Патронус «Экспекто патронум» — чары серебряного защитника

Дословно. Expecto (в классической латыни exspecto) — «жду, ожидаю», форма первого лица от глагола exspectare. Patronum — винительный падеж слова patronus, «покровитель, защитник, заступник». Вместе получается «жду защитника» или «ожидаю покровителя». Это не приказ и не угроза, как у боевых чар, а просьба, почти молитва: волшебник зовёт того, кто должен прийти на помощь, и сам не знает, в каком облике тот явится.

Покровитель и отец. В Древнем Риме патроном называли влиятельного гражданина, который защищал своих клиентов и вольноотпущенников в суде и в жизни. Само слово patronus образовано от pater — «отец». Для серии это почти подсказка: Патронус Гарри повторяет облик его отца, и в ночь на озере Гарри сначала принимает собственного серебряного зверя за самого Джеймса.

Патронус или патронум. В поиске часто пишут «экспекто патронус», «эспекто патронус» и даже «эксперто патронус». Правильно — «Экспекто патронум»: по-латыни защитник здесь дополнение («жду кого?»), поэтому окончание -um. А существо, которое выходит из палочки, называется в именительном падеже — Патронус. Во множественном числе по-английски Роулинг, по её словам, использует обычное Patronuses, а не латинское Patroni; по-русски — «патронусы».

Как произносить. По-английски — «экс-ПЕК-тоу па-ТРОУ-нум», с ударением на второй слог каждого слова. По-русски чаще говорят «экспе́кто патро́нум». Пишут и «Экспекто Патронум» с двумя заглавными, как в русской Википедии, и «Экспекто патронум», как в большинстве русских изданий.

В русских переводах. РОСМЭН, выпускавший серию в 2000–2007 годах, оставил формулу латинской: «Экспекто патронум», а защитника назвал Патронусом. Латинские заклинания РОСМЭН почти не трогал, в отличие от английских слов вроде Stupefy («Остолбеней»). Как формула звучит в переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпускал в 2014–2015 годах, с печатным текстом не сверено. Смеркут — тоже русское слово, а в оригинале этот «живой саван» зовётся Lethifold.

Рецепт. Волшебник выбирает одно, самое счастливое воспоминание и сосредотачивается на нём изо всех сил. Роулинг на Pottermore называет его «талисманом»: сила чар зависит не от громкости формулы, а от того, насколько ярко и честно человек переживает этот миг заново. Затем звучит «Экспекто патронум», и из кончика палочки выходит серебряный свет. Жест в книгах не описан; в играх и официальных материалах это обычно круговое движение кистью, как будто волшебник наматывает свет на палочку.

Почему это так трудно. Чары приходится применять ровно тогда, когда дементор вытягивает из человека радость и подсовывает ему худшие воспоминания. Поэтому одно дело — вызвать Патронус в тёплом классе, и совсем другое — в ледяной тьме, когда рядом кружит страж. По фанатской Harry Potter Wiki, Патронус не входит в школьную программу и не нужен для выпускных экзаменов: этому учат только по особому случаю.

Что помогает. Вера в себя. Воспоминание, а не выдуманная картинка, хотя книги показывают и исключение: на экзамене можно опереться на мечту, если она переживается как настоящая радость. Тренировка: в тёплом классе чары даются легче, чем перед настоящим стражем, но без неё в бою не выйдет ничего. Шоколад после встречи со стражем — лучшее лекарство мира от холода в груди.

Формы Патронусов, которые знает читатель, взяты из трёх источников: самих книг, где зверь описан прямо; фильмов, где его показали впервые; и слов Роулинг в интервью, соцсетях и на Pottermore. Большинство появляется в пятой и седьмой книгах: на тайных уроках защиты пятикурсников и во время войны, когда Патронусы становятся почтой подполья.

Чистота сердца. В мире широко верят, что Патронус не даётся тому, у кого нечисто на сердце. Главный пример, по Pottermore, — тёмный волшебник Рачидиан (Raczidian): он попытался вызвать Патронус против мыши Иллия, и из его палочки хлынули личинки, которые сожрали его заживо. Роулинг тут же оговаривается: вера эта справедлива лишь отчасти, и редкие волшебники сомнительной морали всё-таки вызывают Патронус. Объяснение у неё такое: искренняя, пусть и ошибочная, уверенность в своей правоте может дать то самое ощущение счастья.

Тёмным он не нужен. Большинство тёмных волшебников даже не пробуют учить эти чары: им незачем. Те, кто водит дружбу с дементорами, привыкают к их холоду и не считают его угрозой. По словам Роулинг, Пожиратели смерти Патронусов не вызывают: они воюют на одной стороне с теми, против кого эти чары созданы. Исключение одно — Северус Снейп, и его лань как раз и выдаёт, на чьей он стороне на самом деле. Ещё одна оговорка — Долорес Амбридж: её кот в зале суда сияет без помех, хотя стоит она на стороне тех, кто сажает невиновных.

Волан-де-Морт. Тёмный Лорд Патронус не вызывает ни разу, и формы его зверя Роулинг не называла. Фанаты в поиске спрашивают о нём постоянно, но ответ один: Патронуса у него нет, и он ему не нужен: дементоры переходят на его сторону сами.

