Хогсмид (в оригинале Hogsmeade) — деревня волшебников из книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, единственное в Британии поселение, где совсем нет маглов: она стоит в Шотландии, у дороги от ворот Хогвартса, и ученики школы с третьего курса ходят туда по выходным. Это одна кривая главная улица с соломенными крышами и лавками: паб «Три метлы» со сливочным пивом, кондитерская «Сладкое королевство», магазин волшебных приколов «Зонко», совиная почта, а в переулках — сомнительный трактир «Кабанья голова» и чайная мадам Паддифут. На склоне над окраиной стоит Визжащая хижина, которую в волшебном мире считают самым населённым призраками домом Британии. По имени деревня впервые появляется в третьей книге, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999).
Хогсмид — это деревня волшебников: что это и почему туда так рвутся
Первая свобода ученика Хогвартса умещается в один субботний день и одну улицу: сладости, сливочное пиво и дом, в котором, говорят, воют призраки.
Хогсмид — маленькая деревня, в которой живут только волшебники. В Британии волшебники обычно селятся рядом с маглами и прячут свою магию за занавесками: так живут в Годриковой Впадине, в Оттери-Сент-Кэчпоул, в Литтл-Хэнглтоне. Хогсмид — исключение. В третьей книге Гермиона вычитывает в справочнике «Исторические места волшебства», что это единственное в Британии поселение, где совсем нет маглов, и пересказывает Рону и Гарри по дороге в школу. Здесь не нужно делать вид, что метла — это просто метла: вывески, витрины, почта и пабы целиком принадлежат волшебному миру.
Для учеников Хогвартса Хогсмид — главный праздник года после рождественского пира. Ходить туда разрешают начиная с третьего курса, по выходным, которые объявляет школа, и только тем, у кого родители или опекуны подписали разрешение. Поэтому в первых двух книгах деревни почти нет: Гарри и его друзья ещё малы, и о Хогсмиде им рассказывают старшие. Зато с третьей книги улица деревни становится сценой, куда Роулинг выносит самые важные разговоры серии — их слышат в пабах, на почте и в переулках, где ученики не должны были оказаться.
Устроена деревня просто. Одна главная улица, которую в английских источниках зовут High Street, с лавками и пабами; несколько переулков; маленькая станция на другой стороне школьной земли; дорога к воротам замка; склон, на котором стоит заколоченная хижина; горы за домами. Зимой Хогсмид выглядит, по словам Роулинг, как рождественская открытка: снег на соломенных крышах, венки из остролиста на дверях и зачарованные свечи, развешанные гирляндами по деревьям.
Название складывается из двух английских слов: hog, «боров», «свинья», и устаревшего mead, «луг»; энциклопедия HP Lexicon связывает вторую часть и с древнеанглийским словом для луга. В русских изданиях РОСМЭН деревня называется «Хогсмид», так же её пишут русская Википедия и русская фан-вики; в разговоре читатели нередко путают её с Хогвартсом из-за общего начала.
ii · долина
Где находится Хогсмид: Шотландия, дорога от ворот школы и станция за озером
Из окон замка деревню не видно, но идти до неё недолго: по дороге от ворот с крылатыми вепрями, мимо озера, к первым соломенным крышам.
Хогсмид стоит в Шотландии, неподалёку от Хогвартса. Точного адреса Роулинг не давала, как не давала его и для самой школы: оба места спрятаны от маглов, и на обычной карте их нет. В книгах ученики идут в деревню пешком по дороге, которая начинается у школьных ворот, а взрослые волшебники попадают туда как угодно — трансгрессией или на мётлах. Территория Хогвартса защищена от трансгрессии, Хогсмид — нет, поэтому деревня служит воротами в школу для всех, кто прибывает издалека.
Станция Хогсмид, куда 1 сентября приходит алый Хогвартс-экспресс с платформы девять и три четверти, лежит не в самой деревне, а по другую сторону школьной земли, у озера. На карте, которую Роулинг нарисовала для съёмочной группы, станция находится к юго-востоку от замка, а деревня — к северо-западу; так об этом пишет русская Википедия. От станции первокурсники плывут через озеро на лодках вместе с Хагридом, а старшие курсы едут к замку в каретах без лошадей.
Станция Хогсмид: отсюда первокурсники плывут к замку через озеро
Вокруг деревни — горы. В седьмой книге Гарри видит за домами очертания чёрных гор, а дорога от деревни уходит в предгорья по каменистым тропам. По данным Harry Potter Wiki, в играх в деревню входят через арку за мостом над рекой. Ворота школы, станция, деревня и горы складываются в один небольшой мир, по которому ученик может пройти за день.
Фанатов давно занимает, где именно в Шотландии стоит деревня. Harry Potter Wiki приводит курьёз: Google Maps когда-то выдавали Хогсмид на северных склонах горы Сгурр-а-Хоре-Глас в Шотландском высокогорье, примерно в 25 милях к западу от Инвернесса, в глухом месте, куда добираются только опытные туристы. Это шутка картографов, а не канон, но направление угадано верно: Хогсмид живёт в горной Шотландии. Станцию для фильмов снимали ещё южнее, в Англии, на вокзале Гоатленд в Северном Йоркшире.
iii · улица
Карта Хогсмида: главная улица, переулки и хижина на склоне
Тёплый паб посередине, кондитерская, где не протолкнуться, почта с сотнями сов, трактир в переулке, куда ходят с собственным стаканом, и пустой дом на холме.
Хогсмид зимой: одна улица, два переулка и дорога к замку
1 · «Три метлы». Паб и маленькая гостиница посреди главной улицы, самое людное место деревни. Тепло, шумно, немного дымно; за стойкой большое зеркало, на столах пенятся оловянные кружки сливочного пива. Держит паб мадам Розмерта.
2 · «Сладкое королевство». Кондитерская, в которую перед Рождеством не протиснуться: полки от пола до потолка, бочки с драже, леденцы, шоколад и сладости «со спецэффектами». Хозяева — Амброзиус Флюм и его жена. Из подвала ведёт тайный ход прямо в замок.
3 · Совиная почта. Около трёхсот сов на жёрдочках, от огромных бородатых неясытей до крошечных сычиков, которые носят письма только по деревне. Совы помечены цветом по скорости доставки.
