Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Ночная спальня в старом замке: на дубовом столе у стрельчатого окна раскрыта тонкая тетрадь в потёртой чёрной обложке с пустыми пожелтевшими страницами, на одной странице капля чернил, рядом перо, чернильница и оплывшая свеча

предметы · вторая книга

Дневник Тома Реддла

Дневник Тома Реддла (в оригинале T. M. Riddle’s diary) — волшебный предмет из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере: тонкая тетрадь в потёртой чёрной обложке, которой полвека и на первой странице которой смазанными чернилами выведено имя «Т. М. Реддл». Вокруг неё построена вторая книга серии, «Гарри Поттер и Тайная комната» (1998), и фильм 2002 года. Стоит написать в ней хоть слово, чернила впитываются, и на странице проступает ответ шестнадцатилетнего Тома Реддла — юного Лорда Волан-де-Морта, который через тетрадь заставил Джинни Уизли открыть Тайную комнату. В шестой книге выясняется, что дневник был первым крестражем Волан-де-Морта.

в оригинале
T. M. Riddle’s diaryв обоих русских переводах — дневник
в книгах
1998впервые во второй книге серии
возраст
50 летстолько тетради, когда её находят
куплен
Лондонмагловская лавка на Воксхолл-роуд
i · что это

Дневник Тома Реддла — что это: тетрадь из «Тайной комнаты»

Самая обычная на вид вещь второй книги: дешёвый ежедневник, купленный у маглов, с пустыми страницами и чужим именем.

Дневник Тома Реддла — это маленький ежедневник, который в книге «Гарри Поттер и Тайная комната» попадает в Хогвартс через полвека после того, как его купили. Снаружи в нём нет ничего волшебного. Обложка выцвела, по дате видно, что тетради пятьдесят лет, а на обороте напечатано название газетной и писчебумажной лавки на Воксхолл-роуд в Лондоне. Значит, куплена она не в Косом переулке, а в обычном магловском магазине. На первой странице еле читается имя владельца — «Т. М. Реддл». Больше в ней нет ни строчки: тот, кто полвека назад заплатил за ежедневник, так ничего в него и не записал.

Роулинг строит на этой тетради всю вторую книгу. Она появляется в самом начале, проходит через руки нескольких героев и в финале оказывается ключом к загадке, которую школа не могла разгадать пятьдесят лет. Тетрадь умеет отвечать. Если написать в ней фразу, чернила впитываются в бумагу без следа, а через мгновение на той же странице проступает ответ, написанный чужим почерком. Отвечает Том Реддл, каким он был в шестнадцать лет: вежливый, внимательный староста Слизерина, лучший ученик школы. Он сохранил себя в дневнике, и это не только память. Тетрадь подчиняет того, кто ей доверяется, и тянет из него силы.

Во второй книге дневник оказывается в руках первокурсницы Джинни Уизли. Почти весь год она пишет в него, как пишут подруге, и почти весь год не помнит, что делала ночью. Именно её руками Реддл открывает Тайную комнату и выпускает чудовище Слизерина — василиска. В Тайной комнате Реддл сам называет Гарри своё второе имя: Том Марволо Реддл и Лорд Волан-де-Морт — один и тот же человек. Гарри пробивает тетрадь ядовитым клыком василиска, из неё хлещут чернила, и юный Реддл исчезает.

В шестой книге, «Гарри Поттер и Принц-полукровка», Дамблдор объясняет, чем была тетрадь на самом деле. Дневник был крестражем — вещью, в которую Волан-де-Морт запер осколок собственной души. Это первый крестраж, который он создал, и первый, который был уничтожен. По тому, как беспечно Волан-де-Морт пустил тетрадь в ход, Дамблдор понял, что крестражей у него несколько.

Для игроков дневник Тома Реддла — образец вещи, которая страшна не видом, а разговором. Тетрадь ничем не угрожает и ничего не требует. Она слушает. Роулинг признавалась, что сама считает её одним из самых пугающих предметов серии: «тайный друг в кармане», который отвечает, и ты не знаешь, кто именно.

ii · как выглядит

Как выглядит дневник Тома Реддла: обложка, имя и магазин

Ни замка, ни застёжки, ни золотого тиснения. Тетрадь, которую можно купить в любом лондонском киоске военных лет.

Маленькая тонкая закрытая тетрадь в потёртой чёрной обложке с вытертыми углами лежит на зелёном сукне письменного стола рядом с гусиным пером, свет свечи сбоку
  1. обложкаЧёрная, тонкая, выцветшая. Тетрадь помещается в карман мантии.
  2. датаПо обложке видно, что ежедневнику пятьдесят лет.
  3. имя«Т. М. Реддл» смазанными чернилами на первой странице.
  4. магазинГазетная лавка на Воксхолл-роуд, Лондон: вещь магловская.
  5. страницыПустые. Ни одной записи владельца.
  6. к концу книгиДыра от клыка посередине, страницы залиты чернилами.
Дневник по описанию из второй книги: ничего, что выдавало бы волшебную вещь

В книге дневник описан как маленькая тонкая книжка в потрёпанной чёрной обложке. Это не толстый фолиант и не книга заклинаний, а карманный ежедневник на один год. Обложка выцвела так, что возраст тетради понятен с первого взгляда. Страницы пустые: ни один день не заполнен, ни одной пометки на полях. Рон, увидев находку, советует её не трогать — мало ли что в ней, — а потом сам листает и пожимает плечами.

Главная деталь — имя на первой странице. Чернила смазаны, но читается «Т. М. Реддл». Рону имя кажется знакомым, и он вспоминает, где его видел: в зале наград Хогвартса стоит кубок «за особые заслуги перед школой» с тем же именем. Рон полировал его на отработке в первом семестре и запомнил, потому что его тогда стошнило слизнями прямо на эту награду.

Вторая деталь — адрес на обложке. На обороте отпечатано название газетного киоска на Воксхолл-роуд в Лондоне. Волшебники такие тетради не покупают, поэтому вывод напрашивается сам: Реддл, кем бы он ни был, жил среди маглов или хотя бы бывал в магловском Лондоне. Эта мелочь оказывается подсказкой: Том Реддл вырос в магловском приюте и, как Гарри, до одиннадцати лет не знал, что он волшебник.

