Маховик времени (в оригинале Time-Turner) — волшебный предмет из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере: крошечные песочные часы на длинной золотой цепочке, которые возвращают владельца в прошлое, по одному часу за каждый поворот. Маховики редки, их выдаёт и стережёт Министерство магии, а главное правило у всех одно: в прошлом нельзя попадаться на глаза самому себе.
Маховик времени — это что: песочные часы, которые отматывают время
Песок в обычных часах отмеряет время вперёд. В маховике каждый переворот колбы отнимает у мира один час и отдаёт его владельцу.
Маховик времени — самый простой по устройству и самый опасный по последствиям предмет волшебного мира. В книге это не машина и не портал, а украшение: очень длинная и очень тонкая золотая цепочка, а на ней крошечные сверкающие песочные часы. Носят его на шее, под мантией. Чтобы вернуться в прошлое, цепочку набрасывают на шею тому, кто отправляется в путь, и поворачивают колбу. Один поворот — один час назад. Два поворота — два часа. Мир вокруг тает, мелькают размытые цвета и звуки, и путешественник оказывается в знакомом мире, только часом раньше.
Дальше начинается странное: в прошлом путешественник существует дважды. Где-то рядом ходит его прежний «я», который ещё не знает, что через несколько часов возьмёт маховик и повернёт колбу. Волшебник с маховиком проживает те же часы второй раз и доживает их до того момента, когда его прежний «я» исчезнет в прошлое. После этого остаётся один человек — тот, что прожил день на несколько часов дольше остальных. Обратной кнопки у маховика нет: в будущее он не переносит, туда путешественник добирается обычным способом, минута за минутой.
Работает маховик не сам по себе. По заметке Роулинг о маховиках на Pottermore (10 августа 2015 года), сотрудники Отдела тайн научились запирать в маленьких зачарованных песочных часах отдельные чары обращения часа (в оригинале Hour-Reversal Charms). Сами по себе эти чары нестабильны, и колба держит их, как сосуд держит пламя. Отсюда и форма: маховик — это не часы, которые что-то показывают, а оболочка для заклинания, которое на каждый переворот отматывает ровно один час.
Маховиков мало, и они не продаются. В заметке Pottermore сказано, что Министерство магии располагает «очень ограниченным» их запасом, что пользование ими опутано сотнями законов и что большинство волшебников удивилось бы, узнав, для чего маховики применяют на самом деле: для самых мелких задач распределения времени, а не для великих дел. Министерство отдаёт маховик только под строгие гарантии, а владелец обещает, что не употребит его ни на что, кроме разрешённого.
цепочкаочень длинная и очень тонкая: её набрасывают на шею всем, кто отправляется в прошлое вместе
колбакрошечные песочные часы; на каждый переворот — один час назад
внутричары обращения часа: заклинание нестабильно и держится только в сосуде
пределоколо пяти часов: дальше, по закону Крокера, путешественнику и самому времени грозит беда
Маховик времени по описанию книги: цепочка, колба и заклинание внутри
В книгах маховик впервые появляется в 1999 году, в третьем романе серии, «Гарри Поттер и узник Азкабана». Подробно Роулинг описывает его в двадцать первой главе из двадцати двух. Хозяйка маховика — Гермиона Грейнджер, которой его выхлопотала у Министерства декан Минерва Макгонагалл. Потом маховики появляются ещё дважды: в пятой книге, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003), и в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016), где на маховике держится весь сюжет.
ii · правила
Как работает маховик времени: пять правил путешествия в прошлое
Маховик не волшебная палочка, которая исправляет ошибки. Это узкий коридор назад, и у него жёсткие стены.
Правило первое: только назад и только часами. Каждый переворот колбы — ровно час. Маховик не умеет переносить на сорок минут или на завтра. Чтобы оказаться в прошлом на три часа раньше, колбу поворачивают три раза. Обратно путешественник возвращается не прыжком, а пешком по времени: он проживает те же часы заново, пока не догонит момент, из которого ушёл.
Правило второе: не дальше пяти часов. Профессор Сол Крокер, невыразимец из Отдела тайн, посвятивший всю карьеру изучению магии времени, сформулировал предел: дольше примерно пяти часов человек не может прожить заново без серьёзного вреда для себя или для самого времени. Пьеса «Проклятое дитя» называет это законом Крокера и прямо говорит, что все законные маховики этим пределом ограничены. Сам предел описан в заметке Роулинг, которую потом перепечатал сборник «Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide» (Pottermore Presents, 2016).
Правило третье: не попадаться на глаза себе. Встреча с собственным прошлым «я» — главный страх всех, кто работает со временем. Путешественник, которого увидел он сам, может напугать себя, принять себя за врага, натворить непоправимое. В третьей книге Гермиона пересказывает Гарри слова Макгонагалл: волшебники, которые вмешивались во время, нередко по ошибке убивали своих прошлых или будущих «я».
Правило четвёртое: тайна. Владелец маховика никому о нём не рассказывает. Министерство выдаёт его под клятву, а законов о маховиках, по словам Роулинг, сотни. Путешествия во времени должны оставаться незаметными: чем больше людей знает, что кто-то прожил час дважды, тем больше шансов, что прошлое начнёт расходиться с настоящим.