4 · «Кабанья голова». Трактир в переулке в стороне от главной улицы. Над дверью — потрёпанная вывеска с отрубленной кабаньей головой, внутри одна маленькая грязная комната, пахнущая, кажется, козами. Посетители здесь любят прятать лица, а хозяин ничего не спрашивает. Хозяин трактира — Аберфорт Дамблдор, младший брат директора Хогвартса.
5 · Чайная мадам Паддифут. Тесное кафе в боковой улочке, всё в оборках и бантиках. Сюда ходят парочками; в День святого Валентина над столиками летают золотые херувимы и осыпают посетителей розовым конфетти.
6 · Визжащая хижина. Заколоченный дом на склоне над окраиной, в одичавшем саду. Местные к нему не подходят: по общему мнению, это самый населённый призраками дом Британии, и из него когда-то доносились жуткие вопли. Призраков там нет и не было.
7 · Дорога к замку. Ученики приходят в деревню пешком от школьных ворот. Станции здесь нет: она по другую сторону школьной земли, у озера.
Все заведения Хогсмида из книг
паб · главная улица«Три метлы»The Three Broomsticks. Паб мадам Розмерты на первом этаже маленькой гостиницы: сливочное пиво, огненное виски, горячая медовуха с пряностями, ром из красной смородины. Сюда заходят ученики, учителя и даже министр магии.
трактир · переулок«Кабанья голова»The Hog's Head. Дешевле «Трёх мётел», грязнее и тише. Профессор Флитвик советует ученикам, которые туда собрались, брать свои стаканы. Над стойкой висит зачарованная голова вепря, которая фыркает и вращает глазами.
чайная · переулокКафе мадам ПаддифутMadam Puddifoot's. Крошечные столики, оборки, кружевные салфетки, запах кофе и пара. Место свиданий старшекурсников, которое не все выдерживают дольше одной чашки.
кондитерская · главная улица«Сладкое королевство»Honeydukes. Нуга, розовый кокосовый лёд, медовые ириски, сотни сортов шоколада, «Берти Боттс» с драже всех вкусов, летучие шипучие шарики, перечные чёртики и сахарные перья. Свою помадку и шоколад хозяева делают сами.
приколы · главная улица«Зонко»Zonko's Joke Shop. Навозные бомбы, икотные леденцы, мыло из лягушачьей икры — всё, что запрещено проносить в замок. Близнецы Уизли знали этот магазин лучше продавцов. К 1996 году его витрины заколочены досками.
почта · главная улицаСовиная почтаHogsmeade Post Office. Около трёхсот сов, рассаженных по цветам: на каждую — своя скорость и дальность. Маленьких сычиков отправляют только с местными записками.
одежда«Шапка-невидимка»Gladrags Wizardwear. Магазин волшебной одежды. Знаменит носками, в том числе такими, что визжат, когда становятся слишком грязными.
письменные принадлежности«Писарро»Scrivenshaft's Quill Shop. Перья всех видов, чернила, пергамент и конверты — всё, что ученик исписывает за семестр.
инструменты«Дэрвиш и Бэнгз»Dervish and Banges. Продают и чинят волшебные приборы. В третьей книге туда собираются отнести на проверку карманный вредноскоп, который свистит без видимой причины.
окраина · склонВизжащая хижинаShrieking Shack. Заколоченные окна, одичавший сад, ни одной рабочей двери. Даже привидения Хогвартса, по словам Почти Безголового Ника, обходят её стороной. Дом построили для оборотня-ученика, а вой издавал он сам.
станция · у озераСтанция ХогсмидHogsmeade Station. Крошечная тёмная платформа, где заканчивает путь Хогвартс-экспресс. Отсюда первокурсники плывут к замку на лодках, а остальные едут в каретах.
горы · над деревнейПещера над ХогсмидомПещера в скалах за деревней, где весной 1995 года прячутся беглец-крёстный и гиппогриф. Трое друзей носят им еду из замка.
Под таким фильтром ничего нет.
«Три метлы»: сливочное пиво и разговоры, которые не стоило подслушивать
«Три метлы» перед Рождеством: тесно, тепло и шумно
«Три метлы» — главный паб Хогсмида и первое место, куда ведут новичка. В третьей книге паб описан людным, шумным, тёплым и дымным; за стойкой работает мадам Розмерта, «фигуристая женщина с хорошеньким лицом», по которой вздыхает Рон. Розмерта держит заведение по меньшей мере двадцать лет и помнит, как сюда ходили школьниками родители нынешних учеников. Сливочное пиво подают горячим, в пенных оловянных кружках; Гарри в третьей книге называет его самым вкусным, что пробовал, и, по его ощущениям, оно согревает изнутри.
Сюда же приходят взрослые. В «Трёх мётлах» обедают учителя, отдыхает лесничий Хагрид и останавливается министр магии, когда ему нужно в Хогвартс. Роулинг пользуется этим: паб становится местом, где Гарри узнаёт то, что взрослые от него прячут. Под мантией-невидимкой он слышит, как министр Фадж, Макгонагалл, Хагрид и Флитвик рассказывают Розмерте о его крёстном и о том, кто, по их мнению, предал его родителей. В пятой книге за дальним столиком паба Гарри даёт журналистке Рите Скитер интервью о возвращении Волан-де-Морта для журнала «Придира».
По данным Harry Potter Wiki, вывеска в Hogwarts Legacy датирует основание паба 1452 годом, а предание считает это здание старым домом основателя деревни. В книгах ни того, ни другого нет: это поздняя игровая и фанатская история.
«Кабанья голова»: трактир для тех, кто прячет лицо
«Кабанья голова»: свечи на столах вместо дневного света
Второй паб деревни — полная противоположность первому. В пятой книге «Кабанья голова» описана так: одна маленькая, мрачная и очень грязная комната, запах, «который мог быть запахом коз», окна-эркеры в таком слое грязи, что свет почти не пробивается, огарки свечей на грубых деревянных столах и пол, который сначала кажется земляным, а на деле каменный под многовековой грязью. Хагрид говорит, что в «Кабаньей голове» бывает много странного народа, и правда: посетители здесь ходят в вуалях, капюшонах и бинтах, и никто не удивляется.
