Годрикова Впадина деревня, где волшебники живут рядом с маглами
Годрикова Впадина (в оригинале Godric’s Hollow) — деревня на юго-западе Англии из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, где волшебные семьи веками живут бок о бок с маглами и где 31 октября 1981 года, в ночь Хэллоуина, Лорд Волан-де-Морт убил Джеймса и Лили Поттер, но не смог убить их годовалого сына. Здесь Тёмный Лорд потерял силу, а Гарри получил шрам-молнию и стал Мальчиком, который выжил. Имя деревня носит то же, что и Годрик Гриффиндор, один из четырёх основателей Хогвартса. Впервые её называют в первой главе первой книги, а подробно показывают только в седьмой, «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007).
Годрикова Впадина в «Гарри Поттере»: что это за место
Обычная английская деревня с церковью, пабом и почтой. Только у некоторых её домов есть вторая жизнь, которую маглы не замечают.
Годрикова Впадина — одна из немногих британских деревень, где волшебники живут не отдельно, а среди маглов. Снаружи это тихое селение с узкими улицами, коттеджами по обе стороны дороги, площадью, церковью и кладбищем за ней. В домах по соседству с маглами из поколения в поколение живут волшебные семьи, и деревня давно привыкла к странным соседям, которые не звонят в дверь, а появляются на пороге.
Для читателя Годрикова Впадина начинается с одной фразы. В первой главе «Философского камня» (1997) профессор Макгонагалл говорит Альбусу Дамблдору, что накануне вечером Волан-де-Морт появился в Годриковой Впадине, чтобы найти Поттеров. Так деревня входит в историю как место, где погибли родители Гарри и где самый страшный тёмный волшебник столетия впервые проиграл. Его проклятие отскочило от годовалого ребёнка, Тёмный Лорд исчез, а у Гарри на лбу остался шрам-молния. Волшебники всей страны той ночью праздновали, и с тех пор имя деревни знает любой ребёнок из волшебной семьи.
В первых книгах Гарри помнит о деревне только вспышку зелёного света и холодный смех. В финале шестой книги он решает, что первым делом поедет туда, где жили его родители.В седьмой книге он приходит в Годрикову Впадину в сочельник 1997 года вместе с Гермионой и видит всё сразу: памятник на площади, могилу родителей, руины родного дома и соседку, которая знала его семью лучше, чем он сам.
Название в русском издании РОСМЭН — «Годрикова Впадина». В других переводах и фанатских текстах встречаются «Годрикова Лощина», «Лощина Годрика» и даже «Годрикова Долина»; английское hollow значит небольшую долину или ложбину между холмами. Деревню часто ищут просто как «Годрикову впадину» со строчной буквы, хотя в книгах оба слова пишутся с заглавной.
ii · запад
Где находится Годрикова Впадина: Вест-Кантри и полёт над Бристолем
Точного адреса нет ни в одной книге. Есть край, мотоцикл в ночном небе и город, над которым уснул младенец.
Годрикова Впадина находится в Вест-Кантри — так англичане называют юго-западные графства Англии: Корнуолл, Девон, Сомерсет, Дорсет и соседние земли. Так деревню описывает английская Википедия, так же пишут Harry Potter Wiki и энциклопедия HP Lexicon, а в седьмой книге Гермиона читает в «Истории магии» Батильды Бэгшот, что это деревня на западе страны, где родился Годрик Гриффиндор. Русская Википедия говорит проще: поселение на юго-западе Англии.
Самая точная подсказка спрятана в первой главе первой книги. Под утро Хагрид привозит годовалого Гарри к дому Дурслей на Тисовой улице в Суррее и рассказывает Дамблдору, что малыш уснул, когда они пролетали над Бристолем. Бристоль стоит на северной границе Вест-Кантри, у Бристольского залива. Если Хагрид летел из Годриковой Впадины прямо на восток, к Лондону и Суррею, деревня должна лежать западнее Бристоля: на Эксмуре, в Сомерсете или в Девоне. Энциклопедия HP Lexicon помещает её именно туда, на север Вест-Кантри, но оговаривается, что Хагрид мог лететь и не из самой деревни.
Отсюда старый фанатский спор, не стоит ли Годрикова Впадина вообще в Уэльсе. Его поднимал редактор HP Lexicon Стив Вандер Арк в эссе «Is Godric’s Hollow in Wales?»: на пути из Уэльса в Суррей Бристоль тоже оказывается под крылом. Книги этот спор не решают. В песне Распределяющей шляпы из четвёртой книги Гриффиндор назван выходцем «с дикой пустоши», и это скорее подходит к болотистым пустошам Эксмура и Дартмура, чем к валлийским горам.
Для Роулинг это родные края. По Викиданным, она родилась 31 июля 1965 года в Йейте, городке в Глостершире недалеко от Бристоля. Деревни Вест-Кантри с серыми каменными коттеджами, пабами и церквями на холме она знала с детства, и Годрикова Впадина, какой её видит читатель, собрана из таких деталей.
Деревня не одна такая. Батильда Бэгшот в «Истории магии» пишет, что после подписания Международного статута о секретности в 1689 году волшебники стали селиться небольшими общинами внутри магловских деревень, чтобы поддерживать друг друга, и называет среди них Тинворт в Корнуолле, Верхний Фладжли в Йоркшире, Оттери-Сент-Кэчпоул на южном побережье и Годрикову Впадину. Единственная деревня в Британии, где вовсе нет маглов, — Хогсмид у Хогвартса; об этом Гермиона читает ещё в третьей книге. Поэтому жители Впадины прячут магию: дома и памятники, о которых маглам знать не нужно, для них невидимы.