Драко Малфой. В книгах Драко Патронус не вызывает, и Роулинг его форму не называла; ни одного канонического зверя у Малфоев нет. Белый павлин у ворот Малфой-мэнора в первой главе «Даров Смерти» — живая птица, а не Патронус Люциуса: о таком Роулинг говорила прямо. В фанатских тестах и артах Драко часто достаётся змея или дракон, но это фантазия, а не канон.

Сириус, Невилл и другие. Формы Патронусов многих любимых героев неизвестны: Роулинг не называла Патронусы Сириуса Блэка, Невилла Долгопупса, Хагрида и Геллерта Грин-де-Вальда. О Ньюте Саламандере, по фанатской Harry Potter Wiki, она сказала, что его Патронус был бы спойлером к будущим фильмам «Фантастических тварей». Популярная версия, будто у Сириуса пёс, как его анимагический облик, остаётся догадкой фанатов. Хагрид же, как написала Роулинг в Twitter в 2015 году, не может вызвать Патронус вовсе: чары для него слишком сложны.

Древние чары. По тексту Роулинг на Pottermore, чары Патронуса — одни из древнейших: их описывают многие ранние источники о магии. С ними издавна связывали благородные цели, и волшебников с телесным Патронусом нередко выбирали на высокие посты в Визенгамоте и Министерстве магии. Изобретателя у чар нет, точнее, его имя потеряно.

Мышь Иллия. Самая известная легенда о Патронусе — о юном робком волшебнике Иллии. Односельчане смеялись над его Патронусом: никто не видел такого маленького и жалкого защитника, как мышь. Но когда на деревню напал тёмный волшебник Рачидиан с армией дементоров, именно мышь Иллия сияла ярче всех, сновала между бегущими людьми и в одиночку остановила стражей. Рачидиан сам взялся за палочку, чтобы вызвать Патронус против мыши, — и погиб от личинок, хлынувших из его палочки. Мораль легенды Роулинг повторяет прямо: сила Патронуса не зависит от его размера.

Андрос Неуязвимый. По карточке из шоколадной лягушки в видеоиграх, древнегреческий волшебник Андрос (в другом переводе — Непобедимый) был единственным, кто вызывал Патронус размером с великана. Русская Википедия упоминает его по игре «Гарри Поттер и Тайная комната».

Спангл и наука о формах. В XVIII веке Катулл Спангл попытался объяснить, почему звери у всех разные, и его выводы о «тайном я» до сих пор считаются в мире главными. Других исследователей Роулинг не называет; волшебная наука так и не научилась предсказывать облик Патронуса заранее.

Азкабан. Дементоры стерегут волшебную тюрьму с начала XVIII века, и все эти годы Патронус оставался единственным, что держит их на расстоянии. Посетители Азкабана, по фанатской Harry Potter Wiki, вызывают его, чтобы дойти до камер и вернуться в своём уме.

Фильмы. Первый Патронус на экране — в «Гарри Поттере и узнике Азкабана» (2004): серебряный олень на озере, хотя фильм, в отличие от книги, почти не объясняет, почему олень связан с отцом Гарри, и это одна из частых претензий читателей. В «Ордене Феникса» (2007) тайный кружок учеников наполняет комнату серебряными зверями — терьер Рона даже сбивает с ног Невилла, а лошадь Джинни и выдра Гермионы впервые получают облик на экране. По фанатской Harry Potter Wiki, после третьего фильма Патронусы стали рисовать прозрачнее и «воздушнее». В «Дарах Смерти: Части 1» (2010) кот Амбридж похож на ожившего скелета, а весть Кингсли приходит не рысью, как в книге, а светящейся кометой с мечущимися фигурами. В «Части 2» (2011) Аберфорт прикрывает Хогсмид своим Патронусом.

Игры. В игре «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004) Патронус — шар света, который летит в дементоров, а в финале из палочки выходит олень. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) огромный дементор — босс третьего учебного года, и победить его можно только Патронусом. Wonderbook: Book of Spells (2012) учит игрока чарам и выдаёт ему случайного зверя. В мобильной Hogwarts Mystery (2018) Патронусы есть у студентов и учителей 1980-х. А в Hogwarts Legacy (2023), действие которой идёт в XIX веке, заклинания Патронуса нет вовсе.

LEGO. Набор LEGO Harry Potter 75945 «Экспекто патронум» вышел в 2019 году: 121 деталь, Гарри, Сириус, два дементора и большой полупрозрачный олень.

Цена — воспоминание. Если в вашем мире есть твари, которые питаются радостью, самый честный способ их остановить — заставить героя вспомнить счастливый день. Попросите игрока описать его в двух фразах: чем ярче рассказ, тем сильнее свет. Слабое или придуманное наспех воспоминание даёт лишь туман, который выигрывает время.

Зверь как открытие. Не давайте игроку выбрать форму. Пусть мастер называет её в тот миг, когда чары впервые удались, — по поступкам героя за всю партию. Так Патронус становится ответом на вопрос «кто ты на самом деле», как у Спангла, а не ещё одной строчкой в листе персонажа.

Свет, который выдаёт. Посланник удобен, но серебряный зверь узнаётся издалека. Шпион, который вызвал Патронус в чужом городе, рискует так же, как герой, который назвался настоящим именем.

Смена формы. Пусть облик меняется только после сюжетного перелома: утраты, любви, предательства. Это редкая и сильная сцена, которую игроки вспоминают годами.