Предметы «Гарри Поттера»

Четырнадцать вещей из каталога объединяет одно: без любой из них сюжет семи книг пришлось бы переписывать. Палочки и зелья — это ремесло, которому учат в школе. Шляпа, меч и зеркало — реликвии, которые хранит сам замок. Мантия, карта и маховик — инструменты тех, кто нарушает правила, и Роулинг раз за разом даёт их детям, а не взрослым. Тёмные вещи — двигатель главной загадки серии. Шестая книга объясняет, что дневник был не единственным таким предметом, а седьмая сводит всё к трём вещам из сказки, которую волшебники рассказывают детям перед сном.

Предметы в Хогвартсе: какие уроки там проходят

«Предметами» в Хогвартсе называют и уроки, поэтому этот вопрос задают часто. На первом курсе все учат заклинания, трансфигурацию, зельеварение, защиту от тёмных искусств, травологию, историю магии и астрономию, а ещё летают на мётлах с мадам Трюк. С третьего курса добавляются предметы по выбору: уход за магическими существами, прорицания, нумерология, древние руны и магловедение. Гермиона на третьем курсе записывается на все сразу, и чтобы успевать, ей понадобится одна из самых редких вещей серии.

В конце пятого курса сдают экзамены СОВ, в конце седьмого — ЖАБА. Для них Министерство выдаёт перья против списывания, а экзаменаторы проверяют чернила, чтобы никто не принёс самопишущее перо, которое ставит ответ само. Почти каждый урок связан с вещами из каталога: на зельеварении варят зелья, на трансфигурации превращают одни предметы в другие, на защите от тёмных искусств учатся распознавать проклятые артефакты.

Зелья — единственная школьная магия, где точность важнее таланта. Их варят в котлах по рецептам из учебника: ингредиенты режут, толкут и бросают в строгом порядке, помешивают по часовой стрелке или против, следят за огнём. На первом уроке Северус Снейп задаёт новичку три вопроса подряд, и ответы на них — сразу три понятия этого мира: из асфоделя и полыни выходит сильнейшее снотворное, Напиток живой смерти; безоар — камень из желудка козы, спасающий от большинства ядов; клобук монаха и волчья отрава — одно и то же растение, аконит.

Предмет ведёт Северус Снейп (у РОСМЭН — Снегг), а с шестой книги — Гораций Слизнорт, которого Дамблдор возвращает в школу. На уроках Снейпа Невилл Долгопупс расплавляет котёл за котлом, а Гермиона знает рецепт раньше, чем его напишут на доске.

Самое заметное зелье серии — Оборотное. Оно превращает выпившего в другого человека на час, если добавить в варево частицу этого человека, обычно волос. Во второй книге Гермиона варит его целый месяц в заброшенном туалете Плаксы Миртл, чтобы троица выведала у Малфоя тайну Тайной комнаты в облике Крэбба и Гойла. В четвёртой книге на нём держится целый год обмана: человек, которого все считают Аластором Грюмом, пьёт зелье из фляжки каждый час.

Сыворотка правды, или Веритасерум, заставляет говорить правду: хватает трёх капель. Волчье противоядие помогает оборотню сохранить рассудок в полнолуние, и его каждый месяц варит для Римуса Люпина Снейп. Костерост за ночь выращивает кости заново, и Гарри пьёт его после того, как Локонс по ошибке удаляет ему все кости руки. Бодроперцовое зелье лечит простуду, а пар потом идёт из ушей.

Шестая книга приносит два зелья, о которых спрашивают чаще всего. Феликс Фелицис, «жидкая удача», выглядит как расплавленное золото и даёт выпившему удачу во всём, что он задумал. Амортенция — самое сильное приворотное зелье, у которого нет одного запаха: каждый чувствует то, что любит. Гарри выигрывает крошечный флакон Феликса у Слизнорта, сварив лучший Напиток живой смерти по пометкам Принца-полукровки на полях учебника. Флакона хватает на двенадцать часов удачи. Слизнорт признаётся, что пил Феликс дважды в жизни, в двадцать четыре и в пятьдесят семь лет, и оба дня были идеальными. Гермиона над Амортенцией узнаёт запах свежескошенной травы и нового пергамента, а Гарри — запах пирога с патокой, древка метлы и чего-то цветочного, что он позже почувствует рядом с Джинни.

