вторая из семи книг · 18 глав · иначе — «Гарри Поттер 2»
«Гарри Поттер и Тайная комната» — второй роман Джоан Роулинг о юном волшебнике (1998) и снятый по нему второй фильм серии (2002); вместе их называют «Гарри Поттер 2». Двенадцатилетний Гарри возвращается на второй курс Хогвартса, где кто-то открыл легендарную комнату основателя Слизерина, и по замку ползёт нечто, что обращает учеников в камень.
«Гарри Поттером 2» называют две вещи сразу: роман «Гарри Поттер и Тайная комната» (Harry Potter and the Chamber of Secrets), вторую из семи книг серии, и его экранизацию 2002 года, второй из восьми фильмов. Книга вышла в Великобритании 2 июля 1998 года, почти ровно через год после «Философского камня», а фильм Криса Коламбуса — 15 ноября 2002 года, через год после первого. Тем же номером называют ещё игру Electronic Arts 2002 года и будущий второй сезон сериала HBO, который снимают по этой же книге.
Это вторая часть истории, которую начал «Гарри Поттер и философский камень», и самая детективная книга серии. Весь год в Хогвартсе кто-то нападает на учеников из семей маглов, на стене появляется угроза «врагам наследника», и школа ищет того, кто открыл Тайную комнату — тайник, который, по легенде, тысячу лет назад оставил в замке основатель Слизерина. Под подозрением оказываются почти все, включая самого Гарри. Действие охватывает учебный 1992–1993 год: по торту на юбилее смерти одного из школьных привидений вся хронология серии и привязывается к календарю.
Во второй книге вселенная «Гарри Поттер» заметно расширяется. Появляются дом Уизли, домовые эльфы, летучий порох, Лютный переулок с лавкой тёмных артефактов, громовещатели, Гремучая ива, кровная вражда чистокровных семей с теми, кого они называют «грязнокровками». Новые герои — домовик Добби, писатель-знаменитость Златопуст Локонс (в переводе «Махаона» — Сверкароль Чаруальд, в оригинале Gilderoy Lockhart), отец Драко Люциус Малфой, младшая сестра Рона Джинни Уизли, призрак Плакса Миртл и феникс Фоукс.
Фильм собрал в первом прокате 879,8 миллиона долларов и стал вторым по сборам фильмом 2002 года после «Властелина колец: Две крепости». Он длиннее всех остальных фильмов серии — 161 минута — и заметно мрачнее первого. Это последний фильм Ричарда Харриса, первого Дамблдора: актёр умер 25 октября 2002 года, за девять дней до лондонской премьеры и за три недели до выхода в прокат. Книгу Роулинг дописывала тяжело и, по её словам, боялась, что вторая часть не оправдает ожиданий после успеха первой.
ii · сюжет
Тайная комната: сюжет книги по главам
Восемнадцать глав, второй учебный год. От дня рождения, о котором никто не вспомнил, до последнего пира, после которого экзамены просто отменили.
часть 131 июля 1992главы 1–2
Худший день рождения
Гарри исполняется двенадцать, но на Тисовой улице об этом никто не вспоминает. Всё лето он не получил ни одного письма от Рона и Гермионы, а дядя Вернон думает только о вечере: к ужину приедут мистер и миссис Мейсон, и если всё пройдёт гладко, фирма Вернона «Граннингс» заключит самую крупную сделку на дрели в своей истории. Гарри велено сидеть у себя в комнате и делать вид, что его не существует. Школьные книги, палочка и метла заперты в чулане под лестницей: Дурсли теперь знают, что Гарри волшебник, и боятся этого.
В комнате на кровати сидит маленькое существо с ушами, как у летучей мыши, и зелёными глазами размером с теннисный мяч. Это Добби, домовой эльф. Он кланяется так низко, что носом касается ковра, называет Гарри великим волшебником и тут же умоляет его не возвращаться в Хогвартс: в этом году там случится что-то ужасное. Какой семье он служит, Добби сказать не может. Каждый раз, когда он говорит лишнее, он бьётся головой о шкаф или об оконное стекло: так домовики наказывают себя за непослушание хозяевам.
Выясняется, что письма друзей не дошли потому, что их перехватывал Добби. Он показывает Гарри пачку конвертов и обещает отдать, если тот поклянётся не ехать в школу. Гарри отказывается. Тогда эльф спускается на кухню и щелчком пальцев поднимает в воздух огромный пудинг, который тётя Петуния приготовила для гостей. Пудинг разбивается об пол, а через минуту в окно влетает сова с письмом из Министерства магии: в доме зафиксировано заклинание левитации, а несовершеннолетним волшебникам колдовать вне школы запрещено, и в следующий раз Гарри могут исключить. Миссис Мейсон до смерти боится птиц, сделка срывается.
Письмо, которое должно было защитить маглов от волшебства, оказывается лучшим подарком для дяди Вернона. Теперь он знает, что Гарри не может колдовать дома. На окно его комнаты ставят решётку, в двери прорезают кошачью дверцу, через которую трижды в день просовывают миску с холодным супом, и Гарри понимает, что первого сентября он в Хогвартс не попадёт.
часть 2август 1992главы 3–4
Летающая машина, Нора и книжный магазин
Старый «Форд Англия» мистера Уизли умеет летать и становиться невидимым
Через три дня, глубокой ночью, к зарешеченному окну подлетает бирюзовый автомобиль. За рулём Рон Уизли, рядом близнецы Фред и Джордж. Машину, старый «Форд Англия», заколдовал их отец, а мальчики взяли её без спроса. Решётку вырывают тросом, чемодан достают шпилькой из чулана, и Гарри улетает буквально из-под руки дяди Вернона, который в последний момент хватает его за ногу.
Дом Уизли называется Нора. Он выглядит так, будто его достраивали этаж за этажом, и держится, по мнению Гарри, только на магии. Здесь часы показывают не время, а где кто из семьи находится, в саду водятся гномы, которых швыряют через забор за ноги, а сковородки моются сами. Молли Уизли кормит Гарри так, будто хочет восполнить всё, что он недоел за лето. Отец семейства Артур Уизли работает в Министерстве магии, в отделе неправомерного использования магловских артефактов, обожает всё магловское и расспрашивает Гарри, как работают электрические вилки и зачем нужна резиновая утка. Младшая из детей, Джинни, в этом году идёт в первый класс и при виде Гарри краснеет и роняет миску.
За покупками все отправляются через камин, с помощью летучего пороха. Гарри впервые путешествует так, закашливается, неправильно произносит адрес и вываливается из камина лавки «Горбин и Бэркес» в Лютном переулке, где торгуют тёмными вещами. Он прячется в шкафу и видит, как в лавку входят Драко Малфой и его отец. Люциус Малфой распродаёт опасные вещи перед возможными обысками Министерства, а Драко разглядывает высушенную руку славы и проклятое опаловое ожерелье. Из переулка Гарри выводит Хагрид.
Автограф-сессия во «Флориш и Блоттс»
В книжном магазине «Флориш и Блоттс» толпа: Златопуст Локонс подписывает свою автобиографию. Он узнаёт Гарри, вытаскивает его к себе для фотографии в «Ежедневный пророк» и прямо там объявляет, что в этом году будет преподавать в Хогвартсе защиту от тёмных искусств. Почти весь список учебников второкурсников состоит из его книг о собственных подвигах. Миссис Уизли смотрит на него с обожанием, Гермиона тоже. Тут же Люциус Малфой задевает Артура Уизли: тот позорит звание волшебника, водясь с маглами, и денег ему, похоже, не хватает даже на учебники. Он вынимает из котла Джинни потрёпанный старый учебник трансфигурации, презрительно разглядывает его и бросает обратно. Отцы сцепляются прямо среди полок, и разнимает их Хагрид.
часть 31 сентября — октябрь 1992главы 5–7
Гремучая ива и уроки Локонса
На вокзале Кингс-Кросс Гарри и Рон последними бегут к барьеру между девятой и десятой платформами и врезаются в твёрдую стену: проход на Хогвартс-экспресс закрылся. Часы бьют одиннадцать, поезд уходит. Рон предлагает самое очевидное, по его мнению, решение: взять отцовскую машину и долететь до школы следом за поездом. Невидимость скоро отказывает, их видят несколько маглов, а у самого замка мотор глохнет, и машина врезается в огромное старое дерево.
Дерево, которое бьёт в ответ
Дерево оказывается Гремучей ивой и начинает избивать машину ветвями. Палочка Рона ломается пополам, машина выплёвывает мальчиков и чемоданы и сама уезжает в Запретный лес. Пира они не видят: их ловит Северус Снейп с вечерним «Ежедневным пророком» в руках — о летающем «Форде» уже пишут. Снейп хочет их исключить, но декан Гриффиндора Минерва Макгонагалл ограничивается отработками и письмами родителям. Утром Рон получает громовещатель: красный конверт голосом его матери на весь Большой зал сообщает, что отца ждёт расследование в Министерстве.