Русская фанатская вики описывает внешность чуть иначе: штамп магазина и дата стоят на внутренней стороне обложки, а инициалы — на обороте. В английской книге имя стоит на первой странице, а магазин — на обороте. Для реквизита и косплея это не важно: тетрадь узнают по чёрной обложке, имени и пустым страницам.

К концу второй книги вид у дневника другой. Посередине зияет дыра от клыка василиска, обложка и страницы залиты чернилами, которые хлынули из тетради, будто кровь. В таком виде её получает обратно прежний хозяин, и таким её запомнили зрители фильма.

iii · как работает

Как работает дневник Тома Реддла: перо, чернила и пустые страницы

Секрет тетради открывается в середине второй книги, и открывает его не заклинание, а самое простое действие.

Первыми тетрадь пытаются разговорить по-учёному. Гермиона Грейнджер подозревает в пустом дневнике невидимые чернила. Она трижды стучит по странице палочкой и произносит «Апарециум» — заклинание, которое проявляет скрытые записи, — а потом трёт страницы ярко-красным волшебным ластиком-проявителем, купленным в Косом переулке. Ничего не появляется. Дневник не прячет написанное: в нём действительно ничего не написано.

Открывает его простое действие — письмо. Гарри однажды ночью берёт перо и выводит на первой странице: «Меня зовут Гарри Поттер». Чернила на мгновение ярко вспыхивают на бумаге и тут же впитываются, будто страница их выпила. Потом из той же бумаги проступают чужие строки: «Здравствуй, Гарри Поттер. Меня зовут Том Реддл. Как к тебе попал мой дневник?» Ответ тоже держится недолго и тает. Тетрадь не хранит переписку, ни одна фраза в ней не остаётся. Так она и выглядит пустой для любого, кто в неё не пишет.

Второй трюк — воспоминание. Когда Гарри спрашивает о Тайной комнате, Реддл отвечает, что может не рассказать, а показать, и страницы начинают сами собой перелистываться до середины июня. Клеточка за 13 июня превращается в крошечный экран, Гарри наклоняется к нему, и его затягивает внутрь. Он оказывается в Хогвартсе пятидесятилетней давности, невидимый для всех, и смотрит сцену прошлого, как потом будет смотреть воспоминания в омуте памяти Дамблдора. Реддл выбирает, что показать, и показывает то, что выгодно ему.

Третий и главный трюк — власть над тем, кто пишет. Дневник ведёт себя как самый понимающий собеседник на свете: не перебивает, не смеётся, помнит всё и отвечает именно то, что хочется услышать. Чем больше человек ему открывается, тем больше Реддл получает. В Тайной комнате он объясняет это Гарри сам: глупая девочка излила ему душу, а её душа оказалась тем, что ему было нужно. Он рос на её страхах и тайнах, становился сильнее, а потом начал вливать в неё кусочки себя. Тот, кто пишет, слабеет, бледнеет, теряет память о целых часах и делает то, чего не помнит. Под конец Реддл почти обретает тело: из «воспоминания» он становится плотной фигурой, которая может поднять чужую палочку.

При этом дневник умеет говорить и делать то, что умел его хозяин. Через одержимого человека он говорит на змеином языке, парселтанге, и этим открывает дверь Тайной комнаты, которая отвечает только на змеиную речь, — парселтанг. Единственный в школе, о ком известно, что он змееуст, — Гарри, поэтому подозревают его.

В шестой книге Дамблдор называет то, что Гарри видел, точнее. Воспоминание, говорит он, не может само высасывать жизнь из девочки и обретать плоть. Так ведёт себя только живая часть души. Роулинг в веб-чате на сайте Bloomsbury 30 июля 2007 года объясняла механизм так: пока вещь цела, осколок души внутри может «входить и выходить» из человека, если тот подойдёт к вещи слишком близко. Близко — не в смысле «долго держать в руках», а эмоционально. Джинни открыла дневнику сердце и тем самым сделала себя беззащитной.

iv · история

История дневника Тома Реддла по порядку: главы и годы

Пятьдесят лет тетрадь молчит в чужом доме, и всего один школьный год ей хватает, чтобы перевернуть весь замок.

глава 11943Лондон и Хогвартс · «Тайная комната», гл. 13 и 17
Лондонская газетная лавка военных лет: на полках стопки одинаковых чёрных тетрадей, затемнённая витрина с бумажными крестами на стекле, за окном кирпичная улица
Лавка на Воксхолл-роуд: самый обычный ежедневник на 1943 год

Тетрадь появляется на свет как самая обыкновенная вещь: ежедневник, который продаёт газетная лавка на Воксхолл-роуд. Идёт война, Лондон живёт в затемнении, и никто из продавцов не мог бы заметить в покупателе ничего особенного. Покупатель — ученик Хогвартса Т. М. Реддл. Он подписывает тетрадь на первой странице и больше ничего в неё не пишет.

Весной 1943 года Реддл, пятикурсник Слизерина и староста, находит Тайную комнату, о которой ходили легенды со времён основателей, и выпускает из неё василиска. Нападения на учеников из магловских семей длятся несколько месяцев и заканчиваются гибелью девочки. Директор Армандо Диппет готов закрыть школу, а Реддлу закрытие грозит возвращением в магловский приют, который он ненавидит. Тогда 13 июня 1943 года он выдаёт «виновного» — третьекурсника Рубеуса Хагрида, который тайком растил в шкафу паука-акромантула. Хагрида исключают, нападения прекращаются, Реддл получает награду за особые заслуги перед школой.

Открывать комнату снова стало опасно: учитель трансфигурации Альбус Дамблдор не поверил в вину Хагрида и с тех пор не спускал с Реддла глаз. Поэтому Реддл, по его собственным словам, решил оставить после себя дневник и сохранить в нём себя шестнадцатилетнего, чтобы однажды кто-то другой довёл дело Слизерина до конца.

Шестая книга добавляет то, о чём Реддл в Тайной комнате умолчал. Девочка, убитая василиском, — Миртл Уоррен, будущее привидение Плаксы Миртл. Её смерть, по словам Дамблдора, Реддл использовал, чтобы расколоть душу и запереть осколок в дневнике: тетрадь стала его первым крестражем. Выбор вещи тоже неслучаен. Волан-де-Морт любил прятать душу в трофеях, а дневник доказывал, что он наследник Слизерина, и потому был для него, как выразился Дамблдор, вещью «огромной важности».