Зато здесь дёшево и никто не задаёт вопросов. Поэтому в трактир идут те, кому нужно поговорить без свидетелей. В первой книге Хагрид выигрывает драконье яйцо в карты у незнакомца в капюшоне, которого так и не разглядел, и между делом рассказывает ему, как усмирить трёхголового пса. Гермиона в пятой книге выбирает «Кабанью голову» для первого собрания тайного кружка защиты, потому что ученики туда не заходят; так рождается Отряд Дамблдора. Там же, задолго до этого, в комнате на втором этаже прорицательница Трелони произнесла пророчество о мальчике, который сможет победить Тёмного Лорда. Хозяин трактира, хмурый старик с длинными седыми волосами, оказывается Аберфортом Дамблдором, братом директора; через портрет над его камином идёт ход в Выручай-комнату.
Справочник «Исторические места волшебства», который Гермиона читает в третьей книге, сообщает, что во время восстания гоблинов 1612 года в одном из трактиров Хогсмида был штаб волшебников. Какой именно это трактир, в книге не сказано; фанаты спорят, «Кабанья голова» это или «Три метлы».
Чайная мадам Паддифут: розовые херувимы и неловкие свидания
Чайная мадам Паддифут в День святого Валентина
В боковой улочке прячется маленькая чайная мадам Паддифут — «приют счастливых парочек», как называет её Гарри. Внутри тесно, душно и очень нарядно: оборки, бантики, кружевные салфетки, столики так близко друг к другу, что соседи слышат каждое слово. В День святого Валентина под потолком летают золотые херувимы и осыпают посетителей розовым конфетти. Хозяйка, мадам Паддифут, — полная женщина с чёрным пучком волос; сюда ходят старшекурсники, которым нужен повод сидеть за руку. Гарри приходит сюда один раз, с Чжоу Чанг в феврале 1996 года, и уходит один: разговор о Седрике и неосторожно упомянутая Гермиона быстро заканчивают свидание. Позже Гарри называет это место «дурацкой чайной».
Визжащая хижина: самый страшный дом Британии
На склоне над окраиной, в одичавшем саду, стоит дом с наглухо заколоченными окнами. Это Визжащая хижина. В третьей книге Гермиона называет её самым населённым призраками зданием Британии, а Почти Безголовый Ник рассказывает, что даже привидения Хогвартса её избегают. Ученики приходят к забору у её подножия поглазеть и пощекотать нервы, но внутрь не попадает никто: у хижины нет ни одной рабочей двери, а вход, если он и есть, неизвестен.
На деле в хижине нет никаких призраков. Её построили по распоряжению Дамблдора для ученика-оборотня Римуса Люпина: раз в месяц мадам Помфри проводила его из замка по подземному ходу под Гремучей ивой, и в полнолуние он превращался здесь, вдали от людей. Вой и грохот, который слышали жители деревни, издавал сам Люпин, а Дамблдор поддерживал слух о привидениях. В конце третьей книги именно в хижине Гарри, Рон и Гермиона узнают правду о Люпине, Сириусе Блэке и Питере Петтигрю. В последней книге в Визжащей хижине прячется Волан-де-Морт во время Битвы за Хогвартс, и здесь по его приказу погибает Северус Снейп.
iv · хроника
История Хогсмида по порядку: от беглеца из Вудкрофта до наших дней
Деревня старше большинства волшебных семей Британии. Она видела восстание гоблинов, приход паровоза и не одно поколение школьников с подписанными бланками.
глава 1X–XI векаPottermore · карточки от шоколадных лягушек
Беглец из Вудкрофта
Первый дом в пустой долине у будущей школы
По преданию, Хогсмид основал средневековый волшебник Хенгист Вудкрофтский. Русская фан-вики пишет его имя как «Энгист из Вудкрофта»; в оригинале — Hengist of Woodcroft. Он бежал из родных мест, спасаясь от преследования маглов, и поселился в шотландской долине по соседству с только что основанной школой. Так об этом рассказывает его карточка от шоколадной лягушки и материалы Pottermore; HP Lexicon относит основание деревни к тому же времени, что и основание Хогвартса, больше тысячи лет назад.
Хенгист учился в Хогвартсе на факультете Пуффендуй и, по данным Harry Potter Wiki, был родом из Вудкрофта в Глостершире. Предание считает, что он жил в доме, где позже открылись «Три метлы». В Hogwarts Legacy, где Хогсмид показан в 1890 году, на главной площади стоит его статуя, а вывеска над въездом называет годом основания деревни 914-й. Фанаты замечают, что дата не сходится с остальным каноном: сама школа основана около 990 года, а Хенгист в ней учился.
Почему именно здесь, источники прямо не говорят, но логика видна: волшебная школа нуждалась в соседях, которые продают перья, сов и сладости, а беглецам от маглов было удобно жить там, где маглы не появляются вовсе. Хогсмид так и остался единственным в Британии местом, где волшебники не прячутся.
глава 21612книга 3, гл. 5 · «Исторические места волшебства»
Штаб в трактире
1612 год: волшебники держат совет в деревенском трактире
Самое известное событие старой истории деревни — восстание гоблинов 1612 года. О нём Гермиона читает в третьей книге в справочнике «Исторические места волшебства»: во время восстания в одном из трактиров Хогсмида располагался штаб волшебников. Профессор Бинс на уроках истории магии бесконечно пересказывает гоблинские восстания, и Хогсмид оказывается одной из немногих точек на карте, где эта скучная для учеников история происходила на самом деле.
Энциклопедия HP Lexicon допускает, что часть тайных ходов между замком и деревней могла появиться как раз тогда, хотя прямых указаний в книгах нет. По данным Harry Potter Wiki, в игре Hogwarts Legacy позади одного из трактиров находят рог времён восстания, заткнутый куском горгонзолы, чтобы не трубил. Деталь игровая, но в духе Хогсмида: история деревни лежит у неё под ногами.