Где живут волшебники Британии: смешанные деревни и Хогсмид
поселение
где
кто живёт
чем известно
Годрикова Впадина
Вест-Кантри, юго-запад Англии
маглы и волшебные семьи
ночь 31 октября 1981 года; родина Гриффиндора, кладбище Певереллов
Оттери-Сент-Кэчпоул
южное побережье Англии (Девон)
маглы и несколько волшебных семей
рядом стоит Нора Уизли, на холме неподалёку портал на чемпионат мира
Тинворт
Корнуолл
маглы и волшебники
рядом коттедж «Ракушка» Билла и Флёр на берегу моря
Верхний Фладжли
Йоркшир, север Англии
маглы и волшебники
назван в «Истории магии» среди деревень, где волшебники селились общинами
Хогсмид
Шотландия, у Хогвартса
только волшебники
единственная полностью волшебная деревня Британии
iii · карта
Карта Годриковой Впадины: площадь, церковь, кладбище и дом Поттеров
Одна главная улица, площадь в середине, церковь на пригорке и дорога, которая уводит из деревни к последнему дому у живой изгороди.
Годрикова Впадина зимой: деревня по описаниям из книг
1. Площадь. Сердце деревни, где горят фонари и сходятся улицы. Посередине стоит каменный обелиск с именами погибших на войне, как почти в любой английской деревне. Волшебник, подойдя ближе, видит другое: обелиск превращается в статую — мужчина в очках с взъерошенными волосами, женщина с длинными волосами и младенец у неё на руках. Это памятник Поттерам, невидимый для маглов.
2. Паб и почта. На площади стоят почта, паб и несколько лавок. В сочельник из паба доносятся голоса и смех. В мобильной игре Hogwarts Mystery паб деревни называется The Stout Heart («Отважное сердце») — так пишет Harry Potter Wiki.
3. Церковь. Маленькая церковь с витражами, которые зимой бросают на снег красные, золотые и зелёные отсветы. Название — церковь Святого Иеронима — появляется только в пьесе «Проклятое дитя» (2016), где внутри разыгрывается финальная схватка.
4. Кладбище. Ряды старых надгробий за церковью, к ним ведёт калитка. Здесь лежат Джеймс и Лили Поттер, Кендра и Ариана Дамблдор и Игнотус Певерелл; в «Истории магии» сказано, что на кладбище будто бы водятся привидения.
5. Дом у дороги. По улице, уходящей из деревни, стоят последние коттеджи. Один из них — дом Батильды Бэгшот, историка магии и автора учебника «История магии»: тёмный, затхлый, с вечно задёрнутыми шторами.
6. Дом Поттеров. Коттедж в самом конце улицы, где Джеймс и Лили жили с сыном и где Волан-де-Морт потерял силу. Хагрид забрал оттуда Гарри из полуразрушенного дома. Дом так и стоит в руинах, невидимый для маглов: его оставили памятником семье, а у калитки стоит табличка, исписанная словами поддержки.
7. Въезд. Узкая дорога между коттеджами и живыми изгородями, по обеим сторонам похожие друг на друга дома. Отсюда видно, что деревня маленькая: за площадью почти сразу начинаются поля.
iv · история
История Годриковой Впадины по порядку: от первого снитча до ночи Хэллоуина
Тысяча лет одной деревни: кузница, кладбище и ночь, о которой знает вся волшебная Британия, а ещё лето двух друзей и сочельник, когда сюда вернулся сын.
глава 1X–XIV века«Квиддич с древности до наших дней», 2001
Кузница, где родился снитч
Мастер-кузнец показывает первый золотой снитч
Годрикова Впадина — очень старая деревня. Её имя совпадает с именем Годрика Гриффиндора, одного из четырёх основателей Хогвартса, а саму школу, как говорит профессор Бинс во второй книге, основали больше тысячи лет назад. В седьмой книге «История магии» прямо называет Впадину местом, где родился великий волшебник Годрик Гриффиндор. Энциклопедия HP Lexicon предполагает, что деревню переименовали в его честь, когда о нём заговорил весь волшебный мир.
Вторая знаменитость средневековой деревни — Боумен Райт, волшебник-кузнец и мастер чар по металлу. По книжке «Квиддич с древности до наших дней», которую Роулинг выпустила в 2001 году от имени Кеннилуорти Уисп, именно он в Годриковой Впадине выковал первый золотой снитч. До этого в квиддич играли с живой птицей, золотым снидже, которую ловцы загоняли насмерть; когда птица оказалась под угрозой исчезновения, Райт сделал мяч размером с грецкий орех, который летает и уворачивается сам. HP Lexicon относит это к XIV веку. Каждый матч, где ловец тянется за крылатым мячом, начинается отсюда.
На деревенском кладбище с тех же давних времён лежит Игнотус Певерелл, младший из трёх братьев из «Сказки о трёх братьях». Его надгробие такое старое, что имя почти стёрлось, но на камне ещё различим знак — треугольник, круг и черта. По седьмой книге, Игнотус — первый владелец мантии-невидимки, которая потом переходила от отца к сыну и в конце концов досталась Джеймсу Поттеру, а значит, Гарри — его дальний потомок.
глава 2XVII–XIX века«Дары Смерти», гл. 16; HP Lexicon
Общины внутри общины
В 1689 году волшебники подписали Международный статут о секретности и ушли от маглов в тень. Жить совсем отдельно смогли немногие: единственной чисто волшебной деревней Британии стал Хогсмид. Остальные волшебные семьи поселились там, где уже жили. Так Годрикова Впадина превратилась в деревню двойной жизни: на виду — церковь, паб и почта, а за дверями некоторых коттеджей варят зелья и держат сов.
