Атлас мировот игроков StoryForge
Все вселенные
Отметьте, до какой книги вы дочитали. Всё, что случается позже, размоется на всех страницах вселенной.
персонаж «Гарри Поттера» и «Фантастических тварей» · семья Дамблдоров
в оригинале Aberforth Dumbledore · у «Махаона» фамилия Думбльдор · домашнее имя Аб
Аберфорт Дамблдор — волшебник из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, младший брат директора Хогвартса Альбуса Дамблдора. Первое упоминание — в «Кубке огня» (2000): Альбус рассказывает, что брата судили за непотребные чары на козе. В «Ордене Феникса» он стоит в строю первого Ордена на старой колдографии. В «Дарах Смерти» (2007) выясняется, что он хозяин трактира «Кабанья голова» в Хогсмиде и свидетель гибели сестры Арианы, так и не простивший Альбуса, а «Тайны Дамблдора» (2022) дали ему сына — Криденса Бэрбоуна. В кино Аберфорта играли Киаран Хайндс («Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2», 2011) и Ричард Койл («Фантастические твари: Тайны Дамблдора», 2022).
В семи книгах о Гарри Поттере Аберфорт по имени назван всего в трёх, а по-настоящему говорит только в последней. До седьмой книги о нём известно три строчки.
Аберфорт — младший брат Альбуса Дамблдора: старший стал величайшим волшебником своего времени, младший остался в его тени. В семье было трое детей, и Аберфорт — средний из них. Его биография складывается из обрывков, которые Роулинг рассыпала по серии за семь лет. В «Кубке огня» Альбус Дамблдор между делом шутит о брате. В «Ордене Феникса» старый мракоборец показывает Гарри колдографию первого Ордена Феникса, и в заднем ряду стоит человек, которого Грюм видел всего один раз. В той же книге в Хогсмиде есть грязный трактир с угрюмым барменом, которого Гарри смутно где-то видел.
Связать эти куски вместе читатели смогли только в 2007 году. В седьмой книге бармен «Кабаньей головы» спасает Гарри, Рона и Гермиону от Пожирателей смерти, и Гарри узнаёт в нём Аберфорта Дамблдора. Именно он рассказывает Гарри то, о чём Альбус молчал всю жизнь: как семья прятала больную сестру, что случилось летом 1899 года и почему в доме Дамблдоров «росли на тайнах и лжи». Взгляд Аберфорта — главная альтернатива доброму директору, которого Гарри знал шесть лет.
Для кино Аберфорт сначала оставался почти незаметным. В фильме «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007) бармена без слов сыграл Джим Макманус, а в финальной части «Даров Смерти» (2011) роль досталась Киарану Хайндсу. Большая роль появилась у него только в 2022 году, в третьем фильме «Фантастических тварей», где молодого ещё Аберфорта играет Ричард Койл. Фильм рассказывает, что летом 1899 года у Аберфорта был роман и родился сын, о котором он больше тридцати лет ничего не знал.
Старший брат шутит, что тот, кажется, не умеет читать. Грюм зовёт его странным малым. В трактире грязные окна, на полу опилки и пахнет козами. Наземникуса он не пускает на порог двадцать лет. Министерство помнит только скандал с козой.
В пятнадцать лет он один вступился за сестру против Альбуса и Грин-де-Вальда. Всю жизнь он помнил Ариану, держал её портрет над камином и охранял тайный ход в школу. В 1998 году он кормил учеников, прятавшихся от Пожирателей, спас троицу и пошёл драться за замок брата, которого так и не простил при жизни.
Аберфорт на три года младше Альбуса и почти на сто лет старше Гарри. К битве за Хогвартс ему за сто десять.
Точной даты рождения Аберфорта в книгах нет. Год выводят из «Даров Смерти»: Альбус родился в 1881 году, а брат, по рассказу Элфиаса Дожа и самого Аберфорта, младше его на три года. В Хогвартс он, по расчётам Harry Potter Wiki, поступил в 1895 году и окончил школу в 1902-м. Летом 1899 года ему около пятнадцати, в 1932-м около сорока восьми, а в ночь битвы за Хогвартс — больше ста десяти лет. Год суда из-за козы в книге не назван: Альбус вспоминает о нём в учебном году 1994–1995 просто как о старом газетном скандале, а Harry Potter Wiki относит его примерно к 1982 году.
Детство, юность и старость Аберфорта раскрываются в «Гарри Поттере и Дарах Смерти» и в третьем фильме «Фантастических тварей». Почти всё о себе он рассказывает Гарри сам, за одним столом, без прикрас и без прощения.
Аберфорт — второй сын Персиваля и Кендры Дамблдор. Семья жила в деревне Насыпное Нагорье (в оригинале Mould-on-the-Wold), где волшебники соседствовали с маглами. По данным Harry Potter Wiki, в комментариях к «Сказкам барда Бидля» Альбус вспоминает, что любимой сказкой брата в детстве была история о грязном козле (Grumble the Grubby Goat): любовь к козам у Аберфорта, выходит, с ранних лет.
Когда младшей сестре Ариане было шесть, трое магловских мальчишек подсмотрели через изгородь, как она колдует, и напали на неё. После этого девочка, по словам Аберфорта, «так и не стала прежней»: магия, которую она не могла выпустить, рвалась наружу приступами. Отец разыскал обидчиков и проклял их, а причину не назвал никому, чтобы Министерство не заперло Ариану в больнице святого Мунго. Персиваля отправили в Азкабан, где он и умер.
Кендра перевезла детей в Годрикову Впадину и объявила, что дочь слаба здоровьем. Соседи решили, что Ариана — сквиб, которого стыдятся. Аберфорт стал для сестры самым близким человеком: «Я был её любимцем», — скажет он через сто лет. Он умел уговорить её поесть, когда та отказывалась от еды у матери, успокаивал её в приступах ярости, а в тихие дни Ариана помогала ему кормить коз.