глава 3XIX векPottermore · Hogwarts Legacy
Паровоз за одну ночь
До XIX века ученики добирались в Хогвартс как могли: на мётлах, в зачарованных каретах, порталами. По заметке Роулинг о Хогвартс-экспрессе, министр магии Отталин Гэмбл (так её имя дано в русской фан-вики), занимавшая пост в 1827–1835 годах, раздобыла для школы паровоз. Чтобы это провернуть, Министерству понадобилось множество чар забвения и, как пишет Роулинг, самое массовое заклинание сокрытия в истории Британии; железнодорожники в Кру потом долго не могли понять, куда делся состав. Жители Хогсмида, по той же заметке, однажды утром обнаружили, что у них есть станция.
Вторая половина века известна прежде всего по игре Hogwarts Legacy (2023). В ней Хогсмид 1890 года — живая деревня с лавками, почтой и площадью, куда новенький пятикурсник впервые приходит в начале сентября. 2 сентября 1890 года, по сюжету игры, на деревню нападают два бронированных тролля, которых натравили гоблин Ранрок и тёмный волшебник Виктор Руквуд; одного тролля уводит в сторону констебль Рут Сингер вместе с жителями, а второго одолевают герой и его товарищ по школе. Пабом «Три метлы» в те годы, по игре, владеет Сирона Райан, «Кабаньей головой» — Джаспер Траут, «Сладким королевством» — семья Реддинг.
глава 41970–1992деревня в XX веке
Дом на склоне
Визжащая хижина: ученики разглядывают её только издали
На склоне над Хогсмидом стоит Визжащая хижина, «самый населённый призраками дом Британии». Жители не подходят к её забору, а слух о ней давно разошёлся по всему волшебному миру. Дом появился в начале 1970-х, и вскоре деревня начала его бояться: в некоторые ночи оттуда доносились вой, крики и грохот. Вопли издавал ученик Хогвартса Римус Люпин: дом построили для него, чтобы в полнолуние оборотень превращался вдали от людей, а Дамблдор нарочно поддерживал легенду о призраках. Вскоре к Люпину стали приходить трое его друзей, научившихся превращаться в животных.
В те же годы за стойкой «Трёх мётел» начинает работать молодая Розмерта; позже она станет хозяйкой паба и будет вспоминать самых шумных своих посетителей-школьников, Джеймса Поттера и Сириуса Блэка. Наземникуса Флетчера, мелкого жулика, примерно тогда же на всю жизнь выставили из «Кабаньей головы». Около 1980 года в комнате над тем же трактиром проходит собеседование на должность учителя прорицаний: Сивилла Трелони произносит пророчество, которое изменит судьбу двух семей. Подслушивал его у двери Северус Снейп, тогда сторонник Волан-де-Морта; хозяин трактира выставил его вон.
Весной 1992 года Хагрид выигрывает в деревенском трактире драконье яйцо у незнакомца в капюшоне и, выпив лишнего, рассказывает ему, что трёхголового пса Пушка достаточно убаюкать музыкой. Незнакомцем был профессор Квиррелл.
глава 51993–1994книга 3, гл. 1, 8, 10, 14, 17–19, 22
Карта, кондитерская и подслушанный разговор
Третья книга открывает Хогсмид читателю, и открывает через запрет. Гарри перешёл на третий курс, но дядя Вернон не подписывает ему разрешение, а после ссоры с тётушкой Мардж о подписи нечего и думать. Профессор Макгонагалл отказывается расписаться вместо опекунов. Вдобавок Хогсмид окружён стражей: из Азкабана бежал Сириус Блэк, и с наступлением темноты по улицам деревни, по объявлению на двери «Сладкого королевства», патрулируют дементоры.
Перед рождественским походом Фред и Джордж Уизли отдают Гарри Карту Мародёров и показывают ход за статуей горбатой одноглазой ведьмы на третьем этаже: надо постучать палочкой и сказать «Диссендио». Ход выводит в подвал «Сладкого королевства». Так Гарри впервые оказывается в деревне, которую описывает как рождественскую открытку, пьёт сливочное пиво в «Трёх мётлах» и, спрятавшись под столом, слышит разговор министра магии Фаджа, Макгонагалл, Хагрида и Флитвика: Сириус Блэк — его крёстный и, как все считают, предатель его родителей.
Во второй раз Гарри идёт в Хогсмид под мантией-невидимкой и у Визжащей хижины забрасывает грязью Драко Малфоя с приятелями. Капюшон соскальзывает, Малфой видит голову Гарри, и вечером Снейп требует объяснений. Люпин выручает Гарри, но забирает карту. Невилла Долгопупса Макгонагалл до конца года лишает походов: он записал пароли от гостиной на листке, и листок попал в чужие руки.
Развязка книги происходит в той самой хижине. В июне 1994 года огромный чёрный пёс утаскивает Рона под Гремучую иву, и по подземному ходу трое друзей попадают в Визжащую хижину. Там Сириус Блэк, Люпин и Снейп сталкиваются лицом к лицу, и Гарри узнаёт, кто на самом деле предал его родителей. В конце года крёстный присылает ему письмо с подписанным разрешением на походы в Хогсмид.
глава 61994–1995книга 4, гл. 19, 24, 27
Перелаз за «Дэрвишем и Бэнгзом»
В год Турнира трёх волшебников Гарри ходит в деревню законно. В «Трёх мётлах» он видит Хагрида с профессором Грюмом и Людо Бэгмена, которого обступили гоблины-кредиторы Там же Гермиона в лицо отчитывает журналистку Риту Скитер за её статьи. В «Шапке-невидимке» Гарри покупает носки в подарок домовику Добби, в том числе такие, что визжат, когда становятся слишком грязными.
Весной 1995 года Сириус Блэк пишет: быть у перелаза в конце дороги из Хогсмида, за «Дэрвишем и Бэнгзом», в субботу в два часа и принести как можно больше еды. Беглеца встречает бродячий чёрный пёс, который ведёт троицу по каменистой тропе в горы, к пещере, где прячется и гиппогриф Клювокрыл. Сириус живёт там, питаясь крысами и подачками учеников, чтобы быть рядом с крестником во время турнира.