Батильда Бэгшот в «Истории магии» объясняет, почему волшебники селились кучно: после веков гонений им было спокойнее жить рядом с себе подобными, поддерживая и защищая друг друга. Она называет такие места «общинами внутри общины» и среди самых известных ставит Годрикову Впадину. Сама Батильда тоже живёт здесь, в доме у дороги, ведущей из деревни.
Жить среди маглов — значит прятаться. Волшебники Впадины не колдуют на улице, а всё, что маглам видеть нельзя, закрывают чарами. Поэтому памятник на площади маглы видят обычным обелиском, а руины одного из домов не видят вовсе. HP Lexicon и Harry Potter Wiki замечают, что дома здесь стоят вперемешку и соседи-маглы, судя по всему, давно привыкли к чудаковатым жильцам по соседству.
глава 3лето 1899«Дары Смерти», гл. 18, 28, 35
Лето двух друзей
Лето 1899 года: письма, планы и сестра у окна
Семья Дамблдоров переехала в Годрикову Впадину из деревни Мулд-он-те-Уолд после того, как отца, Персиваля Дамблдора, отправили в Азкабан. Он напал на трёх магловских мальчишек, которые подглядели, как колдует его шестилетняя дочь Ариана, и искалечили её. После этого магия Арианы вышла из-под контроля, и мать, Кендра, спрятала её от чужих глаз. Соседи шептались, что девочка — сквиб. Ближе всех к семье была Батильда Бэгшот: она первой пришла знакомиться и стала её другом.
Летом 1899 года восемнадцатилетний Альбус Дамблдор окончил Хогвартс и собирался в кругосветное путешествие с другом, Элфиасом Дожем. Поездка сорвалась: погибла Кендра. Позже Аберфорт расскажет, что её убил очередной неуправляемый всплеск магии Арианы. Альбус остался главой семьи — с больной сестрой и братом-подростком — в деревне, которую считал западнёй для своего таланта.
В то же лето к Батильде приехал её внучатый племянник Геллерт Грин-де-Вальд, шестнадцатилетний, исключённый из Дурмстранга. Альбус и Геллерт встретились и не расставались два месяца: днём спорили, ночью писали друг другу письма. Вместе они придумали лозунг «Ради общего блага» и мечтали о мире, где волшебники правят маглами, а заодно искали Дары Смерти. Позже Дамблдор признаётся Гарри, что Грин-де-Вальда тянуло в эту деревню и потому, что здесь похоронен Игнотус Певерелл.
Конец наступил за один вечер. Пятнадцатилетний Аберфорт потребовал, чтобы брат не бросал Ариану ради походов за властью. Грин-де-Вальд ответил заклятием Круциатус, Альбус встал на сторону брата, и в доме вспыхнула дуэль трёх палочек. Ариана, которой было четырнадцать, спустилась на шум и погибла; чьё заклятие её убило, Альбус так и не узнал. Грин-де-Вальд бежал из Англии, а на похоронах Аберфорт сломал брату нос. Кендру и Ариану похоронили на кладбище Годриковой Впадины.
Фильм «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022) добавил к этому лету ещё одну историю: Альбус рассказывает Ньюту, что Аберфорт тогда тоже влюбился — в девушку из Впадины. Её отослали прочь, и ходили слухи о ребёнке. Этим сыном оказывается Криденс Бэрбоун.
глава 431 октября 1981«Философский камень», гл. 1; книги 3, 5, 7
Ночь Хэллоуина
Хэллоуин 1981 года, калитка коттеджа на краю деревни
В 1981 году Джеймс и Лили Поттер жили с годовалым сыном Гарри в коттедже на краю Годриковой Впадины. Шла война: Волан-де-Морт и его сторонники убивали волшебников, которые им противостояли, и Поттеры были среди тех, кого он искал. Дом скрыли заклятием Фиделиус: найти его мог только тот, кому откроет тайну Хранитель. Все думали, что Хранитель — лучший друг Джеймса, Сириус Блэк; на деле в последний момент тайну доверили Питеру Петтигрю, и меньше чем через неделю он выдал её Волан-де-Морту.Охотился Тёмный Лорд именно за мальчиком: он услышал часть пророчества о ребёнке, родившемся в конце июля, который сможет его победить.
Вечером 31 октября Волан-де-Морт пришёл в деревню. По улицам ходили дети в маскарадных костюмах, и никто не обращал внимания на высокого человека в плаще с капюшоном. Он вошёл в калитку и в дом, Джеймс без палочки бросился ему навстречу, чтобы задержать, пока Лили с сыном бегут наверх. Волан-де-Морт убил Джеймса, потом Лили. Ей предлагали отойти и остаться в живых, но она не отступила от кроватки. Затем он направил смертельное проклятие на Гарри — и проклятие отскочило. Тёмный Лорд потерял тело и силу, дом наполовину разрушило, а у мальчика на лбу остался шрам в форме молнии.
Почему так вышло, Дамблдор объясняет Гарри в конце первой книги: мать умерла, спасая его, и такая любовь оставила на нём защиту, которой Волан-де-Морт не понимал.По словам Роулинг на её сайте, палочку хозяина в развалинах подобрал Хвост, и через тринадцать лет Волан-де-Морт получил её обратно.Седьмая книга добавляет последнее: проклятие, отскочив, оторвало кусок души Волан-де-Морта, и тот прицепился к единственному живому в комнате — к Гарри.
