДамблдор тянет времяВ фильме Дамблдор явно знает о Гарри и Гермионе за деревьями и нарочно отвлекает Фаджа длинным именем для подписи. В книге он лишь замечает, что тоже должен подписать бумагу.
  • измененоГнев ГарриУзнав о «предательстве» Блэка, книжный Гарри застывает от потрясения, а в фильме кричит, что убьёт его.
  • добавленоРон и ГермионаЗарождающийся роман двух друзей в фильме показан заметнее, чем в книге: это ответ на критику первых фильмов за невнимание к героям.
  • добавленоСморщенная головаВ «Ночном рыцаре» болтает сморщенная голова, которую озвучил Ленни Генри. В книге её нет.
  • добавленоПеттигрю на картеВ фильме Гарри видит имя Питера Петтигрю на Карте Мародёров ночью в коридоре. В книге Гарри этого не видит: имя Петтигрю на карте замечает только Люпин.
  • измененоМардж улетаетВ книге раздувшаяся тётушка всплывает к потолку, и её потом сдувают сотрудники Министерства. В фильме она вылетает из дома и уплывает в ночное небо.
  • добавленоВолчий вой ГермионыВо втором круге ночи Гермиона отвлекает оборотня, подражая волчьему вою. В книге Гарри и Гермиона просто прячутся в хижине Хагрида.
  • добавленоХор с жабамиХор Хогвартса поёт «Double Trouble» на слова из «Макбета» под управлением дирижёра, которого играет Уорвик Дэвис.

Роулинг рассказывала, что у неё «бежали мурашки», когда в фильме случайно появлялись детали, отсылающие к событиям ещё не изданных последних книг. По её словам, зрители потом решат, что это были нарочно оставленные подсказки. Фильм часто называют самым «авторским» в серии: Куарон меньше всех держался за букву книги, но, по мнению многих критиков, точнее всех передал её настроение.

xiv · прокат

Сборы, оценки и награды третьего фильма

  • $810,6 млнмировые сборы: второе место 2004 года после «Шрека 2» и самый скромный результат среди восьми фильмов о Гарри Поттере
  • $93,7 млнпервый уик-энд в США и Канаде, на тот момент третий результат в истории и рекорд для июньских премьер до 2009 года
  • £23,9 млнпервые выходные в Великобритании вместе с предпоказами, рекорд, который побил только «Спектр» в 2015 году
  • $7,9 млнсборы в России, прокат «Каро-Премьер» с 3 июня 2004 года
  • 8,3 / 7,9оценки зрителей на Кинопоиске (около 772 тыс. голосов) и IMDb (около 762 тыс.)
  • 91% / 82доля положительных рецензий на Rotten Tomatoes и балл Metacritic
  • 2номинации на «Оскар»: музыка Джона Уильямса и визуальные эффекты

Фильм первым в серии вышел одновременно в обычных кинотеатрах и в IMAX. В Великобритании он побил рекорд кассового сбора за один день — 5,3 миллиона фунтов в понедельник, а всего собрал в стране 45,6 миллиона фунтов. В США и Канаде он вышел на 8900 экранах в 3855 кинотеатрах, побил рекорд «Халка» для июньских премьер и стал лучшим стартом в истории Warner Bros., обойдя «Матрицу: Перезагрузку». В Северной Америке по итогам года он занял лишь шестое место, 250,7 миллиона долларов, зато в остальном мире стал фильмом номер один: 558,3 миллиона против 487,5 у «Шрека 2». Несмотря на это, «Узник Азкабана» — самый малокассовый фильм серии.

Критики приняли фильм лучше двух первых. Консенсус Rotten Tomatoes говорит, что под уверенной рукой Куарона фильм находит тонкий баланс между технической магией и сложной историей. Питер Трэверс из Rolling Stone назвал его безусловно лучшим и самым захватывающим из трёх фильмов о Гарри Поттере, который смотрится, даже если ничего не знать о Роулинг. Стефани Захарек из Salon считала его одним из величайших фэнтезийных фильмов всех времён, The Hollywood Reporter — более глубокой, тёмной и эмоционально насыщенной экранизацией. Роджер Эберт, наоборот, поставил его чуть ниже первых двух, хотя и назвал «восхитительным, забавным и утончённым». The Guardian дал три звезды из пяти, а BBC хвалила декорации, но не нашла фильм эмоционально захватывающим.

Кроме двух номинаций на «Оскар», фильм получил четыре номинации BAFTA — за лучший британский фильм, работу художника, грим и визуальные эффекты — и зрительскую премию Orange Film of the Year, девять номинаций на «Сатурн» и две награды Общества специалистов по визуальным эффектам. В 2008 году журнал Empire поставил его на 471-е место в списке 500 величайших фильмов, IGN назвал пятым лучшим фэнтезийным фильмом, а в 2011 году дети от 5 до 15 лет выбрали его фильмом десятилетия на премии First Light.