глава 71995–1996книга 5, гл. 16, 25, 26
Подпольный кружок в грязном трактире
В октябре 1995 года, в первый поход года, Гермиона приводит Гарри в «Кабанью голову». Туда приходят больше двух десятков учеников, недовольных тем, что новая учительница защиты от Тёмных искусств Долорес Амбридж не учит колдовать. Так появляется подпольный кружок, позже названный Отрядом Дамблдора. Под вуалью в углу сидит Наземникус Флетчер и обо всём докладывает Ордену Феникса, а через два дня Амбридж запрещает в школе любые ученические объединения.
В День святого Валентина 1996 года Гарри идёт с Чжоу Чанг в чайную мадам Паддифут; свидание среди херувимов и конфетти заканчивается слезами и ссорой. Сразу после этого в «Трёх мётлах» Гарри с помощью Гермионы и Полумны Лавгуд даёт Рите Скитер интервью о возвращении Волан-де-Морта. Журнал «Придира» печатает его, Амбридж запрещает Гарри ходить в Хогсмид, но интервью читает вся школа.
глава 81996–1997книга 6, гл. 12, 27
Заколоченный «Зонко» и ожерелье в свёртке
Война меняет деревню. Единственный поход года выдаётся ледяным: «Зонко» заколочен, ученики жмутся в «Сладком королевстве», где Гарри сталкивается с профессором Слизнортом. У «Трёх мётел» Гарри ловит Наземникуса Флетчера: тот сбывает бармену «Кабаньей головы» серебро из дома Сириуса, по завещанию принадлежащего Гарри.
По дороге в замок Кэти Белл несёт свёрток, который ей передали в туалете «Трёх мётел». В свёртке — проклятое опаловое ожерелье, предназначенное Дамблдору; Кэти касается его и на месяцы попадает в больницу святого Мунго. Походы в Хогсмид отменяют до конца года. Позже выясняется, что мадам Розмерту околдовали заклятием Империус и через неё Драко Малфой передавал в замок смертоносные посылки.
В июне 1997 года Гарри и ослабевший Дамблдор трансгрессируют на главную улицу Хогсмида после похода за медальоном. Розмерта выбегает к ним и показывает в небе над замком Тёмную метку; на её мётлах они летят в школу, навстречу самой тяжёлой ночи серии.
глава 91997–1998книга 7, гл. 28–32, 36
Кошачий визг, козий Патронус и ход за портретом
При Волан-де-Морте Хогсмид занят Пожирателями смерти. В деревне комендантский час, на улицы выпускают дементоров, а чары «кошачьего визга» поднимают тревогу, стоит кому-то трансгрессировать. Весной 1998 года Гарри, Рон и Гермиона появляются на главной улице, сирена взвывает, и Гарри приходится вызвать Патронуса-оленя. Их спасает хозяин «Кабаньей головы»: он прячет троицу и убеждает Пожирателей, что видели они его козла-Патронуса. Хозяином оказывается Аберфорт Дамблдор, младший брат Альбуса.
Над камином у Аберфорта висит портрет его сестры Арианы. По просьбе брата она уходит вглубь картины и возвращается с Невиллом Долгопупсом: за портретом открылся ход в Выручай-комнату, где прячутся ученики, восставшие против новых порядков. Через этот ход Аберфорт кормил их, по нему в школу придут члены Ордена Феникса, а в ночь Битвы за Хогвартс по нему эвакуируют несовершеннолетних учеников.
Во время битвы Волан-де-Морт ждёт в Визжащей хижине и там велит Нагайне убить Северуса Снейпа; Гарри, Рон и Гермиона видят это из подземного хода. На последнем этапе битвы Гораций Слизнорт приводит в замок подкрепление — родных и друзей учеников и жителей Хогсмида.
глава 10после 1998пьеса, игры
Деревня, которая осталась прежней
Книги заканчиваются, а Хогсмид остаётся тем же: улица, пабы, кондитерская, станция. По данным Harry Potter Wiki (статья о бланке разрешения, акт 1, сцена 4) и HP Lexicon, в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» сын Гарри, Альбус, в 2019 году сжигает подписанный отцом бланк разрешения на походы в Хогсмид, и это становится одной из ссор между ними.
Новые истории о деревне пришли из игр. Hogwarts Mystery (2018) показывает Хогсмид 1980-х: в «Трёх мётлах» ученики празднуют дни рождения, а мадам Розмерта помогает герою искать пропавшего брата. Harry Potter: Magic Awakened переносит действие в 2010-е. В обоих случаях это не канон книг, а версии студий-разработчиков по лицензии Warner Bros.
v · разрешение
Походы в Хогсмид: с какого курса, чья подпись и кого лишали прогулок
Одна бумажка с подписью отделяет третьекурсника от кондитерской. Её подписывают родители, её проверяет завхоз у дверей, и её можно потерять навсегда за один глупый поступок.
Поход перед Рождеством: вся школа на одной улице
Правила простые. Ходить в Хогсмид могут ученики Хогвартса начиная с третьего курса. Нужно разрешение, подписанное родителем или опекуном, и неважно, волшебник он или магл: русская Википедия прямо пишет, что подпись маглов тоже годится. Бланки собирает декан факультета. Походы бывают не каждые выходные, а в дни, которые объявляет школа, обычно несколько раз в год: осенью, перед Рождеством, в феврале и весной. Списки у входа проверяет завхоз Аргус Филч, а тех, у кого подписи нет, в деревню не выпускают.
Правило о подписи и делает Хогсмид сюжетом третьей книги. У Гарри нет родителей, а опекуны-маглы Дурсли не собираются ему ничем помогать. Дядя Вернон обещает подписать бланк, если Гарри будет вежлив с его сестрой, тётушкой Мардж, а после её визита о подписи можно забыть. Профессор Макгонагалл, декан Гриффиндора, сочувствует, но расписываться вместо опекунов отказывается: таковы правила. Позже бумагу подписывает крёстный Гарри, Сириус Блэк.
Право ходить в деревню можно потерять. Поход отменяют, если школе грозит опасность, а отдельных учеников лишают прогулок в наказание. Невилл Долгопупс лишается Хогсмида до конца третьего курса за потерянный список паролей. Гарри на пятом курсе запрещает ходить в деревню Долорес Амбридж за интервью «Придире». На шестом курсе после нападения на Кэти Белл походы отменяют для всех. На седьмом курсе, при новом руководстве школы, о прогулках не может быть и речи.