У сильных зелий всегда есть оговорка. Феликс в больших дозах токсичен и делает человека безрассудно самоуверенным, поэтому он запрещён на экзаменах, соревнованиях и выборах. Амортенция, как объясняет Слизнорт, не создаёт любви, только навязчивое влечение. Рон, съевший конфеты с приворотным зельем, предназначенные для Гарри, наглядно показывает, что это скорее болезнь, чем чувство. Этот приём Роулинг повторяет и с вещами: чем сильнее магия, тем дороже за неё платят.

Распределяющая шляпа

Распределяющая шляпа — старая, латаная и очень грязная остроконечная шляпа, которая в начале каждого учебного года решает, на какой из четырёх факультетов попадёт первокурсник. Её кладут на табурет посреди Большого зала, она поёт песню, каждый год новую, потом новичков по одному вызывают по алфавиту, и шляпа громко называет факультет. По её же песне в четвёртой книге, шляпу снял с головы Годрик Гриффиндор, чтобы она выбирала учеников вместо основателей, когда их не станет.

Шляпа читает мысли и слушает, что ей отвечают. Гарри она предлагала Слизерин, но он мысленно попросил «только не Слизерин», и шляпа уступила. Над некоторыми первокурсниками, как над Невиллом, она думает очень долго. В пятой книге шляпа впервые изменяет обычаю и вместо истории основателей поёт предупреждение: школа должна объединиться перед лицом врага. Остальной год она лежит на полке в кабинете директора, где слышит всё, что там говорят. В фильмах её озвучил Лесли Филлипс.

Меч Гриффиндора

Меч Гриффиндора — серебряный меч, в рукоять которого вставлены рубины размером с куриное яйцо, а под ними вырезано имя Годрика Гриффиндора. В русской Википедии его описывают как оружие, которое является любому достойному гриффиндорцу, и сравнивают с Экскалибуром: короля Артура выбирает меч в камне, гриффиндорца — меч из шляпы.

Во второй книге меч выпадает из шляпы, которую феникс Фоукс приносит Гарри в Тайную комнату, и Гарри убивает им василиска. Только в седьмой книге выясняется, что меч выкован гоблинами и впитывает то, что делает его сильнее: после василиска на его клинке остался яд, способный уничтожать тёмные вещи. Гоблины считают меч своим, а волшебников — ворами, и на этом споре держится одна из линий последней книги. Помимо Гарри, меч является ещё двоим: Рону — на дне ледяного озера, и Невиллу — в горящей шляпе во время битвы.

Зеркало Еиналеж

Зеркало Еиналеж — огромное зеркало в золочёной раме на когтистых лапах, которое Гарри находит под Рождество в пустом классе. По раме идёт надпись «Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi»; если прочитать её задом наперёд, получится «I show not your face but your heart’s desire» — «Я показываю не твоё лицо, а желание твоего сердца». РОСМЭН перевёл игру слов так же: «Еиналеж» — это «желание», записанное справа налево.

Гарри видит в зеркале своих родителей и целую толпу родни. Рон — себя старостой школы и капитаном команды по квиддичу с кубком в руках. Дамблдор говорит, что видит себя с парой толстых шерстяных носков, потому что ему всё время дарят книги. Он же предупреждает: люди чахли перед этим стеклом годами, не понимая, правда то, что они видят, или нет, и уносит зеркало в другое место. В конце первой книги зеркало становится последней защитой философского камня: достать камень может только тот, кто хочет найти его, но не использовать. Седьмая книга объясняет, о чём на самом деле говорил Дамблдор, когда отшучивался про носки.