глава 21943–1992особняк Малфоев · «Тайная комната», «Принц-полукровка»

Следующие полвека тетрадь не на виду. В конце второй книги выясняется, что к началу 1990-х она хранилась у Люциуса Малфоя, чистокровного волшебника, члена попечительского совета Хогвартса и бывшего сторонника Волан-де-Морта. Как именно дневник оказался у него, во второй книге не сказано. Дамблдор в финале лишь замечает, что, по его сведениям, Малфой получил старые школьные вещи Реддла в те времена, когда тот был в силе.

Подробности даёт шестая книга. Волан-де-Морт сам отдал дневник Люциусу на хранение незадолго до своего падения в 1981 году. Он хотел, чтобы когда-нибудь тетрадь снова открыла Тайную комнату, но не сказал слуге, что внутри часть его души. Люциус считал тетрадь просто хитро заколдованной вещью. Летом 1992 года Министерство магии начало проверять дома волшебников на тёмные предметы, и держать у себя такую улику Малфою стало опасно.

глава 3август 1992Косой переулок · «Тайная комната», гл. 4
Тесный книжный магазин волшебников, на переднем плане старый котёл с подержанными учебниками, рука в чёрной перчатке с тростью, увенчанной серебряной змеиной головой, вкладывает тонкую чёрную тетрадь в старый учебник
«Флориш и Блоттс», давка у прилавка: рука в чёрной перчатке над котлом с подержанными книгами

Подкидывают дневник в книжном магазине «Флориш и Блоттс» в Косом переулке, где в тот день раздаёт автографы писатель Златопуст Локонс. Семья Уизли покупает учебники, для младшей дочери Джинни — в основном подержанные. Люциус Малфой подходит к Артуру Уизли, издевается над его бедностью и над дружбой с маглорождёнными, вынимает из котла Джинни потрёпанное «Руководство по трансфигурации для начинающих» и с усмешкой кладёт обратно. Через минуту отцы сцепляются в драке прямо между полками.

Никто не заметил, что вернул Малфой учебник уже не пустым. Внутри лежал дневник. Гарри поймёт это только в конце года, когда соберёт всё вместе: старая книга Джинни, рука Малфоя в её котле, и тетрадь, которой у Джинни до этого не было. Доказать подлог не сможет никто.

глава 4сентябрь 1992 — весна 1993Хогвартс · «Тайная комната», гл. 5–12
Ночь в башне замка: рыжеволосая юная волшебница в школьной мантии сидит на кровати за тёмно-красным пологом и пишет пером в маленькой чёрной тетради, на странице тускло проступают чужие строки
Ночь за пологом кровати: тетрадь отвечает быстрее любой подруги

Тетрадь едва не осталась дома. Утром 1 сентября Уизли трижды возвращаются в «Нору»: за фейерверками Джорджа, за метлой Фреда и за дневником Джинни. Похоже, она уже успела в него написать и не хотела с ним расставаться.

Первокурсница Джинни одинока. Её братья заняты своими делами, кумир Гарри Поттер учится курсом старше, а сама она от смущения не может при нём сказать ни слова. Тетрадь становится ей другом. Джинни пишет о старших братьях, которые над ней подшучивают, о подержанных мантиях и учебниках, о том, что Гарри её, наверное, никогда не заметит. Реддл отвечает сочувственно и терпеливо, ни разу не смеётся. Сам он потом рассказывает Гарри, как это было: он был терпелив, он писал в ответ, он был добр, и Джинни его полюбила.

С осени в замке начинаются странности. Кто-то душит петухов Хагрида — их крик смертелен для василиска. На Хэллоуин на стене коридора появляется надпись, что Тайная комната открыта, и под ней висит окаменевшая кошка смотрителя миссис Норрис. Затем окаменевшими находят первокурсника Колина Криви, пуффендуйца Джастина Финч-Флетчли, привидение Почти Безголового Ника. Джинни бледнеет и худеет, у неё в мантии красная краска, она теряет целые часы и не может вспомнить, где была. Ей страшно, и она пишет об этом той самой тетради, которая её и ведёт.

глава 5начало 1993туалет на втором этаже · «Тайная комната», гл. 13
Заброшенный туалет в каменном замке: разбитое зеркало, облупленные кабинки, круглая раковина с медными кранами, пол залит водой, у кабинки в луже лежит маленькая мокрая чёрная тетрадь
Затопленный туалет: кто-то пытался утопить тетрадь, но она не намокла

Джинни догадывается, что с ней творится, и пытается избавиться от дневника: бросает его в унитаз в туалете на втором этаже, где живёт привидение Плакса Миртл. Тетрадь попадает Миртл прямо в голову, обиженное привидение устраивает потоп, и коридор заливает водой. Гарри и Рон заходят посмотреть, что случилось, и Гарри подбирает мокрую тетрадь. Странно: страницы сухие.

Гермиона пробует проявить скрытые записи, и у неё ничего не выходит. В День святого Валентина у Гарри рвётся сумка, чернила из разбитой бутылочки заливают все учебники, а дневник остаётся чистым. В ту же ночь Гарри решается написать в нём своё имя, и Том Реддл отвечает.

На вопрос о Тайной комнате Реддл показывает воспоминание. Гарри видит Хогвартс 13 июня 1943 года, разговор старосты Реддла с директором Диппетом и ночную сцену в подземелье, где Реддл застаёт громадного неуклюжего Хагрида-третьекурсника у ящика с каким-то существом. Гарри выныривает из страницы уверенным, что знает правду: комнату открыл Хагрид. Это ложь, и Реддл подсунул её нарочно. Пятьдесят лет назад он повесил вину на Хагрида и паука Арагога, а теперь повторил тот же приём с Гарри.

глава 6весна 1993спальня Гриффиндора · «Тайная комната», гл. 14–16
Из раскрытых страниц чёрной тетради поднимается воронка из сепийного света, внутри видна сцена прошлого: круглый кабинет директора с портретами на стенах и высоким столом
Страница, в которую можно провалиться: воспоминание 1943 года

Дневник недолго остаётся у Гарри. Вскоре кто-то переворачивает вверх дном спальню мальчиков-второкурсников Гриффиндора и уносит тетрадь. Вор ищет только её: больше ничего не пропало. Украсть дневник мог лишь гриффиндорец, ведь в башню не пройти без пароля. Позже станет ясно, что это была Джинни. Она увидела тетрадь у Гарри и пришла в ужас: Реддл знает все её секреты, включая чувства к самому Гарри, и может всё ему рассказать.