В Хогвартс Аберфорт, по расчётам Harry Potter Wiki, поступил в 1895 году. Элфиас Дож в некрологе Альбусу пишет о братьях честно: Аберфорт не был книгочеем и споры решал не разговором, а дуэлью; ладили они настолько, насколько могут ладить такие разные юноши, а жить в тени Альбуса, признаёт Дож, было для Аберфорта не самым лёгким испытанием. На каком факультете он учился, ни книги, ни фильмы не говорят; Harry Potter Wiki и большинство фанатских хронологий называют Гриффиндор.
Летом 1899 года Альбус окончил школу и собирался в кругосветное путешествие. Перед самым отъездом погибла Кендра: Ариана не сдержала очередной приступ. Аберфорта дома не было, и он всю жизнь верил, что сумел бы успокоить сестру. Он предложил бросить школу и остаться с Арианой, но Альбус как глава семьи настоял, чтобы брат доучился, и взял сестру на себя.
Через несколько недель к соседке Батильде Бэгшот приехал её внучатый племянник Геллерт Грин-де-Вальд. Юноши сдружились мгновенно и строили планы: найти Дары Смерти и установить власть волшебников над маглами «ради их же блага». Аберфорт видел, что сестра заброшена, и перед возвращением в Хогвартс высказал им всё: больную девочку нельзя таскать по свету ради великих планов. Грин-де-Вальд вышел из себя и ударил Аберфорта заклятием Круциатус. Альбус бросился защищать брата, и началась дуэль на троих.
Ариана, испуганная вспышками и грохотом, спустилась вниз. «Наверное, хотела помочь, но сама не понимала, что делает», — вспоминает Аберфорт. Кто-то из троих задел её, и она упала мёртвой. Чьё это было заклятие, так никто и не узнал. Грин-де-Вальд бежал из страны той же ночью. Ариане было четырнадцать.
На похоронах Арианы Аберфорт закричал, что во всём виноват Альбус, и ударил брата. Удар сломал Альбусу нос; тот не защищался. Эту сцену Гарри впервые слышит не от Аберфорта, а на свадьбе Билла и Флёр от тётушки Мюриэль, которая пересказывает её как сплетню, а Элфиас Дож возражает. Читатели давно связывают с этой историей нос директора, который в первой главе «Философского камня» описан так, будто его ломали по меньшей мере дважды.
Братья разошлись. Аберфорт доучился, но с Альбусом почти не разговаривал. Альбус, по словам Дожа, жил с этим чувством вины всю жизнь; Аберфорт — с уверенностью, что брат променял семью на славу.
Фильм «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022) добавил к лету 1899 года ещё одну историю. Тогда же у Аберфорта был роман с девушкой из Годриковой Впадины. Её «отослали», и родился сын. Аберфорт брату ничего не рассказал. Младенца, как выясняется во втором и третьем фильмах, увезли в Америку, и он вырос в Нью-Йорке у жестокой приёмной матери под именем Криденс Бэрбоун — тот самый юноша, чья подавленная магия стала обскуром. Альбус в фильме говорит, что будь он тогда лучшим братом, мальчик мог бы вырасти в семье.
Когда именно Аберфорт стал хозяином «Кабаньей головы», неизвестно. В 1932 году, по фильму, он уже стоит за стойкой: трактир в Хогсмиде, в нескольких минутах от Хогвартса, где преподаёт Альбус. Братья видятся, но разговаривают мало. В фильме они молча едят за одним столом, а Ньют и Тесеус Саламандеры, пришедшие за Альбусом, попадают в эту тишину. По данным Harry Potter Wiki, на столе — любимый суп Арианы.
У трактира в фильме кружит больной, облезлый феникс. Ещё во втором фильме Альбус рассказал Ньюту семейное поверье: феникс прилетает к любому из Дамблдоров, когда тот в отчаянии. Криденс, которого Грин-де-Вальд объявил Аурелиусом Дамблдором, присылает в «Кабанью голову» послания через зеркало. Альбус понимает, кто его отец, и говорит Аберфорту правду о сыне.
На выборах Верховного чародея в Бутане Грин-де-Вальд, которого Криденс больше не слушается, бьёт в юношу смертельным заклятием. Аберфорт и Альбус закрывают Криденса одновременно, и встречные заклинания разрушают кровную клятву, которая тридцать три года не давала Альбусу сражаться с Грин-де-Вальдом. После боя Аберфорт подходит к умирающему от обскура сыну. «Ты хоть иногда думал обо мне?» — спрашивает Криденс. «Всегда. Пойдём домой», — отвечает отец. Аберфорт уносит его на руках, следом летит феникс. Критики и фанаты сразу заметили, что «Всегда» отсылает к самому знаменитому слову Северуса Снейпа.
Что было с Аурелиусом дальше, фильмы не говорят: четвёртый и пятый фильмы серии не сняты. В книгах о Гарри Поттере, действие которых идёт в 1990-х, у Аберфорта нет семьи, о сыне никто не упоминает.
В «Принце-полукровке» Альбус показывает Гарри в думосборе воспоминание о том, как молодой Том Реддл, уже называющий себя лордом Волан-де-Мортом, пришёл просить место преподавателя. Дамблдор спокойно говорит ему, что в «Кабаньей голове» его ждут сторонники: Нотт, Розье, Мальсибер и Долохов. Реддл язвит про всеведение директора, а тот отвечает, что просто дружит с местными барменами. После седьмой книги эту реплику читают иначе: главным барменом Хогсмида был его брат.
