Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Ночной коридор средневекового замка с каменными сводами и далёкими факелами: справа сгорбленный старый смотритель в поношенной коричневой куртке поднимает масляный фонарь и подозрительно вглядывается в темноту, у его ног тощая серая кошка с жёлтыми глазами смотрит туда же

персонаж «Гарри Поттера» · смотритель замка

Аргус Филч

в оригинале Argus Filch · обычно мистер Филч · у РОСМЭН и в фильмах Аргус Филч · профессором не был ни дня

Аргус Филч — завхоз (смотритель) школы чародейства и волшебства Хогвартс из романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере: ворчливый старик, который по ночам обходит коридоры замка с фонарём и кошкой миссис Норрис и ловит учеников, нарушающих правила. Он знает тайные ходы замка лучше почти всех, ведёт картотеку наказаний, держит в кабинете начищенные цепи и тоскует по временам, когда провинившихся подвешивали к потолку. Его главная тайна раскрывается во второй книге: Филч — сквиб, человек из волшебной семьи, который сам не может сотворить ни одного заклинания. В восьми фильмах его семь раз сыграл Дэвид Брэдли, в сериале HBO роль досталась Полу Уайтхаусу.

i · две правды

Кто такой Аргус Филч из «Гарри Поттера»: гроза ночных коридоров

Ученики видят в нём мелкого тирана с журналом наказаний. Роулинг просила читателей его пожалеть.

что видят ученики

Гроза коридоров

  • iПоявляется из-за угла через минуту после того, как его кошка заметила нарушителя.
  • iiЗаводит карточку на каждого: проступок, дата, предложенное наказание.
  • iiiДержит в кабинете начищенные цепи и кандалы, «на всякий случай».
  • ivЖалеет, что старые наказания отменили, и вечно просит директора их вернуть.
  • vНе верит ни одному «мы просто заблудились».
  • viВоюет с полтергейстом, который всегда на шаг впереди.
что под курткой · с книги 2

Человек без магии

  • iРодился в волшебной семье, но не может сотворить ни одного заклинания.
  • iiТайком выписывает заочный курс магии для начинающих, и тот не помогает.
  • iiiВсю жизнь работает среди детей, которым магия даётся даром.
  • ivЕдинственное существо, которое он любит, — его кошка.
  • vСтыдится своей тайны так, что выгоняет из кабинета узнавшего её ученика.
  • viКогда приходит беда, выводит учеников из замка в безопасное место.
← гроза коридоровкнига 2 →

Филч появляется уже в первой книге, «Гарри Поттер и философский камень» (1997), и остаётся в замке до последней. Он не учитель, не декан и не волшебник из легенд: это служащий, который моет полы, вешает объявления, проверяет списки уходящих в деревню и следит, чтобы ученики не колдовали в коридорах на переменах. Директор Дамблдор на первом же пиру передаёт школе его просьбу: магией между уроками в коридорах не пользоваться. Именно поэтому новичков так удивляет, сколько власти у этого старика: он знает, кто где был ночью, кто что пронёс в замок и чья фамилия уже лежит в его ящике.

Филча ненавидят почти все ученики, и он платит им тем же. Но у Роулинг почти у каждого неприятного взрослого есть причина быть таким. У Филча она самая простая и самая горькая: он сквиб. Рон Уизли во второй книге догадывается, что именно поэтому завхоз так зол на учеников, а сама Роулинг на своём сайте писала, что сквибы обречены на грустную «полужизнь» рядом с миром, к которому никогда не будут принадлежать, и просила читателей пожалеть Филча. Игроки StoryForge любят этого героя как готовую фигуру для любой истории о школе: страж, которого нельзя победить заклинанием и нельзя уговорить, потому что ему нечего терять, кроме своих правил.

ii · хронология

Аргус Филч по годам: четверть века с фонарём

Родители, их дети, близнецы Уизли, Гарри с друзьями: каждое поколение нарушителей застаёт в замке одного и того же смотрителя.

  1. 1960-екнига 4

    До Филча

    Смотрителем служит Аполлион Прингл. Молли Уизли вспоминает, что он ловил её и Артура, когда они гуляли ночью.

  2. 1970-екниги 3, 6, 7

    Мародёры и пергамент

    Филч уже служит в Хогвартсе, заводит карточки на Джеймса Поттера и Сириуса Блэка и прячет в ящик «Конфисковано, особо опасно» странный пустой пергамент.

  3. 1989–1990книга 3

    Близнецы и ящик

    Первокурсники Фред и Джордж взрывают навозную бомбу, попадают к нему в кабинет и уносят из ящика тот самый пергамент.

  4. 1991книга 1

    Первый курс Гарри

    Ловит Гарри и Рона у двери в запретный коридор, гоняется за ними ночью по залу трофеев и в мае ведёт четверых нарушителей на наказание в Запретный лес.

  5. 1992–1993книга 2

    Письмо и кошка

    Гарри видит письмо заочного курса магии и узнаёт, что Филч — сквиб. Вскоре миссис Норрис находят оцепеневшей у надписи на стене.

  6. 1993–1994книга 3

    Портрет Полной Дамы

    Обыскивает подземелья и башни; по данным Harry Potter Wiki, ему же поручают восстановить изрезанный портрет у входа в башню Гриффиндора.

  7. 1994–1995книга 4

    Турнир Трёх Волшебников

    Список запрещённых в замке предметов дорастает до 437 пунктов. Филч вносит в зал ларец с Кубком огня.

  8. 1995–1996книга 5

    Золотой год

    Новая власть в школе обещает ему порку и изгнание Пивза. Вместо этого он перевозит учеников через болото на плоскодонке.

  9. 1996–1997книга 6

    Детектор на входе

    Проверяет каждого ученика детектором тёмных предметов, а однажды забывает запереть парадные двери.

  10. 1998книга 7

    Ночь битвы

    Кричит, что ученики не в кроватях, получает от Макгонагалл приказ найти Пивза и вместе с мадам Помфри руководит эвакуацией.

  11. после 1998фильм и игры

    Снова с метлой

    В финале последнего фильма Филч метёт обломки в разрушенном вестибюле. В играх он служит в замке и дальше.

iii · биография

Биография Филча по книгам

Роулинг почти ничего не рассказывает о его жизни до замка. Зато каждый школьный год Гарри оставляет в картотеке Филча новые карточки.