В России фильм вышел 3 июня 2004 года, через три дня после британской премьеры; прокатчик — «Каро-Премьер». По данным Box Office Mojo, российские сборы составили 7 876 076 долларов (Кинопоиск и 24СМИ округляют до 7,8 миллиона). Возрастной рейтинг в России — 12+, в США — PG. Зрительские оценки высокие: 8,3 балла из 10 на Кинопоиске и 7,9 на IMDb (данные Кинопоиска, октябрь 2026 года). Русский дубляж делали к прокату 2004 года; по Кинопоиску, в нём участвовали 24 актёра, среди них Николай Быстров, Ольга Сирина, Лина Иванова, Всеволод Кузнецов и Рогволд Суховерко. Кто кого озвучивал, источник не указывает.

На DVD и VHS фильм вышел 23 ноября 2004 года, двухдисковое специальное издание на DVD и Blu-ray — 4 октября 2016 года, версия Ultra HD Blu-ray — 7 ноября 2017 года.

xv · дальше

После третьей книги: игры и продолжения

В 2004 году Electronic Arts выпустила по «Узнику Азкабана» три видеоигры для разных платформ; основная версия от студии EA UK вышла 25 мая 2004 года, за неделю до фильма. Mattel выпустила настольную игру о квиддиче и фигурки героев, а Lego — наборы с «Ночным рыцарем», Визжащей хижиной и новым замком Хогвартс.

Продолжение вышло ровно через год после книги: «Гарри Поттер и Кубок огня» появился в июле 2000 года и стал первым по-настоящему толстым романом серии. Фильм по нему в 2005 году снял уже четвёртый режиссёр, Майк Ньюэлл, а Куарон, сказавший, что хотел бы вернуться к одному из продолжений, больше в серию не возвращался. Всего вышло восемь фильмов о Гарри Поттере по порядку, с 2001 по 2011 год.

Многие решения Куарона остались в серии до конца: уличная одежда героев, Хогвартс на склоне с часовой башней и мостом, облик Флитвика, художник по костюмам Джени Темим, которая одевала героев во всех оставшихся фильмах. В сериале HBO «Гарри Поттер» каждая книга задумана как отдельный сезон, и «Узнику Азкабана» по этой схеме достанется целый сезон вместо 141 минуты.

xvi · за столом

Свой мир по мотивам третьей книги

«Узник Азкабана» — образцовая история для тех, кто водит игры. В ней несколько линий идут параллельно весь год: охота на беглеца, новый учитель, мрачное предсказание, суд над зверем, школьный кубок. Каждая работает как отдельная нить приключения, и по ним удобно строить сезон: в каждой главе есть страх, тайна и ссора друзей.

Игроки StoryForge, которые собирают свои миры по этой схеме, используют три приёма. Первый — ложный злодей: игроки весь сюжет охотятся на человека, которого на самом деле нужно спасать, и правда открывается только тогда, когда они загнали его в угол. Второй — «предательская мелочь»: в сцене с первой минуты есть деталь, на которую никто не обращает внимания, вроде старой крысы, которая слишком долго живёт. Третий — петля: в финале герои возвращаются в уже сыгранную сцену и понимают, что странности, которые они видели, были их собственными действиями.

Хорошо работает и сама атмосфера. Безликие стражи, которых опасно встретить даже союзникам, заставляют игроков бояться не врага, а защиты. Учитель, который пропадает каждое полнолуние, даёт внимательным игрокам шанс разгадать тайну раньше развязки. Ставка здесь не мир, а одна жизнь и одно доброе имя, и именно поэтому за столом её чувствуют сильнее.

StoryForge

Вдохновлены «Узником Азкабана»?

Соберите героя со своим характером и тайной: беглеца из тюрьмы на краю моря, за которым идёт охота, учителя в залатанной мантии, который что-то скрывает, или ученицу, которая успевает на все уроки сразу. Создайте свой мир, полный волшебства, с безликими стражами у ворот и чужой тайной в старом пергаменте, и станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Придумайте герояИмя, характер и одна тайна, которую он скрывает от остальных. Или доверьте героя нейросети.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход — в любое время, без отмен.
  3. Играйте одни или с друзьямиДрузья заходят по ссылке и не платят, свободные места займут герои-нейросети.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к каждой сцене
  • Сюжет ведёт нейросеть
  • Пустые места займут герои-нейросети
  • Друзья по ссылке не платят
xvii · вопросы

Частые вопросы об «Узнике Азкабана»

«Гарри Поттер 3» — это какая книга и какой фильм?

Это «Гарри Поттер и узник Азкабана»: третий роман Джоан Роулинг (1999) и третий фильм серии, снятый Альфонсо Куароном в 2004 году. В нём Гарри учится на третьем курсе Хогвартса.

Когда вышел третий фильм о Гарри Поттере?

31 мая 2004 года в Великобритании и 4 июня в США; премьера прошла 23 мая в Нью-Йорке. В России фильм вышел 3 июня 2004 года.

Сколько длится фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана»?