Правило пятое: время не любит, когда его меняют. Маховик позволяет сделать в прошлом то, чего никто не видел, но не отменить то, что уже случилось на глазах у всех. Этим правилом в фанатских спорах объясняют, почему путешествия на несколько часов в основной серии ничего не ломают. А путешествия на годы в «Проклятом дитя» рушат целые миры. Сама Роулинг в заметке 2015 года пишет только о последствиях, которые нельзя предсказать, и о том, что разум человека не способен постичь вред от вмешательства в законы времени.
Можно ли так с маховиком?
можно
Вернуться на три часа
Три поворота колбы, и вы на три часа раньше. Это внутри безопасного предела Крокера, но эти три часа придётся прожить, ни разу не попавшись на глаза самому себе.
Что можно и чего нельзя сделать с маховиком времени
Сценарий
Ответ
Почему
Вернуться на три часа
можно
три поворота, внутри безопасного предела
Успеть на две встречи сразу
можно
по Роулинг, маховики и тратят на такие мелочи распределения времени; один час проживается дважды
Вернуться на сутки
опасно
двадцать четыре поворота — далеко за пределом в пять часов
Поздороваться с собой
нельзя
встреча с прошлым «я» — главный запрет путешествий
Слетать в Средневековье
смертельно
случай Элоиз Минтамбл: пять веков в обратный путь
Отменить то, что все видели
нельзя
прошлое, у которого были свидетели, переписать нельзя без катастрофы
Попасть в завтра
нельзя
маховик Министерства переносит только назад
iii · история
История маховиков времени: от 1402 года до пьесы
Магия времени началась с катастрофы, и с тех пор Министерство держит её на коротком поводке.
глава 11899 → 1402заметка Роулинг на Pottermore (2015)
Элоиз Минтамбл провела в 1402 году пять дней, и этих дней хватило, чтобы исчезли двадцать пять человек
Элоиз Минтамбл и пять потерянных веков
До конца XIX века волшебники пытались путешествовать во времени далеко, на годы и века. Все такие опыты кончались плохо: путешественники на большие расстояния, по словам Роулинг, не выживали, и долго никто не понимал почему. Ответ дала последняя попытка. В 1899 году ведьма Элоиз Минтамбл (Eloise Mintumble) оказалась в ловушке в 1402 году и провела там пять дней. Когда коллеги сумели вернуть её в настоящее, выяснилось, что на обратном пути её тело постарело на пять столетий. Минтамбл умерла в больнице святого Мунго вскоре после возвращения.
Вред оказался не только ей. За пять дней Минтамбл так изменила жизнь людей, которых встретила в XV веке, что не меньше двадцати пяти их потомков в настоящем просто исчезли: они стали «нерождёнными» (в оригинале un-born). Потом пострадало и само время. Вторник после возвращения Минтамбл длился двое с половиной суток, а четверг промелькнул за четыре часа. Министерству магии пришлось долго заметать следы, и с тех пор все эксперименты с дальними путешествиями прекращены, а для тех, кто изучает время, действуют самые суровые законы и наказания.
Именно после этого Отдел тайн нашёл безопасный способ: не прыгать на века, а запирать в колбе одни чары обращения часа. Так появился маховик в том виде, в каком его знают читатели. Сколько их сделали и когда, Роулинг не уточняет.
глава 21993–1994«Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999), главы 4–21
Расписание, в котором три урока стоят на девять утра
Год, в котором у Гермионы было больше часов, чем у всех
На третьем курсе, осенью 1993 года, Гермиона записывается на все дополнительные предметы сразу. Макгонагалл пишет в Министерство магии письмо за письмом и добивается для лучшей ученицы маховика: Гермиона клянётся пользоваться им только для учёбы и никому о нём не говорить. Весь год она носит маховик на шее под мантией и проживает многие часы дважды, чтобы попасть на уроки, которые идут одновременно.
Друзья видят только странности. В первый же день Рон замечает в её расписании три урока на девять утра: прорицания, магловедение и нумерологию. Гермиона то оказывается на уроке, на котором её никто не видел, то пропадает посреди коридора и через секунду появляется снова. Она засыпает над книгами, огрызается, тянет на себе огромный груз заданий и к весне едва держится на ногах. Разгадку Гарри и Рон узнают только в конце года.
глава 3июнь 1994«Гарри Поттер и узник Азкабана», главы 21–22
Три поворота колбы — и больничное крыло исчезает
Три поворота в больничном крыле
Ночь развязки. Сириус Блэк заперт в башне и ждёт поцелуя дементора, гиппогриф Клювокрыл приговорён к казни, а Гарри и Гермиона лежат в больничном крыле, и им никто не верит. Дамблдор приходит к ним, говорит, что нужно ещё немного времени, и уходит, заперев дверь: если всё получится, Гермиона спасёт не одну невинную жизнь, а для этого хватит трёх поворотов. Гермиона накидывает цепочку маховика на шею себе и Гарри и поворачивает колбу три раза.
Следующие три часа — лучшая сцена с маховиком во всей серии. Двое друзей проживают вечер второй раз, глядя со стороны на себя прежних, уводят Клювокрыла из-под топора и на нём долетают до окна, за которым заперт Сириус. Гарри видит у озера фигуру, которая прогоняет дементоров, и понимает, что это он сам. К полуночи они возвращаются в больничное крыло за мгновение до того, как Дамблдор запирает дверь. Сириус свободен, Клювокрыл жив, и никто не заметил, что двое учеников прожили этот вечер дважды.