Вернув дневник, Джинни снова начинает в него писать, и Реддл становится сильнее. Нападения продолжаются: окаменевшими находят Гермиону и старосту Когтеврана Пенелопу Кристал. Министерство уводит Хагрида в Азкабан, попечители во главе с Малфоем отстраняют Дамблдора. Однажды за завтраком Джинни пытается что-то сказать Гарри и Рону, но её перебивает Перси. Вечером на стене появляется новая надпись: девочку унесли в Тайную комнату, и её скелет останется там навсегда. Пропала Джинни.

глава 729 мая 1993Тайная комната · «Тайная комната», гл. 17
Подземный зал с колоннами, обвитыми каменными змеями: из пробитой чёрной тетради на мокром полу хлещут чернила, рядом лежит длинный белый клык, над тетрадью тает полупрозрачная фигура юноши в старомодной школьной мантии
Тайная комната: чернила вместо крови

Гарри спускается в Тайную комнату и находит Джинни на каменном полу, холодную и бледную. Рядом стоит высокий черноволосый юноша, чуть размытый по краям, как в тумане, — Том Реддл из дневника, всё такой же шестнадцатилетний. Он подбирает упавшую палочку Гарри и не отдаёт её. Джинни слабеет, а он становится плотнее: ещё немного, и её жизнь перейдёт к нему целиком.

Реддл не торопится. Ему интересно, как годовалый ребёнок смог победить величайшего волшебника, и он рассказывает Гарри всё: про Джинни, про петухов и надписи, про Хагрида, которого подставил пятьдесят лет назад. Потом палочкой выводит в воздухе своё полное имя, TOM MARVOLO RIDDLE, взмахивает ею, и буквы складываются в I AM LORD VOLDEMORT. В переводе РОСМЭН то же самое проделывает «Том Нарволо Реддл»: его буквы складываются в «Лорд Волан-де-Морт».

На помощь Гарри прилетает феникс Дамблдора Фоукс и приносит Распределяющую шляпу. Реддл выпускает василиска. Фоукс выклёвывает змею глаза, из шляпы Гарри вынимает меч Гриффиндора и пронзает василиска снизу через нёбо, но ядовитый клык вонзается ему в руку и обламывается. Слёзы феникса заживляют рану. Тогда, по книге, Фоукс роняет Гарри на колени дневник, и Гарри, не раздумывая, вонзает в самую середину тетради обломок клыка.

Раздаётся долгий, страшный, пронзительный крик. Из дневника потоком хлещут чернила, заливая руки Гарри и пол. Реддл корчится, кричит и исчезает. Джинни открывает глаза. Палочка Гарри падает на пол, а на полу остаётся тетрадь с прожжённой дырой посередине.

глава 8июнь 1993кабинет Дамблдора · «Тайная комната», гл. 18
Каменная лестница замка в полумраке: на ступенях лежит грязный шерстяной носок, из которого торчит угол испорченной чёрной тетради, к носку тянется домовой эльф с огромными ушами и зелёными глазами, в грязной наволочке
Носок на лестнице: последняя служба испорченной тетради

В кабинете директора Гарри рассказывает всё и кладёт на стол испорченный дневник. Дамблдор объясняет Артуру и Молли Уизли, что их дочь стала жертвой Волан-де-Морта, а он умел очаровывать куда более взрослых и мудрых волшебников. Джинни никто не наказывает.

Тут в кабинет врывается Люциус Малфой, а за ним его домовой эльф Добби. Эльф тайком подаёт Гарри знаки, показывая то на дневник, то на хозяина, и Гарри понимает, кто подбросил тетрадь. Доказать этого нельзя, и Дамблдор только советует Малфою больше не раздавать старых школьных вещей Реддла.

Гарри находит способ отплатить. Он снимает с ноги грязный носок, засовывает в него испорченный дневник и догоняет Малфоя на лестнице: «Это ваше, сэр». Люциус с отвращением срывает носок и отшвыривает, Добби ловит. Хозяин дал эльфу одежду, и Добби свободен. Так последней службой тетради Реддла стало освобождение домового эльфа.

глава 91995–1997кабинет директора · «Принц-полукровка», гл. 23
Круглый кабинет директора ночью: на столе рядом лежат испорченная чёрная тетрадь с дырой посередине и золотой перстень с треснувшим чёрным камнем, позади на полке каменная чаша с серебристым сиянием
Две разбитые вещи на столе директора

Как испорченная тетрадь вернулась от Малфоя к Дамблдору, книги не объясняют, но, по данным фанатских вики, в шестой книге она лежит у директора в кабинете. Директор рассказывает Гарри, что именно эта находка навела его на страшную догадку. Воспоминание не могло вытягивать жизнь из девочки и почти обрести тело: в дневнике жила часть души. А Волан-де-Морт, который берёг бы единственный крестраж как зеницу ока, обошёлся с этим тайником как с оружием. Значит, крестражей у него больше одного.

Волан-де-Морт вернул себе тело в 1995 году и тогда узнал, что дневник уничтожен. По словам Дамблдора, его гнев был ужасен: Люциус рискнул его вещью ради своих интриг, не спросив хозяина. Директор даже предполагает, что Малфой рад был оказаться в Азкабане после битвы в Министерстве, подальше от Тёмного Лорда.

глава 101997–1998«Дары Смерти»

Уничтоженный дневник учит Гарри, Рона и Гермиону, как бороться с остальными тайниками. В седьмой книге Гермиона вспоминает, что Гарри пробил тетрадь клыком василиска, и понимает, почему меч Гриффиндора режет крестражи: клинок впитал яд, когда Гарри убил змея. Медальон Слизерина действует на того, кто его носит, так же, как дневник действовал на Джинни, — делает мрачным, подозрительным, злым.

В ночь битвы за Хогвартс Рон, подражая звукам, которые Гарри издавал на змеином языке, открывает Тайную комнату. Он и Гермиона приносят оттуда клыки того же василиска, и Гермиона уничтожает одним из них чашу Пуффендуй. Тетрадь, которую пятьдесят лет назад купили в лавке на Воксхолл-роуд, стала началом конца своего хозяина.

v · владельцы

Кто владел дневником Тома Реддла: из рук в руки

Восемь передач за пятьдесят лет, и почти каждый новый хозяин не понимал, что держит.