Эту ночь знает весь волшебный мир. Утром 1 ноября волшебники по всей Британии, забыв о секретности, праздновали на улицах, поднимали бокалы «за Гарри Поттера — мальчика, который выжил», а совы средь бела дня летали стаями, о чём вечером растерянно говорили в магловских новостях.
глава 51 ноября 1981«Философский камень», гл. 1; «Узник Азкабана», гл. 10
Хагрид выносит Гарри из развалин
Хагрид и свёрток из развалин дома
Дамблдор отправил в Годрикову Впадину лесничего Хогвартса Рубеуса Хагрида. Тот успел вынести Гарри из полуразрушенного дома прежде, чем на шум сбежались маглы, и полетел к Дурслям на летающем мотоцикле, который одолжил ему молодой Сириус Блэк. Где-то над Бристолем малыш уснул. Ночью Хагрид приземлился на Тисовой улице в Литтл-Уингинге, где его ждали Дамблдор и Макгонагалл, и Дамблдор оставил Гарри на пороге у тёти Петунии вместе с письмом.
О том, что было в развалинах до отлёта, Хагрид проговаривается в третьей книге, в «Трёх мётлах». Сириус примчался на место первым, белый и дрожащий, просил отдать Гарри ему как крёстному. Хагрид отказал: у него был приказ Дамблдора. Тогда Сириус отдал ему мотоцикл — он больше не понадобится — и ушёл. Вскоре его арестовали за убийство Петтигрю и двенадцати маглов.
Гарри вырос у Дурслей, не зная ни названия деревни, ни правды о родителях: тётя и дядя говорили ему, что Джеймс и Лили погибли в автокатастрофе. Всё, что он помнил о той ночи, — вспышка зелёного света. Только в третьей книге, когда к нему приблизились дементоры, он услышал в памяти голоса родителей.
глава 61981–1997«Дары Смерти», гл. 16–17; «Принц-полукровка», гл. 30
Шестнадцать лет тишины
Шестнадцать лет Годрикова Впадина живёт обычной жизнью, а о Поттерах в деревне напоминают только сами волшебники. Дом, где погибли Джеймс и Лили, решили не восстанавливать: его оставили в руинах, сделали невидимым для маглов и поставили у калитки табличку. Волшебники, приезжавшие поклониться месту, годами оставляли на ней надписи — имена, инициалы, пожелания Гарри удачи, где бы он ни был. На площади поставили памятник семье, замаскированный под обычный военный обелиск.
После похорон Дамблдора в конце шестой книги Гарри говорит Рону и Гермионе, что в Хогвартс не вернётся. Сначала он поедет в Годрикову Впадину: всё началось там, и ему кажется, что он должен туда вернуться и побывать на могиле родителей.Волан-де-Морт тоже это понимал. Он заранее устроил в деревне засаду, рассчитывая, что Гарри рано или поздно придёт туда, где погибли его родители.
глава 724 декабря 1997«Дары Смерти», гл. 16–17
Сочельник на кладбище
Кладбище за церковью в сочельник 1997 года
Через несколько месяцев скитаний с медальоном-крестражем, когда Рон уже ушёл, Гермиона, раньше отговаривавшая Гарри от поездки в Годрикову Впадину, сама предлагает туда отправиться: она догадывается, что Дамблдор мог оставить меч Гриффиндора у своей старой знакомой Батильды Бэгшот. Чтобы их не узнали, оба выпивают Оборотное зелье с волосами двух маглов средних лет и трансгрессируют в деревню под мантией-невидимкой. Идёт снег, из церкви доносится пение, в пабе празднуют, в окнах горят ёлки.
Обелиск на площади превращается в памятник Поттерам
На площади их ждёт первый сюрприз. Военный обелиск, мимо которого они проходят, вдруг меняется: вместо столба с именами — каменная статуя мужчины с взъерошенными волосами и в очках, женщины с длинными волосами и малыша у неё на руках. Снег лежит у них на головах, как белые меховые шапки. Гарри впервые видит самого себя в камне — без шрама, каким он был до той ночи.
Кладбище за церковью оказывается старым, со стёртыми надгробиями. Гермиона находит камень с фамилией Аббот, потом Гарри — могилу Кендры и Арианы Дамблдор с надписью «Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше»: значит, Дамблдор вырос здесь и ни разу об этом не сказал. Гермиона замечает и древний камень Игнотуса Певерелла со знаком, который они уже видели на кулоне Ксенофилиуса Лавгуда. И наконец — белое мраморное надгробие Джеймса и Лили Поттер с датами жизни и строкой «Последний же враг истребится — смерть». Гарри сначала пугается: это же лозунг Пожирателей смерти. Гермиона объясняет, что речь о жизни после смерти, а не о том, чтобы её победить. Она наколдовывает венок из рождественских роз, и Гарри кладёт его на могилу.
Руины дома Поттеров и табличка у калитки
По улице, ведущей из деревни, они доходят до дома Поттеров. Живая изгородь разрослась, правая сторона верхнего этажа снесена: здесь отскочило проклятие. Когда Гарри касается калитки, из земли поднимается табличка: в эту ночь здесь погибли Лили и Джеймс Поттер, их сын — единственный волшебник, переживший Убивающее заклятие, а дом, невидимый для маглов, оставлен в руинах в память о семье. Вся табличка исписана руками гостей: «Удачи, Гарри, где бы ты ни был», «Мы все за тебя». Гермиона возмущается, что пишут на памятнике, а Гарри рад каждой надписи.