В конце года Гермиона сдаёт маховик Макгонагалл. Она бросает магловедение, после ссоры с профессором Трелони уже не ходит на прорицания и признаётся друзьям, что от такого расписания чуть не сошла с ума.
глава 4июнь 1996«Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003), главы 34–35
Комната времени в Отделе тайн после боя
Комната времени и разбитый шкаф
Маховики Министерства хранились в Отделе тайн, в комнате, полной часов и пляшущих бликов. Гарри с друзьями попадают туда в ночь боя в Отделе тайн: в зале стоят часы всех размеров, а на столе — огромный хрустальный колпак, внутри которого в сверкающем потоке крошечное яйцо раз за разом вылупляется колибри, и птица снова превращается в яйцо. Гермиона произносит одно слово — «время».
В бою один из Пожирателей смерти попадает головой под колпак, и его голова то превращается в голову младенца, то снова становится взрослой. Шкаф, в котором стояли маховики, опрокидывается и разбивается. В английской вики по Гарри Поттеру сцену толкуют так: осколки бесконечно собираются, падают и разбиваются снова, и пользоваться маховиками больше нельзя. По заметке Роулинг, весь запас Министерства погиб в этом бою — примерно через три года после того, как Гермионе разрешили пользоваться одним из них.
глава 52020«Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016), акты 1–3
Маховик Нотта: дешёвый металл и пять минут в прошлом
Прототип Нотта
Двадцать два года спустя после битвы за Хогвартс отдел магического правопорядка во главе с Гарри Поттером проводит рейд у Теодора Нотта и изымает маховик, которого не должно существовать: он уносит не на часы, а на годы назад. Официально считается, что маховиков больше нет, поэтому находку прячут в кабинете министра магии Гермионы Грейнджер, в книжном шкафу, защищённом загадкой.
О маховике слышит старый Амос Диггори и просит Гарри вернуть ему сына, Седрика Диггори, погибшего в 1995 году. Гарри отказывает. Тогда его младший сын Альбус Северус и Скорпиус Малфой вместе с Дельфи, которая называет себя племянницей Амоса, под оборотным зельем проникают в Министерство и крадут маховик. Он оказывается прототипом из дешёвого металла: в прошлом можно пробыть около пяти минут, потом прибор сам выдёргивает путешественника назад.
Мальчики дважды возвращаются на Турнир трёх волшебников 1994–1995 годов, на первое и второе испытания, и дважды ломают настоящее. После первой попытки Рон женат не на Гермионе, а Гермиона стала злой учительницей. После второй Седрик, униженный на турнире, становится Пожирателем смерти, убивает Невилла Долгопупса, Волан-де-Морт побеждает, а Альбус в этом мире вовсе не родился. Скорпиус, оставшись в этом мире один, с помощью тамошних Снейпа, Рона и Гермионы возвращает время на место, и мальчики решают уничтожить маховик.
глава 62020 → 1981«Гарри Поттер и Проклятое дитя», акты 3–4
Золотой маховик Малфоев, которым никто не пользовался
Золотой маховик Малфоев
Дельфи забирает маховик себе и уносит мальчиков в Годрикову Впадину, в 30 октября 1981 года: она хочет помешать отцу напасть на Поттеров. Там она разбивает маховик, чтобы прибор не вернул её через пять минут. Альбус и Скорпиус застревают в прошлом и посылают родителям весточку через одеяльце годовалого Гарри.
Спасает всех Драко Малфой. Он признаётся, что у него есть второй маховик, исправный и золотой, сделанный Ноттом по заказу Люциуса Малфоя, без ограничения в пять минут и без министерских чар. Драко годами прятал его, потому что он подтвердил бы грязный слух, будто Скорпиус — сын Волан-де-Морта, и ни разу им не воспользовался, хотя отдал бы всё за минуту с покойной женой, Асторией. С этим маховиком Гарри, Джинни, Рон, Гермиона и Драко отправляются в 1981 год, останавливают Дельфи и возвращаются в настоящее вместе с детьми.
iv · третий курс
Маховик времени Гермионы: кто дал и зачем
Самая прилежная ученица школы получила самый опасный предмет Министерства — чтобы не пропустить ни одного урока.
Маховик Гермионе дала Минерва Макгонагалл, декан Гриффиндора. Гермиона сама рассказывает об этом Гарри и Рону в двадцать первой главе: маховик она получила в первый же день учебного года, Макгонагалл пришлось написать в Министерство магии множество писем и поручиться, что Гермиона — образцовая ученица и никогда не употребит маховик ни на что, кроме занятий. Гермиона поклялась молчать и молчала весь год, даже перед лучшими друзьями.
Зачем ей это было нужно, видно по расписанию. На третьем курсе в Хогвартсе к основным предметам добавляются факультативы, и обычные ученики берут два. Гермиона записалась на все сразу, а несколько уроков шли в одно и то же время. Маховик позволял ей отсидеть урок, повернуть колбу и через час оказаться на другом уроке того же часа. Поэтому Рон и видит в первый день, что у неё на девять утра стоят прорицания, магловедение и нумерология.