владелец 1 · 1943

Т. М. Реддл

Ученик Хогвартса покупает в лондонской газетной лавке на Воксхолл-роуд ежедневник на 1943 год, пишет на первой странице своё имя и не заполняет ни одного дня.

vi · кто подбросил

Откуда дневник взялся в школе: кто его подбросил и зачем

Один ход, который должен был решить три задачи сразу, и ни одной не решил.

Ответ на вопрос «кто подбросил дневник Тома Реддла» — Люциус Малфой. Сам он этого никогда не признаёт, и прямых улик нет. Но Гарри видит, как Малфой роется в котле Джинни во «Флориш и Блоттс», Добби в кабинете директора недвусмысленно кивает то на тетрадь, то на хозяина, а Дамблдор на прощание советует Малфою не раздавать больше старых вещей Реддла: Артур Уизли, говорит он, наверняка проследит, чтобы след привёл к нему.

Зачем Люциус это сделал, игроки разбирают по трём пунктам, и все три есть в книгах.

  • Ударить по Артуру Уизли. Отец Джинни работает в Министерстве, ловит магов, которые заколдовывают магловские вещи, и продвигает закон о защите маглов. Если бы выяснилось, что его дочь нападает на маглорождённых, карьере Артура и его закону пришёл бы конец.
  • Очистить школу и свалить Дамблдора. Нападения на детей из магловских семей — то, о чём Люциус открыто мечтает. А как глава попечителей он получает повод отстранить директора, что ему на время и удаётся.
  • Избавиться от улики. Летом 1992 года Министерство проводит обыски, и Малфой сбывает тёмные предметы: Гарри своими глазами видит, как он продаёт вещи в лавке «Горбин и Бэркес». Заколдованная тетрадь Волан-де-Морта в особняке — опасная находка для любого проверяющего.

Знал ли Люциус, что это крестраж? Нет, и это Дамблдор говорит прямо в шестой книге. Волан-де-Морт доверил ему тетрадь как хитро заколдованную вещь, которая однажды откроет Тайную комнату, и не сказал, что внутри. Если бы Люциус знал, он никогда не пустил бы её в ход ради мелкой мести. Это и вызвало гнев хозяина: вернувшись, Волан-де-Морт узнал, что слуга рискнул частицей его души ради собственных интриг. Игроки сходятся на том, что именно с дневника начинается падение Малфоев: за ним следуют потерянное пророчество и Азкабан, а потом унижение в собственном доме.

У спора есть и обратная сторона. Многие фанаты замечают, что Волан-де-Морт сам виноват: он сделал из тайника оружие и отдал его человеку, которому не доверял настолько, чтобы сказать правду. Дамблдор делает из этой беспечности свой вывод: тот, у кого тайник единственный, так им не рискует.

vii · чем опасен

Чем опасен дневник Тома Реддла: чужая вещь с чужим именем

Самая честная мораль второй книги звучит из уст отца, который всю жизнь возится с магловскими розетками.

В конце второй книги Артур Уизли в ужасе от того, что дочь писала в тетрадь, которая ей отвечала, и никому об этом не сказала. Его урок игроки цитируют чаще любых других слов о дневнике: никогда не доверяй ничему, что думает само, если не видишь, где у него мозги. Джинни, по словам отца, должна была знать это с детства. Совет звучит смешно, пока не вспомнишь, что тетрадь чуть не убила его дочь.

Опасность дневника не в заклинаниях. Он не стреляет проклятиями и не кусается. Он находит одинокого человека и становится ему другом. Реддл подстраивается под собеседника: Джинни он утешает, Гарри показывает «правду» о Хагриде, которой Гарри так хочется поверить, и сам пишет ему с подчёркнутой вежливостью. Роулинг показывает манипуляцию в чистом виде: человек сам рассказывает всё, сам приходит, сам отдаёт силы.

Дамблдор говорит об этом без упрёка. Волан-де-Морт очаровывал и обманывал волшебников куда старше и опытнее одиннадцатилетней девочки, поэтому Джинни не виновата. Её не наказывают: директор отправляет её в больничное крыло, прописав постельный режим и большую кружку горячего шоколада.

След остаётся надолго. В пятой книге, на Рождество в доме на площади Гриммо, Гарри боится, что Волан-де-Морт им управляет, и прячется от всех. Джинни напоминает ему, что из всех, кого он знает, только она сама побывала под властью Волан-де-Морта, и может рассказать, каково это: целые часы, которых не помнишь, и приходишь в себя там, где не помнишь, как оказался. Гарри становится легче.

В шестой книге Гарри находит старый учебник зельеварения с пометками прежнего владельца, Принца-полукровки, и слепо следует его советам. Гермиона тревожится: ей не нравится, что Гарри доверяет книге неизвестного хозяина. Английская Harry Potter Wiki связывает эту линию с дневником: две старые школьные книги, исписанные двумя талантливыми студентами, которых никто вокруг толком не знал.

Взгляд игроков: дневник Тома Реддла — первая встреча серии с мыслью, что зло умеет быть обаятельным. В первой книге злодей прячется под тюрбаном. Во второй он вежливо пишет тебе по ночам и сочувствует. Поэтому в партиях по мотивам серии «говорящая вещь» — любимый приём мастеров: игрок сам приходит к ловушке, потому что ловушка ему нравится.

viii · прочность

Почему дневник не тонет и не пачкается: прочность тетради

Бумагу легко порвать. Эту бумагу не берёт ни вода, ни чернила.

Тетрадь не намокла в унитазе, хотя пролежала в воде достаточно, чтобы Миртл затопила туалет. Когда на Гарри опрокинулась бутылочка чернил и залила все учебники в сумке, дневник остался чистым и сухим. Ни одна попытка избавиться от него или испортить его не удалась, пока в дело не пошёл клык.

Разрушил тетрадь яд василиска. В книге Гарри действует по наитию: Реддл стоит над ним, рана от клыка уже зажила, и Гарри вонзает обломок в самую середину дневника, потому что понимает — юноша и тетрадь связаны. Чернила хлынули, как кровь из раны.

В последних книгах выясняется, что Гарри попал в одно из немногих средств, способных уничтожить такой тайник. Обычные способы — разбить, сжечь, утопить — на крестраж не действуют. Вещь нужно повредить так, чтобы никакая магия не смогла её восстановить.

