Хогвартс-экспресс алый поезд с платформы девять и три четверти

Хогвартс-экспресс отправляется с платформы девять и три четверти вокзала Кингс-Кросс в Лондоне, 1 сентября, в 11 часов утра. Так написано в билете, который Гарри получает от Хагрида в конце пятой главы «Философского камня», и так же — на табличке над поездом. Платформа спрятана от маглов: вход на неё — барьер между обычными платформами девять и десять, который выглядит как сплошная стена.

Гарри не знает, как туда попасть, а дядя Вернон, оставив его с сундуком и совой между девятой и десятой платформами, с усмешкой замечает, что нужную платформу, похоже, ещё не построили. Выручает рыжая семья с тем же багажом: миссис Уизли объясняет, что нужно идти прямо на барьер между девятой и десятой платформами, не останавливаясь и не боясь врезаться, а если страшно — лучше перейти на бег. Гарри разгоняется с тележкой, зажмуривается — и оказывается на перроне, где стоит алый паровоз, а над входом за его спиной висит кованая арка с надписью «Платформа девять и три четверти».

Перрон в этот день набит людьми. По нему ходят волшебники в мантиях и семьи учеников, под ногами вьются кошки, совы ухают друг другу из клеток, на тележках громоздятся тяжёлые школьные сундуки. Старшие ученики занимают купе пораньше, первокурсники прощаются с родителями. Ровно в одиннадцать раздаётся свисток, и поезд трогается; семьи бегут рядом с вагонами и машут, пока состав не скрывается за поворотом.

Вернуться в магловский Лондон так же просто. В конце года ученики выходят через тот же барьер, но по одному или по двое: у выхода стоит старый служитель, который следит, чтобы толпа волшебников не появилась из стены у всех на глазах. По заметке Роулинг о вокзале Кингс-Кросс, в дни отправления и прибытия на вокзале дежурят служащие Министерства магии в магловской одежде — на случай, если кто-то из волшебников уронит чемодан с кусачими книгами или пройдёт сквозь стену слишком шумно и маглов придётся заставить забыть увиденное.

Почему именно девять и три четверти? Сама Роулинг в заметке о Кингс-Кроссе пишет, что выбрала номер просто так и только потом узнала старую лондонскую легенду: будто бы вокзал стоит на месте последней битвы королевы Боудикки или даже её могилы, где-то под платформами с восьмой по десятую. Дробный номер работает как шутка над расписанием: платформа есть, но магл никогда не догадается, между какими путями её искать.

Хогвартс-экспресс едет почти весь световой день: уходит в одиннадцать утра и приходит, когда за окнами уже темно. Точного времени в пути книги не называют, но по первой поездке Гарри его легко восстановить. Ехать приходится далеко: школа стоит в горах Шотландии, а от Лондона до северных нагорий — сотни километров. Русская фан-вики оценивает дорогу примерно в восемь часов. Из окна видно, как меняется страна: сначала аккуратные поля, где пасутся коровы и овцы, затем леса, извилистые реки и тёмно-зелёные холмы, а к вечеру — горы и леса под тёмно-фиолетовым небом.

Станция Хогсмид, конечная Хогвартс-экспресса, стоит не в самой деревне Хогсмид, а у школьных земель, на берегу озера. Первокурсники идут от неё пешком к лодкам и впервые видят замок с воды, огромный и светящийся всеми окнами. Старшие едут по дороге в каретах. В июне всё повторяется в обратную сторону: ученики оставляют замок, едут на каретах к станции, и к вечеру поезд снова на Кингс-Кроссе.

Сколько у поезда вагонов, Роулинг не уточняет; ясно только, что он длинный и в начале года бывает набит битком: в первой поездке Гарри ищет свободное место почти в самом хвосте, а Рон заглядывает к нему, потому что «везде занято». В голове состава есть отдельный вагон для старост: туда ученики, получившие значок, идут в начале пути за указаниями от старост школы, а потом по очереди обходят коридоры. Купе тоже обозначены буквами: обед, на который новый учитель позовёт избранных учеников, пройдёт в купе «C».

Взрослых в поезде почти нет. Едут волшебница с тележкой и машинист, к которому, судя по книгам, можно пройти: в первую поездку Гермиона сама сходила вперёд и спросила у машиниста, долго ли ещё. Новые учителя иногда добираются в школу вместе с учениками: Римус Люпин спит в купе Гарри всю дорогу, а потом говорит, что ему нужно перекинуться словом с машинистом. Через три года тем же поездом едет Гораций Слизнорт.