Цена оказалась высокой. Гермиона проживала больше часов, чем все вокруг, не высыпалась, ссорилась с друзьями и плакала над заданиями. Роулинг не говорит, старела ли она быстрее от лишних часов, но фанаты подсчитывают: если она каждый день проживала дважды хотя бы пару часов, за год к её возрасту прибавилось несколько недель. В английской вики по Гарри Поттеру это отмечено как открытый вопрос, канон о нём молчит.
Гермиона сдала маховик Макгонагалл в конце года. По словам Роулинг, это был единственный маховик, который когда-либо попадал в Хогвартс, и вернуть его писательница заставила героиню нарочно, чтобы маховик не мог больше решать проблемы сюжета.
v · одна ночь
Маховик времени в «Узнике Азкабана»: одна ночь, прожитая дважды
Роулинг пишет вечер дважды: сначала глазами Гарри, который ничего не понимает, потом глазами Гарри, который знает всё наперёд.
Ночь в конце июня 1994 года — единственный случай в основной серии, когда маховик используют не для уроков. Сначала читатель проживает вечер вместе с героями: хижина Хагрида, пропавшая крыса, Гремучая ива, Визжащая хижина, правда о предательстве, полнолуние и дементоры у озера. Потом Гарри и Гермиона возвращаются на три часа назад, и те же события проходят мимо них уже со стороны. Всё странное, что случилось в первый раз, во второй находит объяснение: свист топора над пустым загоном, внезапно отступившие дементоры, фигура на том берегу озера.
Главная особенность этой петли: путешественники ничего не меняют в том, что видели. Клювокрыл исчезает из загона, пока палач слушает Дамблдора, и все решают, что казнь состоялась. Патронус, который спас Гарри у озера, вызвал сам Гарри три часа спустя. Петля замкнута: всё, что сделали Гарри и Гермиона во втором проходе, уже было частью первого. Физики называют такой взгляд на путешествия во времени принципом самосогласованности Новикова, и английская вики по Гарри Поттеру отмечает, что третья книга следует ему точно.
закат
первый проходТроица под мантией-невидимкой у Хагрида. Рон находит Коросту в молочнике, друзья уходят к замку и слышат свист топора.
второй проходГарри и Гермиона прячутся за деревьями у хижины, видят себя самих и уводят Клювокрыла, пока Фадж, Дамблдор и палач внутри.
сумерки
первый проходОгромный чёрный пёс утаскивает Рона под Гремучую иву, Гарри и Гермиона бросаются следом в Визжащую хижину.
второй проходС Клювокрылом в лесу они смотрят, как пёс уволакивает Рона, как к иве бежит Люпин, а потом крадётся Снейп.
восход луны
первый проходПроцессия выходит из-под ивы, на свет падает луна, Люпин превращается, Петтигрю бежит.
второй проходОборотень мчится к лесу, Гарри и Гермиона с Клювокрылом прячутся в опустевшей хижине Хагрида.
у озера
первый проходСотня дементоров окружает Сириуса и Гарри. С того берега скачет серебряный олень, и Гарри теряет сознание.
второй проходГарри ждёт на другом берегу того, кто вызвал Патронуса, понимает, что никто не придёт, и вызывает оленя сам.
к полуночи
первый проходГарри и Гермиона приходят в себя в больничном крыле. Дамблдор говорит, что им нужно больше времени.
второй проходНа Клювокрыле они подлетают к окну башни, Сириус улетает, а двое бегут в больничное крыло и успевают раньше, чем Дамблдор запрёт дверь.
Олень, которого Гарри в первый раз принял за чужого
Гиппогриф ждёт за деревьями, пока в хижине подписывают приговор
Сцену часто называют лучшей в книге именно за конструкцию. Роулинг заранее раскладывает по тексту мелочи, которые в первом проходе выглядят случайностью. Клювокрыл исчезает, хотя загон никто не открывал при свидетелях; Гарри видит у озера фигуру, похожую на отца. В «Узнике Азкабана» нет ни одного кадра, где второй Гарри мешает первому: путешествие во времени работает как недостающий кусок мозаики, а не как ластик.
Последний час петли: окно башни и пустая камера
Для самого Сириуса маховик — это побег, которого никто не может объяснить. Министр Фадж не понимает, как Блэк исчез из запертой камеры, Снейп в ярости обвиняет Гарри, но Дамблдор спокойно напоминает, что дверь больничного крыла была заперта. Маховик даёт идеальное алиби: в этот вечер Гарри и Гермиона несколько часов существовали в двух местах сразу.
vi · министерство
Маховики Министерства магии: сотни законов и Отдел тайн
Самое строгое ведомство волшебной Британии охраняет не золото и не оружие, а лишние часы.
Каждый выданный маховик где-то записан и кем-то подписан
Все законные маховики — собственность Министерства магии. Делают и изучают их в Отделе тайн, самом закрытом отделе Министерства, где работают невыразимцы: о своей работе они не говорят никому. По заметке Роулинг, исследования времени там продолжаются до сих пор, а профессор Сол Крокер провёл в Отделе тайн всю карьеру. Его словами Роулинг и описывает маховики: человеческий разум не способен постичь время, а значит, не способен постичь и вред, который принесёт вмешательство в его законы.