В седьмой книге Гермиона перечисляет, что для этого годится: яд василиска, меч Гриффиндора, который впитал этот яд, и Адское пламя. Все три средства так или иначе ведут к Тайной комнате. Так дневник, который пятьдесят лет ждал, чтобы снова открыть комнату, сам подсказал врагам, где лежит оружие против своего хозяина.

ix · экран

Дневник Тома Реддла в фильме: кто играл Реддла и чем кино отличается от книги

Фильм 2002 года сохранил тетрадь почти такой, как в книге, но переставил главные удары.

Кристиан Коулсон, короткие тёмные волосы, улыбается в профиль на улице, 2009 год
Кристиан КоулсонТом Реддл из дневника, «Тайная комната» (2002); род. 3 октября 1978. Фото: I Am Nasrine, 2009, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование

Тома Реддла из дневника в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» (вышел в прокат 15 ноября 2002 года, премьера в Лондоне — 3 ноября) сыграл британский актёр Кристиан Коулсон, родившийся 3 октября 1978 года. На съёмках ему было двадцать три, а играл он шестнадцатилетнего старосту. К «Принцу-полукровке» Коулсон для роли подростка уже не подходил, и юного Тома там сыграли другие актёры.

Сама тетрадь в фильме — небольшой чёрный ежедневник, очень близкий к книжному описанию. По данным английской Harry Potter Wiki, компания The Noble Collection позже выпустила лицензионную копию этого реквизита. Сцены, где Гарри пишет в дневник, сняты так, как их описывает книга: чернила впитываются, проступает ответ, страницы листаются сами, а Гарри затягивает внутрь воспоминания.

Роулинг хвалила эти сцены. В интервью для DVD с фильмом (2003) она сказала, что тетрадь получилась на экране страшной именно так, как она задумывала: видно, какую власть получает над человеком «тайный друг в кармане», который отвечает.

Дневник Тома Реддла: книга и фильм 2002 года
СценаВ книгеВ фильме
Когда Гарри бьёт клыкомПосле того как слёзы Фоукса залечили рануРаньше, ещё отравленный ядом, теряя силы
Сколько ударовОдин, в середину тетрадиНесколько, по данным Harry Potter Wiki
Как исчезает РеддлКорчится, кричит и таетСквозь него пробивается свет, тело рассыпается
Носок для ДоббиДневник засунут в носокНосок вложен в дневник

Самое заметное изменение — порядок. В книге Гарри сначала исцелён слезами феникса, а уже потом, с ясной головой, уничтожает тетрадь. В фильме он делает это на последних силах, с ядом в крови, и только после этого прилетает Фоукс. Сцена стала драматичнее, но потеряла книжную логику: Гарри догадывается о связи тетради и юноши не в бреду, а когда понимает, что Реддл вытягивает жизнь из Джинни.

Финал с носком в фильме тоже перевёрнут. Гарри вкладывает носок между страницами, Люциус раскрывает дневник, брезгливо выбрасывает носок, и его ловит Добби. Смысл тот же: хозяин сам дал эльфу одежду.

Дневник появляется и в играх по второй книге, выпущенных в 2002 году. По данным Harry Potter Wiki, в разных версиях его уничтожают по-разному: в версии для Game Boy Color — мечом, в версии для PC на тетрадь падает поверженный змей. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) один из уровней второго года назван по английскому названию тринадцатой главы, The Very Secret Diary («Совершенно секретный дневник»).

Тетрадь ждёт и новая экранизация: вторая книга ляжет в основу второго сезона сериала HBO. По данным Variety (май 2026 года), съёмки сезона назначены на осень 2026 года.

x · имя

Т. М. Реддл: имя на обложке и два русских перевода

Riddle по-английски значит «загадка», а «Реддл» — русская передача этой фамилии, одинаковая у обоих издательств.

Вторую книгу на русском языке выпускали два издательства. В РОСМЭН её перевела Марина Литвинова, книга вышла в 2001 году. В «Махаоне» её издали в 2014 году в переводе Марии Спивак. Название тетради в обоих переводах одно: дневник Тома Реддла. Совпадает и название книги, «Гарри Поттер и Тайная комната». Расходятся имена людей вокруг тетради.

Главная трудность — анаграмма. В оригинале из букв TOM MARVOLO RIDDLE складывается фраза I AM LORD VOLDEMORT, и вся развязка книги держится на этом фокусе. В переводе РОСМЭН Литвинова сохранила игру, изменив второе имя: Том Нарволо Реддл, пятнадцать букв, из которых складывается «Лорд Волан-де-Морт». В шестой книге, где появляется дед Тома, Марволо Мракс, РОСМЭН вернул оригинальное «Марволо», и с тех пор имя пишут так.

Имена вокруг дневника: оригинал, РОСМЭН и «Махаон»
ОригиналРОСМЭН«Махаон» (Спивак)
T. M. Riddle’s diaryдневник Тома Реддладневник Тома Реддла
Chamber of SecretsТайная комнатаТайная комната
HogwartsХогвартсХогварц
DumbledoreДамблдорДумбльдор
HagridХагридОгрид
Lucius MalfoyЛюциус МалфойЛюциус Малфой
Gilderoy LockhartЗлатопуст ЛоконсСверкароль Чаруальд (по данным фанатских вики)
Mugglesмаглымуглы
Lord VoldemortЛорд Волан-де-МортВольдеморт (по данным фанатских вики)
Tom Marvolo RiddleТом Нарволо Реддл (кн. 2), Том Марволо Реддл (с кн. 6)анаграмма собрана заново

Другие страны чинили ту же загадку каждая по-своему. По данным Harry Potter Wiki, во французском переводе Реддла зовут Tom Elvis Jedusor, в итальянском — Tom Orvoloson Riddle, в испанском — Tom Sorvolo Ryddle, а в нидерландском у него вообще другая фамилия, Marten Asmodom Vilijn. В украинском переводе, по данным русской фанатской вики, он Том Ярволод Редл. Имя на обложке дневника — тот редкий случай, когда переводчик обязан знать конец книги до того, как переведёт её первую главу.

xi · замысел

Откуда Роулинг взяла дневник: сестра, чат и книга с секретом

Тетрадь, которой доверяешь всё, и страх, что её кто-нибудь прочтёт. Роулинг перевернула этот страх.