глава 1до 1970-хкниги 2, 4, 7

Откуда он взялся

О детстве, родителях и родном городе Филча в книгах нет ни слова. Неизвестен даже год его рождения. По книгам можно установить только порядок событий. В четвёртой книге Молли Уизли вспоминает прежнего смотрителя, Аполлиона Прингла, который однажды поймал её с Артуром ночью в замке: значит, в 1960-е годы, когда учились старшие Уизли, Филча в Хогвартсе ещё не было. В седьмой книге профессор Макгонагалл бросает ему, что он жалуется на Пивза уже четверть века: к 1998 году Филч служит в школе примерно с начала 1970-х. Harry Potter Wiki на этом основании пишет, что он родился не позднее начала 1950-х, но в каноне такой даты нет.

Главное о его происхождении раскрывается во второй книге. Филч — сквиб: у него как минимум один родитель-волшебник, но сам он магией не владеет. Роулинг объясняла на своём сайте, что сквиб — это почти противоположность волшебнику из семьи маглов, что такие люди редки, потому что магия передаётся упорно, и что в Хогвартс сквибов не принимают. Филч, по её словам, сумел найти себе место в школе. Как именно он туда попал и учился ли где-нибудь, нигде не сказано.

глава 21970-е — 1990книги 3 и 6

Мародёры, близнецы и ящик «Особо опасно»

В семидесятые в замке учатся Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Римус Люпин и Питер Петтигрю, и Филч, судя по всему, ловит их не реже, чем потом ловит их наследников. Где-то в эти годы у него в ящике с пометкой «Конфисковано, особо опасно» оказывается странный пустой пергамент. Сам Филч не может понять, что это такое: Карта Мародёров открывается только волшебнику, который знает нужные слова.

Около 1989 года первокурсники Фред и Джордж Уизли взрывают в коридоре навозную бомбу. Филч тащит их в кабинет и грозит, как они потом пересказывают Гарри, наказанием и обещанием выпотрошить, а близнецы тем временем замечают ящик с интересной надписью. Вторая бомба, суматоха, и пергамент уходит из кабинета навсегда. О пропаже Филч, похоже, так и не догадался. В шестой книге среди старых карточек его архива Гарри находит запись о собственном отце и Сириусе: их поймали на запрещённом проклятии против другого ученика, наказание — двойное.

глава 31991–1992книга 1

Лампа в зале трофеев

Новички знакомятся с Филчем на первом пиру, когда Дамблдор передаёт его просьбу не колдовать в коридорах. Через несколько дней все уже знают его кошку: миссис Норрис, тощую пыльно-серую, с выпуклыми глазами-фонарями, как у хозяина. Стоит кому-то оступиться при ней, и через пару минут из-за угла, хрипя, выходит сам Филч. Ученики мечтают дать кошке хорошего пинка, а Филч знает тайные ходы замка лучше всех, кроме, пожалуй, близнецов Уизли.

В первое же утро Гарри и Рон, заблудившись, пытаются открыть дверь в запретный коридор третьего этажа. Филч не верит, что они просто потерялись, грозит запереть их в подземелье, и спасает их только проходящий мимо профессор Квиррелл. Через неделю Драко Малфой вызывает Гарри на ночную дуэль в зал трофеев, сам не приходит, а Филчу подсказывает, где искать нарушителей. «Ищи, моя хорошая, они могут прятаться в углу», — шепчет смотритель кошке, а Гарри, Рон, Гермиона и Невилл бегут от его лампы и прячутся как раз за той самой запретной дверью.

На Рождество Гарри в мантии-невидимке пробирается в Запретную секцию библиотеки, книга кричит, и Филч прибегает почти мгновенно, но никого не видит и докладывает Снейпу. В мае он ловит Гарри и Гермиону, возвращающихся с Астрономической башни, и отводит к Макгонагалл. Наказание назначают ночью в Запретном лесу, и ведёт туда четверых нарушителей именно Филч. По дороге он с удовольствием рассказывает, что прежде провинившихся подвешивали к потолку за запястья на несколько дней, а цепи у него в кабинете до сих пор лежат смазанные.

Полночь в зале трофеев: стеклянные витрины с серебряными кубками и щитами поблёскивают в темноте, в дверях стоит сгорбленный смотритель с поднятым фонарём, рядом крадётся тощая серая кошка
Зал трофеев в полночь: лампа Филча ищет тех, кто пришёл на дуэль.
глава 41992–1993книга 2

Письмо «Скоромагии» и надпись на стене

Год начинается с наказаний: Рон, прилетевший в школу на машине, полирует с Филчем серебро в зале трофеев без всякой магии. Осенью Филч ловит Гарри, перепачканного грязью после тренировки, и тащит в свой кабинет, где впервые и показан его мир: тёмная комната без окон, одна масляная лампа, шкафы с карточками на каждого провинившегося, отдельный ящик для близнецов Уизли и до блеска начищенные цепи над столом. Он уже начинает заполнять бланк, когда где-то наверху с грохотом падает исчезательный шкаф: это Почти Безголовый Ник уговорил Пивза устроить шум. Филч убегает, надеясь наконец поймать полтергейста, а Гарри видит на столе блестящий лиловый конверт заочного курса «Скоромагия» с уроками магии для начинающих.

Вернувшись, Филч понимает, что Гарри прочитал письмо, и впервые выглядит не злым, а испуганным. Он отпускает Гарри без наказания, лишь бы тот никому не рассказал. Рон потом объясняет, кто такие сквибы: люди из волшебных семей без магических способностей. И добавляет, что это многое объясняет, например, почему Филч так ненавидит учеников.

При свете свечей сгорбленный смотритель торопливо прячет в ящик стола лиловый конверт с серебряными звёздами, на стене висят цепи, со стула смотрит серая кошка
Лиловый конверт заочного курса магии: тайна, которую Филч прячет от всей школы.

В ночь Хэллоуина миссис Норрис находят в коридоре у затопленного туалета: окоченевшая кошка висит за хвост на подставке для факела под надписью о том, что Тайная комната открыта. Филч, увидев Гарри рядом, кричит, что тот убил его кошку, и что он убьёт его самого. Дамблдор объясняет, что кошка жива, но оцепенела, и что двенадцатилетнему ученику такая тёмная магия не под силу. Профессор Стебль обещает, что настойка из мандрагор вернёт её к жизни, когда растения созреют.

Месяцами Филч сидит на стуле у места нападения, словно ждёт, что виновник вернётся, оттирает со стены надпись чистящим средством и пишет учеников за «громкое дыхание» и «счастливый вид». Только в конце года, когда Тайная комната закрыта, а мандрагоры созрели, миссис Норрис снова бродит по коридорам.