Первый урок второго курса: пересадка мандрагор
Первый урок второго курса — травология в теплице номер три. Профессор Стебль учит пересаживать мандрагоры: их корень похож на сморщенного младенца, а крик взрослой мандрагоры убивает, поэтому работают в наушниках. Мандрагоры, объясняет Гермиона, входят в укрепляющее зелье, которое возвращает в нормальное состояние тех, кого прокляли или превратили. Пока они ещё «саженцы», их крик лишь оглушает.
Урок защиты от тёмных искусств: клетка открыта
Первый урок Локонса начинается с контрольной о самом Локонсе: какой его любимый цвет и чего он втайне хочет. Потом он сдёргивает покрывало с клетки и выпускает в класс корнуоллских пикси — электрически-синих созданий с ладонь ростом и визгливыми голосами. За минуту пикси разбивают окно, обливают класс чернилами и подвешивают Невилла за уши к люстре. Заклинание Локонса не действует, пикси выхватывают у него палочку и выбрасывают в окно, а сам он прячется под стол и оставляет троицу ловить их. Гермиона упрямо считает, что это был «практический опыт».
Слава мешает Гарри жить и дальше. Первокурсник Колин Криви, сын молочника, ходит за ним с фотоаппаратом. Отец Драко купил всей сборной Слизерина новые мётлы «Нимбус-2001», а Драко взяли ловцом. Когда Гермиона говорит, что Малфой купил себе место, он называет её «грязнокровкой». Это слово, объясняет потом Рон, — самое грязное оскорбление для волшебника из семьи маглов. Рон хочет проклясть Малфоя, но сломанная палочка бьёт назад, и весь вечер Рона рвёт слизнями в хижине Хагрида.
часть 431 октября — ноябрь 1992главы 8–10
Голос в стенах и надпись кровью
На отработке у Локонса, пока тот надписывает открытки поклонницам, Гарри слышит леденящий голос, которого больше никто не слышит: «Убить… дай разорвать… пора убивать». На Хэллоуин вместо праздничного пира троица идёт на юбилей смерти Почти Безголового Ника: призраку Гриффиндора исполняется пятьсот лет со дня смерти. Праздник выходит холодным и унылым, а на торте выведено, что сэр Николас де Мимси-Порпингтон умер 31 октября 1492 года. Плакса Миртл, призрак из туалета на втором этаже, обижается и улетает плакать.
Хэллоуин 1992 года, коридор на втором этаже
По пути назад голос звучит снова, и Гарри бежит за ним. В коридоре второго этажа пол залит водой, а на держателе факела, вытянувшись, висит за хвост миссис Норрис, кошка смотрителя Аргуса Филча. Она застыла, будто окаменела. На стене блестят буквы высотой в фут: «Тайная комната открыта. Трепещите, враги наследника». С пира выходит вся школа, Драко кричит, что следующими будут грязнокровки. Филч обвиняет Гарри. Дамблдор объясняет, что кошка не мертва, а оцепенела: её вылечит зелье из мандрагор, когда те вырастут. В кабинете Филча Гарри узнаёт его тайну: смотритель — сквиб, рождённый в семье волшебников, но не способный колдовать, и тайно выписывает заочный курс колдовства для начинающих.
Гермиона просит профессора истории магии Бинса, единственного учителя-призрака, рассказать легенду. Тысячу лет назад четверо основателей построили Хогвартс. Салазар Слизерин хотел учить только детей из чистокровных семей, поссорился с остальными и ушёл. По легенде, он оставил в замке потайную комнату, которую сможет открыть только его наследник. Внутри живёт чудовище, которое очистит школу от тех, кто недостоин учиться магии. Учителя, по словам Бинса, давно обыскали замок и ничего не нашли. Троица решает, что наследник — Драко Малфой: его семья училась в Слизерине веками.
Чтобы проверить это, Гермиона находит в Запретной секции библиотеки рецепт оборотного зелья, которое на час превращает человека в другого. Разрешение на книгу она получает у Локонса, который подписывает его не читая. Зелье варят в туалете Плаксы Миртл, куда никто не заходит. На ноябрьском матче со Слизерином заколдованный бладжер гоняется только за Гарри и ломает ему руку. Гарри всё равно ловит снитч, а Локонс, взявшись лечить перелом, убирает из руки все кости. Ночь Гарри проводит в больничном крыле, выращивая их заново.
Ночью к нему приходит Добби. Это он закрыл барьер на платформе и заколдовал бладжер: Гарри должен уехать домой, раз уж он не послушался. Тайную комнату, говорит Добби, уже открывали раньше. Его прерывают шаги: Дамблдор и Макгонагалл вносят в палату Колина Криви. Мальчик окаменел с фотоаппаратом в руках, а плёнка в камере расплавилась.
часть 5декабрь 1992главы 11–12
Змееуст и оборотное зелье
Локонс открывает дуэльный клуб, а ассистентом берёт Снейпа. На показательном поединке Снейп одним «Экспеллиармусом» отшвыривает Локонса через всю сцену: это заклинание Гарри запомнит надолго. Потом учеников ставят парами. Драко по подсказке Снейпа выпускает из палочки длинную чёрную змею, Локонс пытается её убрать и только злит. Змея ползёт к пуффендуйцу Джастину Финч-Флетчли, и Гарри, не задумываясь, кричит ей, чтобы оставила его в покое. Змея опускается на пол и смотрит на Гарри.
Дуэльный клуб. Гарри говорит со змеёй
Зал в ужасе: Гарри говорил на парселтанге, змеином языке, и сам этого не заметил. Ему казалось, что он говорит по-английски. Рон и Гермиона объясняют: змееустов среди волшебников почти нет, и самым знаменитым из них был Салазар Слизерин, поэтому символ его факультета — змея. Теперь вся школа решает, что наследник Слизерина — Гарри, а «спасал» Джастина он, чтобы натравить змею. Вскоре Гарри находит в коридоре окаменевшего Джастина и почерневшего, неподвижного Почти Безголового Ника. Ученики шарахаются от Гарри в коридорах, а Фред и Джордж в шутку расчищают ему путь криками «дорогу наследнику».
В кабинете Дамблдора, куда Гарри приводит Макгонагалл, он видит, как старый облезлый феникс Фоукс вспыхивает и возрождается из пепла. Дамблдор говорит, что не считает Гарри виновным, и спрашивает, не хочет ли тот что-нибудь ему рассказать. Гарри молчит о голосе в стенах.
К Рождеству зелье готово. Гарри и Рон усыпляют Крэбба и Гойла пирожными со снотворным, добавляют в зелье их волосы и в чужих телах проходят в гостиную Слизерина в подземелье. Драко, не подозревая подвоха, жалуется: он понятия не имеет, кто наследник. Отец рассказал лишь, что комнату открывали пятьдесят лет назад, что тогда погибла грязнокровка и что виновника исключили. Гермиона не приходит: вместо волоса слизеринки Милисенты Булстроуд она взяла кошачью шерсть, и в больничном крыле ей несколько недель сводят усы, уши и хвост.
часть 6январь — февраль 1993главы 13–14
Совершенно секретный дневник
В затопленном туалете Миртл Гарри находит тонкую чёрную тетрадь, которую кто-то пытался выбросить. Это дневник пятидесятилетней давности, на обложке — имя Т. М. Реддл. Страницы пустые. Гарри узнаёт имя: Том Реддл получил в 1940-х годах награду «За особые заслуги перед школой», табличка с ней висит в зале наград.
Чернила уходят в бумагу, и бумага отвечает
Ночью Гарри пишет в дневнике своё имя. Чернила впитываются, а на странице проступает ответ: «Меня зовут Том Реддл». Дневник рассказывает, что в его время комнату открыли, и предлагает показать, а не рассказать. Гарри проваливается в страницу и оказывается в Хогвартсе 13 июня 1943 года. Директор Армандо Диппет говорит шестнадцатилетнему старосте Реддлу, что школу, возможно, закроют: девочка погибла. Реддл, сирота, выросший в магловском приюте, не хочет возвращаться туда на лето. Ночью он ловит в подземелье огромного третьекурсника с чудовищем в ящике. Это Хагрид. Вспышка — и Гарри снова в спальне.
Значит, Хагрида исключили за то, что он открыл комнату. Троица не может в это поверить, но помнит, как Хагрид любит опасных тварей. Тем временем Локонс устраивает День святого Валентина: розовые стены, конфетти в форме сердечек и гномы-купидоны, которые разносят валентинки. Один из них зачитывает Гарри стишок при всём коридоре. Вскоре кто-то переворачивает спальню Гарри и крадёт дневник: значит, вор — гриффиндорец.
