Парселтанг змеиный язык и дар змееуста

Почти все известные змееусты — потомки Салазара Слизерина, основателя Хогвартса, и родство с основателем веками было предметом гордости. Самый древний змееуст в каноне старше Слизерина: это греческий тёмный маг Герпий Злостный из «Фантастических зверей». Кроме «настоящих» змееустов, в историях Роулинг есть те, кто язык только понимает, и те, кто однажды сумел его повторить. Змееустов называют книги, пьеса, рассказы Роулинг на Pottermore и игра Hogwarts Legacy, и путь к языку у каждого свой.

Первый разговор Гарри со змеёй случается ещё в первой книге, «Гарри Поттер и философский камень», когда он даже не знает, что он волшебник: удав в зоопарке подмигивает ему и отвечает на вопросы. Гарри не видит в этом ничего особенного. Откуда у него дар, который у всех остальных передаётся по крови, объясняют вторая и седьмая книги.

В конце «Тайной комнаты» Дамблдор говорит Гарри: тот понимает змей, потому что на их языке говорит Волан-де-Морт, последний потомок Слизерина, и, по всей видимости, в ночь, когда оставил Гарри шрам, Тёмный Лорд нечаянно передал мальчику часть своих сил. Гарри мучается, не ошиблась ли Распределяющая шляпа, предлагавшая ему Слизерин, и директор отвечает знаменитой мыслью: кто мы такие, показывают наши выборы, а не наши способности.

Седьмая книга договаривает объяснение. Когда в 1981 году заклятие отскочило от младенца, осколок души Волан-де-Морта прицепился к Гарри, и мальчик стал крестражем, которого Тёмный Лорд никогда не собирался создавать. Змеиный язык, видения из чужой головы и связь со змеёй Нагайной шли именно от этого осколка. В Запретном лесу Волан-де-Морт сам уничтожает его своим заклятием, и Гарри, по словам Роулинг, теряет змеиный язык.

Игроки StoryForge чаще всего мирят две версии так: живой дар — понимать змей и говорить с ними свободно — ушёл вместе с осколком души, а слова, которые Гарри однажды произносил, остались у него в памяти, как запомнил одно слово Рон. Это толкование, а не канон: ни Роулинг, ни авторы пьесы так не объясняли.

В Британии волшебного мира змееустов не любят. Причина в тех, кто прославил дар: Слизерин презирал маглорождённых, Герпий Злостный придумывал проклятия и выводил чудовищ, а змеи в магии издавна служат самым тёмным делам. Отсюда устойчивое убеждение: порядочный волшебник со змеями не разговаривает. Сайт Wizarding World прямо пишет, что многих людей с этим даром из-за связи с тёмными искусствами встречали с подозрением.

Во второй книге это убеждение обрушивается на Гарри. После Дуэльного клуба пуффендуец Эрни Макмиллан объясняет однокурснице, что змееуст — верный признак тёмного волшебника, ведь самого Слизерина звали Змеиным Языком, и половина школы начинает обходить Гарри стороной, считая его наследником Слизерина. Подозрения рассеиваются, только когда чудовище нападает на подругу Гарри, Гермиону Грейнджер.

В «Кубке огня» дар становится оружием газеты: Рита Скитер пишет в «Ежедневном пророке», что Гарри змееуст, и приводит слова анонимного члена некой лиги защиты от тёмных сил — тот «отнёсся бы с большим подозрением» к любому, кто разговаривает со змеями. Министр магии Корнелиус Фадж потом прямо говорит Дамблдору, что не может доверять мальчику, который говорит со змеями.

Дамблдор в «Принце-полукровке» смотрит иначе: дар редок и его связывают с тёмными искусствами, но среди великих и добрых волшебников знатоки змеиного языка тоже встречаются. Директора гораздо больше тревожили жестокость и скрытность юного Тома Реддла, чем его умение говорить со змеями. Сам Реддл, напротив, считал этот дар знаком собственной исключительности.

За пределами книг у Слизерина и его языка появилась даже настоящая тёзка: зелёную куфию, которую в 2019 году нашли в индийском штате Аруначал-Прадеш, назвали Trimeresurus salazar — в честь Салазара Слизерина. Зоологи заодно напоминают о другом мифе: до середины XX века считалось, что змеи глухи. На деле наружного уха у них нет, но вибрации, в том числе тихую речь, они улавливают очень чутко.

