Карта Мародёров «Гарри Поттера»

Карта Мародёров — один из самых знаменитых волшебных предметов серии: лист пергамента с планом Хогвартса, на котором видно каждого, кто сейчас находится в замке. Как она устроена, откуда взялась и как попала к Гарри Поттеру, рассказывает третья книга.

Карта Мародёров — один из самых знаменитых волшебных предметов серии и, пожалуй, самый полезный для нарушителя правил. В книге это не свиток и не атлас, а потрёпанный квадратный кусок пергамента, который легко сунуть в карман мантии. В спящем виде на нём нет ни линии: так он и пролежал много лет в кабинете школьного смотрителя, который чувствовал в листе опасное волшебство, но так и не понял, что это. Стоит коснуться пергамента волшебной палочкой и произнести нужные слова, как по листу расходятся чернила, сверху проступает витиеватое приветствие создателей, а под ним — весь Хогвартс.

Карта показывает замок целиком: классы, коридоры, лестницы, башни и подземелья, а вокруг — школьные земли с озером, полем для квиддича и опушкой Запретного леса. Отдельно на ней прорисованы тайные ходы, и среди них семь коридоров, ведущих из школы наружу, в волшебную деревню Хогсмид. Главное чудо карты — люди. Каждый, кто находится в замке и на его землях, виден на ней точкой, а рядом с точкой крошечными буквами написано имя. Точки движутся вместе с людьми: можно смотреть, как преподаватель шагает по кабинету, как смотритель обходит этаж, как кто-то крадётся по лестнице ночью.

По официальной справке Wizarding World, карта следит не только за учениками и учителями, но и за привидениями, а провести её нельзя ни мантией-невидимкой, ни оборотным зельем, ни превращением в зверя: она всегда подписывает человека его настоящим именем. Карта не различает только одного: двух людей с одинаковым именем она подпишет одинаково. Её создатели называли такие чары по-своему, а в заметке Pottermore они названы Гомункуловыми чарами (Homonculous Charm): это сложное колдовство, которое привязывает к рисунку движение каждого живого существа в замке.

1. картушсверху проступает приветствие четверых создателей, подписанное прозвищами
2. замоквсе этажи, классы, лестницы и коридоры, кроме комнат, о которых создатели не знали
3. точкикаждый человек в замке и на землях, подписанный настоящим именем
4. тайные ходысемь коридоров наружу, к деревне Хогсмид; у запечатанных проступает пароль
5. землиозеро, поле для квиддича, опушка Запретного леса, дерево у края карты

Карта не только показывает, но и подсказывает. Если владелец подходит к запечатанному тайному ходу, рядом с его точкой на пергаменте проступает крошечное облачко с паролем, как в комиксе. Так карта превращается в пошаговую инструкцию: где свернуть, какую статую тронуть палочкой, какое слово сказать. Неудивительно, что для двух поколений школьных хулиганов она стала главным сокровищем, а для взрослых — головной болью.

Впервые Карта Мародёров появляется в 1999 году в третьем романе серии, «Гарри Поттер и узник Азкабана»; её именем названа десятая глава книги. Потом карта переходит в каждую следующую книгу, вплоть до седьмой, а ещё мелькает в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016). Сама Роулинг признавалась на Pottermore, что карта доставила ей немало хлопот: она давала герою «слишком много свободы информации», и сюжеты приходилось строить так, чтобы карта то терялась, то оказывалась в чужих руках, то не видела нужного.

Карта Мародёров не открывается сама: чтобы на пергаменте проступил план, нужны особые слова и волшебная палочка. Какие именно, Гарри узнаёт в десятой главе третьей книги.

Чтобы открыть Карту Мародёров, нужно коснуться пергамента волшебной палочкой и сказать: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость». Так фраза звучит в переводе РОСМЭН. В оригинале она короче и злее: I solemnly swear that I am up to no good, то есть «торжественно клянусь, что замышляю недоброе» или «ничего хорошего». Русский перевод смягчил клятву до школьной проделки, и это, пожалуй, честно: по заметке Pottermore, «недоброе» у создателей карты никогда не означало тёмной магии, только нарушение школьных правил.