Тёмный коридор замка с водой на полу: старый смотритель на коленях в отчаянии тянет руки к неподвижной серой кошке, застывшей у факельного держателя на стене, стена покрыта тёмными потёками
Хэллоуин 1992 года: Филч находит свою кошку.
глава 51993–1995книги 3 и 4

Третий и четвёртый курс

На третьем курсе Гарри замок охраняют от беглого узника. Филч проверяет по списку учеников, уходящих в Хогсмид, и подозрительно спрашивает Гарри, почему тот слоняется по замку один. Когда изрезанным оказывается портрет Полной Дамы, смотритель обыскивает подземелья, башни и совятню, а потом, по данным Harry Potter Wiki, ему поручают восстановить холст, и с работой он справляется отлично. После второго проникновения в замок Филч носится по коридорам и заколачивает всё подряд, от щелей до мышиных нор. В том же году у Гарри появляется Карта Мародёров, и Филч перестаёт быть для него угрозой.

Перед четвёртым курсом список запрещённых предметов пополняется визжащими йо-йо, клыкастыми фрисби и бумерангами, которые бьют без остановки. Всего, сообщает Дамблдор на пиру, в списке около 437 пунктов, и с ним можно ознакомиться в кабинете мистера Филча. Осенью смотритель отмывает замок к приезду гостей из Шармбатона и Дурмстранга и доводит двух первокурсниц до истерики из-за невытертых ног. В вечер приезда гостей, 30 октября, именно он вносит в Большой зал старый деревянный ларец, усыпанный драгоценными камнями, с Кубком огня внутри. Зимой Гарри возвращается ночью из ванной старост, проваливается ногой в ступеньку-ловушку и роняет золотое яйцо, которое начинает выть на весь замок. Филч уверен, что яйцо украл Пивз, и уже предвкушает, как Дамблдор выгонит полтергейста.

Зимний бал в огромном зале замка, свечи и ёлки, вдалеке танцуют пары, а на переднем плане старый смотритель в коричневой куртке нежно кружится с серой кошкой на руках
Святочный бал по мотивам фильма «Кубок огня»: у Филча своя пара.
глава 61995–1996книга 5

Правая рука новой власти

К пятому курсу Филч прибивает список запретов на дверь кабинета, а Дамблдор на пиру сообщает, что смотритель просит напомнить о запрете на магию в коридорах уже в четыреста шестьдесят второй раз. На том же пиру выступает новая учительница защиты от тёмных искусств, Долорес Амбридж, и Филч быстро становится её самым преданным помощником в замке. Он вешает в вестибюле её декреты, кто-то подбрасывает ему ложный донос, будто Гарри заказывает навозные бомбы, и Филч прибегает в совятню проверять его почту.

Весной Амбридж становится директором, и Филч расцветает. Он ведёт Гарри к ней в кабинет и по дороге с наслаждением рассказывает, что скоро вступит в силу декрет об образовании номер двадцать девять, и тогда ему разрешат пороть учеников и подвешивать их за лодыжки, а ещё директор попросила министра подписать приказ об изгнании Пивза. Когда близнецы Уизли окончательно покидают школу, Филч прибегает с бумагой: он уже получил разрешение на порку и приготовил кнуты. Амбридж не успевает ими воспользоваться.

Вместо обещанного золотого века начинается хаос. Близнецы запускают фейерверки, Филч пытается сбить их метлой и поджигает её. После их ухода в коридоре пятого этажа остаётся портативное болото, которое ни Амбридж, ни Филч убрать не могут, а остальные учителя не спешат помогать. Коридор огораживают верёвками, и Филч, скрипя зубами, перевозит учеников на уроки на плоскодонке. Он рыщет по замку с кнутом, но нарушителей теперь так много, что он не знает, куда бежать, а Пивз дважды запирает миссис Норрис в рыцарских доспехах. Когда Амбридж уезжает, Филч, по данным Harry Potter Wiki, ходит несчастный и повторяет, что она была лучшим, что случалось с Хогвартсом.

Коридор замка затоплен зелёным болотом с ряской и камышом, огороженным верёвками, по воде на плоскодонке, отталкиваясь шестом, плывёт злой старый смотритель, в лодке лежат школьные сумки и книги
Болото пятого этажа: смотритель становится паромщиком.
глава 71996–1997книга 6

Детектор у дверей

Шестой год проходит под знаком открытой войны, и обязанности Филча впервые становятся по-настоящему важными. Каждого приезжающего ученика он проверяет детектором тёмных предметов (в оригинале Secrecy Sensor) и, по словам Гермионы, отбирает у Крэбба сушёную голову. Дамблдор передаёт его просьбу: все товары из магазина близнецов Уизли в замке под полным запретом. Близнецы обходят запрет легко, присылая любовные зелья под видом духов и лекарства от кашля.

Гарри, нашедший учебник Принца-полукровки, дважды под общий смех приклеивает Филчу язык к нёбу заклинанием Langlock. Перед рождественской вечеринкой Слизнорта Филч ловит в коридоре Драко Малфоя и тащит за ухо к профессору проверять, правда ли того пригласили. Весной он ругается с Хагридом, и тот в ярости называет его «ползучим сквибом». В ночь похорон Арагога Гарри замечает, что Филч забыл запереть парадные двери, а Слизнорт обещает пожаловаться: этот человек больше думает о мусоре, чем о безопасности. Снейп назначает Гарри наказание: переписывать старые карточки Филча, на которых выцвели чернила. Летом на похороны Дамблдора Филч приходит в старом чёрном костюме, пахнущем нафталином.

Вестибюль замка у огромных дубовых дверей осенью: старый смотритель водит длинным тонким золотистым прутом-детектором над дорожным чемоданом, вокруг чемоданы и птичьи клетки, рядом сидит серая кошка
Осень 1996 года: детектор тёмных предметов у парадных дверей.
глава 81997–1998книга 7

«Ученики не в кроватях!»

В год, когда школой правит новая власть, Филч остаётся на своём месте. Книга почти не говорит о нём до самой последней ночи: когда профессора будят учеников и готовят замок к обороне, Филч, ничего не понимая, прибегает к Макгонагалл и кричит, что ученики не в кроватях. Та отвечает, что так и должно быть, называет его безмозглым идиотом и велит найти Пивза. Филч уходит, явно решив, что профессор сошла с ума. Вскоре Макгонагалл объявляет в Большом зале, что эвакуацией младших учеников и всех, кто не хочет сражаться, займутся мистер Филч и мадам Помфри.