Джоан Роулинг в светлом жакете и длинных серьгах улыбается на открытом воздухе, 2010 год
Джоан РоулингАвтор книг о Гарри Поттере; род. 31 июля 1965. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование

Идея пришла из семьи. В интервью Дженни Рентон 2001 года (журнал Candis) Роулинг рассказала, что её сестра доверяла дневнику самые сокровенные мысли и больше всего боялась, что кто-нибудь его прочтёт. Отсюда и выросла мысль о дневнике, который сам против тебя: ты доверяешь всё страницам, которые вовсе не так безжизненны, как кажется.

В интервью для DVD с фильмом (2003) Роулинг добавила, что сама дневник никогда не вела, а вот её сестра вела. И что, когда она писала вторую книгу, она ещё ни разу не бывала в интернет-чате, но позже подумала: это очень похоже. Пишешь самое сокровенное в пустоту, тебе отвечают, а кто отвечает, ты не знаешь.

У второй книги есть и тайная связь с шестой. По английской Википедии, рабочим названием «Тайной комнаты» было «Принц-полукровка», и Роулинг собиралась раскрыть во второй книге несколько важнейших сведений, но решила, что их место в шестой. Дневник Тома Реддла оказался одним из предметов, которые она заложила во вторую книгу «на вырост», вместе с Рукой славы и опаловым ожерельем из лавки «Горбин и Бэркес» и Исчезательным шкафом, который в замке разбивает Пивз.

Исследователи читают дневник как притчу о доверии к тексту. По английской Википедии, Эдвард Даффи, доцент Университета Маркетта, называет зачарованный дневник одним из центральных персонажей «Тайной комнаты» и видит в нём предупреждение: опасно пассивно поглощать сведения из источников, у которых свои цели. Бронвин Уильямс и Эми Зенгер сравнивают тетрадь скорее с мессенджером или чатом и тоже говорят об опасности письменного слова, за которым легко спрятать автора; комичную пару дневнику, по их мнению, составляют самовлюблённые книги Локонса.

Итальянский филолог Антонелло Фабио Катерино сравнил переписку Гарри с дневником с «Тайной» Петрарки, воображаемым разговором поэта с Блаженным Августином, который часто сравнивают с дневником. Катерино замечает, что у Петрарки тоже есть мысль о «фрагментах души», animae fragmenta, — а Гарри и Волан-де-Морт в последних книгах заняты как раз осколками души.

xii · реквизит

Как сделать дневник Тома Реддла своими руками и где искать реплику

Хороший реквизит начинается с дешёвого блокнота: настоящий дневник тоже стоил копейки.

Письменный стол мастера: чёрный блокнот, кисти в стакане, чашка крепкого чая, чернильница, пипетка и листы бумаги, искусственно состаренные до желтизны, свеча и лампа
Чай, наждачка и чернила: всё, что нужно, чтобы состарить блокнот на полвека

Дневник Тома Реддла — один из самых простых предметов серии для самодельного реквизита: у него нет ни золота, ни камней, ни сложной формы. Всё, что нужно, — передать возраст и одну надпись. Проще всего идти от книжного описания, а не от кадров фильма.

  1. Основа. Тонкий блокнот или ежедневник карманного размера, примерно A6, в чёрной гладкой обложке: кожзам, переплётный картон или крафт, окрашенный чёрной акриловой краской. Толстый блокнот не годится: книжный дневник «маленький и тонкий».
  2. Возраст обложки. Мелкой наждачной бумагой пройдитесь по углам и корешку, чтобы проступила основа, затем втрите в обложку немного коричневой краски или крема для обуви и сотрите салфеткой. Обложка должна выглядеть выцветшей, а не порванной.
  3. Страницы. Заварите крепкий чай, кистью тонируйте листы по краям и неравномерно по центру, просушите под грузом. Не пишите на страницах ничего: дневник пустой.
  4. Имя. На первой странице выведите перьевой ручкой или пером «T. M. Riddle» (или «Т. М. Реддл» для русской версии) и, пока чернила не высохли, слегка размажьте пальцем: в книге имя «смазано».
  5. Магазин. На обороте обложки можно поставить мелкий штамп или наклейку с названием выдуманной газетной лавки и адресом на Воксхолл-роуд, Лондон. Это деталь, по которой знатоки узнают книжный дневник, а не киношный.

Для версии «после Тайной комнаты» понадобится ещё один шаг. Сквозную дыру в середине тетради прорежьте ножом для бумаги и обработайте края тёмной краской, а чернильные потёки сделайте из чёрной акриловой краски с глянцевым лаком: высохнув, они блестят как свежие. Обжигать края огнём не стоит: бумага и кожзам горят быстро.

Где купить дневник Тома Реддла, если делать не хочется? Официальная копия реквизита из фильма, по данным английской Harry Potter Wiki, выходила у компании The Noble Collection, которая выпускает лицензионные копии вещей из фильмов. На маркетплейсах продают и самодельные версии — от блокнотов с тиснением до копий с «пробитой» обложкой. Перед покупкой стоит проверить, официальная это вещь или фанатская, и сравнить размер: многие продавцы делают дневник толще, чем в книге и фильме.

За игровым столом реквизит работает лучше любого описания. Мастер передаёт игроку пустую тетрадь и просит написать вопрос. Через минуту на соседней странице появляется ответ, заранее подготовленный или написанный тут же «невидимой рукой» под столом. После такого приёма компания до конца вечера открывает каждую найденную книгу с опаской.

xiii · свой мир

Проклятая находка для своего мира: конструктор вещи с секретом

Опасной вещи не нужно стрелять. Соберите свою находку: что это, кто за ней стоит, чего он хочет взамен и где у неё трещина.

вещь
кто за ней стоит
чего он хочет
трещина
ваша находка

Зеркальце забытого поэта

Карманное зеркальце в серебряной оправе лежит на дне сундука с чужими письмами. Внутри живёт забытый поэт, умерший двести лет назад: он льстит, утешает и сочиняет стихи о вашем горе. За каждое утешение он берёт одно воспоминание, и вы не замечаете, какое именно. Он не выносит правды, сказанной вслух при свидетелях: тогда его голос трескается, как стекло.

Создать свой мир

StoryForge

Вдохновлены дневником Тома Реддла? Одна история на один вечер

Создайте свой мир, полный волшебства: за вечер ваш герой найдёт старую тетрадь с чужим именем и узнает, чья она и почему о ней молчат. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Задайте мирПарой фраз: старая школа, пыльная библиотека, вещь, которая знает слишком много.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на каждый ваш ход, даже если вы решите оставить опасную находку себе.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xiv · вопросы

Частые вопросы о дневнике Тома Реддла

Что такое дневник Тома Реддла?