Поэтому маховик нельзя купить, найти или одолжить у друга. Его выдают на конкретную задачу, после переписки и поручительств, под клятву тайны и с обещанием вернуть. Законов о пользовании маховиками, по словам Роулинг, сотни, а Министерство требует самых надёжных гарантий, прежде чем позволить кому-то прожить заново хотя бы час. Ирония в том, что, получив разрешение, волшебники используют эту силу для мелочей: успеть на встречу, разобраться с расписанием, сделать два дела в один час. На что-то важное маховики не тратят никогда.
Хогвартс в этой системе почти не участвует. Ученик может получить маховик только при поддержке школы и с разрешения Министерства, и единственный случай за всю серию — маховик Гермионы, который вернулся к Макгонагалл летом 1994 года. Запас Министерства хранился в Комнате времени Отдела тайн и погиб в бою в июне 1996 года, когда шкаф с маховиками разбился.Двадцать с лишним лет спустя Министерство официально считает, что маховиков не осталось вовсе, а находка у Теодора Нотта становится государственной тайной.
vii · пьеса
Маховик времени в «Проклятом дитя»: три маховика и цена пяти минут
В романах маховик дарит три часа и ничего не ломает. В пьесе он дарит пять минут и ломает весь мир.
Пьеса Джека Торна по истории Роулинг, Торна и Джона Тиффани вышла на сцену лондонского Palace Theatre 30 июля 2016 года, а на следующий день сценарий был издан книгой; по-русски его 7 декабря 2016 года выпустил «Махаон» в переводе Марии Спивак. Маховик в ней — не эпизод, а двигатель сюжета. Сыновья Гарри Поттера и Драко Малфоя крадут его, чтобы исправить старую несправедливость, и раз за разом убеждаются, что прошлое мстит тем, кто его трогает.
Пьеса добавляет к правилам маховика три вещи. Во-первых, закон Крокера: законные маховики не уносят дальше чем на пять часов назад. Во-вторых, маховики бывают не только министерские: Теодор Нотт, работавший на Люциуса Малфоя, сделал два «настоящих», без чар обращения часа, способных уносить на годы и десятилетия. В-третьих, у путешествия на годы есть свой механизм: время останавливается, «переворачивается» и начинает раскручиваться назад, а прототип через пять минут сам тянет путешественника обратно в настоящее.
Три вида маховиков времени: министерский, прототип Нотта и золотой маховик Малфоев
Маховик
Кто сделал
Как далеко
Сколько можно пробыть
Судьба
Министерский
Отдел тайн, чары обращения часа в колбе
час на поворот, безопасно до ~5 часов
путешественник проживает часы заново до точки ухода
весь запас разбит в Отделе тайн в 1996 году
Прототип Нотта
Теодор Нотт, дешёвый металл
на годы назад
около пяти минут, потом рывок в настоящее
изъят Министерством, украден, разбит Дельфи в 1981 году
Золотой маховик
Теодор Нотт по заказу Люциуса Малфоя
на годы назад
сколько нужно, возвращение по выбору
хранился у Драко, спас Альбуса и Скорпиуса
Самая злая деталь пьесы связана со слухами. По волшебной Британии ходит сплетня, будто Скорпиус — не сын Драко, а сын Волан-де-Морта, и будто Малфои ради наследника отправили его мать в прошлое маховиком. Именно поэтому Драко годами прятал золотой маховик: найди его кто-нибудь, грязный слух выглядел бы правдой. Пьеса делает маховик не только машиной, но и уликой.
Многие читатели встретили сценарий холодно, и маховик стал одной из главных претензий: снова путешествие во времени, снова Седрик и Турнир, и правила, которые противоречат «Узнику Азкабана». В третьей книге петля замкнута и ничего не меняет, в пьесе каждое вмешательство создаёт новую реальность. Фанаты примиряют это так: министерские маховики слабы и работают внутри уже случившегося, а маховики Нотта ломают правила, за которые Министерство их и запретило.
viii · главный спор
Почему маховиком времени не спасли Поттеров: ответ Роулинг и арифметика поворотов
Самый частый вопрос о маховике звучит так: если можно вернуться назад, почему никто не вернулся туда, где всё пошло не так?
У этого вопроса три ответа: технический, юридический и авторский. Технический ответ — закон Крокера. Маховик Министерства переносит на час за поворот, и всё, что дальше пяти часов, грозит путешественнику и самому времени. Чтобы из середины 1990-х добраться до ночи 31 октября 1981 года, пришлось бы повернуть колбу больше ста тысяч раз и, если путешественник переживёт такой прыжок, оказаться в положении Элоиз Минтамбл. Дорога назад в настоящее тоже идёт пешком: больше десяти лет пришлось бы прожить ещё раз.
Сколько раз повернуть колбу
3 поворота. Около шести секунд работы пальцами. В пределах закона Крокера: можно, если ни разу не попасться себе на глаза.