После клятвы от точки, которой коснулась палочка, по листу расходятся тонкие чернильные линии. Наверху проступает приветствие, написанное витиеватыми буквами: четверо создателей, подписавшись прозвищами и назвав себя поставщиками снаряжения для волшебников-шалунов, с гордостью представляют своё изобретение — Карту Мародёров. Прозвища в приветствии — Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый (в оригинале Moony, Wormtail, Padfoot и Prongs). По данным русской фанатской вики, приветствие написано зелёными чернилами, а сама карта — чёрными.

Чтобы закрыть карту, её снова касаются палочкой и говорят: «Шалость удалась» (в оригинале Mischief managed). Чернила бледнеют, и лист опять становится пустым. Это не формальность: карту, которую оставили открытой, прочтёт любой, кто возьмёт её в руки. Сама клятва давно живёт отдельно от книг. Mischief Managed называется последняя музыкальная тема фильма «Узник Азкабана», а «замышляю шалость» печатают на открытках, шарфах, кружках и обложках блокнотов.

Что карта говорит тем, кто не знает пароля

Если пергамент пытаются разговорить, не зная клятвы, карта не молчит, а дерзит. По заметке Pottermore, создатели заколдовали её так, чтобы она навсегда, и как можно оскорбительнее, отбивала любопытство одного конкретного человека — их школьного врага. Это Северус Снейп (у РОСМЭН — Снегг). В четырнадцатой главе третьей книги он ловит Гарри с пустым пергаментом в коридоре и приказывает листу открыть свои тайны. Вместо карты на пергаменте одна за другой проступают четыре реплики. Мистер Лунатик вежливо просит профессора не совать длинный нос в чужие дела. Мистер Сохатый соглашается и добавляет, что профессор урод и кретин. Мистер Бродяга изумляется, как такой идиот стал профессором. Мистер Хвост кланяется и советует профессору наконец вымыть голову. Русская фанатская вики замечает, что в этих четырёх строках виден характер каждого автора: один вежлив, но твёрд, другой не упускает случая добавить колкость, третий язвит тоньше всех, а четвёртый кланяется врагу и бросает обидное слово только в угоду остальным.

Откуда у листа голоса? По данным The Harry Potter Lexicon, Роулинг объясняла, что реплики на карте — волшебная запись голосов создателей: создатели оставили в пергаменте свои голоса, и они отвечают за них много лет спустя. Читатели долго спорили, почему Снейп не может открыть карту, и шутили, что он просто «не замышляет шалость». Заметка Pottermore даёт ответ проще: против него карта заколдована нарочно.

Как близнецы подобрали пароль

Клятву никто не подсказал и Фреду и Джорджу Уизли, которые нашли карту раньше Гарри. По словам фанатской вики Harry Potter Wiki, им пришлось экспериментировать: когда они подбирались к нужной фразе близко, линии на листе вспыхивали тут и там, пока слова наконец не совпали. Тот же вопрос задаёт Muggles' Guide to Harry Potter: фраза совсем не очевидна, и угадать её с первого раза невозможно.

У киношной карты есть и своя декоративная латынь. По данным русской фанатской вики, на обложке реквизита написано Itinerarium maraudentium («путеводитель мародёров»), а поля исписаны шуточной псевдолатынью вокруг слова «мародёр». В книге ничего подобного нет: там только приветствие, план и имена.

Карта показывает весь замок и каждого, кто в нём находится. Что ещё на ней нарисовано и чего она не видит, книги раскрывают постепенно, с третьей по седьмую.

Тайных ходов из замка наружу на карте семь, и все ведут в деревню Хогсмид. Смотритель школы, по словам тех, кто вручил карту Гарри, знает только четыре из них. Один ход давно обвалился, и пройти по нему нельзя. Ещё один начинается прямо под Гремучей ивой, которую посадили над входом, и пользоваться им слишком опасно. Самый удобный ход прячется за статуей горбатой одноглазой ведьмы на третьем этаже: статую касаются палочкой, говорят «Диссендиум» (в оригинале Dissendium), горб открывается, и по жёлобу вниз можно съехать в подземный коридор, который выводит прямо в погреб кондитерской лавки «Сладкое королевство» (Honeydukes). Пароль от горба, как и другие пароли, карта сама показывает облачком у точки владельца.

Людей карта видит всех, кто находится в замке и на школьных землях, и подписывает их настоящими именами. По справке Wizarding World и по Harry Potter Wiki, ей не помеха мантия-невидимка и оборотное зелье, а также превращение в животное; в списке тех, кого она показывает, привидения, полтергейст и даже кошка смотрителя. Карта при этом не всевидящая. Она рисует только то, что нанесли на неё создатели, и не делает различия между тёзками. Восемь случаев, которые обсуждают читатели чаще всего, сведены в проверку.