Дневник Тома Реддла — волшебная тетрадь из второй книги о Гарри Поттере: маленький чёрный ежедневник пятидесятилетней давности с именем «Т. М. Реддл» на первой странице. В нём живёт память шестнадцатилетнего Реддла, будущего Волан-де-Морта, который отвечает тому, кто пишет, и подчиняет его. Позже выясняется, что это был его первый крестраж.

В какой книге и в каком фильме появляется дневник?

Дневник появляется во второй книге, «Гарри Поттер и Тайная комната» (1998; на русском — РОСМЭН, 2001, и «Махаон», 2014), и в одноимённом фильме 2002 года. О нём снова говорят в шестой и седьмой книгах.

Как выглядит дневник Тома Реддла?

Это маленькая тонкая тетрадь в потёртой выцветшей чёрной обложке. На первой странице смазанными чернилами написано «Т. М. Реддл», на обороте напечатано название газетной лавки на Воксхолл-роуд в Лондоне, а все страницы пустые.

Откуда появился дневник Тома Реддла?

Том Реддл купил его в 1943 году в магловской газетной лавке на Воксхолл-роуд в Лондоне. Это обычный ежедневник военных лет, а не вещь из волшебной лавки.

Как дневник Тома Реддла попал к Джинни Уизли?

Его подбросил Люциус Малфой. В книжном магазине «Флориш и Блоттс» в Косом переулке он вложил тетрадь в старый учебник трансфигурации из котла Джинни, пока ссорился с Артуром Уизли.

Зачем Люциус Малфой подсунул Джинни дневник?

Чтобы опозорить Артура Уизли, очистить школу от маглорождённых и сбыть опасную улику на время министерских обысков. Если бы виновной в нападениях оказалась дочь Артура, это ударило бы и по нему, и по его закону о защите маглов.

Знал ли Люциус Малфой, что дневник — крестраж?

Нет, не знал. Волан-де-Морт отдал ему тетрадь как заколдованную вещь для нового открытия Тайной комнаты и не сказал, что в ней часть его души. Поэтому, узнав об уничтожении дневника, Тёмный Лорд был в ярости.

Где Гарри нашёл дневник Тома Реддла?

Гарри нашёл его в затопленном туалете для девочек на втором этаже, где живёт Плакса Миртл. Тетрадь лежала в луже на полу и была совершенно сухой.

Кто кинул дневник в Плаксу Миртл?

Дневник бросила Джинни Уизли. Испугавшись того, что тетрадь с ней делает, она выкинула её в унитаз, а дневник угодил в голову привидению, и обиженная Миртл затопила туалет.

Кто украл дневник у Гарри Поттера?

Дневник украла Джинни Уизли. Она увидела его у Гарри, испугалась, что Реддл расскажет ему её секреты, перерыла спальню мальчиков Гриффиндора и забрала тетрадь.

Что было написано в дневнике Тома Реддла?

Ничего, кроме имени владельца: страницы дневника пустые. Всё, что в нём пишут, исчезает, а ответы Реддла проступают и тоже тают, поэтому записи в тетради не сохраняются.

Почему Тому Реддлу в дневнике шестнадцать лет?

Потому что Реддл сохранил себя в тетради в шестнадцать лет, в 1943 году, когда учился на пятом курсе и впервые открыл Тайную комнату. Таким он и остался в дневнике на пятьдесят лет.

Как уничтожили дневник Тома Реддла?

Гарри Поттер пробил его клыком василиска в Тайной комнате 29 мая 1993 года. Из тетради хлынули чернила, и юный Реддл исчез.

Дневник Тома Реддла — это крестраж?

Да, дневник был первым крестражем Волан-де-Морта. Он создал его в 1943 году с помощью убийства Миртл Уоррен, а уничтожил его Гарри во второй книге, задолго до того, как слово «крестраж» прозвучало в шестой.

Кто играл Тома Реддла из дневника в фильме?

Тома Реддла из дневника в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» (2002) сыграл британский актёр Кристиан Коулсон. На съёмках ему было двадцать три года.

Где купить или как сделать дневник Тома Реддла?

Лицензионную копию реквизита из фильма, по данным Harry Potter Wiki, выпускала The Noble Collection, а самодельные версии продают на маркетплейсах. Сделать дневник можно из тонкого чёрного блокнота: состарить обложку наждачкой, страницы — чаем и вывести на первой странице смазанное «Т. М. Реддл».

рядом

Читать дальше

Предметы «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets). — London: Bloomsbury, 1998; рус. пер. М. Литвиновой. — М.: РОСМЭН, 2001; пер. М. Спивак. — М.: Махаон, 2014.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005; рус. пер. — М.: РОСМЭН, 2005.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007; рус. пер. — М.: РОСМЭН, 2007.
  5. Renton J. Wild about Harry. — Candis, ноябрь 2001 (интервью с Дж. К. Роулинг).
  6. J. K. Rowling. Интервью на DVD «Harry Potter and the Chamber of Secrets», 2003 (расшифровка — Harry Potter Lexicon).
  7. J. K. Rowling Web Chat Transcript. — Bloomsbury.com, 30 июля 2007.
  8. Magical objects in Harry Potter, Harry Potter and the Chamber of Secrets — Wikipedia (en).
  9. Волшебные предметы мира Гарри Поттера, Коулсон, Кристиан — Википедия (ru).
  10. T. M. Riddle’s Diary — Harry Potter Wiki (en).
  11. Дневник Тома Реддла, Том Реддл (раздел о переводах) — Гарри Поттер вики (ru).
  12. Diary of Tom Riddle — Harry Potter Lexicon.
  13. What if Ginny had never possessed Tom Riddle’s diary? — Harry Potter (официальный сайт Wizarding World).
  14. Tom Riddle’s diary (Q5692040), Christian Coulson (Q360046) — Викиданные.
  15. ‘Harry Potter’ Scores Early Season 2 Renewal at HBO; ‘Chamber of Secrets’ Starts Filming This Fall — Variety, май 2026.
  16. Фото: Christian Coulson in 2009 (I Am Nasrine, CC BY 2.0); J. K. Rowling 2010 (Daniel Ogren, CC BY 2.0) — Wikimedia Commons; изменено: кадрирование.

Собрали Воксхолл_роуд, чернила_в_полночь, Пустые_страницы и ещё 9 игроков StoryForgeПравка