часть 7весна 1993главы 14–16
Иди за пауками
Перед матчем Гриффиндора с Пуффендуем Гарри опять слышит голос, а Гермиона вдруг что-то понимает и бежит в библиотеку. Матч отменяют: Гермиону и старосту Когтеврана Пенелопу Кристал находят у библиотеки окаменевшими, рядом лежит маленькое круглое зеркальце. Ученикам запрещают ходить по замку без учителей. Вечером в хижину Хагрида приходят Дамблдор и министр магии Корнелиус Фадж: министру нужно «что-то сделать», и Хагрида забирают в Азкабан. Следом появляется Люциус Малфой с приказом попечительского совета: Дамблдор отстранён. Уходя, Дамблдор говорит, что покинет школу по-настоящему, только когда в ней не останется верных ему людей. Хагрид, уже в дверях, бросает в пустоту: «Хотите что-нибудь узнать — идите за пауками».
Лощина в глубине Запретного леса
Пауки, которые весь год уходили из замка, ведут Гарри и Рона под мантией-невидимкой в Запретный лес. Там, в лощине под куполом паутины, живёт Арагог: слепой паук размером с маленького слона, которого Хагрид вырастил из яйца в шкафу, когда учился в школе. Арагог говорит, что никогда не был чудовищем из комнаты. Он вылупился далеко от замка, всю жизнь прожил в лесу и не тронул ни одного человека, а ту девочку нашли мёртвой в туалете. Чудовище он знает: пауки боятся его больше всего на свете и не называют по имени. А детей своих Арагог удерживать не станет: свежее мясо само пришло в лес. Мальчиков спасает тот самый «Форд Англия», одичавший в лесу, — он с рёвом врезается в толпу пауков и увозит их к опушке.
Рону ясно одно: Хагрид невиновен. Гарри понимает другое: если девочка погибла в туалете, то это, возможно, сама Миртл, которая до сих пор плачет там пятьдесят лет. Спросить её мешают учителя, которые не отходят от учеников ни на шаг. Тем временем мандрагоры подрастают, и профессор Стебль обещает, что к концу мая зелье будет готово.
часть 8конец мая — июнь 1993главы 16–18
Наследник Слизерина
В больничном крыле Гарри замечает в кулаке окаменевшей Гермионы вырванную библиотечную страницу. На ней василиск, король змей: исполинский змей, который живёт сотни лет, убивает прямым взглядом, боится петушиного крика, а пауки бегут от него в ужасе. Сбоку почерком Гермионы написано одно слово: «трубы». Всё сходится. Голос в стенах — это голос змея, которого слышит только змееуст. Никто не погиб, потому что никто не смотрел ему прямо в глаза: миссис Норрис видела отражение в воде, Колин — через объектив, Джастин — сквозь Почти Безголового Ника, Ник умереть второй раз не мог, а Гермиона догадалась смотреть за углы через зеркальце. Петухи Хагрида были перебиты заранее.
Друзья бегут к учителям, но опаздывают: на стене новая надпись, Джинни Уизли утащили в комнату, и её скелет «навечно останется там». Учителя, которые весь год слушали хвастовство Локонса, отправляют его спасать Джинни. Гарри и Рон застают Локонса за сборами чемодана. Он признаётся, что его подвиги совершили другие волшебники, а он находил их, выведывал всё до мелочей и стирал им память заклинанием «Обливиэйт». Собирается он поступить так и с мальчиками, но Гарри успевает его обезоружить.
Миртл рассказывает, как умерла: она плакала в кабинке, услышала мальчишеский голос на странном языке, выглянула — и увидела только пару огромных жёлтых глаз. На одном кране в туалете нацарапана змейка. Гарри говорит ему на парселтанге «откройся», раковина уходит в пол, и под ней открывается широкая труба. Внизу, в тоннелях глубоко под озером, Локонс выхватывает палочку Рона, чтобы стереть им обоим память. Сломанная палочка бьёт назад: Локонс забывает всё, даже собственное имя, а свод обрушивается и отрезает Гарри от Рона.
Комната под замком и её хозяин
Гарри один проходит дверь с двумя каменными змеями и попадает в длинный зал с колоннами в виде змей и огромной статуей древнего бородатого волшебника. У её ног лежит Джинни, бледная и холодная. Рядом стоит юноша, словно сотканный из тумана, — Том Реддл, такой, каким он был в шестнадцать. Реддл рассказывает, что весь год Джинни писала ему в дневник о своих бедах и с каждой страницей отдавала ему часть себя. Это её руками он открыл комнату, писал на стенах и душил петухов. Пятьдесят лет назад комнату открыл он сам, а исключили по его доносу Хагрида. Палочкой Гарри Реддл выводит в воздухе своё имя — ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ — и переставляет буквы: ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ. Дневник хранил его самого в шестнадцать лет, и теперь, высасывая жизнь из Джинни, он почти обрёл тело.
Гарри говорит, что Дамблдор — величайший волшебник в мире, и в зал влетает феникс Фоукс с песней. Он бросает к ногам Гарри старую Распределяющую шляпу. Реддл смеётся и вызывает чудовище Слизерина: из открывшегося рта статуи выползает василиск. Фоукс выклёвывает ему глаза. Гарри надевает шляпу, просит помощи, и из неё выпадает серебряный меч с рубинами размером с яйцо. Это меч Гриффиндора. Слепой змей бросается на Гарри, и тот вонзает меч ему в нёбо, но клык василиска пробивает ему руку и обламывается в ней. Яд расходится по телу, а Фоукс плачет над раной, и рана затягивается: слёзы феникса исцеляют. Гарри втыкает клык в дневник, из страниц хлещут чернила, и Реддл с криком исчезает. Джинни приходит в себя.
Фоукс выносит из-под замка Гарри, Рона, Джинни и Локонса, который ничего не помнит. Дамблдор возвращается: попечителей, как выясняется, Люциус Малфой запугивал проклятиями их семей. Гарри и Рон получают награды «За особые заслуги перед школой» и по двести очков каждый. Дамблдор объясняет Гарри, что в ночь гибели родителей Волан-де-Морт передал ему часть своих сил, отсюда и парселтанг, но шляпа отправила его в Гриффиндор, потому что он сам об этом просил: человека определяет не то, кем он родился, а его выбор. Вытащить меч из шляпы смог бы только настоящий гриффиндорец.
В кабинет врывается Люциус Малфой, а за ним, униженно кланяясь, Добби. Это и есть его хозяин. Добби жестами подсказывает Гарри, что дневник Джинни подсунул Люциус в книжном магазине, вложив его в старый учебник трансфигурации. Доказать это нельзя. Тогда Гарри засовывает дневник в свой носок и отдаёт Люциусу, тот брезгливо отбрасывает носок, а Добби ловит. Хозяин дал эльфу одежду, и Добби свободен. Люциус бросается на Гарри, но Добби отшвыривает его одним жестом. Мандрагоры сварены, окаменевшие оживают, экзамены отменены, Хагрид возвращается из Азкабана, и Гриффиндор второй год подряд выигрывает Кубок школы.
Календарь второго курса: даты внутри книги
13 июня 1943воспоминание из дневника: школа на грани закрытия
31 июля 1992двенадцатый день рождения, Добби, пудинг и решётка на окне
август 1992Нора, Лютный переулок, автограф-сессия Локонса
1 сентября 1992закрытый барьер, летающий «Форд», Гремучая ива
31 октября 1992юбилей смерти Ника, надпись на стене
ноябрь 1992бладжер-убийца, Колин Криви в больничном крыле
декабрь 1992дуэльный клуб, парселтанг, Джастин и Ник
25 декабря 1992оборотное зелье, гостиная Слизерина
14 февраля 1993валентинки Локонса, пропажа дневника
весна 1993Гермиона окаменела, Хагрид в Азкабане, пауки
конец мая 1993страница о василиске, спуск под замок
июнь 1993пир, отменённые экзамены, свобода Добби
Точная дата есть только у юбилея смерти Ника: пятьсот лет с 31 октября 1492 года дают 1992-й, и по этой арифметике фанаты и Википедия датируют все семь книг. Остальные месяцы восстановлены по ходу событий: матчи, Рождество и экзамены Роулинг привязывает к сезону.
iii · расследование
Кто открыл Тайную комнату: доска подозреваемых
Вторая книга устроена как детектив: за год под подозрением побывали шестеро, и правильный ответ называют в последней главе.
Том Реддл
хозяин дневника · наследник Слизерина
Почему подозревали
До последней главы — никто. Наоборот: дневник выставил Реддла героем, который поймал виновного в 1943 году и получил за это награду.