Имена создателей карты — одна из главных загадок третьей книги, и раскрывается она только в последних её главах.

Карту Мародёров создали четверо школьных друзей, которые учились в Хогвартсе в 1970-х годах, примерно за двадцать лет до Гарри. Своих имён на пергаменте они не оставили, только прозвища, а себя назвали Мародёрами: по-английски marauder — налётчик, тот, кто рыщет в поисках добычи. Кто стоит за прозвищами, третья книга открывает постепенно, и это одна из главных её загадок.

Создатели карты — Джеймс Поттер, отец Гарри, Сириус Блэк, его крёстный, Римус Люпин, будущий учитель защиты от тёмных искусств, и Питер Петтигрю. Вместе их и называют Мародёрами. Об этом Гарри узнаёт в Визжащей хижине, в восемнадцатой главе «Узника Азкабана», которая так и называется по четырём прозвищам.

Как рисовали карту

Карта выросла из тайны Римуса. Он был оборотнем, и каждое полнолуние его уводили из замка, чтобы он превращался подальше от людей. Друзья узнали об этом и, чтобы не оставлять его одного, тайком выучились на анимагов: Джеймс стал оленем, Сириус — псом, Питер — крысой. По словам Люпина, на это ушла большая часть трёх лет, и только на пятом курсе у них получилось. В облике зверей они бродили с оборотнем по школьным землям и Хогсмиду и узнали окрестности так, как не знал никто. По заметке Pottermore, земли вокруг замка друзья наносили на карту в эти звериные ночи, а коридоры внутри — постепенно, гуляя под мантией-невидимкой Джеймса.

Когда именно карта была готова, книги не говорят. Хронология The Harry Potter Lexicon относит её примерно к осени 1975 года, а Harry Potter Wiki осторожнее пишет, что работу закончили между 1975 и 1978 годами: подписи на карте — это прозвища, которые четверо получили только после превращений. По заметке Pottermore, карта служила им до последнего, седьмого курса, когда её конфисковал школьный смотритель Аргус Филч. Выкрасть её обратно Мародёры так и не смогли, а после школы им стало не до неё.

Магия карты, по той же заметке, «сложная и впечатляющая»: Гомункуловы чары следят за каждым человеком в замке, а отдельное заклятие отгоняет любопытство Снейпа. Pottermore добавляет горькую деталь: клятву «замышляю недоброе» трое из четырёх создателей произносили в шутку. Четвёртый, Питер Петтигрю, через несколько лет после школы стал шпионом Волан-де-Морта и выдал ему Поттеров.

В фанатской вики Harry Potter Wiki подмечен ещё один мрачный узор: в приветствии прозвища стоят в обратном порядке гибели создателей. Первым, 31 октября 1981 года, погиб Сохатый, последним, 2 мая 1998 года, Лунатик.

Карта Мародёров впервые появляется в третьей книге, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999, в переводе РОСМЭН — 2001), в десятой главе, которая так и называется — «Карта Мародёров». В фильмах она появляется тоже с третьей части, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004). Официальная справка Wizarding World перечисляет её появления в пяти романах подряд, с третьего по седьмой, а Harry Potter Wiki добавляет пьесу, игры по фильмам, мобильные игры и серию LEGO Harry Potter. В первых двух книгах карта уже существует, но лежит в ящике: к началу первой книги её уже больше года носят в кармане Фред и Джордж.

Карта Мародёров из фильмов не похожа на книжную. Её придумали и вручную сделали на бумаге и тушью графические дизайнеры студии MinaLima, которые отвечали в серии за весь «бумажный» реквизит: письма, газеты, учебники, плакаты. Вместо одного листа на экране большая сложенная гармошкой карта со множеством откидных створок: её разворачивают, и внутри открываются новые этажи и коридоры. Люди на ней отмечены не точками, а цепочками шагающих следов с подписанными именами. Именно этот вариант, а не книжный, повторяют почти все копии и сувениры.