Кубок огня, Омут памяти и философский камень

У Хогвартса есть и другие реликвии, которые появляются в каждой книге по одной. Философский камень Николаса Фламеля — кроваво-красный камень, который превращает металл в золото и даёт эликсир жизни. Фламелю, по книге, 665 лет. Кубок огня — грубо вырезанная деревянная чаша, полная голубого пламени, которая выбирает по чемпиону от каждой школы Турнира трёх волшебников. Омут памяти — неглубокая каменная чаша с рунами по краю в кабинете директора: в неё опускают серебристые нити воспоминаний, чтобы пройти чужое прошлое изнутри. Именно в Омут Гарри опускает воспоминания Снейпа в седьмой книге.

Мантия-невидимка

Мантия-невидимка — лёгкая серебристая ткань, текучая, как вода, под которой хозяин исчезает целиком. Гарри получает её на первое Рождество в Хогвартсе в свёртке без подписи, с запиской узким почерком: отец оставил её на хранение, пора вернуть, используй с толком. С этого дня мантия участвует почти во всех ночных вылазках троицы: к Хагриду, в Запретную секцию библиотеки, в Хогсмид, куда Гарри без подписи опекуна не пускают.

Мантии-невидимки в этом мире бывают и обычные, хоть и дорогие. По «Фантастическим тварям» Роулинг, их ткут из шерсти невидимой демимаски, а дорожные плащи попроще пропитывают дезиллюминационными чарами. Такие со временем мутнеют и перестают прятать. Мантия Гарри не мутнеет никогда, и под ней его не находят никакие чары. Видит сквозь неё только волшебный глаз Аластора Грюма. Почему она такая, объясняет седьмая книга: это третий Дар Смерти, мантия Игнотуса Певерелла, которую Поттеры передавали по наследству.

Мантия к тому же не растёт вместе с детьми. На первом курсе под ней легко помещаются трое, а к пятому втроём под неё уже не влезть: ребята слишком выросли.

Карта Мародёров

Карта Мародёров — старый чистый лист пергамента, на котором после пароля проступает план всего Хогвартса: коридоры, тайные ходы и крошечные чернильные точки с подписями — каждый человек в замке, где бы он ни был. Пароль, по переводу РОСМЭН, звучит так: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость». Чтобы карта снова стала пустой, говорят «Шалость удалась!». Если же карту попытается открыть чужой, она ответит ему оскорблениями от имени создателей.

Гарри получает карту в третьей книге от Фреда и Джорджа, которые когда-то стащили её из ящика Филча с надписью «Конфисковано. Особо опасно». С ней он ходит в Хогсмид по тайному ходу из-под горбатой одноглазой ведьмы. На карте подписались «господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый». Кто они, раскрывается в конце той же книги: Римус Люпин, Питер Петтигрю, Сириус Блэк и отец Гарри, Джеймс. Карта не врёт никогда, и потому одно имя на ней решает исход третьей книги. Не показывает она лишь Выручай-комнату: создатели, видимо, о ней не знали.

Маховик времени

Маховик времени — крошечные золотые песочные часы на длинной цепочке. Один поворот часов возвращает того, кто держит цепочку, на час назад. Все, кого цепочка обвивает, отправляются вместе с ним. Маховики выдаёт Министерство, и пользоваться ими можно только с разрешения. Гермиона получает свой через Макгонагалл, чтобы посещать уроки, которые идут одновременно, и весь третий курс появляется на занятиях из ниоткуда. В конце книги она поворачивает часы трижды, и вдвоём с Гарри они возвращаются на три часа назад, чтобы спасти Клювокрыла и Сириуса. Под конец года она сдаёт маховик: ей это стоило слишком дорого.

Главное правило маховика: в прошлом нельзя попадаться самому себе на глаза. Волшебники, которые нарушали его, по словам Гермионы, случайно убивали своё прошлое или будущее «я». В пятой книге в Отделе тайн Министерства хранится целый шкаф маховиков, и во время битвы его разбивают. Пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» возвращает маховики в сюжет: по закону Крокера законные маховики не уносят дальше чем на пять часов назад, но на сцене появляется незаконный, способный отправить на годы.