Дом Батильды: свеча, лестница и запах тлена
Из темноты за ними наблюдает крошечная старуха и жестом зовёт за собой. Это Батильда Бэгшот, и она ведёт их в свой дом — запущенный, душный, с немытой посудой и запахом тлена. На комоде Гарри находит фотографию весёлого золотоволосого юноши, который однажды украл палочку у мастера Грегоровича, и прячет её. Батильда уводит Гарри наверх одного, и там всё становится ясно: настоящая Батильда давно мертва, в её теле пряталась змея Волан-де-Морта Нагайна, и говорила старуха на змеином языке, понятном только Гарри. Змея нападает, шрам Гарри взрывается болью, Волан-де-Морт уже летит в деревню.
Гермиона врывается наверх, Взрывающее заклятие отскакивает по комнате, и они трансгрессируют в тот самый миг, когда Тёмный Лорд появляется в доме. Уже в лесу выясняется цена: палочка Гарри — остролист и перо феникса — сломана пополам, и починить её нельзя. А пока Гарри был без сознания, он увидел ночь 31 октября 1981 года глазами Волан-де-Морта — от тыкв на улицах до кроватки в детской. Из дома Батильды Гермиона уносит книгу Риты Скитер «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», и в ней они находят то лето 1899 года, о котором Дамблдор молчал всю жизнь. Сочельник в Годриковой Впадине — одна из самых тёмных глав серии.
глава 82020 и снова 1981«Проклятое дитя», действие 4
Церковь Святого Иеронима
Последняя схватка пьесы — в деревенской церкви
Пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) возвращает в Годрикову Впадину спустя девятнадцать лет после войны — и через маховик времени отправляет героев в октябрь 1981 года. Дельфи, дочь Волан-де-Морта, хочет помешать отцу пойти в дом Поттеров и тем самым отменить его поражение. Альбус Поттер и Скорпиус Малфой застревают в прошлом и шлют отцам весточку через одеяло младенца Гарри.
Гарри, Джинни, Драко, Рон и Гермиона прилетают следом. Гарри принимает облик Волан-де-Морта, чтобы выманить Дельфи, и бой разыгрывается в деревенской церкви Святого Иеронима — так пьеса впервые называет церковь Впадины. Дельфи схвачена, история остаётся прежней, и сорокалетний Гарри стоит в темноте у коттеджа, слыша, как гибнут его родители, которых он не может спасти.
v · кладбище
Кладбище Годриковой Впадины: чьи могилы и что на них написано
Старые камни за церковью, где волшебные фамилии стоят рядом с магловскими, а две строки из Библии оказываются ключом к целой книге.
Деревенское кладбище лежит за церковью, к нему ведёт калитка с площади. Надгробия стоят рядами и вразнобой, многие так стары, что надписи стёрлись. Волшебников и маглов здесь хоронят рядом, и снаружи эти камни ничем не отличаются. В «Истории магии» Батильда Бэгшот добавляет, что кладбище, по слухам, посещают привидения.
Две надписи на этом кладбище — цитаты из Нового Завета, и Роулинг выбрала их не случайно. На могиле Кендры и Арианы Дамблдор стоит стих из Евангелия от Матфея (6:21), на могиле Поттеров — из Первого послания к Коринфянам (15:26). В интервью после выхода книги в 2007 году Роулинг говорила, что эти две цитаты почти целиком выражают всю серию. Одна — о том, что человек там, где то, что он любит. Другая — о том, что смерть можно не победить, а принять и пережить. Волан-де-Морт всю жизнь пытался уничтожить смерть, а Гарри к концу книги учится не бояться её.
Могилы на кладбище Годриковой Впадины
кто
что на камне
откуда известно
Джеймс и Лили Поттер
белый мрамор, даты 1960–1981, «Последний же враг истребится — смерть» (1 Кор 15:26)
«Дары Смерти», гл. 16
Кендра и Ариана Дамблдор
«Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Мф 6:21)
«Дары Смерти», гл. 16
Игнотус Певерелл
очень старый камень, имя почти стёрто, знак Даров Смерти
«Дары Смерти», гл. 16, 21–22
кто-то из Абботов
фамилия Аббот; возможно, родня Ханны Аббот
«Дары Смерти», гл. 16; родство — догадка HP Lexicon
местные солдаты
военный обелиск на площади с именами погибших; по Harry Potter Wiki, на одном из надгробий — строка о тех, кто отдал жизнь за других
«Дары Смерти», гл. 16; Harry Potter Wiki
vi · дом
Дом Поттеров в Годриковой Впадине: что от него осталось
Двухэтажный коттедж в конце улицы, за живой изгородью. Сюда пришли за ребёнком, и здесь же всё кончилось.
Дом Поттеров — небольшой коттедж на окраине Годриковой Впадины, в конце улицы, которая уводит из деревни. О самом доме в первых книгах сказано немного: Хагрид забрал Гарри из почти разрушенного здания, а Волан-де-Морт исчез, оставив после себя развалины. Где и как жили Поттеры до той ночи, Гарри узнаёт урывками — из рассказов, фотографий и чужих воспоминаний.
Последний год Джеймс и Лили не выходили из дома: его защищало заклятие Фиделиус, и найти коттедж мог лишь тот, кому скажет Хранитель тайны. Предательство Хранителя открыло дверь Волан-де-Морту.В письме Лили к Сириусу, которое Гарри находит на площади Гриммо, есть и мирная жизнь этого дома: сын носится по комнатам на игрушечной метле, подаренной Сириусом на первый день рождения, Джеймсу тоскливо без дела, а к ним заходит в гости Батильда Бэгшот и рассказывает невероятные истории о Дамблдоре.