Герпий Злостный. Самый ранний змееуст, о котором известно, — греческий тёмный маг из бестиария «Фантастические звери и места их обитания» (2001). По книге Ньюта Саламандера, Герпий после долгих опытов обнаружил, что куриное яйцо, высиженное жабой, даёт гигантского змея, — так появился первый василиск. Управлять чудовищем мог только змееуст. Само имя Герпия, вероятно, связано с греческим «ползать»: от того же корня — слово «герпетология».

Салазар Слизерин. Около тысячи лет назад один из четырёх основателей Хогвартса прославил дар больше всех. Слизерин хотел учить только детей из волшебных семей, поссорился с остальными основателями и ушёл из школы, а легенда говорит, что перед уходом он оставил в замке тайное убежище, которое откроет лишь его наследник. Змея стала гербом его факультета, а сам дар закрепился в его роду: почти все змееусты после Слизерина — его потомки.

Ирландская ветвь и Ильверморни. В рассказе Роулинг об американской школе Ильверморни (2016) кровь Слизерина живёт в Ирландии XVII века. Тёмная волшебница Гормлайт Мракс владеет палочкой основателя, а её племянница Изольда Сейр бежит от неё в Новый Свет с этой палочкой. Изольда понимает, что говорит ей Рогатый змей из горного ручья, но сама на парселтанге не говорит. Спустя годы, уже в 1630-х, Гормлайт настигает беглянку и одним шипящим словом усыпляет палочку Слизерина: та, как и род основателя, слушается языка змей. Палочки с сердцевиной из рога Рогатого змея на это слово не засыпают, а поднимают тревогу. После схватки Изольда закапывает палочку Слизерина, и на этом месте вырастает змеиное дерево с целебными листьями. О дочери Изольды, Рионах, говорили, что она родилась змееустом.

Корвинус Мракс и трубы. В XVIII веке в Хогвартсе проводили водопровод, и тайный вход Слизерина оказался под угрозой. По заметке Роулинг на сайте Wizarding World, учившийся тогда в школе потомок основателя Корвинус Мракс спрятал его за новыми трубами и раковиной так, чтобы он по-прежнему открывался словом на змеином языке.

Оминис Мракс. В игре Hogwarts Legacy (2023), действие которой идёт в 1890-х, дар носит слепой слизеринец Оминис, который стыдится своей семьи и её жестокости, но пользуется парселтангом, чтобы помочь друзьям открыть путь к тайнам Слизерина.

Мраксы XX века. К 1920-м годам английская ветвь — Марволо Мракс, его сын Морфин и дочь Меропа — живёт в развалившейся лачуге у деревни Литтл-Хэнглтон. Поколения браков между родственниками оставили им нищету, вспыльчивость и две семейные реликвии — кольцо Марволо и медальон Слизерина. Между собой Мраксы говорят на змеином языке — по версии Wizarding World, отчасти чтобы чужие не понимали. Через сына Меропы, Тома Реддла, дар дойдёт до Тёмного Лорда, а через Тёмного Лорда, против его воли, — до Гарри.

Парселтанг — лучший замок в волшебном мире: заклинание «Алохомора» к нему не подберёшь, а подслушать пароль бесполезно, ведь посторонний услышит только шипение. Поэтому почти всё, что связано с наследием Слизерина, открывается словом на змеином языке. Слово обычно простое — по книгам, это «откройся», но произнести его надо по-змеиному.

Главная дверь змееуста — вход в Тайную комнату. Он спрятан в девичьем туалете на втором этаже, где живёт привидение Плакса Миртл: на медном кране одной из раковин процарапана крошечная змейка, и кран этот никогда не работал. Чтобы заговорить на парселтанге, Гарри приходится представить, что змейка живая. После слова «откройся» кран вспыхивает белым светом, раковина уходит в пол и открывается широкая труба. Внизу ждёт вторая дверь — гладкая стена с двумя переплетёнными змеями, у которых вместо глаз изумруды, — и она тоже слушается только парселтанга. В самой комнате Том Реддл обращается на змеином языке к гигантской статуе Слизерина, и из её рта выползает василиск.

Откуда слово. Слова Parseltongue и Parselmouth Роулинг ввела в романе «Гарри Поттер и Тайная комната» (2 июля 1998 года). Tongue по-английски — «язык», mouth — «рот». В июне 2003 года на вечере в Королевском Альберт-холле Стивен Фрай спросил её, существует ли слово «парселмаус» на самом деле. Роулинг ответила, что это старое слово для человека, у которого что-то не так со ртом, например заячья губа.