Что оказалось
Реддл — потомок Слизерина и сам открыл комнату пятьдесят лет назад, а исключили по его доносу Хагрида. В 1992 году он действовал через дневник руками Джинни. Его новое имя — анаграмма старого: Лорд Волан-де-Морт.
Драко Малфой
Подозревают с Хэллоуина: громче всех радуется надписи, называет Гермиону грязнокровкой, а его семья веками училась в Слизерине. Проверено оборотным зельем на Рождество: Драко сам не знает, кто наследник, и завидует ему.
Гарри Поттер
Школа решает, что это он, после дуэльного клуба: Гарри — змееуст, как Слизерин, и оказывается рядом с кошкой и с Джастином. Подозрения снимает только нападение на Гермиону. Дар змееуста ему, как объяснит Дамблдор, передал Волан-де-Морт.
Рубеус Хагрид
Дневник показывает 1943 год: староста Реддл ловит третьекурсника Хагрида с чудовищем в ящике, и Хагрида исключают. На самом деле в ящике был паук Арагог, который никого не убивал. Хагрида снова отправляют в Азкабан «для порядка» и освобождают в конце года.
Добби
Признаётся, что закрыл барьер на Кингс-Кроссе и заколдовал бладжер. Он знал о плане хозяина и пытался выгнать Гарри из школы, чтобы спасти, а не убить.
Джинни Уизли
Весь год бледнеет, молчит и пытается что-то сказать брату и Гарри. Это её руками дневник открыл комнату, писал на стенах и убивал петухов, но сама она ничего не помнила.
Том Реддл
Настоящий наследник. Пятьдесят лет назад выпустил василиска, после гибели Миртл свалил вину на Хагрида и сохранил себя шестнадцатилетнего в дневнике.
Жертвы чудовища и почему они остались живы
Жертва
Когда
Как увидела глаза
Плакса Миртл
июнь 1943
посмотрела прямо — погибла
Миссис Норрис, кошка Филча
31 октября 1992
отражение в луже на полу
Колин Криви
ноябрь 1992
через объектив фотоаппарата
Джастин Финч-Флетчли
декабрь 1992
сквозь прозрачного Почти Безголового Ника
Почти Безголовый Ник
декабрь 1992
прямо, но призрак не может умереть второй раз
Гермиона Грейнджер и Пенелопа Кристал
весна 1993
в зеркальце, которым Гермиона проверяла углы
Игроки, которые перечитывают книгу ради улик, находят их почти в каждой главе. Пауки уходят из замка цепочкой уже в октябре. Джинни ведёт себя странно с первого дня и у неё на мантии краска с петушиной кровью. Голос слышит только Гарри, и Гермиона в первой же сцене говорит, что слышать то, чего не слышат другие, плохой знак даже для волшебника. Хагрид жалуется, что кто-то второй раз душит его петухов. А Люциус Малфой кладёт что-то в котёл Джинни ещё в августе, на глазах у читателя. Роулинг прячет ответ не в загадке, а в мелочах, которые глаз проскакивает, и именно поэтому финал второй книги многие называют самым неожиданным поворотом детской части серии.
iv · имя
Имя-загадка: как переводчики спасали игру слов
В оригинале из Tom Marvolo Riddle складывается I am Lord Voldemort. В переводе это ломается, и каждая страна чинила его по-своему.
ТОМНАРВОЛОРЕДДЛ
Том Нарволо Реддл — пятнадцать букв, из которых складывается «Лорд Волан-де-Морт».
В оригинале Реддла зовут Tom Marvolo Riddle, и в Тайной комнате он палочкой выводит в воздухе эти буквы, а потом переставляет их в фразу I am Lord Voldemort. В русском переводе РОСМЭН героя назвали Томом Нарволо Реддлом: среднее имя переделали так, чтобы пятнадцать букв складывались в «Лорд Волан-де-Морт», как злодея зовут у РОСМЭН с первой книги.
Другие переводы спасали загадку так же изобретательно. По данным фанатской вики Harry Potter Wiki, во Франции Реддла зовут Tom Elvis Jedusor, что складывается в Je suis Voldemort, в Италии — Tom Orvoloson Riddle (Son io Lord Voldemort), в Испании — Tom Sorvolo Ryddle (Soy Lord Voldemort), в Нидерландах — Marten Asmodom Vilijn (Mijn naam is Voldemort), а в датском переводе от Тома Реддла не осталось почти ничего.
v · кто есть кто
Персонажи второй книги: кто есть кто
Троица, учителя и Дурсли остаются с первого курса, а вокруг них появляется новый круг: эльф, писатель, попечитель школы, младшая сестра Рона и призрак из туалета.
12345Добби по описанию из второй главы
Каким Добби пришёл к Гарри
Уши большие, как у летучей мыши. Когда Добби волнуется, они дрожат, а наказывая себя, он прищемляет их дверцей духовки.
Глаза зелёные, выпуклые, размером с теннисный мяч. В фильме 2002 года эльф полностью компьютерный, голос ему дал Тоби Джонс.
Нос длинный и тонкий, как карандаш. Голос писклявый, о себе Добби говорит в третьем лице.
Наволочка вместо одежды, с прорезями для рук и ног. Домовики не носят вещей: одежда, подаренная хозяином, освобождает эльфа навсегда, поэтому Добби так дорожит каждой драной тряпкой.
Лампа в руке — фильм. В книге Добби бьётся головой о шкаф, а в фильме лупит себя настольной лампой, пока дядя Вернон внизу рассказывает гостям анекдот.
Новые лица 6
Доббидомовой эльф с ушами летучей мыши, о себе говорит в третьем лице.
Златопуст Локонсписатель и новый учитель защиты, пятикратный обладатель премии за самую обаятельную улыбку.
Люциус Малфойотец Драко, член попечительского совета школы, трость со змеиной головой.
Джинни Уизлимладшая из семи детей Уизли и единственная дочь, первокурсница Гриффиндора.
Колин Кривипервокурсник из семьи маглов, ни на шаг не отходит от Гарри с фотоаппаратом.
Плакса Миртлобидчивый призрак, который вечно плачет в туалете на втором этаже.
Том Реддлшестнадцатилетний Волан-де-Морт из дневника.
В этой книге впервые появляются люди и вещи, которые серия будет использовать до конца. Артур Уизли и его страсть к магловским штепселям, громовещатели, летучий порох и Министерство, которое умеет только «что-то делать». Корнелиус Фадж в первый раз выходит на сцену как министр, который больше боится выглядеть бездействующим, чем ошибиться. Колин, Джастин и Гермиона — дети из магловских семей, и на них держится главный конфликт года: в школе таких учеников стало много, и не всем это нравится. А семья Малфоев впервые показана целиком: отец, который учит сына презирать «грязнокровок», и сын, который повторяет за отцом.
Во второй книге Гарри впервые узнаёт, что он не единственная знаменитость. Рядом с ним стоит Локонс, мастер фотографий и подписей, и это сравнение Роулинг делает нарочно. Гарри ненавидит свою славу, потому что она досталась ему ценой гибели родителей, а Локонс свою славу украл и бережёт её больше всего. Школа охотно верит обоим, и это главный урок, который троица выносит из второго курса: громкое имя ничего не говорит о человеке.
vi · создание
История создания: трудная вторая книга
Роулинг признавалась, что дописать «Тайную комнату» ей было трудно: первая книга неожиданно стала событием, и она боялась, что продолжение не оправдает ожиданий. Рукопись она сдала в Bloomsbury в срок, но почти сразу забрала обратно и ещё шесть недель её переписывала. Книга вышла в Великобритании 2 июля 1998 года, через год и неделю после «Философского камня». В обеих книгах Роулинг держит одинаковый ритм: лето у Дурслей, побег в волшебный мир, учебный год с тайной и спуск под замок в последних главах.
Из черновиков вылетело несколько сцен, которые потом всплывали отдельно. Почти Безголовый Ник на юбилее собственной смерти пел песню о том, как ему не до конца отрубили голову; редактору стихи не понравились, и позже Роулинг опубликовала их на своём сайте как бонус. Ещё одна вырезанная линия — история семьи Дина Томаса, однокурсника Гарри. Роулинг и издатели сочли её лишним отступлением, а сама она решила, что для сюжета важнее путь Невилла Долгопупса, и биография Дина так и осталась ненаписанной в книгах.
Златопуста Локонса Роулинг, по её словам, списала со знакомого, который был «ещё неприятнее своего литературного двойника» и постоянно рассказывал «огромные небылицы» о своём прошлом, чтобы показать, какой он замечательный, храбрый и блестящий. Томас Вагнер и другие критики видели в Локонсе пародию на культ знаменитостей и их поклонников: у него автобиография, премии за самую обаятельную улыбку и собственный фотограф. А умения нет ни одного, кроме стирания памяти.