После 1981 года дом не восстанавливали. Верхний этаж справа снесён, крыша провалилась, изгородь разрослась, а сад зарос сорняками. Коттедж невидим для маглов и стоит как памятник: у калитки табличка, которая поднимается из земли, стоит волшебнику коснуться ворот. Гости пишут на ней ободряющие слова Гарри. Harry Potter Wiki предполагает, что участок защищён чарами вроде тех, что прячут дом на площади Гриммо, иначе маглы давно застроили бы пустое место.
В фильмах дом Поттеров виден в коротких флешбэках — впервые в «Философском камне» (2001), когда Хагрид рассказывает Гарри о родителях, потом руинами в «Дарах Смерти. Часть 1» (2010) и в «Части 2» (2011), в воспоминании Снейпа, который входит в разрушенную детскую.
vii · жители
Кто жил в Годриковой Впадине: жители деревни от Гриффиндора до Поттеров
Основатель школы, кузнец, семьи волшебников и соседи, о которых знают только игры.
X век · основательГодрик ГриффиндорОдин из четырёх основателей Хогвартса, давший имя факультету храбрецов. По «Истории магии», родился в Годриковой Впадине.
XIV век · кузнецБоумен РайтМастер чар по металлу, выковавший в деревне первый золотой снитч на смену живой птице снидже.
средние века · похоронен здесьИгнотус ПевереллМладший из трёх братьев, первый владелец мантии-невидимки, предок Поттеров. Его камень на кладбище со знаком Даров.
XIX–XX века · историкБатильда БэгшотАвтор учебника «История магии», который первокурсники Хогвартса читают с первой книги. Соседка Дамблдоров и Поттеров, двоюродная бабушка Грин-де-Вальда; убита Волан-де-Мортом незадолго до сочельника 1997 года.
1890-е · мать семействаКендра ДамблдорПеревезла детей в деревню после ареста мужа и прятала больную дочь. Погибла в 1899 году.
1890-е · старший сынАльбус ДамблдорБудущий директор Хогвартса. Вырос в Годриковой Впадине, провёл здесь роковое лето 1899 года и никогда об этом не рассказывал.
1890-е · младший сынАберфорт ДамблдорБрат Альбуса, единственный, кто заботился об Ариане. Вызвал брата и Грин-де-Вальда на ссору, закончившуюся дуэлью.
1890-е · дочьАриана ДамблдорСестра, чья магия вышла из-под контроля после нападения магловских мальчишек. Погибла в четырнадцать лет.
лето 1899 · гостьГеллерт Грин-де-ВальдВнучатый племянник Батильды, проведший в деревне два месяца и бежавший после смерти Арианы.
1980–1981 · семьяДжеймс и Лили ПоттерЖили в коттедже на краю деревни и погибли 31 октября 1981 года, защищая сына. Похоронены на деревенском кладбище.
1980–1981 · сынГарри ПоттерЖил с родителями в коттедже на краю деревни; ему был год и три месяца, когда пришёл Волан-де-Морт. Вернулся в сочельник 1997 года.
1980-е · Hogwarts MysteryСемья ЭгвуВ мобильной игре Hogwarts Mystery (2018) родители ученицы Джулс Эгву переезжают в Годрикову Впадину, потому что в Лондоне слишком шумно; по данным Harry Potter Wiki.
1920-е · «Тайны Дамблдора»Девушка из ВпадиныВозлюбленная юного Аберфорта, о которой Альбус рассказывает в фильме 2022 года; мать Криденса.
Эти жители появляются в последних книгах серии.
viii · экран
Где снимали Годрикову Впадину и существует ли она на самом деле
Книжная деревня стоит на западе Англии. Киношная — на противоположном краю страны, в Суффолке.
Годриковой Впадины на карте Англии нет: это вымышленная деревня Роулинг. Ближе всего к ней по духу — деревни Вест-Кантри, но для фильмов её искали в другом месте.
Фильмы
Для фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» (2010) улицы деревни снимали в Лавенеме — средневековом городке в графстве Суффолк, на востоке Англии. По данным отеля The Swan at Lavenham и местных путеводителей, съёмки прошли тайно в январе 2010 года; дома сняли на натуре, а затем доработали компьютерной графикой, а актёров снимали отдельно в студии. Какое здание стало домом Поттеров, источники называют по-разному: Национальный траст пишет о Гилдхолле XVI века, другие путеводители и журнал Hello! — о Де-Вир-хаусе на Уотер-стрит.
Во второй части (2011) деревня возвращается в воспоминании Снейпа: он входит в разрушенный дом и прижимает к себе тело Лили, а в кроватке плачет Гарри. В книге этой сцены нет, её придумали для фильма.
Сериал HBO
Сериал HBO «Гарри Поттер», первый сезон которого по «Философскому камню» выходит 25 декабря 2026 года, тоже ищет свою Годрикову Впадину. Осенью 2025 года британские СМИ, в том числе радиостанция LBC, писали о съёмках в деревне Ластли на Дартмуре в Девоне — то есть в самом Вест-Кантри. Местные новости и фан-аккаунты связывают Ластли с Годриковой Впадиной, но HBO это официально не подтверждала, а LBC прямо писала, что неизвестно, какую часть истории там снимают.
Игры
Деревня появляется в играх по «Дарам Смерти». По данным Harry Potter Wiki, в игре «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» (2010) есть испытание «Улицы Годриковой Впадины»: Гарри и Гермиона освобождают пленников егерей. Есть деревня и в LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011), а в мобильной Hogwarts Mystery (2018) в неё переезжает семья одной из учениц. В Hogwarts Legacy (2023) Годриковой Впадины нет.
ix · имя
Годрикова Впадина или Лощина: название, перевод и что значит Godric’s Hollow
Одно английское слово — и четыре русских варианта, от впадины до долины.