Походы в Хогсмид по книгам
год
книга
чем запомнился
1993–1994
3
Гарри без подписи; деревню по ночам патрулируют стражи Азкабана; тайный ход в «Сладкое королевство», мантия-невидимка у Визжащей хижины
1994–1995
4
Рита Скитер в «Трёх мётлах», носки для Добби, встреча с Сириусом у перелаза
1995–1996
5
собрание в «Кабаньей голове», свидание у мадам Паддифут, интервью для «Придиры»
прогулок нет; деревня под комендантским часом, ход через «Кабанью голову»
vi · подземелья
Тайные ходы из Хогвартса в Хогсмид: сколько их и куда ведут
Официальная дорога одна, от ворот. Неофициальных, по подсчёту близнецов Уизли, не меньше семи, и завхоз знает только про четыре.
Между замком и деревней тянется сеть подземных ходов, построенных неизвестно кем и неизвестно когда. В третьей книге Фред и Джордж Уизли рассказывают, что их семь и что про четыре знает Филч; HP Lexicon, считая все упоминания в книгах, насчитывает не меньше восьми. Большинство ходов давно забыты. Найти их можно по Карте Мародёров, которую в 1970-е нарисовали четверо школьников.
открыто для всех · книги 3–7
Дорога от школьных ворот
Единственный законный путь: ученики с подписанным разрешением выходят через ворота, которые охраняют каменные крылатые вепри, и идут по дороге вниз к деревне. Взрослые волшебники могут трансгрессировать прямо на главную улицу, потому что сама деревня от трансгрессии не защищена, в отличие от школьной земли.
Вход на третьем этаже, в статуе горбатой одноглазой ведьмы: нужно постучать по ней палочкой и сказать «Диссендио». Каменный жёлоб спускает в низкий извилистый лаз, похожий на кроличью нору; через час с лишним ходьбы начинается лестница больше чем в двести ступеней, и голова упирается в люк в полу подвала кондитерской. Этим ходом пользовались Мародёры, потом Фред и Джордж, а с третьего курса — Гарри.
книга 3, гл. 17–18
Гремучая ива → Визжащая хижина
Ход вырыли вместе с хижиной для ученика-оборотня, а иву посадили над входом, чтобы никто случайно не наткнулся на него в полнолуние. Чтобы дерево замерло, нужно нажать на сучок у корней. Ход ведёт прямо в дом на склоне над Хогсмидом.
книга 3, гл. 10
Зеркало на четвёртом этаже
Любимый ход близнецов Уизли, пока его не засыпало обвалом зимой 1992–1993 года. Куда именно он выходил в деревне, книги не сообщают.
книга 3, гл. 10
Четыре хода, о которых знает Филч
По словам близнецов, завхоз знает про четыре хода и следит за ними, поэтому пользоваться ими бессмысленно. Ведут ли они все в Хогсмид, не сказано; HP Lexicon считает, что большинство.
книга 7, гл. 28–29
Портрет Арианы → Выручай-комната
Ход открылся весной 1998 года, когда Выручай-комната стала убежищем для учеников, восставших против Пожирателей. Вход — за портретом Арианы Дамблдор над камином в комнате на втором этаже «Кабаньей головы». По нему в замок пришли защитники, а из замка ушли младшие ученики.
vii · меню
Сливочное пиво и сладости Хогсмида: что пьют в «Трёх мётлах» и что продают в «Сладком королевстве»
Горячая пена в оловянной кружке, перечные чёртики, от которых идёт дым изо рта, и сахарные перья, которые можно грызть на уроке с задумчивым видом.
«Сладкое королевство»: полки от пола до потолка
Сливочное пиво — главный напиток Хогсмида. В «Трёх мётлах» его подают горячим, в пенных оловянных кружках; Гарри в третьей книге считает его самым вкусным, что пробовал. Для людей оно почти безобидно, а вот домовиков пьянит: в четвёртой книге эльфийка Винки, тоскуя по хозяевам, не расстаётся с бутылкой сливочного пива. В парках Universal сливочное пиво продают как безалкогольный напиток, в обычном и замороженном виде, прямо с бочки-тележки на входе в деревню.
Что пьют взрослые, Роулинг показывает в одном разговоре третьей книги: профессор Макгонагалл заказывает маленький джиллиуотер, Хагрид — четыре пинты горячей медовухи с пряностями, Флитвик — вишнёвый сироп с содовой, льдом и зонтиком, а министру Фаджу мадам Розмерта приносит ром из красной смородины. В «Кабаньей голове» спрашивают огненное виски и не спрашивают ничего лишнего.
«Сладкое королевство» в третьей книге описано как полки и полки самых соблазнительных сладостей: кремовые бруски нуги, мерцающие розовые квадратики кокосового льда, толстые медовые ириски, сотни сортов шоколада в ровных рядах, бочка драже «Берти Боттс» на любой вкус и бочка шипучих летучих шариков, от которых приподнимаешься над полом. Отдельная стена отдана сладостям «со спецэффектами»: жвачка, надувающая голубые пузыри, которые не лопаются днями, мятные нити для чистки зубов, перечные чёртики, от которых изо рта идёт дым, ледяные мышки, от которых стучат и пищат зубы, мятные жабы, прыгающие в желудке, сахарные перья и взрывающиеся конфеты. В углу «для необычных вкусов» лежат леденцы со вкусом крови и тараканьи гроздья.
viii · названия
Хогсмид по-английски и по-русски: как переводили названия деревни и лавок
«Медовое герцогство» стало «Сладким королевством», «нарядное тряпьё» — «Шапкой-невидимкой», а боров с лугом так и остались Хогсмидом.
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование
Джоан Роулинг дала Хогсмиду почти сплошь говорящие английские названия, и переводчикам пришлось выбирать между звучанием и смыслом. Издательство РОСМЭН оставило имя деревни без перевода — «Хогсмид», но названия заведений часто переводило по смыслу или придумывало заново. Перевод Марии Спивак, который с 2014 года выпускает «Махаон», переводит имена ещё смелее; по данным русской фан-вики, Honeydukes у неё стала «Рахатлукуллом».