Рабочим названием второй книги было «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Роулинг рассказывала, что собиралась поместить в неё несколько ключевых сведений, но потом решила, что их настоящее место — шестая книга, и название переехало вместе с ними. Поэтому вторая и шестая книги связаны сильнее, чем любые другие. В лавке «Горбин и Бэркес» Гарри видит руку славы и опаловое ожерелье, которые в «Принце-полукровке» сыграют свою роль; Пивз ломает в Хогвартсе исчезательный шкаф, через который в шестой книге пройдут Пожиратели смерти; а дневник Реддла окажется первым из крестражей, уничтоженным задолго до того, как герои узнают это слово. Обе книги построены вокруг таинственной книги, которая даёт полезные и опасные знания, и в обеих главное место занимают отношения Гарри и Джинни.
vii · издания
Гарри Поттер 2 книга: издания и переводы на русский
Первое издание и его опечатки
Bloomsbury выпустило «Тайную комнату» 2 июля 1998 года; в первом британском издании 251 страница, ISBN 0-7475-3849-2. Книга сразу заняла первое место в британских списках бестселлеров и обошла новые романы Джона Гришэма, Тома Клэнси и Терри Пратчетта. В США Scholastic издало её 2 июня 1999 года, и в июне она сразу возглавила три американских списка бестселлеров, в том числе список The New York Times.
В первом тираже было несколько ошибок, которые исправили в следующих допечатках. Дамблдор называл Волан-де-Морта последним «предком» Салазара Слизерина вместо последнего потомка. Одна из книг Локонса в одном месте называется «Выходные с вервольфами» (Weekends with Werewolves), а в другом — «Встречи с вервольфами» (Wanderings with Werewolves). Позже Роулинг шутливо назвала «предка» «преднамеренной ошибкой», и фанаты некоторое время строили на этом теории о путешествиях во времени.
Иллюстрации, аудио и юбилеи
4 октября 2016 года Bloomsbury выпустило полностью иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея — продолжение его иллюстрированного «Философского камня». Как и вся серия, вторая книга выходила аудиокнигой и переиздавалась в новых обложках. Русскую аудиокнигу по переводу РОСМЭН читает Александр Клюквин.
«Тайная комната» по-русски: РОСМЭН и «Махаон»
В России книга вышла в 2001 году в издательстве РОСМЭН. Первую книгу переводил Игорь Оранский, а вторую — Марина Литвинова, известная переводчица, которую издательство пригласило после «Философского камня». Её «Тайная комната» дала русскому фандому «Златопуста Локонса», «Гремучую иву», «Плаксу Миртл» и «Оборотное зелье». С апреля 2014 года книга выходит в издательстве «Махаон» в переводе Марии Спивак, которая переводила говорящие имена ближе к игре слов оригинала.
Самое известное расхождение двух переводов во второй книге — Локонс. Gilderoy Lockhart у Литвиновой стал Златопустом Локонсом, а у Спивак — Сверкаролем Чаруальдом: первый обыгрывает позолоту и локоны, второй — блеск и чары, и многим кажется чересчур. Гремучая ива (Whomping Willow, от whomp — «врезать со всего маху») у Спивак называется Дракучей ивой. Severus Snape у РОСМЭН — Северус Снегг, у Спивак — Злотеус Злей, а в фильмах и у фанатов чаще всего — Снейп. Варианты «Махаона» сверены по таблицам переводов фанатской вики Harry Potter Wiki (Fandom, рус.).
Имена из второй книги в двух переводах
Оригинал
РОСМЭН
«Махаон»
Gilderoy Lockhart
Златопуст Локонс
Сверкароль Чаруальд
Whomping Willow
Гремучая ива
Дракучая ива
Polyjuice Potion
Оборотное зелье
Всеэссенция
Snape
Снегг
Злотеус Злей
Dumbledore
Дамблдор
Думбльдор
Voldemort
Волан-де-Морт
Вольдеморт
Hufflepuff
Пуффендуй
Хуффльпуфф
Ravenclaw
Когтевран
Вранзор
Peeves
Пивз
Дрюзг
Для второй книги выбор перевода важнее, чем для любой другой, из-за анаграммы в финале. РОСМЭН сохранил загадку с именем Реддла через «Нарволо» и «Волан-де-Морта»; у Спивак злодея зовут Вольдеморт, и анаграмму ей пришлось собирать заново. Какой перевод лучше, однозначного ответа нет: первый привычнее и совпадает с фильмами, второй точнее передаёт игру слов.
viii · о чём она
О чём «Тайная комната»: кровь, выбор и слава
Литературоведы читают вторую книгу как продолжение главного вопроса серии: что делает человека тем, кто он есть. Ответ «Тайной комнаты» — выбор, а не происхождение. Дамблдор прямо говорит Гарри, что шляпа отправила его в Гриффиндор потому, что он сам об этом попросил, и что человека определяют решения, а не способности. Том Реддл в финале перечисляет, чем они с Гарри похожи: оба полукровки, оба сироты, выросшие у маглов, оба змееусты. Разница между ними — только в том, что каждый из них выбрал.Исследовательница Тэмми Незол замечала, что рядом с Гарри поставлены герои, которые скрывают своё настоящее лицо: у Локонса, по её словам, вообще нет личности, есть только обаятельная ложь.
Вторая большая тема — предрассудки. Слово «грязнокровка» впервые звучит здесь, и на нём держится весь сюжет: легенда о Слизерине рассказывает об основателе, который хотел очистить школу от детей маглов, а Малфои повторяют эту идею за обедом. Критики отмечали, что уважение Гарри распространяется на тех, кого волшебный мир за людей не считает: на домового эльфа Добби, которого бьют за любую провинность, и на призрака Ника, на юбилей которого Гарри идёт из вежливости вместо праздничного пира. Томас Вагнер хвалил книгу именно за то, как она говорит о расизме, не произнося этого слова.
Третья тема — информация, которой нельзя доверять. Профессор Университета Маркетт Эдвард Даффи считает одним из главных героев книги сам заколдованный дневник: Роулинг, по его мнению, предупреждает, как опасно принимать на веру источник, у которого есть свои цели. Бронвин Уильямс и Эми Зенгер сравнивали дневник с чатом или мессенджером, где за дружелюбным собеседником может прятаться кто угодно, и приводили комическую пару к нему — самовлюблённые книги Локонса. Обе вещи выглядят честно, обе пишет не тот, за кого себя выдаёт.
Наконец, власть в книге почти всегда смешна или беспомощна. Министр Фадж уводит Хагрида в Азкабан не потому, что верит в его вину, а потому, что надо «что-то сделать». Попечители отстраняют директора под давлением одного богатого члена совета. Учителя отправляют спасать ученицу самого бесполезного из коллег. Маргерит Краузе замечала, что в мире Роулинг почти нет абсолютных правил: Гарри предпочитает говорить правду, но лжёт, когда считает нужным, совсем как Драко. А в финале Дамблдор, обещавший исключить Гарри и Рона за следующее нарушение, награждает их, хотя Макгонагалл насчитала больше сотни нарушенных правил.
ix · признание
Признание: награды и отзывы о второй книге
Первые рецензии были восторженными. Дебора Лаудон в The Times назвала «Тайную комнату» детской книгой, которую будут перечитывать и взрослыми, и отметила сильный сюжет, живых героев, отличные шутки и мораль, которая вырастает из самой истории. Писатель-фантаст Чарльз де Линт считал, что вторая книга не хуже первой, а это редкость для любой серии. Мэри Стюарт писала, что сюрпризов и выдумки в книге хватило бы на пять обычных романов, хотя финальная схватка, по её мнению, почти так же страшна, как у Стивена Кинга, и может оказаться слишком сильной для маленьких и впечатлительных читателей.
Были и оговорки. Томас Вагнер заметил, что сюжет повторяет первую книгу: снова поиск тайны, спрятанной под школой. Незол книга показалась тревожнее первой, особенно в том, как безрассудно ведут себя герои, утаивая всё от Дамблдора. Филип Нел писал, что ранние отзывы были безоговорочно хвалебными, а поздние — более сдержанными. Грэм Дэвис уже после выхода всех семи книг назвал «Тайную комнату» самой слабой в серии и упрекал финал в «боге из машины»: книга не объясняет, как Фоукс нашёл Гарри, а прилети феникс чуть раньше или чуть позже, схватки бы не было вовсе или она закончилась бы гибелью Гарри и Джинни.