Что Филч делал во время битвы за Хогвартс, книга не рассказывает. Фильм «Дары Смерти. Часть 2» дорисовывает его историю: Филч ранен в руку, его перевязывает Слизнорт, а после битвы он упрямо метёт гору обломков в разрушенном вестибюле.

Рассвет в разрушенном вестибюле замка: горы каменных обломков, пыль в лучах солнца из разбитых окон, одинокий старый смотритель метёт обломки старой метлой
Утро после битвы, по мотивам фильма: метла против горы камней.
глава 9после 1998игры и заметки

Смотритель остаётся

Книги не говорят, что стало с Филчем после войны. Harry Potter Wiki, опираясь на мобильные игры, пишет, что он продолжал служить в замке и при директоре Макгонагалл: в Harry Potter: Magic Awakened в 2008–2009 году он гоняется за учениками с запрещёнными товарами, а в Wizards Unite передаёт сообщение ученику, который когда-то дарил ему и миссис Норрис рождественские подарки. Это не книги Роулинг, а лицензированные игры, поэтому игроки StoryForge считают такие детали необязательными.

iv · факультет

На каком факультете учился Филч: ответ по книгам

Этот вопрос задают поисковику каждый месяц. Первая книга факультет Филча не называет.

Ни на каком. В книгах нигде не сказано, что Филч учился в Хогвартсе, а распределение по факультетам он не проходил. Причина в его происхождении: Филч — сквиб. Роулинг прямо писала на своём сайте, что сквибы не могут учиться в Хогвартсе. На сайте Wizarding World добавлено, что Распределяющая шляпа сквиба не распределяет: в истории школы был сквиб Ангус Бьюкенен, который пробрался на церемонию, но шляпа назвала его добрым малым, только не волшебником.

Как же сквиб живёт среди волшебников? Он не может сварить зелье, наложить чары или трансгрессировать, но может пользоваться волшебными вещами и общаться с волшебными существами, призраками и полтергейстами. Филч вешает объявления, ведёт картотеку, держит в руках детектор тёмных предметов и разговаривает с Пивзом, как с соседом по коммуналке. Его курс «Скоромагии» (Kwikspell) не сработал, как подчёркивала сама Роулинг: магию нельзя выучить по переписке, если её нет.

Отдельная история связана с русским переводом. В третьей книге в оригинале Филч назван failed wizard, то есть «неудавшийся волшебник». По данным русской Harry Potter Wiki, в переводе РОСМЭН эта фраза превратилась в «учился когда-то в школе Хогвартс, но волшебник из него не вышел», и отсюда пошла версия, что Филч был учеником замка. В оригинале этого нет. Есть и киношная версия: в первом фильме Филч громко болеет за Слизерин на матче по квиддичу, и часть зрителей решила, что это его факультет. Это деталь фильма, а не биография.

v · картотека

Кабинет Филча и 437 запретов: картотека нарушителей

Комната без окон, одна масляная лампа, ящики с карточками по алфавиту и цепи над столом. Восемь ящиков из архива смотрителя.

Тесный кабинет без окон: деревянные картотечные шкафы с множеством ящиков, на стене над столом аккуратно развешаны начищенные цепи и кандалы, на столе стопки карточек, чернильница и масляная лампа, на стуле спит серая кошка
Кабинет смотрителя: всё, что нужно, чтобы помнить каждого нарушителя.

Цепи и кандалы

где
стена над столом в кабинете смотрителя
что
цепи и кандалы, начищенные до блеска. Филч смазывает их на случай, если старые наказания когда-нибудь вернут.
мечта
подвешивать провинившихся к потолку, о чём он годами просит директора

Список запрещённых предметов

где
кабинет Филча; позже прибит на двери
что
всё, что нельзя приносить в замок. Каждый год список растёт.
размер
около 437 пунктов к 1994 году, включая визжащие йо-йо, клыкастые фрисби и бумеранги, бьющие без остановки

Зал трофеев, полночь

нарушители
четверо первокурсников Гриффиндора
донос
от того, кто сам назначил дуэль и не пришёл
итог
нарушители ушли через запретную дверь; смотритель остался с пустым залом

Загрязнение замка

нарушитель
Гарри Поттер, весь в грязи после тренировки
проступок
грязь на полу коридора
итог
бланк не дописан: наверху рухнул шкаф, а на столе лежало письмо, которое никто не должен был видеть

«Громкое дыхание» и «счастливый вид»

когда
осень и зима 1992 года
за что
после нападения на кошку Филч пишет учеников за любые мелочи
итог
замок с облегчением ждёт, когда созреют мандрагоры

«Конфисковано, особо опасно»

ящик
шкаф в кабинете смотрителя
содержимое
пустой, на первый взгляд, пергамент
итог
унесён первокурсниками Фредом и Джорджем Уизли под прикрытием навозной бомбы

Разрешение на порку

когда
весна 1996 года
что
новый директор обещает декрет, по которому смотрителю можно пороть учеников, и просит министра изгнать Пивза
итог
кнуты так и не пригодились

Архив до 1970-х

кто разбирает
Гарри на наказании, без магии
находка
карточка о Джеймсе Поттере и Сириусе Блэке, пойманных на запрещённом проклятии
итог
архив переписан по алфавиту, чернила снова чёткие

Кабинет Филча описан во второй книге: тёмная тесная комната без окон под одной масляной лампой, где пахнет жареной рыбой. Вдоль стен стоят деревянные шкафы с карточками, и Гарри замечает, что на каждого наказанного ученика у Филча заведена своя запись, а у близнецов Уизли целый собственный ящик. Над столом висят начищенные цепи и кандалы. Именно эти цепи Филч вспоминает, когда ведёт первокурсников на наказание, и именно на этот стол он кладёт бланки, куда записывает имя, проступок и предложенное наказание.

Второй атрибут Филча — список запретов. Он растёт из года в год, Дамблдор каждую осень объявляет о новых пунктах, а сам список можно прочитать в кабинете смотрителя. Для читателя это маленькая шутка про бюрократию, для Филча — способ держать мир в порядке. Магии у него нет, но есть бумага, ключи и память на лица.

vi · внешность

Как выглядит Филч по книгам: внешность и характер

Сутулость, ревматизм, выпуклые бледные глаза и брыли, которые трясутся от злости. Роулинг рисует его почти карикатурой, а потом даёт ему одну человеческую слабость.