Колдовать в поезде ученикам никто не мешает. Рон в первую же поездку пытается заклинанием перекрасить свою крысу в жёлтый цвет — безуспешно; Гермиона тут же рассказывает, сколько простых заклинаний уже опробовала дома. В конце четвёртой книги Гарри, Рон и близнецы Уизли прямо в коридоре поезда осыпают проклятиями Малфоя и его приятелей. Русская фан-вики делает отсюда вывод, что поезд считается частью школы и запрет на колдовство несовершеннолетних на нём не действует; в самих книгах такого правила не сформулировано.

Тележка со сладостями — первое волшебство, которое Гарри может купить на свои деньги. В «Философском камне» он ждёт привычных магловских шоколадок, но на тележке нет ничего знакомого, и он берёт понемногу всего: драже Берти Боттс на любой вкус, лучшую надувную жвачку Друбла, шоколадных лягушек, тыквенные пирожки, кексы-котелки и лакричные палочки. Тележку возит пожилая волшебница, которую в книгах так и не называют по имени. В первой книге она улыбчивая, с ямочками на щеках, в третьей — заботливая: она предлагает оставить сладостей спящему учителю и обещает, если он проснётся голодным, ждать его впереди, у машиниста.

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) у волшебницы с тележкой появляется своя история. Она рассказывает, что работает в поезде со времён министра Отталин Гэмбл, что испекла около шести миллионов тыквенных пирожков и что ни один ученик за всё это время не сбежал из поезда на ходу. Когда двое друзей всё-таки пытаются выпрыгнуть, её руки превращаются в острые шипы, а пирожки оказываются маленькими гранатами. По подсчётам фанатов (Harry Potter Wiki), раз она работает с самого начала, ей должно быть около ста девяноста лет. Фанаты с тех пор спорят, человек ли она вообще или сама душа поезда.

В русском издании РОСМЭН (переводчик первой книги — Игорь Оранский) поезд называется «Хогвартс-экспресс», платформа — «платформа девять и три четверти». Так его чаще всего и ищут. В переводе Марии Спивак, который с 2014 года выпускает издательство «Махаон», школа называется Хогварц, и по аналогии поезд, предположительно, должен называться «Хогварц-экспресс»; страницу печатного издания с этим названием найти не удалось. Слово «экспресс» в обоих случаях остаётся: в русском оно значит то же, что в английском, — скорый поезд без лишних остановок. Пишут его по-разному: «Хогвартс-экспресс», «Хогвартс-Экспресс», «Хогвартс экспресс». Чаще всего встречается вариант через дефис со строчной буквой во второй части, хотя в русской Википедии встречается и вариант с заглавной: «Хогвартс-Экспресс».

Формы имён у «Махаона» расходятся с РОСМЭН заметно: Хагрид у Спивак — Огрид, Дамблдор — Думбльдор, Снейп — Злотеус Злей. Невилл в печатных изданиях «Махаона» — Лонгботтом; форма «Длиннопопп» встречалась в ранней сетевой версии перевода, и источники об этом расходятся. Сверка составлена по русской фан-вики, статьям МирФ (2016) и отзывам читателей с изданиями «Махаона».

Во всех фильмах о Гарри Поттере Хогвартс-экспресс тянет настоящий паровоз — GWR 4900 № 5972 Olton Hall. Его построили в апреле 1937 года на заводе Великой Западной железной дороги в Суиндоне, водили на нём поезда в Южном Уэльсе и Плимуте, а в 1963 году списали и в 1964-м продали на металлолом. Паровоз годами ржавел на свалке Woodham Brothers, пока в 1981 году его не выкупили и не восстановили. Номер 5972 для съёмок сохранили, но поставили таблички с новым именем Hogwarts Castle и перекрасили в малиново-красный цвет вместо привычного для паровозов этой дороги зелёного. Железнодорожные фанаты шутят, что это «Холл, который возомнил себя Каслом»: у той же дороги был отдельный, более крупный класс паровозов Castle. Отсюда и популярный запрос «номер Хогвартс-экспресса»: на паровозе в фильмах стоит номер 5972.