141 минуту, около 2 часов 22 минут. Это заметно короче первых двух фильмов серии.

Кто снял третий фильм?

Мексиканский режиссёр Альфонсо Куарон. Крис Коламбус, снявший первые две части, на этот раз остался продюсером.

Кто такой узник Азкабана?

Сириус Блэк, единственный заключённый, сбежавший из волшебной тюрьмы Азкабан. Он оказывается крёстным отцом Гарри и невиновным: двенадцать лет он сидел за преступления Питера Петтигрю.

Кто играл Сириуса Блэка и Люпина?

Сириуса сыграл Гэри Олдмен, Римуса Люпина — Дэвид Тьюлис. Оба впервые появились в серии в этом фильме и остались в ней до конца.

Почему в третьем фильме другой Дамблдор?

Ричард Харрис, игравший Дамблдора в двух первых фильмах, скончался в октябре 2002 года. С третьего фильма роль играл Майкл Гэмбон.

Кто такие дементоры?

Стражи тюрьмы Азкабан в рваных плащах, которые питаются человеческой радостью. Отогнать их можно только заклинанием Патронуса; Роулинг говорила, что придумала их по опыту своей депрессии.

Чем заканчивается «Узник Азкабана»?

Сириус оказывается невиновен, но Петтигрю сбегает, и оправдать Сириуса нельзя; он улетает на Клювокрыле. Патронуса у озера вызвал сам Гарри, вернувшийся на три часа назад с помощью маховика времени Гермионы. Его Патронус — серебряный олень, как анимагический облик его отца.

Как Гермиона успевала на все уроки сразу?

С помощью маховика времени — магических песочных часов на цепочке, которые переносят владельца в прошлое: один поворот — один час. Маховик ей выдала Макгонагалл, взяв слово никому не рассказывать.

Сколько глав в «Узнике Азкабана»?

Двадцать две. Первая называется «Совиная почта», последняя — «Снова совиная почта». В первом британском издании 317 страниц.

Кто перевёл третью книгу на русский?

Для РОСМЭН — Марина Литвинова (2001). Для издательства «Махаон» книги выходят в переводе Марии Спивак.

Чем фильм отличается от книги?

В фильме не объяснено, кто такие Мародёры и как работало заклятие Фиделиус, из трёх матчей квиддича остался один, а «Молнию» Гарри получает в самом конце. Зато роман Рона и Гермионы показан заметнее.

Какой рейтинг у фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана»?

На Кинопоиске 8,3 из 10, на IMDb 7,9, на Rotten Tomatoes 91% положительных рецензий, на Metacritic 82 из 100. Возрастной рейтинг в России 12+, в США PG.

Сколько заработал третий фильм?

Около 810,6 миллиона долларов при бюджете 130 миллионов, из них около 7,9 миллиона в России. Это самые скромные сборы среди восьми фильмов о Гарри Поттере.

Где снимали «Узника Азкабана»?

На студии Leavesden под Лондоном, в шотландской долине Глен-Коу, на озёрах Лох-Шил, Лох-Эйлт и Лох-Морар, у виадука Гленфиннан, в Лондоне и в Оксфорде.

Что читать и смотреть после третьей части?

«Гарри Поттер и Кубок огня»: книга 2000 года и фильм Майка Ньюэлла 2005 года. В ней Гарри учится на четвёртом курсе.

рядом

Читать дальше

Все книги и фильмы Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999.
  2. Rowling J. K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. — New York: Scholastic, 1999.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана / пер. М. Литвиновой. — М.: РОСМЭН, 2001.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана / пер. М. Спивак. — М.: Махаон.
  5. Гарри Поттер и узник Азкабана: фильм / реж. А. Куарон; сценарий С. Кловиса. — Warner Bros. Pictures, Heyday Films, 1492 Pictures, 2004.
  6. Гарри Поттер и узник Азкабана — Википедия
  7. Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм) — Википедия
  8. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban — English Wikipedia
  9. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) — English Wikipedia
  10. Remus Lupin, Sirius Black, Magical creatures in Harry Potter — English Wikipedia
  11. Кинопоиск: «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004) — оценки, премьера и сборы в России, прокатчик, дубляж
  12. 24СМИ: «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004) — сборы и премьера в России
  13. Box Office Mojo: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  14. FantLab: «Гарри Поттер и узник Азкабана» — русские переводы, премии
  15. Harry Potter Wiki (Fandom): Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  16. Викиданные: Q47598 (роман), Q102448 (фильм) — даты рождения и смерти актёров и режиссёра по Викиданным
  17. Фото актёров и режиссёра: Wikimedia Commons, лицензии CC BY 2.0, CC BY-SA 2.0/3.0/4.0, авторы указаны в подписях; изменено: кадрирование, тонирование. Изменённые файлы распространяются на тех же условиях.
  18. Wizarding World — официальный сайт франшизы

Статью собрали Шалость_удалась, Мистер_Бродяга, Три_поворота и ещё 9 игроков StoryForgeПравка