Аргус Филч в полный рост по описанию из книг: сгорбленный старик с жидкими седыми волосами в поношенной коричневой куртке и стоптанных ботинках, в одной руке масляный фонарь, в другой метла, на поясе связка ключей, у ног тощая серая кошка
Филч по описаниям из книг, без сходства с актёрами

что видно с первого взгляда

лицо

Бледное и одутловатое

Выпуклые бледные глаза, обвисшие щёки в прожилках, дряблые брыли, которые трясутся, когда он злится или беззвучно смеётся. Когда Филч простужен, нос у него становится лиловым и распухшим.

волосы

Жидкие и седые

Длинные редкие седые волосы. Иллюстраторы и фанаты обычно добавляют проплешину; Роулинг больше пишет о его сутулости и о том, как он с хрипом шаркает по коридорам.

одежда

Коричневая куртка и фрак

На каждый день у него коричневая куртка. На праздничные пиры Филч надевает старый, заплесневелого вида фрак, ночью ходит в старом фланелевом халате, а на похороны приходит в чёрном костюме, пахнущем нафталином.

ключи и бумаги

Ключи и бумаги

Ключи, бланки, списки, картотека. Сила Филча держится на вещах и на памяти: он знает, кто и когда нарушил правило.

фонарь

Свет в ночном коридоре

Ночью Филч обходит замок с лампой. Её отблеск за поворотом — первое, что видит нарушитель, а иногда и последнее перед наказанием.

кошка

Миссис Норрис

Тощая кошка пыльного цвета с выпуклыми жёлтыми глазами-фонарями, точь-в-точь как у хозяина. Она одна патрулирует коридоры и словно умеет позвать Филча, когда видит нарушение.

возраст
старик, год рождения не назван
осанка
сутулый, ревматизм
походка
шаркает и хрипит
руки
узловатые

Педант

Порядок для него важнее людей: следы на полу, невытертые ноги, мусор в коридорах. Потерянный ученик для Филча прежде всего нарушитель.

Злопамятный

Ничего не забывает и всё записывает. Подозревает каждого, кто гуляет по замку один, и не верит объяснениям.

Тоскует по старине

Считает, что тяжёлый труд и боль — лучшие учителя, и жалеет, что старые наказания отменили.

Нежен к кошке

Разговаривает с миссис Норрис, называет её «моя хорошая» и рыдает, когда с ней случается беда.

Слеп к главному

Ловит мелких нарушителей, но пропускает настоящую угрозу. Опасные вещи в шестой книге проходят через его пост, а парадные двери однажды остаются незапертыми.

Верен начальству

Слушается тех, кто выше, и особенно тех, кто разделяет его взгляд на дисциплину. Поэтому так легко встаёт на сторону Амбридж.

vii · связи

Миссис Норрис, Пивз и другие: с кем связан Филч

Одна кошка, которую он любит, один полтергейст, которого он ненавидит, и целая школа, которая отвечает ему взаимностью.

любовь
Миссис Норрис — тощая серая кошка с жёлтыми глазами на подоконнике рядом с фонарём

Миссис Норрискошка

Единственное существо в замке, которое Филч по-настоящему любит. Кошка ходит по коридорам одна и будто зовёт хозяина, когда видит нарушителя. Ученики её боятся и терпеть не могут. Во второй книге она первая жертва чудовища из Тайной комнаты.

война

Пивзполтергейст

Главный враг Филча. Пивз роняет люстры, забивает жвачкой замочные скважины, издевается над смотрителем и никогда не подчиняется ему. Однажды Филчу обещают изгнать его из замка, но приказ так и не срабатывает. По словам Роулинг, выгнать Пивза навсегда не смог бы даже Дамблдор.

война
Фред и Джордж Уизли — портрет в стиле масляной живописи

Фред и Джордж Уизлинарушители

Для их проделок у Филча заведён отдельный ящик. Именно у него близнецы на первом курсе уносят Карту Мародёров. Их уход из школы стоит ему болота в коридоре и плоскодонки.

подозрение

Гарри Поттерученик

Попадается Филчу в первый же день, у запретной двери. С тех пор смотритель подозревает его во всём, особенно после того, как Гарри узнаёт его тайну, а Гарри в шестой книге отвечает заклинанием, приклеивающим язык к нёбу.

почтение

Альбус Дамблдордиректор

Держит Филча на работе и терпеливо выслушивает его жалобы, но ни разу не разрешает телесных наказаний. Когда с кошкой Филча случается беда, именно Дамблдор успокаивает его и обещает, что её вылечат.

союз
Северус Снейп — портрет в стиле масляной живописи

Северус Снейпучитель зельеварения

Филч бежит к Снейпу с каждым ночным происшествием и однажды помогает ему перевязать покусанную ногу. Их объединяет строгость и нелюбовь к Гарри: уже на первом курсе Гарри уверен, что Филч слишком дружен со Снейпом, чтобы кому-то помочь.

вражда
Хагрид — портрет в стиле масляной живописи

Хагридлесничий

Филч велит кошке следить за Хагридом, когда тот заходит в замок, и не считает его настоящим учителем. Хагрид однажды не выдерживает и называет смотрителя «ползучим сквибом».

союз
Долорес Амбридж — портрет в стиле масляной живописи

Долорес Амбридждиректор на один год

Единственный начальник, который обещает Филчу всё, о чём он мечтал: кнут, кандалы и изгнание Пивза. Он становится её главным помощником в замке и тоскует, когда она уходит.

слух

Мадам Пинсбиблиотекарь

Гарри всегда казалось, что между Филчем и такой же строгой библиотекаршей «что-то есть». На похоронах Дамблдора Гарри снова видит их вместе. Больше книги ничего не сообщают.

приказы
Минерва Макгонагалл — портрет в стиле масляной живописи

Минерва Макгонагаллдекан Гриффиндора

Филч приводит к ней пойманных гриффиндорцев. В ночь битвы вежливая обычно Макгонагалл срывается и называет его безмозглым идиотом, а потом поручает ему эвакуацию.

выговор

Гораций Слизнортпрофессор

Грозит пожаловаться на Филча за незапертые двери. В фильме «Дары Смерти. Часть 2» именно Слизнорт перевязывает его раненую руку.

подвох

Драко Малфойслизеринец

На первом курсе подсказывает Филчу, где искать четверых гриффиндорцев. На шестом сам попадается смотрителю у вечеринки Слизнорта.

viii · спор

Филч — злодей или жертва? Весы игроков

Мелкий садист, который мечтает о кнуте, или несчастный старик, которого жизнь сделала злым? Отметьте доводы, которые кажутся вам верными.