Сколько поворотов маховика нужно, чтобы вернуться назад
Куда
Поворотов
По закону Крокера
на три часа
3
безопасно
на пять часов
5
предел
на сутки
24
опасно
на год
около 8 766
смертельно
из середины 1990-х в 31 октября 1981-го
больше 110 000
смертельно; больше 60 часов непрерывного вращения по 2 секунды на поворот
на пять веков, как Минтамбл
около 4,4 миллиона
Минтамбл погибла
Юридический ответ — Министерство. Маховик выдают под клятву и только на ту задачу, ради которой его выдали. Владелец с разрешением на одну задачу не может распорядиться им по-своему без того, чтобы нарушить сотни законов, а вмешательство, которое меняет судьбы, — именно то, ради чего эти законы писались после случая Минтамбл. В пятой книге вопрос закрывается окончательно: в ту же ночь, когда в Отделе тайн гибнет Сириус, в том же бою разбивается весь запас маховиков, и вернуться в прошлое за ним уже не на чем.
Авторский ответ Роулинг дала сама. В заметке на Pottermore 2015 года она признаёт, что в «Узнике Азкабана» обошлась с путешествиями во времени слишком легкомысленно. О книге она не жалеет и называет её одной из любимых, но маховик открыл ей огромное количество проблем: если волшебники могут вернуться назад и всё исправить, на чём держать будущие сюжеты? Роулинг решила задачу в три шага, и все три касаются сюжета третьей и пятой книг. Сначала герои в самой книге подчёркивают, как опасно быть увиденным в прошлом.Потом Гермиона возвращает единственный маховик, который когда-либо был в Хогвартсе.Наконец, все остальные маховики Роулинг разбила в бою в Отделе тайн. Вывод писательницы: в фэнтези нужно осторожно обращаться с собственными изобретениями, потому что у каждого преимущества есть свой недостаток.
Похожий ответ Роулинг давала и раньше. По указателю HP Lexicon, в интервью 2007 года на вопрос, почему маховиком нельзя исправить прошлое, она сказала, что маховик был для неё очень трудным изобретением: он создавал столько же проблем, сколько решал. Точнее, вопрос звучал так: почему Гарри не вернулся назад, чтобы спасти родителей. Фанаты добавляют свои аргументы: маховики работают внутри уже случившегося, и спасти можно только того, чья гибель никем не была увидена. Клювокрыла «казнили» за деревьями, а Сириус ещё был жив, поэтому их спасение не противоречило тому, что видели все.
«Проклятое дитя» отвечает на тот же вопрос сюжетом. Альбус и Скорпиус спасают Седрика, и мир получает победившего Волан-де-Морта. Дельфи пытается спасти отца, и для этого ей нужен незаконный маховик. А Драко, у которого всё это время лежал золотой маховик, не возвращается даже к умершей жене: он лучше всех понимает, что прошлое не прощает вмешательства.
ix · как выглядит
Как выглядит маховик времени: книга, фильм 2004 года и надпись на кольце
Кулон, который знают миллионы, придумали в кино. В книге всё скромнее: цепочка и крошечные песочные часы.
В книге маховик описан двумя деталями: очень длинная, очень тонкая золотая цепочка и крошечные сверкающие песочные часы. Колец, циферблатов и гравировки Роулинг не упоминает. Главное в книжном маховике — размер: он настолько мал, что его легко спрятать на шее под мантией.
Привычный облик маховику дал фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана» режиссёра Альфонсо Куарона, вышедший в 2004 году (в России — 3 июня 2004 года). В кино песочные часы заключены в несколько золотых колец, которые вращаются друг в друге, как гироскоп или армиллярная сфера. Именно эту версию повторяют сувениры, подвески и брелоки, и когда люди ищут «как выглядит маховик времени», они почти всегда имеют в виду кинореквизит.
На кольцах киношного маховика выгравировано короткое английское четверостишие. Его воспроизводят лицензионные копии и даже часы Timex по мотивам фильма. Пересказ по смыслу: маховик говорит о себе, что отмечает каждый час, но так и не сумел обогнать солнце, а его цена и польза для владельца измеряются тем, сколько тому предстоит сделать. В книге надписи нет: это находка художников фильма, и она точно попала в суть предмета, который ценен ровно настолько, насколько не хватает часов.
Сцену путешествия фильм тоже переделал. По наблюдению английской вики по Гарри Поттеру, в книге важнее всего не попасться никому на глаза, а в фильме Гарри и Гермиона проходят по двору с часовой башней мимо палача, который точит топор, и он мог бы заметить вторую пару. Там же замечено, что под эти сцены в фильме подложено тихое тиканье часов: время в кино буквально слышно.
x · слово
Маховик времени на английском: Time-Turner, Времяворот и Хроноворот
Английское Time-Turner — просто «поворачиватель времени». Каждый перевод решал, что важнее: механика, звук или образ.
В оригинале предмет называется Time-Turner: от turn — поворачивать. Название описывает действие владельца, а не сам предмет: колбу поворачивают, и время поворачивается вместе с ней. Внутри, по заметке Роулинг, работают Hour-Reversal Charms — чары, которые обращают время на час назад; на русский их название переводят описательно.
Русский «маховик времени» появился в переводе РОСМЭН: третью книгу для этого издательства перевела Марина Литвинова, книга вышла по-русски в 2001 году. «Маховик» — не точный перевод, а образ: тяжёлое колесо, которое раскручивает механизм. В нём слышно движение по кругу и усилие, которое нужно приложить. По данным русской вики по Гарри Поттеру, Мария Спивак в переводе для «Махаона» (третья книга вышла в этом издательстве в 2014 году) назвала предмет «Времяворот», ближе к английскому «поворачиватель времени»; печатный текст «Махаона» мы не сверяли. В народных переводах начала 2000-х, по данным русской вики по Гарри Поттеру, встречался ещё «Хроноворот».