У реквизита есть свои шутки, которые знают внимательные зрители. По данным Harry Potter Wiki, в фильме 2004 года прозвище Moony на карте написано с ошибкой, Mooney, — это подмигивание одному из создателей визуальных эффектов фильма с такой фамилией. Имя Дамблдора выведено как «Albvs Dvmbledore»: средневековая латинская привычка писать v вместо u делает карту старше. В финальных титрах той же части следы Хагрида на карте заметно крупнее остальных, а в одном углу замка две пары ног стоят вплотную носок к носку. Замок на карте стоит на ровной земле, хотя в фильмах Хогвартс поднимается на скале; по наблюдению той же вики, оформление обложки, возможно, повторяет гравюру с видом Иерусалима из кёльнского издания «Постиллы» Николая Лирского 1485 года.

Есть в фильме и сюжетная перемена. В книге Гарри ни разу не видит на карте имени Питера Петтигрю, а в фильме видит его ночью в коридоре, ещё до того, как его ловит Снейп. Сцена даёт зрителю подсказку, которой не было у читателя.

В «Принце-полукровке» (2009), по данным Harry Potter Wiki, к карте добавлена страница с коридором седьмого этажа, где Гарри караулит Малфоя.

Как можно нарисовать ненаносимый замок?

Хогвартс защищён от карт. В четвёртой книге Гермиона объясняет, что школа ненаносима, то есть её нельзя нанести на карту. Как тогда четверо учеников нарисовали весь замок? Harry Potter Wiki предлагает лазейку: ненаносимость, возможно, мешает только привязать место к остальному миру, показать, где оно стоит относительно, скажем, Лондона. Карта Мародёров изображает только школу и её земли, без окрестностей, и потому может обходить запрет.

Почему близнецы не заметили Питера Петтигрю?

Это самый известный вопрос к карте, его упоминает даже русская Википедия. Фред и Джордж владели картой с 1990 года, а Питер Петтигрю в облике крысы Коросты жил у их брата Рона, спал в спальне мальчиков и ездил с семьёй Уизли на каникулы. Карта всегда подписывает анимага настоящим именем, значит, рядом с Роном годами двигалась точка «Питер Петтигрю». По данным The Harry Potter Lexicon, Роулинг отвечала, что близнецы знали по именам далеко не всех в школе: незнакомое имя среди сотен точек ничего им не говорило. Фанаты добавляют свои объяснения: близнецы перестали смотреть на карту, выучив ходы наизусть; крыса сидела в спальне, куда по карте никто не заглядывает; в замке столько точек, что одна лишняя теряется.

Почему карта не помогла найти Тайную комнату?

Во второй книге карта лежит у близнецов, когда их сестру Джинни уводят в Тайную комнату. По Harry Potter Wiki, вероятнее всего, комнаты на карте не было: создатели не были змееустами и не могли туда войти, а значит, и нарисовать её.

Почему никто не заметил лишнего на первом курсе?

Комментарий The Harry Potter Lexicon напоминает ещё одну странность: весь первый год Гарри профессор Квиррелл носил на затылке Волан-де-Морта, и если бы карта показывала его отдельной точкой, близнецы могли бы это заметить. Книги на этот вопрос не отвечают.

Почему Люпин не отдал карту Дамблдору?

Весь год Люпин знал, что у Гарри или у него самого в руках вещь, которая показывает каждого, кто входит в замок, а по замку искали беглого убийцу. Lexicon замечает, что Люпин так и не отнёс карту директору. В Визжащей хижине он сам признаётся, что весь год молчал и о том, что Сириус — анимаг: рассказать значило выдать Дамблдору собственные школьные похождения и обман его доверия.

Карта как камера слежения

Самый взрослый спор — этический. В той же статье Lexicon карту сравнивают с камерами наблюдения: лист показывает каждого человека в замке, его не видно и не слышно, и согласия никто не давал. Сам Гарри, получив подарок, вспоминает правило мистера Уизли не доверять тому, что думает само, если не видно, где у него мозги. Роулинг же в итоге называла лучшим применением карты самое безобидное: смотреть по ночам на точку любимого человека.

В оригинале карта называется The Marauder's Map. Слово marauder в английском — грабитель, налётчик, тот, кто рыщет в поисках добычи; по-русски ближе всего как раз «мародёр», и РОСМЭН сохранил это слово. Harry Potter Wiki замечает, что грамматически название неточно: Marauder's с апострофом перед s значит «карта одного мародёра», а создателей было четверо, и правильно было бы Marauders'. Возможно, «Мародёр» здесь не имя компании, а титул того, кто карту носит.