Злодей

Весы пока ровно. Старик с фонарём ждёт ваших доводов.

Жертва

Этот спор шире, чем кажется. Филч держится за правила, потому что больше держаться ему не за что. Он один из немногих взрослых в книгах, у кого власть есть, а магии нет. Роулинг в тексте о сквибах прямо просит читателей пожалеть его, а Рон, едва узнав его тайну, на секунду смягчается: даже жалко его. С другой стороны, Роулинг не делает его добрым: когда ему предлагают власть над учениками, он с радостью берёт кнут. Игроки StoryForge обычно сходятся на третьем варианте: Филч — не злодей и не мученик, а человек, которого обида сделала мелочным.

ix · цитаты

Цитаты Филча: что он говорит и когда

Короткие реплики в переводе игроков StoryForge, с контекстом. Почти все обращены либо к кошке, либо к нарушителю.

«Ищи, моя хорошая, они могут прятаться в углу».
Филч миссис Норрис, ночью в зале трофеев. Книга 1, глава 9.
«Тяжёлый труд и боль — лучшие учителя».
По дороге на ночное наказание, перед Запретным лесом. Книга 1, глава 15.
«Моя кошка! Что с миссис Норрис?»
Хэллоуин, коридор у надписи на стене. Книга 2, глава 9.
«Ученики не в кроватях! Ученики в коридорах!»
Ночь битвы: Филч ещё не понял, что происходит. Книга 7, глава 30.
x · имя

Имя Аргус Филч: что оно значит и как его переводят

Стоглазый страж из мифа и английское слово для мелкой кражи. В одном имени — и работа, и характер.

Имя Аргус взято из греческой мифологии. Аргус Панопт — великан с сотней глаз, которого богиня Гера поставила сторожить; часть его глаз, по мифу, никогда не спала. Для смотрителя, который знает всё, что происходит в коридорах ночью, лучшего имени не придумать. Фамилия Filch — английский глагол «стянуть, стащить» что-нибудь мелкое и тайком. Это подходит человеку, у которого в ящике лежат конфискованные чужие вещи. Обе расшифровки приводят фанатские энциклопедии; сама Роулинг имя Филча отдельно не комментировала.

Переводчики почти везде оставили греческое «Аргус» и придумали фамилию, которая звучит обидно на их языке. По названиям статей в национальных разделах Harry Potter Wiki (значения слов — по Викисловарю и норвежскому словарю Bokmålsordboka), во Франции он Argus Rusard (rusard — «хитрец, пройдоха»), в Италии Argus Gazza («сорока», птица, которая тащит всё блестящее), в Нидерландах Argus Vilder, в Финляндии Argus Voro, в Норвегии Argus Nask. Русские издания пошли другим путём и оставили фамилию как есть.

Аргус Филч в переводах
язык и изданиеимячто слышит читатель
оригинал, BloomsburyArgus Filchстоглазый страж + «стащить»
русский, РОСМЭНАргус Филч, мистер Филчимя без перевода; в третьей книге — ошибка «учился когда-то в школе Хогвартс»
русский, «Махаон» (М. Спивак)форма не сверенав известных разборах перевода Спивак имя Филча не обсуждается; печатный текст игроки StoryForge не сверяли
украинскийАрґус Філчфамилия без перевода
французскийArgus Rusard«хитрец, пройдоха»
итальянскийArgus Gazza«сорока»
нидерландскийArgus Vilderговорящая фамилия, близкая к «живодёр»
финскийArgus Voroв разговорном финском «вор»
норвежскийArgus Naskот глагола «таскать украдкой»

Кошку зовут миссис Норрис (Mrs Norris). Критики и фанаты видят в этом литературную шутку: так зовут вредную тётушку из романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк», которая вечно следит за другими и на них жалуется. У РОСМЭН она миссис Норрис. Полтергейст Peeves у РОСМЭН зовётся Пивзом, а у «Махаона», по данным русской Harry Potter Wiki, — Дрюзгом.

xi · экран

Кто играл Филча: Дэвид Брэдли и Пол Уайтхаус

Филча в кино десять лет играл английский театральный актёр из Йорка. В сериале HBO его сменил валлийский комик.

Дэвид Брэдли, сыгравший Филча в фильмах, в 2025 году на встрече со зрителями: седые волосы до плеч, тёмный пиджак, широкая улыбка

Дэвид Брэдли

Английский актёр, родился 17 апреля 1942 года в Йорке. Учился в Королевской академии драматического искусства (RADA), играл в Королевской шекспировской компании и Национальном театре, в 1991 году получил премию Лоренса Оливье за Шута в «Короле Лире». Филча сыграл в семи фильмах из восьми, с 2001 по 2011 год. По его словам, к роли его подтолкнули и подготовили собственные дети, фанаты книг.

Фото: Miguel Discart & Kiri Karma, 2025, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.
Пол Уайтхаус, Филч в сериале HBO, в 2023 году в книжном магазине: короткие седые волосы, коричневая куртка, улыбка

Пол Уайтхаус

Валлийский актёр и комик, родился 17 мая 1958 года в Стэнлитауне, звезда скетч-шоу BBC «Шоу Фаста» и «Гарри и Пол», ведущий передачи «Мортимер и Уайтхаус: На рыбалке». В апреле 2025 года HBO объявило, что он сыграет Филча в сериале по книгам. С миром Поттера он уже встречался: в «Узнике Азкабана» (2004) снимался в роли сэра Кэдогана, но сцены с ним в фильм не вошли.

Фото: Edwardx, 2023, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.
Филч на экране
фильм или сериалкто игралгод
Гарри Поттер и философский каменьДэвид Брэдли2001
Гарри Поттер и Тайная комнатаДэвид Брэдли2002
Гарри Поттер и узник АзкабанаДэвид Брэдли2004
Гарри Поттер и Кубок огняДэвид Брэдли2005
Гарри Поттер и Орден ФениксаДэвид Брэдли2007
Гарри Поттер и Принц-полукровкаДэвид Брэдли2009
Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1Филча в фильме нет2010
Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2Дэвид Брэдли2011
Гарри Поттер, сериал HBOПол Уайтхауспремьера объявлена на 25.12.2026

Где ещё играл Дэвид Брэдли

После Поттера Брэдли стал одним из самых узнаваемых британских характерных актёров. В «Игре престолов» он сыграл лорда Уолдера Фрея, хозяина замка, где случилась Красная свадьба: зрители шутят, что Филч наконец дорвался до средневековых наказаний. В «Докторе Кто» он сыграл Первого Доктора, а до этого Уильяма Хартнелла, первого исполнителя этой роли, в фильме «Приключение в пространстве и времени». За сериал «Убийство на пляже» (Broadchurch) он получил телевизионную премию BAFTA 2014 года, в хорроре «Штамм» сыграл охотника на вампиров Абрахама Сетракяна, мелькал в комедиях Эдгара Райта и в «Жизни после жизни» Рики Джервейса. На съёмках первого фильма о Поттере ему было 59 лет, в последнем — 69. Молодого Брэдли зрители могут увидеть в британских телефильмах и сериалах 1970-х: на телевидении он впервые появился в 1971 году, в роли полицейского в комедии Nearest and Dearest.