Роль досталась Olton Hall не сразу. Для рекламы четвёртой книги в 2000 году перекрасили другой паровоз, 34027 Taw Valley, но режиссёр первого фильма забраковал его как «слишком современный». За экспрессом в кадре идут четыре, а в «Принце-полукровке» пять пассажирских вагонов британского типа Mark 1. Сцены с поездом снимали на вокзале Кингс-Кросс, на Гленфиннанском виадуке в Шотландии и на железной дороге North Yorkshire Moors, а купе — в павильоне.

Гленфиннанский виадук стоит на линии Уэст-Хайленд в шотландском Лохабере, у начала озера Лох-Шил. Его строили с 1897 по 1901 год из монолитного бетона: двадцать одна арка, длина около 380 метров, высота над рекой Финнан — 30 метров. Виадук появляется в четырёх фильмах о Гарри Поттере, и его стали называть «мостом Гарри Поттера»; число туристов в деревне Гленфиннан выросло на сотни тысяч в год, а транспортная полиция была вынуждена предупреждать фанатов, чтобы не выходили на пути. По тому же маршруту, из Форт-Уильяма в Маллейг, летом ходит туристический паровоз The Jacobite: его владелец, компания West Coast Railways, и предоставил кинокомпании и поезд, и маршрут для съёмок.

На Кингс-Кроссе проход на платформу девять и три четверти снимали не между девятой и десятой платформами, а между четвёртой и пятой: у настоящих девятой и десятой нет кирпичной стены, они стоят в отдельном здании и разделены двумя путями. Наружные кадры вокзала в фильмах снимали у соседнего Сент-Панкраса, потому что фасад Кингс-Кросса тогда закрывали временные постройки. К 2003 году на вокзале появилась табличка «Платформа 9¾», к 2005-му — тележка, «въезжающая» в стену, а в 2012 году рядом открылся магазин. Это самое фотографируемое место вокзала, хотя поезда отсюда не уходят.

С 2015 года сам Olton Hall стоит в павильоне студии Warner Bros. под Уотфордом, в разделе с платформой девять и три четверти: можно пройти вдоль паровоза и посидеть в вагоне, снятом в фильмах. В Японии для студии Warner Bros. в Токио в декабре 2021 года вывезли однотипный паровоз 4920 Dumbleton Hall, тоже с табличками Hogwarts Castle. По данным Harry Potter Wiki, для сериала HBO поезд ведёт паровоз 6989 Wightwick Hall, построенный в 1948 году и восстановленный добровольцами.

В парках Universal Orlando Хогвартс-экспресс — настоящий транспорт. Две копии поезда с 8 июля 2014 года ходят по эстакаде длиной 676 метров между станцией Хогсмид в парке Islands of Adventure и вокзалом Кингс-Кросс в парке Universal Studios Florida. В каждом составе три вагона по семь купе на восемь человек, всего 168 мест; вместо окон в купе экраны, где за стеклом пролетают сцены из фильмов, а в коридоре мелькают тени героев. Поезд за месяц после открытия перевёз миллион пассажиров; ехать на нём можно только с билетом сразу в оба парка. Неподвижные копии паровоза стоят также в волшебных парках Universal в Голливуде и Японии.

LEGO выпускает Хогвартс-экспресс с первого фильма, и это один из самых частых запросов о поезде вообще. Первая модель, 4708, вышла в 2001 году, к премьере первого фильма. Потом поезд перерабатывали почти к каждой волне фильмов: в 2004 году появились обычная и моторизованная версии, в 2010-м — переработка с новыми деталями, в 2018-м — модель на 801 деталь. В 2022 году LEGO выпустило коллекционный набор 76405 для взрослых: 5129 деталей, двадцать минифигурок, паровоз с тендером и вагон со светящимися купе. В 2023-м вышел набор 76423 со станцией Хогсмид и тележкой со сладостями.

Кроме LEGO, модели поезда выпускали производители железнодорожных макетов: Hornby делает Hogwarts Castle в масштабе OO, причём по английской Википедии только с 2019 года модель у них сделана правильно, на основе паровоза класса Hall; Märklin в своём наборе использовал паровоз класса Castle.

Хогвартс-экспресс работает в истории как переход: долгая дорога даёт героям время познакомиться, поссориться и подружиться, прежде чем начнутся школьные тайны. Если вы строите свой мир, поезд решает те же задачи. Он отделяет обычную жизнь от волшебной, собирает в одном месте героев из разных семей и даёт мастеру повод для первой сцены: попутчик без багажа, остановка там, где остановок не бывает, письмо, которое приносит сова прямо в окно.