Когда началась первая война с Волан-де-Мортом, Аберфорт вступил в Орден Феникса, который собрал его брат. В «Ордене Феникса» Грюм показывает Гарри колдографию первого состава. Среди Поттеров, Лонгботтомов и Пруэттов там стоит и Аберфорт Дамблдор; Грюм говорит, что видел его всего раз и что тот «странный малый». Ради общего дела Аберфорт, выходит, был готов работать с братом, которого не простил.
В 1980 году Альбус приезжает в «Кабанью голову», чтобы поговорить с кандидаткой в преподаватели прорицаний Сивиллой Трелони. В комнате наверху Трелони впадает в транс и произносит пророчество о мальчике, способном победить Тёмного Лорда. Подслушивающего у двери ловит бармен и выставляет вон. В «Принце-полукровке» Трелони сама рассказывает об этом Гарри и называет подслушивавшего: им был Северус Снейп. Если бы Аберфорт не вышвырнул его на середине фразы, Волан-де-Морт узнал бы пророчество целиком.
В «Кубке огня» Альбус Дамблдор уговаривает Хагрида не прятаться от сплетен после статьи Риты Скитер. В пример он приводит брата: Аберфорта судили за непотребные чары на козе, об этом писали все газеты, а тот и не думал скрываться — ходил с высоко поднятой головой. «Правда, я не уверен, что он умеет читать, так что, может, это была и не храбрость», — добавляет Альбус. Что это были за чары, книги не уточняют. Harry Potter Wiki пересказывает версию, по которой Аберфорт придумал заклинание, чтобы коза оставалась чистой, а рога закручивались; источник этой версии — не романы.
Осенью 1995 года Гермиона выбирает «Кабанью голову» для первого собрания учеников, которые хотят учиться защите у Гарри: туда не ходят ни учителя, ни Амбридж. Трактир описан как маленькая, тёмная и очень грязная комната, где сильно пахнет чем-то вроде коз. За стойкой — сварливый старик с длинными седыми волосами и бородой, высокий и худой; Гарри кажется, что он где-то его видел. Бармен наливает целой компании школьников сливочное пиво и, похоже, прислушивается к разговору. Сириус потом замечает, что Наземникуса не пускают в «Кабанью голову» уже двадцать лет, а у бармена хорошая память.
Гарри видел это лицо месяцем раньше — на колдографии Грюма. Бармен и человек из заднего ряда первого Ордена — один и тот же Аберфорт. Подсказки Роулинг были честными: «смутно знакомый» старик, запах коз и козы на дворе у трактира.
В июне 1997 года, по данным Harry Potter Wiki, Аберфорт был на похоронах Альбуса у озера Хогвартса. Незадолго до этого он купил у Наземникуса Флетчера часть вещей, украденных с площади Гриммо, и среди них — осколок двустороннего зеркала Сириуса. «Альбус сказал мне, что это такое», — объясняет он потом Гарри. Через этот осколок он год присматривал за Гарри, у которого была вторая половина.
После смерти Альбуса Хогвартс захватили Пожиратели смерти: директором стал Снейп, заместителями — Амикус и Алекто Кэрроу. Ученики, которые сопротивлялись, спрятались в Выручай-комнате, и кормил их Аберфорт: комната открыла ход прямо к нему в трактир. Гарри тем временем носил с собой осколок зеркала и пару раз видел в нём ярко-голубой глаз, который принимал за глаз Альбуса.
Весной 1998 года егеря ловят Гарри, Рона и Гермиону и доставляют в подвал Малфой-мэнора. Гарри в отчаянии кричит в осколок: «Помогите нам!» Аберфорт посылает на помощь домового эльфа Добби. Добби вызволяет пленников и погибает от ножа Беллатрисы. Узнав об этом, Аберфорт говорит коротко: ему жаль, ему нравился этот эльф.
1 мая 1998 года троица трансгрессирует в Хогсмид, чтобы пробраться в замок за последним крестражем, и срабатывает сигнальное заклятие «Кошачий концерт». Пожиратели выпускают на улицы дементоров, Гарри вызывает своего оленя, и тут за спиной скрипит дверь «Кабаньей головы»: «Сюда, Поттер!» Аберфорт прячет их наверху, а Пожирателям объясняет, что сигнал поднял его кот, а серебряный патронус был его собственный. Пожиратели уверены, что видели оленя, и тогда Аберфорт вызывает патронуса снова: по улице проходит серебряный козёл, которого в темноте нетрудно принять за оленя.
Рон спрашивает, не он ли посылал им серебряную лань. Аберфорт огрызается, что с такими мозгами Рону самое место в Пожирателях: он же только что показал, что его патронус — козёл.
Аберфорт кормит троицу хлебом и сыром и советует бежать за границу: Орден, по его словам, кончился, Сами-Знаете-Кто победил. Гарри отказывается: у него работа, которую оставил ему Альбус. «Приятная, надеюсь? Лёгкая? Такая, какую можно поручить недоучившемуся мальчишке?» — язвит Аберфорт. А потом рассказывает всё, что Гарри не знал: про Ариану, отца в Азкабане, мать, лето 1899 года и Грин-де-Вальда. О брате он говорит, что тот с детства привык к тайнам и лжи и всегда был готов принести людей в жертву своим великим целям.
Гарри отвечает рассказом о пещере: выпив зелье отчаяния, Альбус умолял невидимых мучителей не трогать «их» и мучить его самого. Аберфорт замолкает. Это первый раз за сто лет, когда ему говорят, что брат не простил себя сам. Скоро Аберфорт подходит к портрету светловолосой девушки над камином. Ариана на портрете уходит вглубь нарисованного туннеля и возвращается с живым человеком — Невиллом Долгопупсом, который ведёт троицу в Выручай-комнату.
Когда Волан-де-Морт объявляет, что нападёт на замок, младших учеников эвакуируют через ход за портретом Арианы, а навстречу им из «Кабаньей головы» идут члены Ордена и выпускники. Аберфорт появляется в замке, недовольный: через его трактир только что прогрохотали сотни детей. И бросает Гарри: неужели никому не пришло в голову оставить в заложниках пару слизеринцев, ведь среди эвакуированных дети Пожирателей. Гарри отвечает, что это не остановило бы Волан-де-Морта, а его брат никогда бы так не поступил. Аберфорт фыркает — и уходит драться.
Во время битвы за Хогвартс он подсказывает Тонкс, что видел Люпина в схватке с Долоховым, а в последней части боя, в Большом зале, оглушает Пожирателя Августа Руквуда. Аберфорт переживает войну. Последний раз читатель видит его среди защитников замка; в эпилоге 2017 года его нет.
Сам старик, по всей видимости, остался прежним: недоверчивым, грубым и надёжным. Официальный сайт Wizarding World в 2017 году включил его в серию «Незаметные герои» и назвал «величайшим всех времён» — игра английского GOAT, «козёл» и Greatest Of All Time.
Имя Аберфорта звучит в четвёртой книге, а по-настоящему он выходит на сцену только в седьмой.
Хагрид признаётся, что выиграл драконье яйцо в карты у незнакомца в капюшоне — в «Кабаньей голове», где, по его словам, «полно всякого чудного народу». Незнакомец выспрашивал у Хагрида, как усмирить трёхголового пса. Кто стоял тогда за стойкой, в книге не сказано.
Третьекурсникам впервые разрешают ходить в Хогсмид, и деревня с её лавками и трактирами становится частью школьной жизни. По данным Harry Potter Wiki, именно с этой книги «Кабанья голова» существует не только в разговорах, но и как место на улицах Хогсмида.
Имя впервые звучит вслух: Альбус рассказывает Хагриду, что брата Аберфорта судили за непотребные чары на козе. Больше в книге о нём ничего нет, но слово «коза» запоминается.
Летом Грюм показывает Гарри снимок первого Ордена Феникса, на нём Аберфорт Дамблдор. Осенью в грязной «Кабаньей голове», где пахнет козами, ученикам наливает сливочное пиво высокий седой бармен, смутно знакомый Гарри. В августе 2004 года на Эдинбургском книжном фестивале читатель спросил Роулинг, не брат ли это Дамблдора. «Ого, да вы становитесь хороши», — ответила она.
Дамблдор в воспоминании говорит Реддлу, что знает о его сторонниках в «Кабаньей голове», потому что дружит с местными барменами. Трелони рассказывает, как бармен поймал у двери подслушивавшего Снейпа. В день выхода этой книги, 16 июля 2005 года, Роулинг сказала юным репортёрам, что в Ордене есть человек, которого читатели уже знают, но ещё не встречали по-настоящему.
Голубой глаз в осколке зеркала, патронус-козёл на улице Хогсмида и, наконец, лицо, которое Гарри узнаёт при свете. Бармен, снимок в Ордене, коза из суда и глаз в зеркале — один человек.
Роулинг строила серию как детектив, и Аберфорт — одна из самых длинных её подсказок. Официальный сайт Wizarding World в подборке подсказок автора приводит оба эпизода: эдинбургский ответ 15 августа 2004 года и пресс-конференцию для юных репортёров ITV 16 июля 2005 года. Внимательные фанаты разгадали бармена ещё до «Даров Смерти»: в эссе на HP Lexicon и в обсуждениях MuggleNet собраны те же улики — запах коз, «смутно знакомое» лицо, длинная память на Наземникуса и бармен, который слишком вовремя оказывается у двери.
Дамблдоры — не древний чистокровный род. По слухам, мать была магглорождённой и скрывала это, а в Азкабане сидел отец.
Дамблдоры
Альбус — старший брат, директор Хогвартса и создатель Ордена Феникса. Для Аберфорта он прежде всего человек, который летом 1899 года выбрал Грин-де-Вальда и мечту о власти, а не сестру. Даже спустя сто лет Аберфорт не может говорить о нём спокойно, но служит его делу: шпионит за посетителями трактира, состоит в Ордене, следит за Гарри через зеркало.
Ариана — младшая сестра, ради которой семья лгала всем вокруг. Аберфорт был её любимым братом и единственным, кто умел её успокоить. Её портрет висит в его трактире над камином; через этот портрет в 1998 году открывается ход в Выручай-комнату. Персиваль сел в Азкабан, отомстив магловским мальчишкам и не выдав тайну дочери. Кендра, гордая и скрытная, держала семью в изоляции; Аберфорт говорит о ней с горечью, но и с болью: её гибель для него — то, что он мог бы предотвратить.
Аурелиус — сын, о котором он не знал больше тридцати лет. В книгах о Гарри Поттере его нет: он появился в фильмах «Фантастические твари», где сначала носит имя Криденс Бэрбоун. Грин-де-Вальд в 2018 году говорит юноше, что тот Аурелиус Дамблдор и брат Альбуса; в 2022 году выясняется, что Криденс действительно Дамблдор, но племянник Альбуса.
Над дверью висит деревянная вывеска с отрубленной кабаньей головой, с которой капает кровь на белую ткань. Внутри темно, и посетители редко показывают лица.
«Кабанья голова» (в оригинале Hog’s Head) — второй трактир Хогсмида, единственной в Британии деревни без маглов. Он стоит в переулке в стороне от главной улицы. По-английски hogshead — ещё и старинная мера объёма для бочки вина или пива, примерно 240 литров, так что название двусмысленно, как всё в этом заведении.
В «Ордене Феникса» трактир описан подробно. Комната маленькая, тёмная и очень грязная, окна покрыты такой коркой грязи, что дневной свет едва пробивается, пол так замусорен, что кажется земляным, на грубых столах горят свечные огарки, а пахнет чем-то вроде коз. Посетители под стать: человек, замотанный бинтами, двое в капюшонах с сильным йоркширским акцентом, ведьма под густой чёрной вуалью. Гермиона выбирает это место именно потому, что сюда не заходят ученики и учителя. План не удаётся: под вуалью, как выясняется позже, сидит Наземникус, который приглядывает за Гарри по просьбе Дамблдора, а замотанный бинтами Вилли Уидершинс доносит о собрании Амбридж.
Хозяин живёт наверху, в комнатах над залом. Туда, в гостиную с портретом Арианы над камином, Аберфорт приводит Гарри, Рона и Гермиону 1 мая 1998 года. В тот год «Кабанья голова» становится последней дверью в Хогвартс: Выручай-комната соединила себя с портретом Арианы туннелем, по которому Аберфорт носил еду ученикам, а потом прошли все защитники замка.
Роулинг описывает его дважды, в пятой и седьмой книгах, и оба раза Гарри что-то кажется знакомым.
что видит Гарри
Сварливый на вид старик с огромным количеством длинных седых волос и бороды, высокий и худой — так Гарри видит бармена «Кабаньей головы» в 1995 году. В 1998 году волосы и борода у Аберфорта длинные, жёсткие и спутанные, и Гарри приходится всматриваться сквозь них, чтобы разглядеть лицо.
Аберфорт носит очки, и за их грязными стёклами — пронзительные, ярко-голубые глаза. Такие же у Альбуса. Поэтому Гарри и принимает глаз в осколке зеркала за глаз директора: семейное сходство спрятано под грязью и сединой.
Длина, древесина и сердцевина его палочки нигде не названы. Зато известно, что с ней он сделал: в пятнадцать лет выстоял против Грин-де-Вальда и брата, а в сто с лишним оглушил Августа Руквуда.
Козы — первое, что читатель узнаёт об Аберфорте. В трактире пахнет козами. Козы живут во дворе «Кабаньей головы», в детстве он кормил их вместе с Арианой, а его патронус — козёл.
Книги не описывают его одежду подробно. В фильмах Аберфорт носит простую тёмную одежду, а у Киарана Хайндса в «Дарах Смерти», по данным русской Гарри Поттер вики, он, в отличие от книжного, без очков.
Сходство братьев Роулинг даёт понять несколькими штрихами. Глаза те же, рост тот же, длинные волосы и борода тоже; но где у Альбуса серебро, звёзды на мантии и очки-половинки, у Аберфорта грязь, спутанные пряди и мутные стёкла. Гарри смотрит на него и думает об Альбусе, но признать брата в трактирщике ему мешает именно эта запущенность. Для иллюстраторов это благодарный образ: Аберфорт — Дамблдор, с которого сняли весь блеск.
У Альбуса слова, у Аберфорта поступки. Он груб почти со всеми, кого встречает, и почти всегда оказывается рядом, когда нужна помощь.
Говорит, что думает, и не выбирает выражений: троицу называет чёртовыми дураками, Рону советует идти в Пожиратели — с такими-то мозгами.
Издевается над «приятной лёгкой работой», которую Альбус поручил семнадцатилетнему мальчишке. Сарказм у него — способ говорить о боли.
Наземникуса не пускает в трактир двадцать лет. Брату не прощает Ариану почти сто лет.
Ни разу не бросил сестру, кормит прячущихся учеников, хранит портрет и ход, идёт в бой, хотя только что советовал всем бежать.
Предлагает взять в заложники детей Пожирателей. Не из злобы: он видел, к чему приводит благородство, и не верит в честную войну.
Скандал с козой обошёл все газеты. Козы — его хозяйство, его детство с Арианой и его патронус.
Аберфорт — человек одной боли. Всё, что он говорит о брате, сводится к лету 1899 года: Альбус променял больную сестру на мечты о славе, а потом всю жизнь жертвовал другими людьми ради «великого блага». В этой обиде есть правда, и сама книга её не опровергает. Но Роулинг даёт Аберфорту не только обиду. Он с юности не делит волшебников и маглов по крови, хотя именно магловские мальчишки искалечили его сестру: планы Альбуса и Грин-де-Вальда о власти над маглами он счёл мерзостью сразу, в пятнадцать лет. Он вступает в Орден, который возглавляет ненавистный брат, потому что дело важнее обиды.
Самое важное о нём читатель узнаёт в одной сцене. Услышав от Гарри, как Альбус в пещере умолял не мучить «их», Аберфорт надолго замолкает. Через несколько минут он сам отправляет Ариану за Невиллом и отпускает троицу в замок, а вечером приходит в Хогвартс драться — первым из жителей Хогсмида, по данным Harry Potter Wiki. Простил ли он брата, книга прямо не говорит, но его поступки отвечают за него.
Аберфорт не блестящий учёный, как брат, но сильный и опытный волшебник: Роулинг ни разу не показывает его проигравшим.
Телесный патронус в облике козла — знак сильной и умелой магии. В Хогсмиде его серебряный козёл обманывает Пожирателей: в темноте они принимают его за оленя Гарри. В фильме «Дары Смерти: Часть 2» патронус Аберфорта, по данным Harry Potter Wiki, бестелесный — облако серебряного света против сотни дементоров.
Споры, по словам Дожа, он предпочитал решать дуэлью. В пятнадцать лет выдержал схватку с Альбусом и Грин-де-Вальдом, уже попав под Круциатус. В сто с лишним лет оглушил Руквуда в битве за Хогвартс и пережил войну.
Получив осколок, он больше года следил через него за Гарри и в нужный момент ответил на крик о помощи: прислал Добби в подвал Малфой-мэнора.
Какие именно чары привели его в суд, неизвестно. Harry Potter Wiki пересказывает версию, что он придумал заклинание, которое держит козу чистой, а рога — закрученными; в романах этого нет.
Трактир с сомнительной публикой — лучшее место, чтобы слышать всё. Через «местных барменов» Альбус знал о сторонниках Реддла, а Аберфорт вовремя поймал подслушивавшего на лестнице.
Единственный, кто мог успокоить сестру во время приступов и уговорить её поесть. Это не заклинание, но в семье Дамблдоров это умел только он.
Круг Аберфорта мал: брат, несколько старых знакомых и те, кого он однажды выручил.
Старше на три года. Аберфорт сломал ему нос на похоронах сестры и почти сто лет не мог его простить, но служил в его Ордене и был ему глазами в Хогсмиде. По словам Роулинг, в зеркале Еиналеж Альбус видел свою семью живой и Аберфорта — помирившимся с ним.
Любимая сестра, ради которой он готов был бросить школу. Её портрет висит в его трактире, и через этот портрет в 1998 году открывается ход в замок.
Пытал его Круциатусом летом 1899 года и сбежал после гибели Арианы. Когда Аберфорт вспоминает о нём, у него, пишет Роулинг, становится по-настоящему опасное лицо. В 1932 году именно удар Грин-де-Вальда по Криденсу сводит братьев в одном заклинании.
Сын от романа лета 1899 года, выросший в Нью-Йорке под именем Криденс Бэрбоун. Аберфорт узнаёт его в 1932 году, закрывает от смертельного заклятия и забирает домой.
Год следил за ним через зеркало, дважды спас ему жизнь, высмеял его веру в Альбуса и рассказал ему правду о семье. Гарри в ответ рассказал ему о раскаянии брата. Аберфорт отпускает троицу со словами: присматривай за ними, в третий раз я могу и не успеть.
Аберфорт отправил Добби в Малфой-мэнор на крик Гарри. Узнав о гибели эльфа, сказал, что тот ему нравился, — от Аберфорта это почти признание в любви.
Не пущен в «Кабанью голову» уже двадцать лет. Тем не менее именно у Наземникуса Аберфорт купил краденые вещи с площади Гриммо, а среди них осколок зеркала Сириуса.
Видел его всего раз и называет «странным малым», показывая Гарри колдографию первого Ордена Феникса.
В 1980 году бармен поймал его у двери комнаты, где Трелони произносила пророчество, и выставил вон. Это был Аберфорт.
Весной 1998 года Невилл и прячущиеся ученики получали от Аберфорта еду через туннель. Невилл выходит из портрета Арианы за Гарри.
Аберфорт — главный свидетель обвинения против Альбуса Дамблдора, и читатели до сих пор взвешивают его показания.
Весы в равновесии: обе правды остаются в книге.
Роулинг не сделала Аберфорта лжецом и не дала Альбусу оправдаться перед ним лично. В «Дарах Смерти» Гарри слышит три голоса о директоре: восторженный некролог Дожа, злые сплетни Риты Скитер и тётушки Мюриэль и горький рассказ брата. Только рассказ Аберфорта основан на том, что тот видел сам. Поэтому для читателей, которые считают Дамблдора манипулятором, Аберфорт — главный свидетель, а для тех, кто его защищает, — человек, который видел всё, кроме раскаяния. Сам Альбус в главе «Кингс-Кросс» признаётся Гарри, что в юности его соблазняла власть и что ради планов с Грин-де-Вальдом он забыл о сестре.
Второй спор — о гибели Арианы. Книга оставляет вопрос открытым: по словам Аберфорта, никто из троих так и не узнал, чьё заклятие её задело. Фанаты десятилетиями считают траектории и мотивы. Одни уверены, что виноват Грин-де-Вальд, который первым поднял палочку; другие — что Альбус, иначе зачем ему такое чувство вины; третьи напоминают, что Аберфорт тоже был в комнате и тоже боялся этого всю жизнь. Фильм «Тайны Дамблдора» добавил к спору ещё один вопрос, который часто задают в поиске: почему Аберфорт «бросил» сына. Фильм прямо не отвечает. Известно только, что девушку «отослали», что Аберфорт ничего не рассказал брату и что в финале он говорит сыну: думал о нём всегда.
В переводе игроков по оригиналу, с тем, когда и почему это прозвучало.
Правда, я не уверен, что он умеет читать, так что, может, это была и не храбрость.
Видел его всего один раз. Странный малый.
Я был её любимцем.
Приятная, надеюсь? Лёгкая? Как раз для недоучившегося мальчишки?
С такими мозгами тебе прямая дорога в Пожиратели, сынок.
Жаль это слышать. Мне нравился этот эльф.
— Ты хоть иногда думал обо мне?
— Всегда. Пойдём домой.
Имя Аберфорт звучит по-шотландски не случайно: Aber- в кельтских названиях значит «устье», а Форт — большая река и залив на востоке Шотландии.
В оригинале героя зовут Aberforth Dumbledore. Русские переводы его имени не меняют: и в издании РОСМЭН, и в фанатских текстах он Аберфорт. Фамилия зависит от перевода. В РОСМЭН и в дубляже фильмов — Дамблдор, как у брата. В переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпускал с 2014 года (книги 1–4 — в 2014-м, 5–7 — в 2015-м), Альбус стал Думбльдором, а значит, и брат у «Махаона» — Аберфорт Думбльдор; печатную форму имени именно Аберфорта игроки не сверяли.
Слово aber встречается в десятках британских топонимов: Абердин, Аберистуит, Абергавенни. Оно пришло из бриттских языков и означает устье или слияние рек. Firth of Forth — залив у Эдинбурга, где Роулинг дописывала серию. Harry Potter Wiki переводит имя как «из реки» или «у устья реки». Фамилия Dumbledore, по объяснению самой Роулинг, — старинное английское диалектное название шмеля. Получается шотландский шмель с речного устья — для угрюмого героя имя очень точное.
По данным Harry Potter Wiki, у Аберфорта есть домашнее имя Аб — так брата зовёт Альбус в «Тайнах Дамблдора». В книгах его так не называют.
Другие переводчики обходились с именем смелее. В итальянских изданиях Дамблдоры носят фамилию Silente, «молчаливый». В нидерландских переводах Дамблдор — Perkamentus, «пергаментный», и младший брат тоже получил новое имя: Desiderius, «желанный». Французская версия, по данным Harry Potter Wiki, — Abelforth: в ней слышится библейский Авель, младший брат, которого погубил старший. Такая игра смыслом в русских переводах не встречается.
Две большие роли — в финале «Гарри Поттера» и в третьих «Фантастических тварях»: между ними одиннадцать лет и шесть десятилетий жизни героя.
| Актёр | Фильм | Год |
|---|---|---|
| Джим Макманус | «Гарри Поттер и Орден Феникса», в титрах — «Бармен», роль без слов | 2007 |
| Киаран Хайндс | «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» | 2011 |
| Ричард Койл | «Фантастические твари: Тайны Дамблдора», Аберфорт в 1932 году | 2022 |
Киаран Хайндс — ирландский актёр, родился 9 февраля 1953 года в Белфасте. Его знают по ролям в «Мюнхене», «Нефти», «Шпион, выйди вон!» и по голосу тролля-короля в «Холодном сердце»; за фильм «Белфаст» (2021) он получил номинации на «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус» как лучший актёр второго плана. В «Дарах Смерти: Часть 2» (2011) у него несколько сцен: трактир в Хогсмиде, патронус против дементоров, короткий разговор с Гарри о брате и Ариане. В русском дубляже его, по данным русской Гарри Поттер вики, озвучил Андрей Данилюк.
Ричард Койл — английский актёр, родился 7 февраля 1972 года в Шеффилде (так в Викиданных и русской Википедии; английская Википедия называет 6 февраля). Известен по ситкому «Coupling», телефильму «Опочтарение» по Терри Пратчетту и роли отца Блэквуда в «Леденящих душу приключениях Сабрины». О роли в «Тайнах Дамблдора» он сначала объявил, не называя персонажа, а имя героя подтвердилось с выходом трейлера.
Джим Макманус (19 мая 1940 — 11 апреля 2023) — британский актёр театра и телевидения, известный по сериалам «Дуракам везёт» и «Сердцебиение». В «Ордене Феникса» он мелькает за стойкой «Кабаньей головы», и в титрах указан просто как «Бармен»: фильм вышел в июле 2007 года, примерно за десять дней до седьмой книги, когда читатели ещё не знали, кто этот бармен.
Свободного фото Ричарда Койла на Wikimedia Commons нет, поэтому здесь монограмма. Фото Джима Макмануса на Commons тоже не нашлось.
| Деталь | Книги | Фильмы |
|---|---|---|
| Очки | очки с грязными стёклами, голубые глаза | у Хайндса без очков |
| Патронус | телесный, козёл | в «Дарах Смерти: Часть 2» — серебряное облако |
| История семьи | подробный рассказ о Ариане, отце, матери и дуэли | сжатый разговор с Гарри; подробности — в «Тайнах Дамблдора» |
| Сын | не упоминается | Аурелиус, он же Криденс, в фильмах 2018–2022 |
| Возраст в кадре | в 1998 году больше ста десяти лет | Хайндсу на съёмках было под шестьдесят, Койлу — около сорока восьми, как и герою в 1932 году |
В сериале HBO по книгам, первый сезон которого экранизирует «Философский камень», исполнитель роли Аберфорта, по открытым данным на октябрь 2026 года, не объявлен.
Официальный сайт серии назвал Аберфорта величайшим всех времён — с игрой слов, понятной только по-английски.
3 мая 2017 года Wizarding World (тогда Pottermore) выпустил о нём статью в серии «Незаметные герои». Автор перечисляет всё, за что Аберфорта стоит уважать: он один встал между сестрой и Грин-де-Вальдом, кормил Отряд Дамблдора в Выручай-комнате, сохранил ход за портретом Арианы и спас троицу, — и заканчивает игрой слов: Аберфорт — настоящий GOAT, то есть и «козёл», и Greatest Of All Time. Там же перечислены его любимые словечки и привычка бросаться козьим навозом в тех, с кем он спорил.
Роулинг сама подогревала интерес к герою. В 2004 году на Эдинбургском книжном фестивале она похвалила читателя, который спросил о бармене, а в 2005 году пообещала, что один член Ордена, которого читатели «ещё не встречали как следует», появится в седьмой книге. 1 июля 2015 года, когда в твиттере шла игра «испорти цитату словом goat», читательница переделала знаменитое «Не стоит жить мечтами и забывать о жизни» в «Не стоит жить козами». Роулинг ответила, что так девиз Альбуса превращается в девиз Аберфорта.
С выходом «Тайн Дамблдора» в 2022 году Аберфорт впервые оказался в центре кинорецензий. Американский сайт Looper разобрал его единственное «Всегда» в финале и связал его с ответом Снейпа Дамблдору в «Дарах Смерти»: та же формула любви, которая не нуждается в объяснениях. В книгах у Аберфорта нет ни сына, ни намёка на него, поэтому вся эта линия принадлежит фильмам и сценарию Роулинг и Стива Кловиса.
Персонаж, которому в каноне отдана в основном одна глава, стал любимцем фанфикшена: у него есть козы, тайна и биография, о которой книги почти молчат.
В LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011) Аберфорт — играбельный персонаж; выходила и его минифигурка. В игре в его трактире, по данным Harry Potter Wiki, висит портрет Альбуса, которого в книге и фильме там нет.
По данным Harry Potter Wiki, Аберфорт появляется в Harry Potter: Hogwarts Mystery и Harry Potter: Magic Awakened, а в Wizards Unite его упоминают. В Hogwarts Mystery, действие которой идёт в 1980-х, герой игрока встречает его за стойкой и получает письмо от Альбуса.
В игре 2023 года, действие которой идёт в 1890-х, Аберфорт ещё ребёнок и в игре не появляется. «Кабаньей головой» там владеет другой трактирщик, Джаспер Траут.
У героя с тремя сценами в каноне большая жизнь в фанфикшене. Популярные сюжеты — лето 1899 года глазами Аберфорта, его школьные годы и жизнь между двумя войнами.
Главная фанатская загадка вокруг Аберфорта — гибель Арианы. Чьё заклятие её убило, Роулинг так и не сказала, и споры не утихают: теории строят на том, кто в какой момент поднял палочку и кто больше винил себя. Вторая любимая тема — козы: сколько у него было коз, правда ли он умел читать и что именно сделал с козой, за что его судил Визенгамот. Третья появилась после фильмов: как сын Аберфорта оказался в Америке и знал ли отец, где его искать. Ни на один из этих вопросов в каноне нет ответа, и потому у Аберфорта такая большая жизнь в фанатских текстах.
Угрюмый родственник знаменитости на краю великой истории — готовый герой для любого вечера: у него есть тайна, долг и дверь, которую он может открыть или не открыть.
Он полвека живёт в тени знаменитого брата, и о нём вспоминают, только когда нужна помощь. У него хранится ключ от двери, которую ищут обе стороны. Он не простил себе одно опоздание и с тех пор всегда приходит вовремя.
Для своей истории в Аберфорте ценна позиция, а не биография. Он стоит в стороне от великих событий, но они рано или поздно стучатся в его дверь, и он решает, кого впустить. Он родственник силы, но сам ею не пользуется. У него есть старая рана, которую герой может открыть или залечить. Такой персонаж хорошо работает в коротком приключении на один вечер: у героев есть цель за городскими стенами, а единственный путь туда — через человека, который никому не верит.
StoryForge
Придумайте свой мир с ведьмами и волшебниками, где у прославленного мага есть брат, которого никто не замечает, где семейная тайна старше любого из гостей, а одна дверь, открытая в метель, решает исход целой войны. Создайте свой мир, полный волшебства, семейных тайн и тех, кто их хранит. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Младший брат директора Хогвартса Альбуса Дамблдора, персонаж книг о Гарри Поттере и фильмов «Фантастические твари». Хозяин трактира «Кабанья голова» в Хогсмиде и член Ордена Феникса.
Младше. Альбус родился в 1881 году, Аберфорт — примерно в 1884-м, а младшей в семье была сестра Ариана.
Киаран Хайндс в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» (2011) и Ричард Койл в «Фантастических тварях: Тайнах Дамблдора» (2022). В «Ордене Феникса» (2007) бармена без слов сыграл Джим Макманус.
В книгах и фильмах факультет не назван. Harry Potter Wiki и большинство фанатских хронологий указывают Гриффиндор.
Фамилия у «Махаона» — Думбльдор, как у Альбуса в переводе Марии Спивак. Имя Аберфорт переводчики обычно не меняют.
Неизвестно. В «Кубке огня» Альбус говорит лишь, что брата судили за непотребные чары на козе и об этом писали все газеты.
Да, в первом составе. Он есть на колдографии, которую Грюм показывает Гарри в «Ордене Феникса».
Козёл. В «Дарах Смерти» Аберфорт вызывает его на улице Хогсмида, и Пожиратели думают, что видели патронуса Гарри.
Аберфорт Дамблдор. Читатели видят его за стойкой с пятой книги, но то, что угрюмый бармен — брат директора, раскрывается только в «Дарах Смерти».
Неизвестно. Она погибла летом 1899 года от случайного заклятия во время дуэли Альбуса, Аберфорта и Грин-де-Вальда, и никто из троих не знал, чьё заклятие её задело.
Он обвинил брата в гибели Арианы и ударил его на её похоронах. Альбус не защищался.
Аберфорта. У него была вторая половина двустороннего зеркала Сириуса, купленная у Наземникуса, и он присматривал за Гарри.
Аурелиус Дамблдор, известный как Криденс Бэрбоун. Это выясняется в фильме «Тайны Дамблдора» (2022); в книгах сына нет.
Фильмы прямо не объясняют. Мать ребёнка «отослали», Аберфорт ничего не сказал брату, а младенца увезли в Америку. В 1932 году он говорит сыну, что думал о нём всегда, и забирает его домой.
Да. Он сражался за замок, оглушил Пожирателя Руквуда и пережил Вторую магическую войну.
В мае 1998 года ему около 114 лет: он родился примерно в 1884 году, через три года после Альбуса.
Летом 1899 года Грин-де-Вальд пытал его Круциатусом, втянул Альбуса в планы о власти над маглами, а после гибели Арианы сбежал.
Прямо книга этого не говорит. Но узнав от Гарри о раскаянии брата, Аберфорт пропускает троицу в замок и идёт сражаться за школу Альбуса.
Все персонажи «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные
Статью собрали Седая_Борода, highland_wind, Метель_над_деревней и ещё 7 игроков StoryForgeПравка
.jpg){kind=link}