Наград книга собрала не меньше первой. Она получила золотую медаль премии Nestlé Smarties 1998 года в категории для читателей 9–11 лет, как первая и третья книги серии. Роулинг стала первым автором, который два года подряд получил British Book Award как детская книга года. В 1999 году Шотландский совет по делам искусств вручил «Тайной комнате» свою первую в истории премию за детскую книгу, в 2001-м она получила платиновую награду Whitaker, а в 1998 году вошла в шорт-листы премии Guardian и медали Карнеги. Американская библиотечная ассоциация включила роман в списки примечательных детских книг 2000 года и лучших книг для молодёжи, Booklist — в «выбор редакторов» и десятку лучших фэнтези для юных читателей 1999 года. В опросе BBC The Big Read 2003 года книга заняла 23-е место.
Как и вся серия, «Тайная комната» разделила верующих читателей. Одни считали недопустимым, что детская книга так увлекательно рассказывает о колдовстве. Другие, наоборот, видели в ней историю о самопожертвовании и о том, что человек сам выбирает, кем быть.
x · экранизация
Гарри Поттер 2 фильм 2002: как снимали
«Гарри Поттер и Тайная комната» — британо-американский фильм 2002 года режиссёра Криса Коламбуса по сценарию Стива Кловиса, продюсер Дэвид Хейман, композитор Джон Уильямс, оператор Роджер Пратт, художник-постановщик Стюарт Крейг. Это второй фильм из восьми и прямое продолжение «Философского камня»: команда почти не изменилась, а главные роли снова играют Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт и Эмма Уотсон. Мировая премьера прошла 3 ноября 2002 года в лондонском кинотеатре «Одеон» на Лестер-сквер, в прокат Великобритании и США фильм вышел 15 ноября, в российский — в конце декабря 2002 года (26-го по Кинопоиску, 24-го по Киноафише). Бюджет — 100 миллионов долларов, продолжительность — 161 минута, самая большая в серии.
Съёмки сразу после первого фильма
Основные съёмки начались 19 ноября 2001 года, всего через три дня после выхода «Философского камня» в широкий прокат. Второй съёмочный отряд работал уже с конца октября, в основном над сценами с летающей машиной. Снимали в павильонах студии Leavesden в Хартфордшире и на острове Мэн. Платформу 9¾ снова снимали на вокзале Кингс-Кросс, но фасад вокзала в кадре — соседний Сент-Панкрас. Хогвартс по-прежнему собирали из Глостерского и Даремского соборов, замка Алник и Бодлианской библиотеки Оксфорда, добавив аббатство Лакок. Нору построили на улице Джипси-лейн в Эбботс-Лэнгли, прямо напротив студии. Основные съёмки закончились в июле 2002 года, а визуальные эффекты доделывали до 9 октября.
Оператором вместо Джона Сила стал Роджер Пратт: от него ждали, по словам создателей, «более тёмного и острого» изображения, которое показало бы, что герои и история взрослеют. Коламбус впервые в своей карьере много снимал ручной камерой. Змеиный язык для фильма придумал профессор лингвистики Кембриджского университета Фрэнсис Нолан.
Декорации и костюмы
Стюарт Крейг построил то, чего не было в первом фильме. Нору он придумал как дом человека, увлечённого магловскими вещами: она растёт вверх, этаж за этажом, из архитектурного утиля. Летающим автомобилем мистера Уизли стал Ford Anglia 105E 1962 года. Тайная комната длиной больше 76 метров и шириной 36,5 метра оказалась самой большой декорацией всей киносерии. Специально для фильма построили и кабинет Дамблдора, где хранятся Распределяющая шляпа и меч Гриффиндора.
Художник по костюмам Линди Хемминг сохранила образы первого фильма и сосредоточилась на новичках. Гардероб Локонса нарочно яркий на фоне «тёмных, приглушённых и мрачных» цветов остальных героев. Кеннет Брана описывал его так: «Мы хотели сделать гибрид старинного денди и человека, который мог бы вписаться в Хогвартс». Для Люциуса Малфоя сначала придумали костюм в тонкую полоску, но потом выбрали меха и трость со змеиной головой: они подчёркивают аристократа и создают ощущение «старины».
Звук, эффекты и музыка
Звукорежиссёр Рэнди Том, вернувшийся из первого фильма, работал в Skywalker Sound в Калифорнии и в студии Шеппертон в Англии. Гремучей иве он дал голос — собственное рычание, замедленное и усиленное в басах. Крик мандрагор он собрал из детского плача и женского визга, чтобы получилось «ровно настолько экзотично, что думаешь: такого я ещё не слышал». Василиска Том называл самой трудной задачей: это гигантская змея, но с зубами, как у дракона, она должна была шипеть, рычать и кричать от боли. Для неё он смешал свой голос, рёв тигра и звуки лошадей и слонов.
Около 950 кадров со спецэффектами делали Industrial Light & Magic, Mill Film, Moving Picture Company, Cinesite и Framestore CFC под руководством Джима Митчелла и Ника Дэвиса. Компьютерными стали Добби, пикси и василиск. Мастер существ Ник Дадман сделал вживую феникса Фоукса и мандрагоры. Труднее всего, по его словам, был Арагог: аниматронный паук высотой три метра и размахом ног больше пяти метров весил три четверти тонны, и на площадке им управляли больше пятнадцати человек, каждый своей ногой. Первые восемь метров тела василиска тоже построили по-настоящему. Для сцены с Гремучей ивой в Шеппертоне построили декорацию в масштабе 1:3 с верхней третью дерева в натуральную величину: за счёт ракурса оно казалось высотой больше 30 метров, а ветви, бьющие машину, двигали механически.
Музыку снова писал Джон Уильямс, но времени у него почти не было: он только что закончил «Звёздные войны. Эпизод II» и «Особое мнение» и должен был начинать «Поймай меня, если сможешь». Поэтому к работе привлекли Уильяма Росса: он аранжировал темы «Философского камня» в новый материал, который Уильямс сочинял урывками, и дирижировал Лондонским симфоническим оркестром на записи. Альбом с саундтреком вышел 12 ноября 2002 года, а в 2004 году был номинирован на «Грэмми».
xi · актёры
Актёры: кто играл в «Тайной комнате»
Троица и учителя вернулись из первого фильма, а новые взрослые роли достались Кеннету Бране и Джейсону Айзексу. Двадцатитрёхлетний Кристиан Коулсон сыграл шестнадцатилетнего, а Ширли Хендерсон в свои тридцать с лишним — четырнадцатилетнюю.
Дэниел РэдклиффГарри Поттер
Руперт ГринтРон Уизли
Эмма УотсонГермиона Грейнджер
Кеннет БранаЗлатопуст Локонс
Джейсон АйзексЛюциус Малфой
Ричард ХаррисАльбус Дамблдор
Кристиан КоулсонТом Реддл
Ширли ХендерсонПлакса Миртл
Тоби Джонсголос Добби
Крис Коламбусрежиссёр
Кто кого сыграл в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» (2002)
Роль
Актёр
Заметка
Гарри Поттер
Дэниел Рэдклифф
родился 23 июля 1989, на съёмках ему двенадцать, как Гарри
Рон Уизли
Руперт Гринт
все восемь фильмов
Гермиона Грейнджер
Эмма Уотсон
все восемь фильмов
Златопуст Локонс (Сверкароль Чаруальд)
Кеннет Брана
единственный фильм в роли
Люциус Малфой
Джейсон Айзекс
пробовался на Локонса
Альбус Дамблдор
Ричард Харрис
последняя роль, умер 25 октября 2002
Рубеус Хагрид
Робби Колтрейн
молодого Хагрида играл Мартин Бэйфилд с голосом Колтрейна
Северус Снейп (Снегг)
Алан Рикман
Минерва Макгонагалл
Мэгги Смит
Том Реддл
Кристиан Коулсон
до него пробовались Джеймс Макэвой и Эдди Редмейн
Плакса Миртл
Ширли Хендерсон
на пробах скрыла свой возраст
Добби
Тоби Джонс
голос, эльф сделан на компьютере
Джинни Уизли
Бонни Райт
Артур Уизли
Марк Уильямс
первое появление
Молли Уизли
Джули Уолтерс
Мадам Помфри
Джемма Джонс
первое появление
Помона Стебль
Мириам Маргулис
первое появление
Корнелиус Фадж
Роберт Харди
первое появление
Колин Криви
Хью Митчелл
Драко Малфой
Том Фелтон
Почти Безголовый Ник
Джон Клиз
Филиус Флитвик
Уорвик Дэвис
Вернон и Петуния Дурсль
Ричард Гриффитс и Фиона Шоу
Дадли — Гарри Меллинг
Арагог
Джулиан Гловер
голос
Армандо Диппет
Альфред Бёрк
в воспоминании
Мистер и миссис Мейсон
Джим Нортон и Вероника Клиффорд
гости Дурслей
Сьюзен Боунс
Элинор Коламбус
дочь режиссёра
Самый обсуждаемый кастинг фильма — Локонс. В прессе писали, что первым выбором был Хью Грант, но он не смог из-за съёмок «Двух недель на любовь»; Коламбус позже отрицал, что Гранта вообще рассматривали, и говорил, что они даже не встречались. Обсуждались также Алан Камминг, который отказался из-за гонорара, и Руперт Эверетт. На Локонса пробовался и Джейсон Айзекс, но ему предложили Люциуса. Айзекс сомневался, потому что уже согласился играть капитана Крюка в «Питере Пэне» 2003 года, и роль взял по настоянию семьи. Голос Люциусу он сделал капризным и тянущим, по образцу Ловца детей из «Пиф-паф ой-ой-ой», которого боялся в детстве. Он же озвучил василиска.