Кто озвучивал Филча в русском дубляже

По данным русской Harry Potter Wiki и издания Life.ru, Филча в дубляже фильмов озвучивал актёр Вячеслав Баранов, известный по множеству ролей в дубляже. Подробной росписи дубляжа по всем фильмам в открытых источниках нет, поэтому игроки StoryForge приводят это имя с оговоркой.

Филч в сериале HBO

О новом составе HBO объявило 14 апреля 2025 года одновременно с исполнителями ролей Дамблдора (Джон Литгоу), Снейпа (Паапа Эссиеду), Макгонагалл (Джанет Мактир) и Хагрида (Ник Фрост). Сериал задуман как экранизация книг по сезону на книгу, а журнал Variety назвал роль Филча постоянной (recurring). Подробности о его линии до премьеры не раскрываются.

xii · книга и фильм

Филч в фильмах и в книгах: чем они отличаются

В кино у Филча нет главного врага. Зато больше комедии.

Без Пивза. Полтергейста сыграл Рик Мейолл для первого фильма, но все сцены с ним вырезали, и в восьми фильмах Пивза нет совсем. Вместе с ним из экранного Филча исчезла четверть его жизни: вечная война, мечта изгнать полтергейста, заколоченные замочные скважины. В фильмах враги Филча — только ученики.

Сцена с письмом вырезана. Сцена, в которой Гарри находит письмо «Скоромагии», в окончательную версию «Тайной комнаты» не вошла. Зритель фильмов узнаёт, что Филч сквиб, только из реплики Драко в «Принце-полукровке», когда смотритель приводит его к вечеринке Слизнорта.

Больше комедии. Harry Potter Wiki отмечает, что в «Кубке огня» Филч становится почти комическим персонажем: слишком рано стреляет из пушки перед испытанием, ставит пластинку на уроке танцев у Макгонагалл и кружится с кошкой на балу. В «Ордене Феникса» он громко аплодирует речи Амбридж на приветственном пиру (в книге этого нет) и с лестницей и молотком развешивает указы, а в последнем фильме бегает с криком про учеников в коридорах и метёт обломки после битвы.

Финал. В книге неизвестно, участвовал ли Филч в сражении. В фильме «Дары Смерти. Часть 2» он ранен в руку, его перевязывает Слизнорт, а в вырезанной сцене, по данным Harry Potter Wiki, Филч запирает слизеринцев в подземельях.

xiii · фандом

Филч в играх, мемах и фандоме

Смотритель с фонарём — готовое препятствие для любой игры о школе. Разработчики это поняли раньше всех.

LEGO Harry Potter: Years 1–4. По данным Harry Potter Wiki, Филч в игре бродит с фонарём и бросается на героя, если миссис Норрис мяукнула; кошку нужно отвлечь заклинанием. В бонусных уровнях за Филча можно играть: колдовать он не умеет, зато есть фонарь и кошка, которая умеет копать и прыгать.

Harry Potter: Hogwarts Mystery. В мобильной игре 2018 года, действие которой происходит в 1980-х, Филч — постоянный персонаж: ловит героя после отбоя, конфискует вещи и, по данным фанатской вики, даже идёт на бал в День святого Валентина с мадам Пинс. Пивз дразнит его «Филчи».

Мемы. Самые узнаваемые кадры — кино-Филч в фильме «Кубок огня» и его крик про учеников в коридорах из «Даров Смерти». Русскоязычные фанаты к тому же ищут «Филча из Игры престолов»: речь всегда о Дэвиде Брэдли и Уолдере Фрее.

Фанатские теории. Самые частые: откуда смотритель знает тайные ходы замка лучше учителей; был ли у Филча роман с мадам Пинс; почему Снейп, став директором, сохранил его на должности, когда сквибов презирали. Книги на эти вопросы не отвечают, и для фанфиков это настоящий подарок.

xiv · отдельный мир

Смотритель для своего мира: как собрать своего Филча

Филч держится на трёх вещах: что он охраняет, кто ему доносит и какую тайну прячет. Из этого собирается страж для отдельного мира в StoryForge, со своими именами и местами.

страж вашего мира

Смотритель Олдрич Грэйв

Он охраняет старую башню магической академии, а доносит ему облезлая кошка с глазами-фонарями. Ночью он шаркает по коридорам с фонарём и записывает каждого, кто не спит. Но он хранит ключ, о котором не знает даже ректор, и кто узнает это первым, получит над стариком власть.

Создать свой мир
Препятствие, а не босс

Смотритель не дерётся. Он поднимает шум, запирает двери и зовёт тех, кто сильнее. Героям интереснее его обойти, чем победить.

Зверь-доносчик

Кошка, ворон или крыса дают мастеру честный способ раскрыть отряд: зверь заметил — через ход придёт хозяин.

Ящик конфиската

У стража всегда лежит нужная героям вещь. Ради неё стоит устроить переполох в соседнем коридоре.

StoryForge

Вдохновлены историей Аргуса Филча?

Ваш мастер всегда на месте: нейросеть не устаёт, не опаздывает и не отменяет игру, даже если вы решили пробраться в запертое крыло в три часа ночи. Создайте свой мир, полный волшебства, где по коридорам шаркает старый сторож с фонарём, его кошка видит в темноте, а в ящике с конфискатом ждёт то, что вам нужно. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Соберите герояНарушитель, который знает тайный ход, или сам сторож со своей тайной. Пары фраз хватит, или доверьте героя нейросети.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход: свет фонаря за поворотом, скрип двери, шаги по лестнице.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к каждой сцене
  • Сюжет ведёт нейросеть
  • Пустые места займут герои-нейросети
  • Друзья по ссылке не платят
xv · вопросы

Частые вопросы об Аргусе Филче

Кто такой Филч в «Гарри Поттере»?