В оригинале деревня называется Godric’s Hollow. Первая часть — имя Годрика: древнеанглийское имя, которое носил и основатель Гриффиндора. Вторая часть, hollow, по-английски значит небольшую низину, ложбину или долину между холмами; так в Англии называют и настоящие деревни, и лесные овраги. Для Вест-Кантри с его холмами и речными долинами название звучит совершенно естественно.
Русские переводчики решали его по-разному. В издании РОСМЭН деревня называется «Годрикова Впадина», и этот вариант закрепился в русской Википедии, на фан-вики и в поисковых запросах. Русская Википедия и Гарри Поттер вики перечисляют и другие варианты из переводов разных лет: «Годрикова Лощина», «Лощина Годрика» и «Годрикова Долина». Какой вариант стоит в переводе Марии Спивак для «Махаона» (2014–2015), по открытым источникам проверить не удалось, поэтому «Махаон» здесь не цитируем. Ищут деревню почти всегда как «Годрикову впадину»: «Годрикову лощину» в поиске набирают в десятки раз реже.
Название было с Роулинг с самого начала. Harry Potter Wiki со ссылкой на веб-чат Роулинг 2012 года пишет, что первая строчка, которую она вообще написала для серии, не считая заметок, была о Годриковой Впадине, а сама деревня тогда называлась Dark’s Hallow — примерно «Тёмная святыня». Потом тьма из названия ушла, а имя основателя Гриффиндора пришло, и деревня ужаса превратилась в деревню храбрецов.
Джоан Роулингродилась 31 июля 1965 года в Йейте под Бристолем. Фото: Daniel Ogren, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.
Как называют Годрикову Впадину в переводах
язык и издание
название
что значит
оригинал, Bloomsbury
Godric’s Hollow
ложбина, долина Годрика
русский, РОСМЭН
Годрикова Впадина
основной вариант, им пользуется Википедия
русский, другие переводы
Годрикова Лощина, Лощина Годрика, Годрикова Долина
варианты по русской Википедии и Гарри Поттер вики
польский
Dolina Godryka
долина Годрика
испанский
Valle de Godric
долина Годрика
финский
Godrickin notko
ложбина Годрика
японский
ゴドリックの谷
долина Годрика
немецкий, французский
Godric’s Hollow
оставлено без перевода
Иностранные названия — по заголовкам статей национальных разделов Harry Potter Wiki.
x · смысл
Годрикова Впадина в серии: что деревня значит для Гарри
Деревня, где у героя был дом, — и место, куда его тянет всю жизнь.
Годрикова Впадина в «Гарри Поттере» — это потерянный дом. У сироты, выросшего в чулане под лестницей, нет ни одного воспоминания о родителях, кроме зелёной вспышки, и деревня, о которой он почти ничего не знает, становится для него местом, где он был любим. Поэтому имя деревни всплывает в серии в самые важные минуты, а сам Гарри тянется туда так же, как тянется к зеркалу, в котором видит семью.
Деревня ещё и рифма к Хогвартсу. Гарри носит имя «мальчика, который выжил», родился в семье гриффиндорцев и сам попадает на Гриффиндор, а его история начинается в деревне, которая носит имя Годрика Гриффиндора. Седьмая книга договаривает: Гриффиндор здесь родился, и Гарри приезжает сюда в поисках его меча.
Годрикова Впадина зеркалит другое кладбище серии — в Литтл-Хэнглтоне, где в четвёртой книге у могилы своего отца-магла Волан-де-Морт возрождается и где гибнет Седрик.Там Тёмный Лорд использует кость отца, чтобы вернуть себе тело; здесь Гарри приносит родителям венок из роз. Одно кладбище — о том, как обмануть смерть, другое — о том, как с ней примириться, и обе эпитафии Впадины говорят именно об этом.
И, наконец, это место, где рушатся иллюзии. В один вечер Гарри узнаёт, что Дамблдор вырос в этой деревне и молчал, видит могилу, которую не мог себе представить, лишается палочки и смотрит на ночь 1981 года глазами убийцы. Роулинг ставит этот визит в сочельник — в праздник рождения, — и сочетание рождественских гимнов с кладбищем делает главу одной из самых сильных в книге.
xi · споры
Загадки Годриковой Впадины: о чём спорят фанаты
Книги говорят о деревне немного, и каждая недосказанность превращается в спор.
Родился ли Гарри в Годриковой Впадине?
Книги этого не говорят. Известно только, что Гарри родился 31 июля 1980 года и что в 1981-м семья жила в деревне. Некоторые статьи в интернете пишут, что он там и родился, но ни книги, ни Роулинг этого не подтверждают.
Девон, Сомерсет или Уэльс?
Бристоль на пути Хагрида указывает на запад от него, но не на конкретное графство. Редактор HP Lexicon Стив Вандер Арк даже допускал Уэльс; большинство фанатов, как и Википедия, держатся Вест-Кантри.
Почему Дамблдоры поселились не в Хогсмиде?
Семье с больной дочерью, казалось бы, безопаснее среди волшебников. Harry Potter Wiki предполагает, что Дамблдоров связывало с деревней что-то семейное, или что они жили в части деревни, где почти одни волшебники. Сама Кендра прятала дочь от всех и почти ни с кем в деревне не сходилась, кроме Батильды.
Почему Поттеры не спрятались лучше?
Заклятие Фиделиус считалось надёжнее любых стен: найти дом не мог никто, кроме тех, кому откроет Хранитель. Ошибкой были не чары и не деревня, а выбор Хранителя.
Знала ли соседка правду о лете 1899 года?
Батильда видела всё: Грин-де-Вальд жил у неё, а Дамблдоры были её друзьями. Именно от неё Рита Скитер получила материал для книги «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», вышедшей вскоре после смерти Дамблдора. Сколько старая соседка рассказала по доброй воле, книга оставляет гадать.
Зачем Волан-де-Морт ждал Гарри именно здесь?
Он рассчитывал на чувство, которое сам не понимал: что сын рано или поздно придёт к родителям. Засада сработала почти идеально. Гарри спасли Гермиона и то, что Нагайна не стала ждать хозяина.
xii · своя деревня
Деревня по мотивам Годриковой Впадины: соберите свою
Церковь, кладбище, дом, который не видят чужие, и паб с камином на площади — лучшие декорации для истории на один вечер.
завязка
Деревня стоит у болотистой пустоши, и в ней есть дом, которого не видят чужие. Сегодня сочельник с колоколами, и в деревню приходит сирота, вернувшийся туда, где родился. На калитке пустого дома кто-то оставил свежую надпись — с вашим именем.
Вдохновлены Годриковой Впадиной?
Соберите героя, у которого есть дом, куда нельзя вернуться
Сирота, которого в родной деревне помнят только старые камни, вдова, которая каждый сочельник ставит свечу на безымянную могилу, старый историк, знающий все тайны деревни, — придумайте характер, тайну и место, откуда герой родом. Создайте свой мир, полный волшебства, где в сочельник звонят колокола, а на краю улицы стоит дом, который видят только свои. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Соберите герояИмя, характер, семейная тайна и деревня, куда его тянет вернуться.
Нейросеть ведёт сюжетМастер отвечает на каждый шаг — от разговора на кладбище до ночной погони по заснеженным улицам — и рисует иллюстрации к сценам.
Играйте с друзьями или одниДрузья заходят по ссылке и за игру не платят. Пустые места займут герои-нейросети.
Годрикова Впадина — деревня на юго-западе Англии из книг о Гарри Поттере, где волшебники живут рядом с маглами. Там 31 октября 1981 года Волан-де-Морт убил Джеймса и Лили Поттер и не смог убить годовалого Гарри.
Где находится Годрикова Впадина?
В Вест-Кантри, на юго-западе Англии. Точного адреса в книгах нет; Хагрид, улетая оттуда с Гарри, пролетает над Бристолем, так что деревня, вероятно, лежит западнее него.
Существует ли Годрикова Впадина на самом деле?
Нет, это вымышленная деревня Роулинг. Похожие на неё каменные деревни с церковью и пабом есть по всему Вест-Кантри, где выросла писательница.
Где снимали Годрикову Впадину?
Для фильма «Дары Смерти. Часть 1» (2010) — в городке Лавенем в Суффолке, в январе 2010 года. Для сериала HBO, по сообщениям британской прессы осенью 2025 года (LBC), снимали в деревне Ластли в Девоне, но официально это не подтверждено.
Что случилось в Годриковой Впадине?
В ночь на Хэллоуин 1981 года Волан-де-Морт пришёл в дом Поттеров, убил Джеймса и Лили, а его проклятие отскочило от Гарри. Тёмный Лорд потерял тело и силу, а Гарри стал Мальчиком, который выжил.
Почему деревня так называется?
Она носит имя Годрика Гриффиндора, одного из основателей Хогвартса. В седьмой книге сказано, что он здесь родился. Английское hollow значит «ложбина», «долина».
Кто жил в Годриковой Впадине?
Джеймс, Лили и Гарри Поттеры, а в Средние века — Годрик Гриффиндор и кузнец Боумен Райт, создатель снитча. А ещё семья Дамблдоров и историк магии Батильда Бэгшот.
В какой книге показана Годрикова Впадина?
Впервые её называют в первой главе «Философского камня» (1997), а подробно показывают в «Дарах Смерти» (2007), в главах 16–17.
Родился ли Гарри в Годриковой Впадине?
В книгах этого нет. Известно только, что в 1981 году Гарри жил там с родителями; место его рождения Роулинг не называла.
Что написано на могиле Поттеров?
Строка из Первого послания к Коринфянам: «Последний же враг истребится — смерть». На могиле Кендры и Арианы Дамблдор — «Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».
Кто похоронен на кладбище Годриковой Впадины?
Джеймс и Лили Поттер, Кендра и Ариана Дамблдор, Игнотус Певерелл и кто-то из семьи Аббот.
Почему дом Поттеров не восстановили?
Его сознательно оставили в руинах как памятник семье и напоминание о той ночи. Для маглов он невидим, а у калитки стоит табличка, на которой волшебники пишут слова поддержки Гарри.
Что случилось в доме Батильды Бэгшот?
В сочельник 1997 года Гарри и Гермиону заманила туда Нагайна, спрятанная в теле убитой Батильды. Они едва успели трансгрессировать до прихода Волан-де-Морта, а палочка Гарри сломалась.
Как правильно: Годрикова Впадина или Годрикова Лощина?
Оба варианта переводят английское Godric’s Hollow. «Годрикова Впадина» — вариант РОСМЭН и Википедии, его ищут чаще всего; «Лощина» и «Долина» встречаются в других переводах.
Есть ли Годрикова Впадина в Hogwarts Legacy?
Нет. Деревня есть в играх «Дары Смерти. Часть 1» (2010), LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011) и Hogwarts Mystery (2018), но не в Hogwarts Legacy.