На роль Тома Реддла пробовались Джеймс Макэвой и Эдди Редмейн, будущий Ньют Саламандер из «Фантастических тварей», а сыграл его Кристиан Коулсон. Ширли Хендерсон пришла на пробы на роль четырнадцатилетней Миртл, когда была вдвое старше героини: кастинг-директор посоветовал ей прийти и держать возраст в секрете. Дочь режиссёра Элинор Коламбус появилась в фильме как пуффендуйка Сьюзен Боунс. Ричард Харрис успел сыграть Дамблдора только в двух фильмах: он умер 25 октября 2002 года, и с третьей части роль перешла к Майклу Гэмбону. О том, как менялся состав десять лет, — актёры фильмов о Гарри Поттере.
xii · места
Где снимали второй фильм о Гарри Поттере
Места съёмок фильма «Гарри Поттер и Тайная комната»
Второй фильм снимали в основном там же, где первый, и это было удобно: команда, декорации и актёры перешли из одного проекта в другой без перерыва. Новые места в основном связаны с новыми героями. Нору построили под открытым небом у самой студии, а сцену с летающим «Фордом» сначала снимали вторым отрядом, пока основная группа ещё доделывала первый фильм. Студия Leavesden, где стояли декорации всех восьми фильмов, с 2012 года работает как музей Warner Bros. Studio Tour London, и там можно увидеть и «Форд Англию», и дверь в Тайную комнату.
xiii · отличия
Фильм и книга: чем отличается «Тайная комната»
Фильм идёт 161 минуту и всё равно сокращает книгу. Отличия игроки сверили с фанатской Harry Potter Wiki (Fandom) и обзорами Looper и MuggleNet.
вырезаноЮбилей смерти НикаВечеринки призраков нет вообще. Миссис Норрис Гарри находит, возвращаясь с отработки у Локонса.
вырезаноПивз и профессор БинсПолтергейста нет ни в одном фильме. Легенду о комнате вместо Бинса рассказывает Макгонагалл на трансфигурации.
вырезаноВалентинки ЛоконсаНи розовых стен, ни гномов-купидонов, ни поющей открытки для Гарри.
вырезаноГнёзда гномов и ГорбинНет ни разгномления сада в Норе, ни сцены, где Гарри подслушивает Малфоев в лавке «Горбин и Бэркес»: её сняли и оставили в удалённых.
вырезаноПенелопа КристалВ книге она окаменела вместе с Гермионой. В фильме Гермиона — единственная жертва того дня.
вырезаноНамёки на ДжинниПочти все сцены, где Джинни пытается признаться брату и Гарри, убраны: остался один крупный план.
измененоТорт ДоббиВ книге пудинг разбивается на кухне, а гостей пугает сова из Министерства. В фильме Добби роняет торт прямо на голову миссис Мейсон.
измененоДрака во «Флориш и Блоттс»Артур Уизли и Люциус Малфой только обмениваются колкостями, кулаки в ход не идут.
измененоЛоконс без палочкиВ книге Гарри обезоруживает его заклинанием. В фильме Локонс сам опускает палочку под двумя направленными на него.
измененоВход в комнатуДверь с двумя каменными змеями с изумрудными глазами в фильме стала круглой дверью со змеями, которые расползаются сами.
измененоКлык и слёзыВ книге Гарри уничтожает дневник уже исцелённым. В фильме он бьёт клыком, умирая от яда, и Фоукс плачет над ним потом.
измененоНосок для ДоббиВ книге Гарри прячет дневник в носок. В фильме он вкладывает носок в страницы дневника.
измененоРазговор с ДамблдоромВ книге финал проходит в кабинете Макгонагалл при родителях Джинни. В фильме Гарри и Дамблдор говорят вдвоём в кабинете директора.
добавленоПочти смертельное проклятиеОсвобождённый Добби отбрасывает Люциуса, когда тот начинает произносить убивающее заклятие. По словам Джейсона Айзекса, это его импровизация.
добавлено«Почему не за бабочками?»Жалобы Рона в Запретном лесу придумал сценарист: в книге Рон боится пауков, но идёт молча.
добавленоВасилиск слушается только РеддлаРеддл объясняет, почему парселтанг Гарри не поможет против змея. В книге этой реплики нет.
Расширенная версия фильма из «Окончательного издания» 2009 года длится около 174 минут: в неё вернули удалённые сцены, и иногда именно её показывают по телевидению. Многие удалённые эпизоды вышли ещё на первом DVD 2003 года, в том числе сцена в лавке Горбина. Сравнения с книгой у второго фильма в целом спокойнее, чем у первого: зрители чаще жалеют о вечеринке Ника и о Пивзе, чем спорят о смысле изменений.
xiv · прокат
Гарри Поттер 2 фильм: сборы, рейтинги и награды
$879,8 млнсборы первого проката, второй результат 2002 года после «Двух крепостей»
$926,2 млнс учётом перевыпусков
$88,4 млнпервый уик-энд в США и Канаде, 3682 кинотеатра и 8515 экранов
£54,8 млнсборы в Великобритании, на тот момент пятый результат в истории страны
$7–8 млнсборы в России: Кинопоиск — $8 млн, Box Office Mojo — $7,03 млн по России и СНГ
8,2 / 7,5оценки зрителей на Кинопоиске и IMDb (данные Кинопоиска, октябрь 2026)
A+оценка зрителей CinemaScore, единственная такая в серии; 82% на Rotten Tomatoes
«Тайная комната» вышла 15 ноября 2002 года и побила рекорды первого фильма в Великобритании: 18,9 миллиона фунтов за первые выходные вместе с предпоказами. В США и Канаде старт в 88,4 миллиона долларов стал третьим в истории после «Человека-паука» и «Философского камня». Фильм дважды, не подряд, возглавлял американский прокат. За пределами США он стал лидером года с 617,2 миллиона долларов, обогнав даже «Две крепости», а в мире уступил только им. В США он собрал 262,6 миллиона и занял четвёртое место года.
Критики приняли второй фильм лучше первого. На Rotten Tomatoes у него 82% положительных рецензий, а общий вывод сайта звучит так: фильм «мрачнее и живее» предшественника и расширяет его мир. На Metacritic — 63 балла из 100. Роджер Эберт дал четыре звезды из четырёх, особенно за декорации. Entertainment Weekly хвалил фильм за то, что он сгущает тёмную, пугающую атмосферу, «как и должно быть: история Гарри должна становиться темнее». Ричард Ропер отмечал, что Коламбус верен книге и при этом делает настоящее кино; Variety ругал длину, но признавал, что у фильма появилась собственная жизнь, которой не было у первого. Самые резкие отзывы — у Питера Трэверса из Rolling Stone, который упрекал режиссёра в том, что тот снимает Роулинг «со шляпой в руке», и Кеннета Турана из Los Angeles Times: «дежавю», и если вам понравился первый фильм, понравится и этот.
Фильм получил три номинации BAFTA — за работу художника-постановщика, звук и визуальные эффекты, шесть номинаций на «Сатурн» и две на первой премии Общества специалистов по визуальным эффектам. Ассоциация телевизионных кинокритиков назвала его лучшим семейным фильмом года, а Джона Уильямса — лучшим композитором; Тоби Джонс был номинирован за лучшую компьютерную роль.
В России фильм вышел к новогодним каникулам: 26 декабря 2002 года по данным Кинопоиска, 24 декабря — по Киноафише и Киномании; прокатчиком снова был «Каро-Премьер». Российские сборы Кинопоиск оценивает в 8 миллионов долларов, Box Office Mojo даёт 7 025 889 долларов по России и СНГ за два выпуска. Возрастной рейтинг в России — 12+, в США — PG. Зрители ставят фильм на Кинопоиске 8,2 из 10, на IMDb — 7,5. Русский дубляж, по Кинопоиску, записали тридцать актёров, среди них Николай Быстров, Ольга Сирина, Лина Иванова, Александр Скрывля и Вадим Андреев.