Аргус Филч — завхоз (смотритель) Хогвартса: старик, который убирает замок, следит за дисциплиной и по ночам ловит учеников в коридорах вместе с кошкой миссис Норрис. Он появляется во всех семи книгах, начиная с «Философского камня» (1997).

Кто играл Филча в фильмах?

Английский актёр Дэвид Брэдли, в семи фильмах из восьми: с «Философского камня» (2001) по «Дары Смерти. Часть 2» (2011). В «Дарах Смерти. Часть 1» Филча нет.

Сколько лет актёру, сыгравшему Филча?

Дэвид Брэдли родился 17 апреля 1942 года в Йорке. На премьере первого фильма в 2001 году ему было 59 лет, на премьере последнего в 2011 году — 69.

Кто играет Филча в сериале HBO?

Пол Уайтхаус, валлийский комик и актёр, звезда «Шоу Фаста». О его кастинге HBO объявило в апреле 2025 года. Премьера сериала объявлена на 25 декабря 2026 года.

Где ещё играл актёр, сыгравший Филча?

Дэвид Брэдли сыграл Уолдера Фрея в «Игре престолов», Первого Доктора в «Докторе Кто», Абрахама Сетракяна в «Штамме» и получил BAFTA за сериал «Убийство на пляже».

Как зовут кошку Филча?

Миссис Норрис. Это тощая пыльно-серая кошка с выпуклыми жёлтыми глазами, которая патрулирует коридоры и словно зовёт хозяина, когда видит нарушителя.

Филч — профессор?

Нет. Филч не учитель, а завхоз (смотритель, caretaker): он отвечает за порядок и чистоту в замке. «Профессором Филчем» его называют только по ошибке.

Филч — сквиб?

Да. Он родился в волшебной семье, но магией не владеет. Гарри узнаёт об этом во второй книге, увидев письмо заочного курса «Скоромагия».

На каком факультете учился Филч?

Ни на каком. Филч сквиб, а сквибы, по словам Роулинг, в Хогвартсе не учатся. Фраза РОСМЭН о том, что он «учился когда-то в школе Хогвартс», — неточность перевода: в оригинале он просто «неудавшийся волшебник».

Почему Филч ненавидит учеников?

Прямого ответа Роулинг не даёт. Рон считает, что Филч завидует: всю жизнь он живёт среди детей, которым магия даётся легко, а сам не может сотворить ни одного заклинания.

Сколько лет Филчу?

Год рождения в книгах не назван, Филч описан как старик. К 1998 году он служит в Хогвартсе около четверти века, поэтому Harry Potter Wiki считает, что он родился не позднее начала 1950-х.

Что случилось с кошкой Филча?

На Хэллоуин 1992 года миссис Норрис оцепенела от взгляда чудовища Тайной комнаты. Весной её вылечили настойкой из мандрагор, выращенных профессором Стебль.

Почему Филч любил Амбридж?

Она обещала ему то, чего никогда не разрешал Дамблдор: право пороть учеников и изгнание Пивза. Филч стал её главным помощником и горевал, когда она ушла.

Филч и мадам Пинс встречались?

В книгах это только догадка Гарри, которому всегда казалось, что между ними «что-то есть». В мобильной игре Hogwarts Mystery Филч идёт с мадам Пинс на бал в День святого Валентина.

Что стало с Филчем после битвы?

Он пережил войну. В книге вместе с мадам Помфри руководит эвакуацией учеников, в фильме ранен в руку и после битвы метёт обломки. Дальнейшая судьба в книгах не описана.

Был ли Филч Пожирателем смерти?

Нет. Филч никогда не служил Волан-де-Морту. В ночь последней битвы он на стороне школы и помогает вывести младших учеников.

Почему в фильмах Филч не воюет с Пивзом?

Потому что Пивза в фильмах нет: сцены с ним в первом фильме сняли с Риком Мейоллом, но вырезали при монтаже. Война смотрителя с полтергейстом осталась только в книгах.

Как зовут Филча в других переводах?

Во Франции он Argus Rusard («хитрец»), в Италии Argus Gazza («сорока»), в Нидерландах Argus Vilder, в Финляндии Argus Voro. У РОСМЭН и в фильмах — Аргус Филч.

Кто озвучивал Филча в русском дубляже?

По данным русской Harry Potter Wiki и Life.ru, актёр дубляжа Вячеслав Баранов.

рядом

Читать дальше

Все персонажи «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень (Harry Potter and the Philosopher's Stone). — London: Bloomsbury, 1997. Рус. пер.: М.: РОСМЭН, 2000.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets). — London: Bloomsbury, 1998.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000.
  5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003.
  6. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005.
  7. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007.
  8. Русские переводы: РОСМЭН (2000–2007) и «Махаон» (перевод М. Спивак, 2014–2015).
  9. Роулинг Дж. К. Squibs — J.K. Rowling Official Site, раздел Extra Stuff (архив)
  10. Everything you need to know about Squibs — Wizarding World
  11. List of Harry Potter characters — English Wikipedia
  12. List of Harry Potter (film series) cast members — English Wikipedia
  13. David Bradley (English actor) — English Wikipedia; Брэдли, Дэвид — Википедия; Викиданные Q320073
  14. Paul Whitehouse — English Wikipedia; Викиданные Q1343140
  15. Paul Whitehouse and Nick Frost cast in Harry Potter series — Chortle, 14.04.2025
  16. Harry Potter HBO Series Confirms Casting for Dumbledore, Snape, McGonagall, Hagrid — Variety, 2025
  17. Argus Filch — Harry Potter Wiki (Fandom)
  18. Аргус Филч — Гарри Поттер вики (Fandom)
  19. Life.ru, 2022 — о Вячеславе Баранове и дубляже
  20. Аргус Филч — Викиданные Q3223764
  21. Значения фамилий: vilder, voro, rusard, gazza — Wiktionary; naske — Bokmålsordboka (ordbokene.no)

Фото: Дэвид Брэдли — Miguel Discart & Kiri Karma, CC BY-SA 2.0, Commons; Пол Уайтхаус — Edwardx, CC BY-SA 4.0, Commons. Изменено: кадрирование, тонирование; производные распространяются на тех же условиях. Иллюстрации — по описаниям из книг, без сходства с актёрами.

Статью собрали Фонарь_в_коридоре, Миссис_Норрис, Ящик_конфиската и ещё 6 игроков StoryForgeПравка