Авада Кедавра Убивающее заклятие «Гарри Поттера»

Что говорят лингвисты. Арамейская версия — красивая, но не доказанная. Английская Википедия ссылается на Оксфордский словарь английского языка: документальных подтверждений ни одной из гипотез о происхождении «абракадабры» не найдено. Специалист по арамейскому Стив Карузо и вовсе считает, что арамейской «абракадабра» быть не может, а популярная этимология разошлась из обсуждений на раннем интернет-форуме. Русская Википедия приводит созвучные арамейские фразы со смыслом «что сказано, должно свершиться» и отдельно версию, что «Авада Кедавра» соединяет «абракадабру» с латинским cadaver — «труп» (от cadere, «падать»).

«Я убиваю словом»: откуда народный перевод. В русскоязычной сети чаще всего пишут, что «авада» значит «я уничтожаю», «кедавра» — «как я сказал», а вместе — «я убиваю словом». Так переводит русская фанатская вики, так пишут «Аргументы и факты» и многие подборки. Ссылок на словари у этой версии нет, и со словами автора она расходится: у Роулинг смысл не «я убиваю», а безличное «пусть будет уничтожено». Зато народный перевод хорошо объясняет устройство заклятия: здесь слово и есть оружие, и без намерения оно пустой звук.

Как произносить. По-английски формулу читают «а-ВА-да ке-ДА-вра», с ударением на втором слоге каждого слова; по-русски обычно говорят «ава́да кеда́вра». Пишут и «Авада Кедавра» с двумя заглавными, как в русской Википедии и в РОСМЭН, и «Авада кедавра».

В оригинале заклятие называется Killing Curse, формула — Avada Kedavra. РОСМЭН, выпускавший серию в 2000–2007 годах, оставил формулу транслитерацией, а название перевёл как «Убивающее заклятие». Русская Википедия называет его «Смертельным проклятием». В переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпускал в 2014–2015 годах, формула тоже остаётся «Авадой Кедаврой», хотя многие имена там звучат иначе: учитель защиты Грюм у «Махаона», по данным фанатских вики, — Хмури.

Латинские формулы русские издания обычно не переводят, а переписывают кириллицей: «Империо», «Круцио», «Экспеллиармус». Переводят то, что в оригинале собрано из английских слов: Stupefy у РОСМЭН превратилось в «Остолбеней», а мгновенное перемещение Apparition — в «трансгрессию»; по одной из версий, которую приводит русская Википедия, это слово переводчики выбрали с оглядкой на «Понедельник начинается в субботу» Стругацких. Авада Кедавра в эту игру не попала: она одинаково непонятна и англичанину, и русскому читателю, и именно это делает её жуткой.

Чаще всех этим проклятием убивает Волан-де-Морт: для волшебного мира зелёная вспышка — его почерк. Но колдуют её и Пожиратели смерти, и учитель на уроке. Первое убийство Авадой, о котором узнаёт читатель, случилось в 1981 году, последнее в книгах — в 1998-м, а пьеса «Проклятое дитя» добавляет ещё одно, в 2020-м. Книга в правом столбце — та, из которой читатель узнаёт о смерти, а не та, где она случилась.

Кто погиб не от Авады. Многие смерти серии приписывают Убивающему заклятию по ошибке. Сириус Блэк падает за завесу арки после другого заклятия Беллатрисы. Фред Уизли гибнет при взрыве стены, Добби — от ножа Беллатрисы, Снейп — от змеи Нагайны, сама Беллатриса — от проклятия Молли Уизли. Как погибли Римус Люпин и Нимфадора Тонкс, книга не показывает. Полностью этот спор закрывает только сам текст: там, где Роулинг описывает Аваду, всегда есть зелёный свет и тело без ран.

Промахи. Волан-де-Морт не смог убить Гарри на кладбище в 1995 году; в 1996-м в атриуме Дамблдора спасли статуи; в 1998-м Крэбб промахнулся по Гермионе и Рону, а Беллатриса — по Джинни.

Непростительных заклятий в книгах три, и Авада Кедавра — самое известное из них. Закон запрещает применять их к людям, и одного случая достаточно для пожизненного заключения в Азкабане. На животных их показывают в учебных целях, хотя по правилам Министерства, как признаёт учитель защиты в «Кубке огня», видеть такие проклятия ученикам положено не раньше шестого курса. Охраняют закон мракоборцы, а чаще всего нарушают — Пожиратели смерти.

Закон знал исключения. В годы первой войны с Волан-де-Мортом глава отдела магического правопорядка Бартемиус Крауч-старший разрешил мракоборцам убивать, а не только задерживать, и применять Непростительные против подозреваемых; граница между охотниками и преступниками стёрлась. Сам Гарри в седьмой книге применяет два Непростительных из трёх: Империус в банке Гринготтс и Круциатус против Амикуса Кэрроу. Авады Кедавры он не произносит ни разу.

Фильмы 2001–2011 годов сохранили книжный зелёный цвет луча, и именно они сделали «зелёную Аваду» узнаваемой даже для тех, кто книг не читал. Отличий от книг немало. В «Тайной комнате» (2002) Люциус Малфой, лишившись слуги-эльфа, начинает произносить «Авада…» и не договаривает — в книге он просто бросается на Гарри. В «Ордене Феникса» (2007) Беллатриса убивает Сириуса именно Убивающим заклятием, хотя в книге это другое проклятие. В первой части «Даров Смерти» (2010) Буклю сбивают в полёте, а не в клетке, а во второй (2011) Волан-де-Морт после рикошета рассыпается хлопьями, тогда как в книге остаётся лежать обычным мёртвым человеком.

В «Фантастических тварях: Преступлениях Грин-де-Вальда» (2018) действие идёт в 1927 году, и зелёная вспышка звучит в Париже: сторонники Грин-де-Вальда убивают семью маглов, чтобы занять их дом. Так кино показывает, что Непростительные заклятия старше Волан-де-Морта и у тёмного движения 1920-х они такое же обычное оружие.

Hogwarts Legacy. В игре Hogwarts Legacy 2023 года, действие которой происходит в 1890-х, Аваду Кедавру получает сам игрок. Все три Непростительных заклятия даются только в цепочке заданий Себастьяна Сэллоу, однокурсника-слизеринца; Убивающее открывается в конце задания «In the Shadow of the Relic», где нужно пройти пещеру с инферналами (их берут огненные заклинания вроде «Инсендио» и «Конфринго») и победить главаря. По данным гайдов Prima Games и Common Sense Gamer, задание появляется не раньше 28-го уровня персонажа, когда основной сюжет пройден как минимум до подготовки к экзаменам СОВ. Цепочку можно пропустить. Игра не наказывает за Непростительные ни баллами факультета, ни реакцией учителей, и критики отдельно упрекали сюжет в этой вольности.