С Россией связан и самый странный сюжет вокруг фильма. В январе 2003 года, по данным русской Википедии, появились сообщения, что некое московское адвокатское бюро готовит иск к создателям фильма из-за сходства компьютерного Добби с президентом России Владимиром Путиным. На сайте BBC провели опрос, и чуть больше половины из примерно 5500 участников согласились, что сходство есть. Представитель гильдии российских адвокатов тогда назвал перспективы такого иска сомнительными.
На VHS и двухдисковом DVD фильм вышел 11 апреля 2003 года в Великобритании, США и Канаде, с удалёнными сценами и интервью. 11 декабря 2007 года появился Blu-ray, а 8 декабря 2009 года — «Окончательное издание» с расширенной версией и документальным фильмом о создании персонажей.
xv · дальше
Гарри Поттер 2: игры, Лего и второй сезон сериала
Игру «Гарри Поттер и Тайная комната» Electronic Arts выпустила в ноябре 2002 года, к премьере фильма, для компьютеров и консолей, в том числе GameCube, PlayStation 2 и Xbox. По книге и фильму в 2002–2003 годах вышло пять разных игр от разных разработчиков; большинство получило благоприятные отзывы. Наборы Lego по «Тайной комнате» продавались так хорошо, что магазины жаловались на их нехватку.
Продолжение вышло через год после книги: «Гарри Поттер и узник Азкабана» появился 8 июля 1999 года. Фильм по третьей книге снимал уже другой режиссёр, Альфонсо Куарон, и вышел только в 2004 году: «Тайная комната» стала последним фильмом серии, который поставил Коламбус. Всего вышло восемь фильмов о Гарри Поттере по порядку, с 2001 по 2011 год.
В мае 2026 года HBO продлила сериал «Гарри Поттер» на второй сезон по «Тайной комнате», ещё до премьеры первого сезона 25 декабря 2026 года. Съёмки второго сезона идут в Ливсдене с сентября 2026 года, дата выхода не объявлена. Златопуста Локонса в сериале играет Кит Харингтон, Джинни — Бонни Хилл, Артура Уизли — Рейф Сполл, Добби — Ленни Раш, Плаксу Миртл — Молли Хьюитт-Ричардс, Колина Криви — Джаспер Эмброуз, а полтергейста Пивза, которого не было в фильмах, — Питер Серафинович. Юного Тома Реддла сыграет Билли Бэррэтт. Каждая книга в сериале получает целый сезон, так что сцены, вырезанные из фильма 2002 года, вроде юбилея смерти Ника, на этот раз могут остаться.
xvi · за столом
Свой мир по мотивам второй книги
Если «Философский камень» — это приключение с подземельем в конце, то «Тайная комната» — детектив, и игроки StoryForge используют её схему, когда собирают свои истории о магической школе: своя академия, свои основатели и своя легенда о запертой двери. Завязка — предупреждение, которое никто не может объяснить: кто-то очень маленький и очень напуганный просит героя не возвращаться. Первая улика появляется на стене, вторая — в больничном крыле, третья — в старом дневнике, и каждая уводит в сторону.
Работают четыре приёма. Первый — подозрение на самого героя: когда школа решает, что виноват игрок, ставки растут без единого боя. Второй — ложный ответ, который выглядит окончательным: доказательство из прошлого указывает на доброго великана, и игроки должны сами найти, где их обманули. Третий — жертвы, которые не умирают, а замирают: напряжение есть, а необратимой потери нет, и мастеру легко вернуть героев в игру. Четвёртый — источник, которому слишком хочется верить: дружелюбный голос, который отвечает на любой вопрос, может оказаться злодеем.
И ещё одна деталь, которую мастера любят больше всего: у каждой жертвы есть своя причина выжить. Вода, объектив, призрак, зеркальце. Когда игроки сводят эти причины вместе, они сами догадываются, кто чудовище, и ощущение «мы это раскрыли» стоит любого финального боя.
StoryForge
Вдохновлены «Тайной комнатой»?
Ваша история — с иллюстрациями к каждой сцене: затопленный коридор с угрозой на стене, ученики, застывшие, как статуи, и древнее чудовище, которое прячется где-то под старым замком. Создайте свой мир, полный волшебства, свою школу и свою тайну. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Задайте завязкуШкола, легенда о запертой двери, первая жертва — хватит пары фраз. Или доверьте мир и героя нейросети.
Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и подбрасывает улики на каждый ваш ход.
Расследуйте вместеПозовите друзей: они заходят по ссылке и не платят, а свободные места займут герои-нейросети.
Это «Гарри Поттер и Тайная комната»: роман Джоан Роулинг 1998 года и одноимённый фильм Криса Коламбуса 2002 года. Это вторая из семи книг и второй из восьми фильмов.
Когда вышел фильм «Гарри Поттер и Тайная комната»?
15 ноября 2002 года в Великобритании и США, после премьеры в Лондоне 3 ноября. В российский прокат фильм вышел в конце декабря 2002 года: 26-го по Кинопоиску, 24-го по Киноафише.
Сколько длится второй фильм о Гарри Поттере?
Театральная версия идёт 161 минуту — это самый длинный фильм серии. Расширенная версия 2009 года — около 174 минут.
Кто играл Златопуста Локонса?
Кеннет Брана. Локонс появляется только во втором фильме; в сериале HBO эту роль играет Кит Харингтон.
Кто озвучил Добби?
Тоби Джонс. Добби в фильме полностью компьютерный, а Джонс за эту роль был номинирован на премию за лучшую компьютерную роль.
Кто играл Тома Реддла во втором фильме?
Кристиан Коулсон. На эту роль пробовались также Джеймс Макэвой и Эдди Редмейн.
Кто играл Плаксу Миртл?
Шотландская актриса Ширли Хендерсон. На пробах она скрыла, что вдвое старше своей четырнадцатилетней героини.
Что такое Тайная комната?
По легенде, это потайная комната, которую основатель Слизерина Салазар Слизерин оставил в Хогвартсе. Открыть её может только его наследник, а внутри живёт чудовище, которое должно изгнать из школы детей маглов.
Кто открыл Тайную комнату во второй книге?
Джинни Уизли, но не по своей воле: ею управлял дневник шестнадцатилетнего Тома Реддла, будущего Волан-де-Морта. Пятьдесят лет назад комнату открывал сам Реддл.
Какое чудовище живёт в Тайной комнате?
Василиск — исполинский змей, который убивает прямым взглядом. Его жертвы только окаменели, потому что видели его глаза не напрямую.
Чем фильм отличается от книги?
Из фильма убрали юбилей смерти Почти Безголового Ника, Пивза, профессора Бинса и валентинки Локонса, а несколько сцен изменили, например торт Добби падает прямо на гостью Дурслей.
С какого возраста смотреть «Тайную комнату»?
Возрастной рейтинг в России — 12+, в США — PG, то есть детям лучше смотреть с родителями. Фильм заметно мрачнее первого: критики отмечали более тёмную и пугающую атмосферу.
Какой рейтинг у фильма «Гарри Поттер и Тайная комната»?
На Кинопоиске 8,2 из 10, на IMDb 7,5; у критиков на Rotten Tomatoes 82% положительных рецензий, у зрителей CinemaScore — оценка A+.
Сколько заработал второй фильм?
879,8 миллиона долларов в первом прокате при бюджете 100 миллионов, около 7–8 миллионов из них — в России и СНГ. С перевыпусками — около 926 миллионов.
Это последний фильм Ричарда Харриса?
Да. Ричард Харрис умер 25 октября 2002 года, за девять дней до лондонской премьеры 3 ноября, и с третьего фильма Дамблдора играл Майкл Гэмбон.
Сколько глав и страниц в книге «Гарри Поттер и Тайная комната»?
Восемнадцать глав. В первом британском издании Bloomsbury 1998 года 251 страница.
Кто перевёл «Тайную комнату» на русский?
Для РОСМЭН (2001) книгу перевела Марина Литвинова, для «Махаона» (2014) — Мария Спивак. У Литвиновой — Златопуст Локонс, у Спивак — Сверкароль Чаруальд.
Будет ли второй сезон сериала по «Тайной комнате»?
Да. HBO продлила сериал на второй сезон по второй книге в мае 2026 года, съёмки идут с сентября 2026 года, дата выхода не объявлена.
Что читать и смотреть после второй части?
«Гарри Поттер и узник Азкабана»: книга 1999 года и фильм Альфонсо Куарона 2004 года.
Дэниел Рэдклифф — Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America, CC BY-SA 2.0, файл на Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование, производная работа под той же лицензией.
Руперт Гринт — Celestinesucess, CC BY-SA 4.0, файл на Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование, производная работа под той же лицензией.
Джейсон Айзекс — Harald Krichel, CC BY-SA 4.0, файл на Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование, производная работа под той же лицензией.
Ширли Хендерсон — nicolas genin, CC BY-SA 2.0, файл на Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование, производная работа под той же лицензией.
_(52448062684).jpg){kind=link}