Мантия, карта и маховик — три вещи, которые нарушают главные школьные правила: не ходить ночью, не ходить за пределы замка, не бывать в двух местах сразу. Все три Роулинг отдаёт детям. Взрослые в книгах почти всегда знают о них и молчат.

Тёмные вещи в мире Роулинг сначала выглядят безобидно. В «Горбине и Бэркесе» продаётся рука славы — высушенная рука, в которую вставляют свечу: она светит только тому, кто её держит. Под стеклом лежит опаловое ожерелье с табличкой, что оно проклято и погубило уже девятнадцать маглов. Хозяин лавки, мистер Горбин, охотно покупает тёмные вещи у Люциуса Малфоя, когда Министерство начинает обыскивать дома.

Дневник Тома Реддла появляется во второй книге в мокром туалете на втором этаже: тонкая чёрная тетрадь пятидесятилетней давности с пустыми страницами и именем «Т. М. Реддл» на обложке. Если написать в ней хоть слово, чернила впитываются, и через миг на странице проступает ответ чужим почерком. Отвечает шестнадцатилетний Том Реддл, сохранённый в тетради как воспоминание. Через дневник он завладевает Джинни Уизли, заставляет её открыть Тайную комнату и выпустить василиска, а в конце признаётся Гарри, что Том Марволо Реддл и Лорд Волан-де-Морт — одно лицо. Гарри пробивает тетрадь клыком василиска, и из неё хлещут чернила.

Седьмой осколок Волан-де-Морт создал, сам того не зная: в ночь, когда его заклятие отскочило, кусок души прицепился к единственному живому в комнате, годовалому Гарри. Отсюда шрам, змеиный язык и связь двух умов. Поэтому все семь крестражей никогда не существовали одновременно: дневник погиб раньше, чем была сделана Нагайна.

«Дары Смерти» — название седьмой книги, и до неё о трёх артефактах в серии не говорят прямо. История пришла из «Сказок барда Бидля», сборника детских сказок волшебников, который Роулинг выпустила отдельной книгой в 2008 году. Одна из них, «Сказка о трёх братьях», по словам самой Роулинг, выросла из «Рассказа продавца индульгенций» Джеффри Чосера.

«Гарри Поттера» по-русски читают в двух основных переводах. РОСМЭН издавал серию в 2000–2007 годах, с 2013 года права у «Махаона», который выпускает перевод Марии Спивак. Названия предметов в них расходятся почти так же сильно, как имена героев: если у РОСМЭН Снегг и Пуффендуй, то у Спивак Снейп и Хуффльпуфф.

Так эти вещи названы у Спивак по данным русской «Гарри Поттер вики», где у каждого предмета есть карточка переводов. В печатных изданиях «Махаона» часть названий могла быть изменена редакцией, как это случилось с именами: ранний вариант «Злодеус Злей» в книгах «Махаона» стал «Северусом Снейпом».

Некоторые игры слов не переводятся ни одним способом. «Erised» — это «desire», записанное задом наперёд, и РОСМЭН сохранил приём: «Еиналеж» — «желание» справа налево. С Бузинной палочкой так не вышло: английское «elder» значит и «бузина», и «старший», а палочка досталась старшему из трёх братьев. По-русски «старший брат» и «бузина» не связаны, и эта шутка теряется. Felix Felicis — латынь, «удачливое счастье», и Спивак заменила её другой латинской формулой, «Фортуна Фортунатум». Амортенция образована от латинского amor, «любовь».

Многие вещи серии выросли из настоящих легенд. Философский камень — главная мечта средневековых алхимиков: вещество, которое превращает металлы в золото и даёт эликсир бессмертия. Николас Фламель, которому Роулинг отдала камень, жил на самом деле: это парижский писец и книготорговец XIV века, о котором после смерти сложилась легенда, будто он нашёл камень. В американском издании первую книгу переименовали в «Sorcerer’s Stone», решив, что слово «philosopher» не понравится детям, и тем самым немного оторвали камень от его алхимической истории.