Русские варианты. В переводе РОСМЭН (вторую книгу перевела Марина Литвинова, 2001) язык называется «змеиным», а волшебник, который на нём говорит, — «змееустом»; Рон там же поясняет, что змееуст — это «змееязычный» волшебник. Форма «парселтанг» — транслитерация английского слова, она прижилась у фанатов, в Гарри Поттер вики на Fandom («Змеиный язык, или Парселтанг») и в Викиданных. Русская Википедия упоминает ещё вариант «серпентарго», но без ссылки на перевод. Какой вариант выбрала Мария Спивак («Махаон», 2014), по открытым источникам установить не удалось. Слово «змееуст» часто ищут вместе с Гримой из «Властелина колец» — это другой персонаж и другая вселенная.

Нет, не реальный. Парселтанг — вымышленный язык, и у Роулинг у него нет ни грамматики, ни словаря, ни алфавита. Все реплики змей и змееустов в книгах даны в переводе, с пометкой, что звучало шипение. Поэтому на вопросы «алфавит парселтанга» и «словарь парселтанга» честный ответ один: в каноне их нет, всё, что встречается в сети, — фанатские конструкции.

Голос для кино. Для фильмов змеиный язык нужно было озвучить. По английской Википедии, его звучание помогал разработать Фрэнсис Нолан, профессор фонетики Кембриджского университета, специалист по фонетике и судебной лингвистике; по анонсу его лекции в Кентском университете (2015), язык понадобился, когда продюсеры второго фильма, «Тайной комнаты» (2002), решили включить в него сцену на парселтанге. Киноязык вышел совсем не таким, как в книге: вместо тихого, легко пропускаемого шипения — громкая речь, полная свистящих звуков, но с различимыми слогами. По Harry Potter Wiki, Нолан указан в титрах «Даров Смерти», а перевод змеиной речи на экране появляется лишь однажды — субтитрами в «Дарах Смерти. Часть 2», когда Волан-де-Морт говорит с Нагайной. По той же Harry Potter Wiki, в первом фильме разговор в зоопарке идёт по-английски, а удава заменил бирманский питон.

Переводчики и «уроки». В 2011 году у Warner Bros. был официальный рекламный «переводчик на парселтанг» (сейчас он сохранился только в веб-архиве), а фанаты собирают «аудиословари» и придумывают алфавиты, чаще всего из одного-двух свистящих звуков. Учить это можно как игру, но к книгам эти слова отношения не имеют.

Можно ли выучить внутри мира. По канону — нет: змееустом рождаются. Зато язык можно понимать, не будучи змееустом, — так, по словам Роулинг, умел Дамблдор, — и можно повторить на слух одно слово, если хорошо его запомнить. Фанатские теории о том, что упорный волшебник выучит парселтанг с хорошим учителем, ни книгами, ни Роулинг не подтверждены.

Фильмы. Змеиный язык слышен в нескольких фильмах серии из восьми (фильмы по порядку): сцена в зоопарке в «Философском камне» (2001), второй фильм, «Тайная комната» (2002), «Кубок огня» (2005), «Принц-полукровка» (2009) и обе части «Даров Смерти» (2010, 2011). В «Кубке огня» на нём Волан-де-Морт говорит с Нагайной (и снова — в «Дарах Смерти»), в «Принце-полукровке» звучат воспоминания о Мраксах, а в последних двух фильмах, по данным Harry Potter Wiki, рядом с крестражами Гарри слышит слабый шёпот, похожий на парселтанг.

Игры. В Hogwarts Legacy (2023) герой игры сам змееустом не является, но его друг-слизеринец Оминис Мракс открывает на парселтанге тайные ходы, ведущие к наследию Слизерина. Так игра впервые показала змееуста, который стыдится своего дара и всё же пользуется им ради друзей.

Знание за цену. Дайте одному герою способность понимать змей — и сделайте её социальным риском. Змеи в мире знают, что творится в подвалах, норах и трубах, но если герой заговорит с ними на людях, остальные персонажи начнут коситься. Это готовая напряжённость: полезный дар, который нельзя показать.

Пароль, который не подслушать. Двери, запертые языком змей, хороши для подземелий: их нельзя взломать, но можно уговорить. Если змееуста в группе нет, оставьте лазейку: слово, услышанное однажды и повторённое по памяти, — с броском кубика и риском ошибиться.

Дар неизвестного происхождения. Пусть способность досталась герою не по крови, и никто не знает, откуда. Так у персонажа появляется вопрос, который двигает весь сюжет: чей это дар на самом деле и чем за него придётся заплатить.

Шёпот вместо описаний. Игроку-змееусту мастер может передавать змеиные реплики запиской или в личном сообщении, а остальным за столом говорить только «вы слышите шипение». Одна такая сцена создаёт больше подозрений и споров, чем десяток загадок.