Добби

Читатель узнаёт, кому служит Добби, только в конце «Тайной комнаты», хотя намёки разбросаны по всей книге: эльф проговаривается о «тёмном» доме, о хозяевах, которые не простят, и о заговоре, который слышал случайно. Его хозяева — Люциус Малфой, его жена Нарцисса и их сын Драко Малфой. Семья живёт в Малфой-мэнор, старинном поместье в Уилтшире, и Добби служит в нём, по данным фан-вики, не меньше двух десятков лет.

Что значит служить Малфоям, Добби рассказывает Гарри сам, без жалобы, как о погоде. Угрозы смерти он слышит «по пять раз на дню». Наказывать себя за проступки ему положено самому, и хозяева время от времени напоминают про «дополнительные наказания». За визит к Гарри ему придётся прищемить уши дверцей духовки. Пальцы у него перевязаны: в книге он гладит себе руки утюгом.

Добби знает, что так быть не должно. В отличие от остальных эльфов серии он мечтает уйти, но уйти не может: эльф свободен, только если хозяин сам подарит ему одежду. Малфои ни за что этого не сделают, и Добби понимает это лучше всех. Поэтому он выбирает другой путь: служить и одновременно вредить замыслу хозяев, насколько хватает смелости.

Этот замысел — дневник Тома Реддла, который Люциус собирается подбросить в Хогвартс. Добби не знает всех подробностей, но понимает главное: в школе снова откроют Тайную комнату, а Гарри Поттер, мальчик, который победил Тёмного Лорда, окажется в смертельной опасности. Для эльфов, говорит он, Гарри — надежда: до его победы с ними обращались как с паразитами, после стало немного легче.

Летом 1992 года Гарри уверен, что друзья его забыли: за всё лето ни одного письма. Вечером его двенадцатого дня рождения дядя Вернон принимает важных гостей, мистера и миссис Мейсон, и Гарри велено сидеть у себя тихо, будто его нет. В спальне его ждёт Добби. Эльф объясняет, что пришёл предупредить: в этом году в Хогвартсе случится страшное, и Гарри Поттер не должен туда возвращаться.

Кто задумал беду, Добби не говорит: каждый раз, когда он подходит слишком близко к тайне, он хватает настольную лампу и бьёт себя по голове. Зато признаётся, что письма от Рона и Гермионы он перехватывал сам, надеясь, что обиженный Гарри не захочет в школу. Пачку писем он показывает, но отдаёт только в обмен на обещание. Гарри отказывается: Хогвартс для него единственный настоящий дом.

Тогда Добби спускается в кухню и заклинанием поднимает в воздух торт, который тётя Петуния приготовила на десерт. Торт падает на голову миссис Мейсон. Через минуту в окно влетает сова из Министерства магии: Отдел неправомерного использования магии сообщает, что в доме применены чары парения, и напоминает несовершеннолетнему волшебнику, что колдовать вне школы запрещено. Министерство не различает, кто колдовал: эльфийскую магию записали на Гарри. Сделка Дурслей сорвана, окно Гарри забирают решёткой, и спасают его только Рон с близнецами на летающем «форде».

Первая попытка не сработала, и Добби идёт дальше. 1 сентября на вокзале Кингс-Кросс Гарри и Рон с разбега врезаются в кирпичную стену: проход на платформу 9¾ закрыт. Поезд уходит без них, и мальчики летят в Хогвартс на летающей машине мистера Уизли, врезаются в Гремучую иву и едва не вылетают из школы. Позже Добби признается, что барьер запечатал он.

Третья попытка самая опасная. На первом матче сезона по квиддичу один из бладжеров весь матч гоняется за Гарри и в конце ломает ему руку. Профессор Локонс берётся вылечить перелом и случайно удаляет из руки все кости. Ночью, пока кости отрастают под действием зелья «Костерост», в больничном крыле появляется Добби. Он объясняет, что мяч заколдовал он: Гарри должен был получить серьёзную травму и уехать домой живым.

Гарри в ярости, но выпытать имя заговорщика не может. Добби проговаривается лишь в одном: Тайную комнату уже открывали раньше. Услышав шаги, эльф исчезает с хлопком. Этой же ночью в больничное крыло приносят окаменевшего первокурсника Колина Криви. Добби не врал: в школе действительно происходит страшное.

Логика Добби сбивает читателя с толку и восхищает одновременно. Чтобы спасти Гарри от смерти, эльф готов его покалечить. Он не понимает, что лишить Гарри школы значит лишить его друзей, защиты Дамблдора и единственного места, где он счастлив. Фанаты до сих пор спорят, считать ли эти три попытки заботой или вредительством.

В конце учебного года Гарри побеждает в Тайной комнате память шестнадцатилетнего Тома Реддла, жившую в дневнике. Сам Реддл, будущий Волан-де-Морт, носит имя своего отца-магла, Тома Реддла-старшего, и с презрением зовёт его «грязным маглом». Едва Гарри возвращается в кабинет Дамблдора с пробитым клыком василиска дневником, дверь распахивается: входит Люциус Малфой, а за ним, сжимаясь, Добби. Эльф многозначительно показывает Гарри то на дневник, то на хозяина и бьёт себя кулаком по голове. Гарри наконец понимает, чей это эльф.

Тут Гарри приходит идея. Он снимает с ноги грязный носок, засовывает в него дневник и догоняет Малфоя в коридоре: «Это ваше». Люциус с отвращением срывает носок, отбрасывает его в сторону, и Добби ловит носок на лету. Эльф держит его как величайшее сокровище: хозяин дал Добби носок, значит, Добби свободен.

Люциус бросается на Гарри с палочкой, но Добби одним движением отправляет бывшего хозяина кувырком вниз по лестнице: «Вы не тронете Гарри Поттера!» Малфой уходит ни с чем, потеряв и слугу, и место в попечительском совете школы. Гарри просит Добби только об одном: никогда больше не пытаться спасти ему жизнь. Добби уходит, сияя, и Гарри впервые видит свободного эльфа.

Два года после освобождения Добби ищет работу и не находит. Эльфу, который просит платы, отказывают во всех домах: «эльфу не положено» хотеть денег. В конце концов он вместе с Винки, эльфийкой семьи Краучей, которую хозяин выгнал после чемпионата мира по квиддичу, приходит к Дамблдору. Директор берёт обоих на кухню Хогвартса, где работает больше сотни эльфов.

Дамблдор предлагает Добби десять галлеонов в неделю и выходные по субботам и воскресеньям. Добби в ужасе торгуется вниз и соглашается на галлеон в неделю и один выходной в месяц: свободу он любит, объясняет он Гермионе, но слишком многого не хочет, работа ему нравится больше. Заодно директор разрешает ему называть себя, если хочется, «чокнутым старым хрычом», и Добби пересказывает это разрешение с благоговейным ужасом.

Гарри, Рон и Гермиона находят Добби на кухне перед Рождеством 1994 года. Выглядит он неузнаваемо: вместо наволочки грелка для чайника вместо шляпы с приколотыми значками, галстук в подковах, детские футбольные шорты и разные носки. На Рождество он дарит Гарри пару носков собственной вязки, красный с мётлами и зелёный со снитчами, а сам получает старые горчично-жёлтые носки дяди Вернона, от Рона — фиолетовые носки и бордовый свитер миссис Уизли.

Гермиона тем временем потрясена: школу кормят сотни бесплатных слуг. Она основывает общество защиты прав эльфов Г.А.В.Н.Э. (S.P.E.W. в оригинале) и пытается вербовать в него всех подряд. Эльфы на кухне оскорблены. Винки, в отличие от Добби, считает свободу позором, тоскует по хозяину и пьёт сливочное пиво, которое для эльфов крепко, а Добби её утешает и укрывает.

Самую важную услугу этого года Добби оказывает утром 24 февраля 1995 года. Второй тур Турнира трёх волшебников проходит под водой, а Гарри так и не придумал, как продержаться час на дне озера. Добби будит его в библиотеке и приносит жабросли: съешь — и дышишь как рыба. Эльф говорит, что подслушал учителей в учительской. Позже выяснится, что разговор подстроил Пожиратель смерти под личиной Грюма. Гарри приходит вторым, а благодарного эльфа задаривает носками из лавки в Хогсмиде, включая пару с золотыми и серебряными звёздами и пару, которая визжит, когда становится слишком вонючей.

Осенью 1995 года Долорес Амбридж запрещает в школе любые объединения учеников. Гарри уже начал тайно учить однокурсников защите от тёмных искусств, но собираться им негде. Он почти в шутку спрашивает Добби, и тот без колебаний называет Выручай-комнату: эльфы зовут её «Комнатой туда-сюда». Она появляется, только если трижды пройти мимо стены на седьмом этаже, думая о том, что нужно, и превращается ровно в то, что нужно. Добби знает её потому, что прятал там пьяную Винки. В этой комнате весь год занимается Отряд Дамблдора.

Гермиона тем временем продолжает борьбу за права эльфов по-своему: вяжет шапки и шарфы и прячет их в гостиной Гриффиндора под мусором, надеясь, что эльф, убирая, нечаянно подберёт одежду и освободится. Эльфы Хогвартса оскорблены настолько, что перестают убирать башню вовсе. Остаётся один Добби: он моет гостиную Гриффиндора в одиночку и забирает все шапки себе, нося их стопкой одна на другой. На Рождество он дарит Гарри картину собственной работы, и Гарри подозревает, что на ней изображён он сам.

Весной 1996 года когтевранка Мариэтта Эджком выдаёт Отряд Амбридж. Добби врывается в Выручай-комнату посреди занятия и, задыхаясь, пытается сказать, что «она» идёт, хотя эльфам строго запретили предупреждать. Гарри успевает приказать ему не наказывать себя и бежать. Отряд разбегается, но Гарри ловят. Добби в этой сцене впервые нарушает приказ уже не хозяина, а самой школы, потому что верен он не Хогвартсу, а Гарри.

Летом 1996 года Гарри по завещанию крёстного достаются дом на площади Гриммо и его старый эльф Кикимер, который ненавидит нового хозяина, магглорождённых и «предателей крови». Зимой Гарри уверен, что Драко Малфой что-то замышляет, и вызывает Кикимера в больничное крыло, где лежит отравленный Рон. