Дары Смерти три артефакта

Дары Смерти — общее название трёх волшебных вещей, о которых волшебники Британии знают из детской сказки. Первая — Бузинная палочка (Elder Wand), палочка, которая выигрывает любой поединок. Вторая — Воскрешающий камень (Resurrection Stone): если трижды повернуть его в руке, к владельцу приходят те, кого он потерял. Третья — мантия-невидимка (Cloak of Invisibility), которая прячет хозяина так надёжно, что его не находит даже Смерть, и при этом не изнашивается со временем, как обычные мантии-невидимки.

По сказке все три вещи сделала Смерть, когда три брата построили волшебный мост через опасную реку и лишили её добычи. Притворившись, что восхищена их ловкостью, Смерть предложила каждому награду. Двое старших попросили силу, младший — укрытие, и сказка кончается тем, что подарки погубили обоих старших, а младший прожил долгую жизнь. Мораль сказки проста: Смерть нельзя обмануть, её можно только встретить без страха.

Вокруг сказки со временем выросло поверье. Те, кто считает Дары настоящими, говорят, что владелец всех трёх станет «повелителем Смерти» (Master of Death). Что это значит, понимают по-разному: одни ждут бессмертия и непобедимости, другие видят в легенде иносказание. Большинство волшебников считает Дары выдумкой барда, а их поиски — забавой для чудаков. Тех, кто ищет Дары всерьёз, мало, и они узнают друг друга по знаку из трёх линий.

Само английское слово hallows — старое и торжественное. Так в английском называли святых и святыни, отсюда Halloween, то есть All Hallows' Eve, канун Дня всех святых. Роулинг выбрала для названия седьмой книги именно его, и переводчикам на всех языках пришлось искать замену: французы и шведы взяли «реликвии», поляки — «регалии», а по-русски получились «Дары».

Где они появляются. Все три предмета и их общее название читатель впервые встречает в последнем романе серии, «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007). При этом две вещи из трёх появлялись в серии и раньше, просто никто не называл их Дарами: одну Гарри держал в руках с первой книги, другую читатель видел в воспоминаниях шестой. Полный текст сказки Роулинг издала через год отдельной книжкой, «Сказки барда Бидля» (4 декабря 2008 года), вместе с четырьмя другими волшебными сказками.

«Сказка о трёх братьях» (The Tale of the Three Brothers) — одна из пяти сказок барда Бидля, средневекового волшебника, чьи истории в мире Роулинг заменяют детям волшебников «Золушку» и «Белоснежку». Рон Уизли знает её с детства, а Гарри, выросший у маглов, о ней даже не слышал. В отличие от магловских сказок, где колдунья обычно злодейка, у Бидля магия — обычное ремесло героев, а беда приходит от их собственных желаний.

Знак Даров Смерти состоит из трёх простых фигур. Вертикальная черта означает Бузинную палочку, круг — Воскрешающий камень, треугольник — мантию-невидимку. Фигуры вложены друг в друга: в треугольник вписан круг, а черта идёт от верхнего угла треугольника вниз, к середине основания, и делит круг пополам. Получается фигура, которую нередко принимают за глаз в треугольнике. Гермиона в седьмой книге так и описывает знак: похож на глаз, но это не известная ей руна и не обычный символ.

Чтобы нарисовать знак, обычно идут в том же порядке, что и в книге: сначала черта, потом круг поверх неё, потом треугольник вокруг. Канонической геометрии нет: в книге знак описан словами, а в фильмах, на обложках и в сувенирах пропорции заметно разнятся. Чаще всего треугольник равносторонний, круг касается всех трёх его сторон, а черта не выходит за пределы треугольника. Встречаются варианты, где круг шире и выходит за стороны, где черта длиннее треугольника или где треугольник вытянут вверх, как наконечник.

Внутри мира знак означает не сами предметы, а их поиски. Тот, кто носит его на одежде или кулоне, говорит своим: я верю, что Дары существуют, и ищу их. Обычным волшебникам знак почти ничего не говорит. А тем, кто пережил войну с Грин-де-Вальдом в 1940-х годах, он говорит слишком много: тёмный волшебник сделал знак своей меткой.

В книге знак объясняет Ксенофилиус Лавгуд. Он берёт перо и рисует его по частям, называя каждую: «Бузинная палочка» — черта, «Воскрешающий камень» — круг поверх неё, «мантия-невидимка» — треугольник вокруг обеих фигур. «Вместе, — говорит он, — Дары Смерти». Для Ксенофилиуса это знак единомышленников, и он искренне обижен, что на свадьбе кто-то увидел в нём тёмную метку.

По поверью, тот, кто объединит три Дара, станет повелителем Смерти (в оригинале Master of Death). Ни сказка, ни Бидль этого не обещают: сказка кончается тем, что подарки сгубили двоих из трёх братьев. Поверье выросло позже, среди тех, кто решил, что сказка рассказывает о настоящих вещах. Ищущие Дары обычно понимали титул буквально: непобедимая палочка защищает от врагов, камень возвращает потерянных, мантия прячет от самой Смерти, и вместе они дают бессмертие.

Именно так их понимали двое юношей летом 1899 года в Годриковой Впадине — Альбус Дамблдор и Геллерт Грин-де-Вальд. Они мечтали собрать Дары и построить мир, где волшебники правят маглами «ради общего блага». Грин-де-Вальду нужна была палочка, чтобы собрать армию; Дамблдору — камень, чтобы вернуть умерших родителей. Дружба кончилась ссорой и гибелью сестры Дамблдора, Арианы. Палочку Грин-де-Вальд потом всё-таки украл, а Дамблдор потратил остаток жизни на то, чтобы не доверять себе власть. На Кингс-Кроссе он признаётся Гарри, что достоин был владеть лишь самым скромным из Даров — палочкой, и только потому, что взял её не ради выгоды.

Волан-де-Морт о Дарах, похоже, не знал вовсе или не придавал им значения. Он искал только палочку, считая её просто самой сильной, а Дар, доставшийся ему по наследству от Кадма, превратил в крестраж. Мантия ему была не нужна, он умел становиться невидимым и без неё, а вернуть из мёртвых ему было некого.

Гарри в седьмой книге проходит через ту же развилку. После дома Лавгуда он одержим Дарами: соберёт все три — и победит Волан-де-Морта, не умерев. Рон и Гермиона уговаривают его заниматься крестражами, как велел Дамблдор. Перелом наступает в «Ракушке», у свежей могилы Добби, которую Гарри копает руками: он решает сначала говорить с гоблином о крестраже и только потом с Олливандером о палочке. Он выбирает задание Дамблдора вместо Даров.

Объяснение Дамблдора на «Кингс-Кросс» переворачивает легенду. Истинный повелитель Смерти не пытается от неё убежать: он принимает, что должен умереть, и понимает, что в мире живых есть вещи куда хуже смерти. Поэтому Гарри, который пошёл в лес без защиты, — достойный владелец Даров. Формально он владел всеми тремя, но ни разу не держал их вместе: камень он уронил в лесу раньше, чем Бузинная палочка впервые оказалась у него в руке, хотя хозяином палочки он стал ещё в Малфой-мэноре. Дамблдор тоже владел всеми тремя по очереди, но мантию он лишь одалживал.

Получается, что повелителем Смерти Гарри делает не обладание вещами, а поступок младшего брата из сказки. Игнотус встретил Смерть «как старого друга», и Гарри идёт к Волан-де-Морту с таким же спокойствием. Из трёх Даров он оставляет себе только мантию, тот единственный, что ничего не отнимал.

Когда в чате с читателями на сайте Bloomsbury 30 июля 2007 года Роулинг спросили, опирается ли история Даров на какой-нибудь миф или сказку, она ответила коротко: возможно, на «Рассказ продавца индульгенций» Чосера. Это одна из «Кентерберийских рассказов» (конец XIV века). В ней трое гуляк, узнав, что их приятеля унесла чума, клянутся найти и убить Смерть. Встречный старик говорит, что Смерть ждёт их под дубом. Под дубом они находят груду золота, и каждый решает забрать всё себе: двое убивают третьего, а тот перед смертью успел подсыпать им яду. Смерть нашла всех троих — через их собственную жадность.

Сходство в устройстве: трое, Смерть, которая не нападает сама, а дарит то, что погубит. У Чосера мораль прямо названа в тексте: «корень всех зол — алчность». У Роулинг сказка смягчена: из трёх братьев один спасается, потому что не просит силы. Английская Википедия называет «Сказку о трёх братьях» частично основанной на Чосере.

О происхождении знака Роулинг рассказала через десять лет после выхода книги, в документальном фильме BBC «Гарри Поттер: история магии» (Harry Potter: A History of Magic), который показали на BBC Two 28 октября 2017 года к выставке в Британской библиотеке. Её мать умерла 30 декабря 1990 года. В тот вечер Роулинг была у друзей, смотрела «Человека, который хотел стать королём» (1975) Джона Хьюстона по повести Редьярда Киплинга с Шоном Коннери и Майклом Кейном и рисовала эскизы к будущей книге. Звонок о смерти матери пришёл на следующий день. Почти двадцать лет спустя Роулинг пересмотрела этот фильм и, по её словам, похолодела: масонский знак, который то и дело мелькает в кадре, оказался очень похож на знак Даров. Она сказала, что чувствует между ними связь на каком-то глубоком, подсознательном уровне.

Эта история хорошо ложится на всю серию. Сама Роулинг говорила, что после смерти матери смерть стала одной из главных тем всех семи книг, и Дары Смерти — самое прямое её воплощение: три способа ответить на потерю. Исследовательница Беатрис Гроувз, автор книги «Литературные аллюзии в „Гарри Поттере“» (2017), в серии статей для фан-сайта MuggleNet разбирает масонские и алхимические корни знака, а англоязычная фанатская вики отмечает его сходство с алхимическим символом философского камня. Это толкования исследователей и фанатов, а не слова Роулинг.

Название седьмой книги Роулинг объявила в декабре 2006 года рождественской головоломкой-виселицей на своём сайте. По английской Википедии, среди других вариантов был «Гарри Поттер и Бузинная палочка», а также «Гарри Поттер и поиски Певереллов» (Harry Potter and the Peverell Quest). Роулинг написала, что «Дары Смерти» ей нравятся больше всех.

Русское название придумали фанаты. В день выхода книги, 21 июля 2007 года, координатор любительской группы переводчиков под ником TeeN’e предложил вариант «Гарри Поттер и Дары Смерти». Издательство РОСМЭН сначала анонсировало книгу как «Гарри Поттер и роковые мощи», но вместе с порталом Mail.ru провело с 27 июля по 6 августа 2007 года конкурс на лучший перевод названия и утвердило «Дары Смерти». Мария Спивак в новом переводе для «Махаона» (2015) оставила то же название, так что у книги и у трёх предметов одно имя в обоих русских изданиях.

С отдельными Дарами сложнее. «Бузинная палочка» в РОСМЭН теряет игру слов: английское elder значит и «бузина», и «старший», а палочка досталась именно старшему брату. «Воскрешающий камень» и «мантия-невидимка» переводятся без потерь. Фамилия Peverell в РОСМЭН передана как Певерелл, а имена братьев — Антиох, Кадм и Игнотус.

Шведское название подсказала сама Роулинг: шведский издатель заранее спросил, как перевести два слова, не прочитав книгу, и она ответила «реликвии смерти». Тот же вариант взяли французы, испанцы, нидерландцы, сербы и бразильцы. Русский, итальянский и хинди выбрали «дары»: индийское издание 2008 года называется «Harry Potter aur Maut ke Tohfe», «Гарри Поттер и подарки смерти».

Знак Даров Смерти — популярный сюжет фанатских татуировок, и причина простая: он не требует подписи. Человек, читавший книги, узнаёт его сразу, а для остальных это просто геометрический символ. Татуировки по «Гарри Поттеру» издатели использовали в рекламе ещё до выхода книги: в 2007 году американское издательство Scholastic включило в кампанию «Скоро будет 7» коллекционные закладки и переводные татуировки — правда, знака Даров тогда ещё никто не видел.

Смысл у тату «Дары Смерти» обычно один из трёх. Первый — смирение перед смертью, урок младшего брата: не бегать от конца, а прожить жизнь и встретить его «как старого друга». Второй — выбор: три брата, три просьбы, и человек напоминает себе, что сила и попытка вернуть прошлое могут оказаться ловушкой. Третий — просто принадлежность: «я вырос на этих книгах», и тогда знак значит то же, что значок факультета.

Есть у знака и подтекст, о котором стоит знать тем, кто дочитал серию. Внутри мира Роулинг он долго служил меткой Грин-де-Вальда: Виктор Крам на свадьбе готов вызвать на дуэль человека, просто носящего этот знак. Для Ксенофилиуса Лавгуда, наоборот, это знак безобидных искателей Даров. Так что одна и та же тату для одного читателя — знак принятия смерти, а для другого — напоминание о тёмном волшебнике, сделавшем его своим гербом. Иногда знак сочетают с надписью со снитча Дамблдора, «Я открываюсь под конец» (I open at the close), — фразой о том, что настоящий смысл открывается в самом конце.

Среди фанатских эскизов встречаются разные варианты. Классический — тонкий равносторонний треугольник с вписанным кругом и чертой, без украшений. Раздельный — три элемента порознь: палочка, круг, треугольник, иногда у трёх друзей или родственников по одному. Растительный — черта превращена в ветку бузины. И «стёртый»: знак с обломанными краями, будто высеченный на старом надгробии. Геометрия у всех одна: черта всегда внутри треугольника и проходит через центр круга, иначе знак перестаёт читаться. Исполняют знак по-разному — тонкой линией, в графике, в стиле олд-скул, — и размещают на запястье, предплечье, за ухом или на спине: маленький размер ему не вредит, потому что три линии читаются даже в сантиметр высотой.

В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» (2010) «Сказка о трёх братьях» показана отдельной анимационной вставкой. Её срежиссировал и придумал визуально Бен Хибон, а сделала студия Framestore, которая работала над существами всей киносерии. Ксенофилиуса Лавгуда в той же части играет Рис Иванс, и знак Даров висит у него на шее, как в книге.

Через год после романа, 4 декабря 2008 года, Роулинг выпустила «Сказки барда Бидля» с комментариями Дамблдора. До этого книга существовала в семи рукописных экземплярах, которые Роулинг написала и проиллюстрировала сама. Один из них 13 декабря 2007 года продали на аукционе Sotheby’s в Лондоне за 1,95 миллиона фунтов — его купил Amazon, и это рекорд для современной литературной рукописи. Деньги ушли на благотворительность. В парке Universal Studios Florida, в расширенной зоне Косого переулка, каждый день идёт кукольное представление по «Сказке о трёх братьях».

В приквелах «Фантастические твари и где они обитают» (2016) и последующих фильмах знак Даров появляется снова. Теперь это метка Грин-де-Вальда и его сторонников: кулон со знаком получает от него юный Криденс. В видеоиграх знак и сами Дары встречаются от двух игр по «Дарам Смерти» 2010 и 2011 годов до LEGO-игр, а Hogwarts Legacy (2023), по данным фанатской вики, отсылает к ним в одном из испытаний, где игрок получает нарисованные от руки копии Даров.

Самый массовый след знака — бижутерия. Кулоны и подвески с треугольником, кругом и чертой продаются в официальных магазинах франшизы и у тысяч мастеров. В книге такой кулон носит Ксенофилиус, и в этом есть ирония: в мире Роулинг украшение со знаком Даров — не сувенир, а признание, что ты всерьёз ищешь способ обмануть Смерть.

Сказка о трёх братьях устроена как готовая игровая сцена. Есть препятствие, которое герои обходят хитростью. Есть могущественное существо, которое злится и предлагает сделку. Есть три подарка, которые соответствуют трём типам желаний: власть, возвращение потерянного, безопасность. И у каждого подарка есть цена, которая проявится не сразу. Если перенести эту схему в свою историю, не нужно ни Смерти в капюшоне, ни моста: достаточно сделки, где выигрывает тот, кто попросил меньше.