Безоар — настоящий камень: так называют комки, которые находят в желудках жвачных животных. В Средние века их считали противоядием, оправляли в золото и держали при королевских дворах. Рука славы — английская и европейская легенда о свече, вставленной в высушенную руку повешенного, которая усыпляет хозяев дома и светит одному вору. Мандрагора, чей крик убивает, тоже пришла из средневековых травников.

Меч Гриффиндора русская Википедия сравнивает с Экскалибуром: меч сам выбирает героя, и достать его может только достойный. Распределяющая шляпа продолжает ту же линию разумных вещей: в мире Роулинг палочки, мечи и шляпы будто имеют своё мнение. «Сказку о трёх братьях», по словам Роулинг, она построила на «Рассказе продавца индульгенций» из «Кентерберийских рассказов» Чосера, где трое гуляк ищут Смерть, чтобы убить её.

Есть и шутки для британских читателей. Волшебный скотч Рона в оригинале называется Spellotape, это игра с маркой Sellotape, которая в Британии стала обычным словом для клейкой ленты. «Нимбус» — латинское «облако» и нимб, «Молния» в оригинале — Firebolt, огненная стрела. В названии «Еиналеж» прячется слово, а в названии Амортенции — любовь.

Фильмы 2001–2011 годов подарили предметам ту внешность, которую сейчас знают даже те, кто не читал книг. По английской Википедии, для сцены, где летающая машина врезается в Гремучую иву, уничтожили 14 автомобилей «Форд Англия». В книге машина — «Англия» 105E 1960 года; в фильме снимали машину 1962 года, и позже её выставили в Национальном автомобильном музее в Бьюли. «Ночного рыцаря» для третьего фильма собрали из двух лондонских двухэтажных автобусов AEC Regent III RT, поставив один поверх другого.

В первом фильме шахматные фигуры сделаны по образцу шахмат с острова Льюис, средневекового набора из моржовой кости. Распределяющую шляпу озвучил Лесли Филлипс. Омут памяти в четвёртом фильме — каменная чаша, как в книге, а в шестом и восьмом — плоская металлическая тарелка, висящая в воздухе и полная жидкости, похожей на ртуть. В последнем фильме Гарри ломает Бузинную палочку и бросает обломки с моста, тогда как в книге возвращает её в гробницу Дамблдора.

Декорации, костюмы и реквизит фильмов показывают на студии Warner Bros. в Ливсдене под Лондоном, где снимали все восемь картин. Графику для упаковок, этикеток и книг разработали художники фильмов, и о ней есть отдельный артбук Джоди Ревенсон «Harry Potter: The Artifact Vault» (Harper Design, 2016), по-русски он вышел в РОСМЭН под названием «Гарри Поттер. Магические артефакты». В тематических парках Universal работают свои лавки Олливандера, где палочка, как в книге, «выбирает» покупателя.

Реплики палочек, маховиков и Карты Мародёров стали отдельной индустрией подарков. Если вы ищете вещь из фильма, сверяйте её с книжным описанием: маховик в кино — песочные часы в кольцах, а в книге просто часы на цепочке; Еиналеж в кино почти такой же, как в книге, а палочки в фильмах у каждого героя свои, хотя книги о них почти ничего не говорят.

Когда игроки StoryForge придумывают собственные артефакты для приключений, они чаще всего повторяют четыре приёма Роулинг. Первый: у силы есть цена. Зеркало Еиналеж показывает мечту, но перед ним чахнут годами; Феликс даёт удачу, но в избытке ядовит; маховик возвращает время, но запрещает попадаться себе на глаза. Второй: вещь выбирает хозяина. Палочка откликается не всякому, меч приходит только к достойным, шляпа спорит с тем, кого распределяет. Третий: у вещи есть биография. Мантию передают по наследству, Бузинная палочка переходит по цепочке побед, медальон и чаша принадлежали основателям. Четвёртый: вещь — это загадка. Пустой пергамент оказывается картой, пустая тетрадь — собеседником, а надпись на снитче откроется только «под конец».

Хороший артефакт для своей истории собирается из трёх деталей: какая у него форма, что он даёт и что забирает взамен. Из такой тройки получается завязка на целый вечер игры.