Названия Хогсмида: оригинал, РОСМЭН и смысл
оригинал
РОСМЭН и фан-вики
что значит в оригинале
Hogsmeade
Хогсмид
hog — «боров», mead — старое «луг»
The Three Broomsticks
«Три метлы»
дословно
The Hog's Head
«Кабанья голова»
«свиная голова»; на вывеске — голова дикого вепря
Honeydukes
«Сладкое королевство»; у Спивак — «Рахатлукулл»
«Медовое герцогство»
Zonko's Joke Shop
«Зонко»
короткое звучное имя-марка без перевода
Shrieking Shack
Визжащая хижина
дословно, с аллитерацией
Madam Puddifoot's
кафе мадам Паддифут
фамилия, которая звучит как pudding — «пудинг»
Gladrags Wizardwear
«Шапка-невидимка»
glad rags — разговорное «нарядная одежда»
Scrivenshaft's
«Писарро»
scrivener — «писарь», shaft — «стержень пера»
Dervish and Banges
«Дэрвиш и Бэнгз»
dervish — «дервиш», bang — «грохот»
Hengist of Woodcroft
Хенгист Вудкрофтский; Энгист из Вудкрофта
Хенгист — имя вождя англосаксов V века
ix · экран
Хогсмид в фильмах: где снимали деревню и почему там всегда снег
В книгах деревня бывает осенней и весенней. В кино она навсегда зимняя.
Саму деревню зрители впервые видят в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004), а станцию Хогсмид — уже в первом фильме, когда Хагрид с фонарём собирает первокурсников у поезда. Сцены на станции снимали на вокзале Гоатленд в Северном Йоркшире, на исторической Северо-Йоркширской железной дороге: вокзал построен в 1865 году и почти не изменился. Хогвартс-экспресс в кадре идёт по Гленфиннанскому виадуку на линии Уэст-Хайленд в Шотландии.
Улицу Хогсмида строили как декорацию в павильонах студии Ливсден под Лондоном, где снимали все восемь фильмов. Во всех экранизациях деревня засыпана снегом. Harry Potter Wiki со ссылкой на книгу о создании фильмов пишет, что художники решили: Хогсмид стоит «навсегда выше снеговой линии». В реальной Шотландии такой высоты нет, но зимний Хогсмид стал каноном кино и затем перешёл в парки развлечений и игры.
В «Узнике Азкабана» Гарри под мантией-невидимкой гуляет по зимней улице и у ограды Визжащей хижины забрасывает Драко Малфоя снежками. В «Ордене Феникса» (2007) в «Кабаньей голове» проходит первое собрание Отряда Дамблдора. В «Принце-полукровке» (2009) на заснеженной дороге к замку Кэти Белл касается проклятого ожерелья. Во второй части «Даров Смерти» (2011) троица трансгрессирует в ночной Хогсмид и укрывается у Аберфорта. В «Фантастических тварях: Тайнах Дамблдора» (2022) «Кабанья голова» появляется в 1932 году: в трактире Аберфорта братья Дамблдор встречаются с Ньютом и Тесеем Скамандерами.
x · игры
Хогсмид в Hogwarts Legacy: тролли, статуэтки демимаски и страницы руководства
За сто лет до Гарри в деревне те же пабы, другие хозяева и тролль на главной улице во второй же день учёбы.
Самый подробный Хогсмид — в игре Hogwarts Legacy («Хогвартс. Наследие», 2023). Действие идёт в 1890 году, деревня стоит в Хогсмидской долине, и туда можно прийти в любое время, а не только в школьные выходные. В квесте Welcome to Hogsmeade («Добро пожаловать в Хогсмид») герой впервые попадает в деревню, и почти сразу на неё нападают два бронированных тролля. На улице работают «Сладкое королевство», «Три метлы», «Кабанья голова», «Шапка-невидимка», «Писарро», «Дэрвиш и Бэнгз», почта, а также лавки, которых в книгах нет: травник «Тимофиллы и поганки», зельевар «Зелья Джея Пепина», книжный «Фолианты и свитки», спортивная «Круголётка», а по данным Harry Potter Wiki — и филиал «Олливандера».
Для коллекционеров Хогсмид — одна из главных локаций. Статуэтки демимаски, которые по ночам светятся голубой «луной» и которых требует найти завхоз Гладвин Мун, по данным Hogwarts Legacy Wiki разбросаны так: всего их 33, из них 9 в Хогсмиде. За каждую партию статуэток Мун учит героя следующему уровню отпирающего заклинания. Страниц руководства, которые открываются заклинанием «Ревелио», в Хогсмиде, по той же вики, около тридцати: у вывесок, статуи основателя, фонтана, станции и памятных мест. Квест «Заколдованный магазин в Хогсмиде» сначала был эксклюзивом PlayStation, а позже стал доступен на всех платформах.
До Hogwarts Legacy деревня появлялась в игре «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004), в LEGO-играх по книгам, в Hogwarts Mystery (2018), где Хогсмид показан в 1980-е, и в Harry Potter: Magic Awakened (2023), где действие идёт в 2010-е. Во всех этих играх события деревни — версия разработчиков, а не книжный канон.
xi · наяву
Хогсмид наяву: парки Universal и наборы LEGO
Сливочное пиво с бочки, работающая совиная почта и улица из 3228 деталей.
Хогсмид — первая часть волшебного мира, которую построили в натуральную величину. В парке Islands of Adventure в Орландо зона The Wizarding World of Harry Potter — Hogsmeade открылась 18 июня 2010 года: заснеженные крыши под палящим флоридским солнцем, «Три метлы», «Сладкое королевство», «Зонко», «Олливандер», настоящая совиная почта, откуда открытки уходят со штемпелем «Хогсмид», и замок с аттракционом Harry Potter and the Forbidden Journey. С 2014 года копия Хогвартс-экспресса возит гостей между станцией Хогсмид в одном парке и вокзалом Кингс-Кросс в соседнем.
Затем Хогсмид появился в Universal Studios Japan в Осаке (15 июля 2014 года), в Universal Studios Hollywood (7 апреля 2016 года) и в Universal Studios Beijing (20 сентября 2021 года). Во всех парках главная улица повторяет кино, а не книгу: зима круглый год и замок над крышами.