Третью книгу для РОСМЭН перевела Марина Литвинова, книга вышла по-русски в 2001 году. В издании «Махаона» в переводе Марии Спивак (третья книга — 2014 год) карта, по данным русской фанатской вики, называется Картой каверзника. С печатным текстом «Махаона» эта форма не сверена, как и формы прозвищ и клятвы у Спивак.

Самый точный по смыслу перевод вышел у китайского издания: «карта живых точек» описывает не создателей, а сам предмет. Немецкий Rumtreiber — тот, кто шатается без дела, итальянский malandrino — плут, польские Huncwoty — сорванцы. Почти все переводчики смягчили английского налётчика до проказника. Названия на других языках взяты из межъязыковых ссылок Harry Potter Wiki.

Клятву тоже переводили по-разному. Английское I am up to no good — «замышляю недоброе», без всякой шалости; РОСМЭН сделал из неё «замышляю шалость, и только шалость», а ответная фраза Mischief managed («проделка устроена», «шалость сделана») превратилась в «Шалость удалась».

Копии и сувениры

Почти всё, что продаётся под названием «Карта Мародёров», повторяет не книжный лист, а гармошку из фильмов, со створками и следами. По данным Harry Potter Wiki, копию реквизита в натуральную величину выпускает The Noble Collection, официальный производитель коллекционных копий из фильмов; та же фирма делает и пазл с картой. Cinereplicas выпускает блокнот со складной картой внутри и адвент-календарь в оформлении карты на 2026 год, их продают и российские магазины фанатских товаров. Следы и надписи с карты печатают на кружках-хамелеонах, которые проявляют рисунок от горячего чая, на шарфах, обложках и открытках. В 2007 году в каждую коробку игры «Гарри Поттер и Орден Феникса», по данным той же вики, вкладывали бумажную копию карты из игры.

Игры

В видеоиграх карта живёт с 2004 года: она есть в играх по фильмам начиная с «Узника Азкабана», в двух частях LEGO Harry Potter (годы 1–4 и 5–7) и в мобильных играх. В Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) вокруг карты построена целая сюжетная линия, а в Harry Potter: Wizards Unite (2019) её «найдёныш» нужно было вызволять из магической бури. Harry Potter Wiki отмечает и курьёз из игр по «Узнику Азкабана»: Драко под оборотным зельем выдаёт себя за Рона, и карта, которая в книгах никогда не лжёт, подписывает его именем Рона. В Hogwarts Legacy (2023) карты нет и не может быть: игра идёт в 1890-х годах, задолго до появления карты.

Как сделать Карту Мародёров своими руками

Чтобы самодельная карта получилась похожей, сначала стоит решить, какую карту делать: книжную или киношную. Книжная — один квадратный лист плотной бумаги, который складывают вчетверо и носят в кармане. Киношная — длинная полоса, сложенная гармошкой, с клапанами-створками, которые открываются внутрь, как ставни. Для обеих годится одна и та же основа:

1. Состарить бумагу. Лист плотной акварельной или крафтовой бумаги красят крепким остывшим чаем или кофе, мнут, расправляют и сушат; края можно обтрепать руками, а не ножницами.
2. Начертить замок. План рисуют от руки тушью или тонким капиллярным маркером: башни, дворы, лестницы, озеро и опушку леса. Ровные линии по линейке выдают подделку, дрожащая рука делает карту старше.
3. Наверху — картуш. Завитки и рамка для приветствия создателей. Если карта для своего мира, приветствие тоже своё: кто её нарисовал и кому она служит.
4. Точки или следы. Книжная карта — точки с крошечными подписями, киношная — пары следов. Следы удобно ставить маленьким штампом или ластиком, вырезанным в форме подошвы.
5. Чистый лист, который проявляется. Фокус с листом, который сначала пуст, можно повторить: надпись, сделанная лимонным соком или молоком, проявляется коричневым от тепла. Нагревать лист должен взрослый, утюгом через ткань, не над огнём.

Готовую карту запечатывают сургучом или перевязывают шнурком. Клятву пишут на обороте, а не на лицевой стороне: в книге лист молчит, пока его не попросят.

Роулинг призналась, что карта давала её герою слишком много знания, и всю серию придумывала, как её ограничить: отобрать, спрятать, запутать. Это главный урок для тех, кто придумывает свои волшебные предметы. Сильный артефакт интересен ровно настолько, насколько интересна его слабость. Конструктор собирает карту для своего мира из пяти решений.