Как называется маховик времени в разных переводах
Язык и перевод
Название
Что значит
английский, оригинал
Time-Turner
«поворачиватель времени»
русский, РОСМЭН
маховик времени
колесо, которое раскручивает время
русский, М. Спивак («Махаон»)
Времяворот (по данным ru-вики по ГП)
калька с английского: время + поворот
русский, народный перевод
Хроноворот
то же, через греческое «хронос»
немецкий
Zeitumkehrer
«обращатель времени»
французский
Retourneur de Temps
«возвращатель времени»
испанский
Giratiempo
«крутивремя»
итальянский
GiraTempo
«крутивремя»
польский
Zmieniacz czasu
«изменитель времени»
нидерландский
Tijdverdrijver
игра слов: обычно «способ скоротать время»
японский
逆転時計
«часы обратного хода»
Самый остроумный вариант у нидерландского переводчика: tijdverdrijf в обычной речи — «времяпрепровождение», «чем скоротать время», а Tijdverdrijver звучит как «тот, кто прогоняет время». Названия на других языках взяты из межъязыковых ссылок английской вики по Гарри Поттеру; они показывают, что почти все переводчики, как и Спивак, держались за глагол «поворачивать», и только русский РОСМЭН сделал из действия предмет с весом и инерцией.
xi · за пределами книг
Маховик времени в играх, парках и сувенирах: где его найти
Из всех вещей волшебного мира маховик проще всего носить: это украшение ещё до того, как стать реквизитом.
Игры. Маховик есть почти во всех играх по вселенной. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) напольные часы в замке переносят команду в прошлое, чтобы выполнить задание, и пользуется ими Гермиона со своим маховиком. В мобильной игре Harry Potter: Wizards Unite (2019) маховик был одной из «находок», которые игрок возвращал на место, а в Harry Potter: Hogwarts Mystery его упоминают мимоходом. Всё это — по списку появлений в английской вики по Гарри Поттеру.
Копии и украшения. Самая известная копия кинореквизита — маховик от The Noble Collection: у компании есть и полноразмерная подвеска, и брелок. Издательство Running Press выпускает «Harry Potter Time-Turner Kit» — набор с маленькой книжкой и металлической копией маховика (переработанная металлическая версия вышла 4 апреля 2023 года). Часовая компания Timex выпускала часы по мотивам маховика с гравировкой той самой надписи с кольца. А в мае 2025 года в парке Universal Orlando Resort появилось ведёрко для попкорна в форме маховика времени. Если нужен «книжный» маховик, а не киношный, его проще сделать своими руками: достаточно крошечных песочных часов и длинной тонкой цепочки.
Что смотреть при покупке. Почти все подвески повторяют фильм 2004 года: колба в двух-трёх вращающихся кольцах и надпись по ободу. Лицензионные копии продаются с упоминанием Warner Bros. и названием производителя; у дешёвых копий кольца обычно не вращаются, а надпись выбита неразборчиво. Для косплея по фильму подходит любой вариант, но строгий фанат книги выберет простые песочные часы на цепочке.
xii · за столом
Маховик времени для своей истории: цена лишнего часа
Сильная вещь у Роулинг всегда чего-то стоит. Маховик даёт время и забирает право быть замеченным.
Игроки StoryForge любят маховик за то, что он почти готовая сцена. Вот как его переносят за стол. Первый проход ведущий играет как обычно и тайком отмечает странности: кто-то постучал в окно, дверь сама открылась, у колодца мелькнула чья-то тень. Потом герои получают артефакт и возвращаются на несколько часов назад, и игроки сами решают, кто стучал, кто открыл дверь и чья была тень. Если игрок хочет сделать то, что противоречит уже сыгранному, время сопротивляется: дверь заперта, тропу размыло, свидетель не уходит. Так игроки чувствуют закон Крокера на себе, без единой таблицы.
Второе правило за столом — цена. Маховик Роулинг не берёт плату напрямую, но цена есть: усталость того, кто проживает день дважды, сотни законов, страх встретить себя. Хороший артефакт времени в своём мире тоже должен чего-то стоить, и чем больше он даёт, тем дороже обходится.
завязка для вашего мира
Песочные часы смотрителя
В городском архиве хранится колба с пеплом вместо песка: перевернёшь её — и окажешься на час раньше. Каждый лишний час ложится на плечи: тот, кто прожил день трижды, засыпает на ходу и стареет быстрее соседей. И одно правило старше самого артефакта: ни за что не попадайся на глаза самому себе.
StoryForge
Вдохновлены маховиком времени? Придумайте свой мир с ведьмами и волшебниками
Создайте свой мир, полный волшебства: с песочными часами, которые отматывают ночь назад, ведомством, которое пересчитывает каждый поворот, и правилом, которое нельзя нарушать, даже если очень хочется исправить прошлое. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Задайте мирОпишите сеттинг парой фраз: старая башня с часами, запретный артефакт, ночь, которую придётся прожить дважды.
Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и помнит, что случилось в первый раз, когда вы вернётесь во второй.
Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Маховик времени — волшебный предмет из книг о Гарри Поттере, крошечные песочные часы на длинной золотой цепочке, которые возвращают владельца в прошлое. Каждый поворот колбы переносит на один час назад. Маховики делает и выдаёт Министерство магии, и пользоваться ими можно только с его разрешения.
Как работает маховик времени?
Маховик работает так: цепочку надевают на шею всем, кто отправляется в прошлое, и поворачивают колбу столько раз, на сколько часов нужно вернуться. Внутри колбы заперты чары обращения часа. Назад в настоящее путешественник возвращается не прыжком, а проживая те же часы заново, и всё это время ему нельзя попадаться на глаза самому себе.
Как выглядит маховик времени?
В книге маховик — это очень длинная тонкая золотая цепочка с крошечными сверкающими песочными часами. Кольца вокруг колбы и надпись на ободе придуманы для фильма 2004 года, и именно этот киношный вариант повторяют подвески и сувениры.
В какой книге появляется маховик времени?
Маховик времени появляется в третьей книге, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999; по-русски в РОСМЭН — 2001). Ещё раз маховики возникают в пятой книге, «Гарри Поттер и Орден Феникса», и в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016).
Кто дал Гермионе маховик времени?
Маховик Гермионе дала профессор Минерва Макгонагалл. Ей пришлось написать в Министерство магии множество писем и поручиться, что Гермиона — образцовая ученица и будет пользоваться маховиком только для учёбы. Гермиона получила его в первый день третьего курса и поклялась никому не рассказывать.
Зачем Гермионе нужен был маховик?
Маховик нужен был Гермионе, чтобы ходить на все предметы сразу: на третьем курсе она записалась на все факультативы, и некоторые уроки шли в одно время. Она проживала часы дважды и к концу года вымоталась так, что сдала маховик и бросила магловедение.
На сколько часов назад вернулись Гарри и Гермиона?
Гарри и Гермиона вернулись на три часа назад: Дамблдор сказал, что хватит трёх поворотов. За эти три часа они спасли Клювокрыла от казни и помогли Сириусу Блэку бежать из запертой башни.
Что написано на маховике времени?
На маховике из фильма 2004 года по кольцу выгравировано короткое английское четверостишие: маховик говорит, что отмечает каждый час, но так и не обогнал солнце, а его польза измеряется тем, сколько вам предстоит сделать. В книге никакой надписи нет.
Как маховик времени называется на английском?
По-английски маховик времени называется Time-Turner, буквально «поворачиватель времени». По данным русской вики по Гарри Поттеру, в переводе Марии Спивак для «Махаона» это Времяворот, в народных переводах встречался Хроноворот.
Почему маховиком не спасли родителей Гарри?
Маховиком нельзя было спасти родителей Гарри, потому что безопасный предел министерского маховика — около пяти часов, а до 1981 года пришлось бы повернуть колбу больше ста тысяч раз. Роулинг объясняла, что маховик создал ей столько же проблем, сколько решил. Поэтому она убрала маховики из дальнейшего сюжета.
Что случилось с маховиками Министерства?
Все маховики Министерства погибли в июне 1996 года в бою в Отделе тайн: шкаф, где они хранились, опрокинулся и разбился. По заметке Роулинг, это случилось примерно через три года после того, как Гермионе разрешили пользоваться маховиком.
Что такое закон Крокера?
Закон Крокера — правило, по которому законные маховики не переносят дальше чем примерно на пять часов назад. Его сформулировал невыразимец Отдела тайн профессор Сол Крокер; закон назван в пьесе «Проклятое дитя», а сам предел описан в заметке Роулинг 2015 года.
Кто такая Элоиз Минтамбл?
Элоиз Минтамбл — ведьма, которая в 1899 году застряла в 1402 году на пять дней. При возвращении её тело постарело на пять веков, и она умерла в больнице святого Мунго, а двадцать пять потомков людей, которых она встретила, исчезли из настоящего. После неё Министерство запретило дальние путешествия во времени.
Какие маховики есть в «Проклятом дитя»?
В «Проклятом дитя» два незаконных маховика, оба сделал Теодор Нотт. Прототип из дешёвого металла уносит на годы, но держит в прошлом около пяти минут; его крадут Альбус и Скорпиус, а Дельфи разбивает в 1981 году. Золотой маховик, сделанный для Люциуса Малфоя, хранится у Драко и помогает спасти мальчиков.
Можно ли купить маховик времени?
Купить можно только копию: лицензионные подвески и брелоки выпускает The Noble Collection, металлический набор с книжкой — Running Press, были и часы Timex по мотивам маховика. Почти все копии повторяют вариант из фильма 2004 года с кольцами, а не книжные песочные часы на цепочке.
Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999; рус. пер. М. Литвиновой. — М.: РОСМЭН, 2001; пер. М. Спивак. — М.: Махаон, 2014.
Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003; рус. пер. — М.: РОСМЭН, 2004.
Роулинг Дж. К., Тиффани Дж., Торн Дж. Гарри Поттер и Проклятое дитя (Harry Potter and the Cursed Child). — London: Little, Brown, 2016; пер. М. Спивак. — М.: Махаон, 2016.
Rowling J. K. Time-Turner — Pottermore, 10.08.2015; сейчас на harrypotter.com.
Rowling J. K. Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide. — London: Pottermore Presents, 2016 (электронный сборник, включает заметку о маховиках).