LEGO выпускала деревню дважды. Набор 76388 «Визит в деревню Хогсмид» (2021, 851 деталь) — это «Сладкое королевство» и «Три метлы» с фигурками мадам Розмерты и супругов Флюм. Набор 76457 «Деревня Хогсмид — коллекционное издание» вышел 4 сентября 2025 года: 3228 деталей и 12 минифигурок, а «Зонко» и «Кабанья голова», по сообщению LEGO, впервые собраны из кубиков. Рекомендованная цена набора в США — 399,99 доллара, в Великобритании — 349,99 фунта.
xii · по мотивам
Своя деревня у стен школы магии: завязка для игры
У каждой школы чародейства должна быть своя субботняя деревня — с пабом, где подслушивают взрослых, лавкой, где продают запрещённое, и домом, к которому никто не подходит.
завязка вашей истории
Деревня стоит у подножия горной академии. Все встречаются в шумном пабе с горячим пенным напитком, а на окраине — заколоченный дом, откуда по ночам доносятся крики. Ученикам туда можно только по субботам и с подписью родителей. В эту субботу вы нашли в кармане мантии записку: «Не ходите к дому на холме. Особенно вы».
Вдохновлены Хогсмидом?
Придумайте свой мир — с деревней, где у каждой вывески есть тайна
Начните со своей улицы: паб, где взрослые проговариваются за третьей кружкой, кондитерская, где у прилавка всегда кто-то шепчется, трактир для тех, кто прячет лицо, и пустой дом на холме, о котором местные говорят шёпотом. Создайте свой мир, полный волшебства, — и станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Задайте мирОпишите парой фраз свою школу магии, деревню у её стен и секрет, который хранит одна из вывесок.
Нейросеть ведёт сюжетМастер отвечает на каждый ваш шаг — от подслушанного разговора до ночной вылазки — и рисует иллюстрации к сценам.
Играйте с друзьями или одниДрузья заходят по ссылке и за игру не платят. Пустые места займут герои-нейросети.
Хогсмид — деревня волшебников из книг о Гарри Поттере, единственное поселение Британии, где совсем нет маглов. Она стоит рядом с Хогвартсом, и ученики с третьего курса ходят туда по выходным.
Где находится Хогсмид?
В Шотландии, неподалёку от Хогвартса: ученики идут туда пешком по дороге от школьных ворот. Станция Хогсмид при этом лежит по другую сторону школьной земли, у озера.
Кто основал Хогсмид?
По преданию — средневековый волшебник Хенгист Вудкрофтский, выпускник Пуффендуя, который бежал от преследований маглов. Деревня примерно ровесница Хогвартса, ей больше тысячи лет.
С какого курса можно ходить в Хогсмид?
С третьего, в объявленные школой выходные и только с разрешением, подписанным родителями или опекунами. Подпись маглов тоже годится.
Почему Гарри не пускали в Хогсмид на третьем курсе?
Нужна подпись родителя или опекуна, а её у Гарри не было. Дядя Вернон так и не подписал разрешение, а Макгонагалл отказалась расписаться вместо опекунов. Бланк позже подписал крёстный Гарри, Сириус Блэк.
Что такое Визжащая хижина?
Заколоченный дом на склоне над Хогсмидом, который считают самым населённым призраками домом Британии. На деле её построили для ученика-оборотня Римуса Люпина, а вопли издавал он сам.
Что продают в «Сладком королевстве»?
Волшебные сладости: драже «Берти Боттс», шоколад, нугу, ириски, перечных чёртиков, ледяных мышек, шипучие летучие шарики и сахарные перья. В оригинале лавка называется Honeydukes.
Что такое сливочное пиво и где его пьют?
Сливочное пиво — сладкий согревающий напиток волшебников, который в Хогсмиде подают горячим в пабе «Три метлы». В парках Universal его продают безалкогольным.
Кто держит «Три метлы»?
Мадам Розмерта: она держит паб по меньшей мере с тех пор, как в Хогвартсе учились родители Гарри. В Hogwarts Legacy, в 1890 году, пабом владеет Сирона Райан.
Кто хозяин «Кабаньей головы»?
Угрюмый старый бармен с длинными седыми волосами, который никогда не задаёт вопросов. Это Аберфорт Дамблдор, младший брат Альбуса Дамблдора.
Какие тайные ходы ведут из Хогвартса в Хогсмид?
По словам близнецов Уизли, их семь, и о четырёх знает Филч. Самые известные — от статуи одноглазой ведьмы в подвал «Сладкого королевства» и от Гремучей ивы в Визжащую хижину. Ещё один открылся в 1998 году за портретом в «Кабаньей голове».
Где снимали Хогсмид?
Улицу строили как декорацию в павильонах студии Ливсден под Лондоном, а станцию Хогсмид снимали на вокзале Гоатленд в Северном Йоркшире.
Сколько статуэток демимаски в Хогсмиде в Hogwarts Legacy?
Девять из 33 статуэток в игре, по данным Hogwarts Legacy Wiki. Их собирают для завхоза Гладвина Муна, который за это учит отпирающему заклинанию.
Сколько страниц руководства в Хогсмиде в Hogwarts Legacy?
Около тридцати страниц, которые открываются заклинанием «Ревелио», по подсчёту Hogwarts Legacy Wiki. Их ищут у вывесок, статуй и памятных мест деревни.
Есть ли LEGO-набор «Хогсмид»?
Да, два: 76388 «Визит в деревню Хогсмид» (2021, 851 деталь) и 76457 «Деревня Хогсмид — коллекционное издание» (2025, 3228 деталей).
Можно ли побывать в Хогсмиде на самом деле?
Да, как в тематической зоне парков Universal: в Орландо с 2010 года, в Осаке с 2014-го, в Голливуде с 2016-го и в Пекине с 2021-го.
Как Хогсмид называется по-английски?
Hogsmeade, полностью Hogsmeade Village. Название складывается из hog — «боров» и старого mead — «луг».
Фильмы: «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004), «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007), «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (2009), «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» (2011), «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022). — Warner Bros.
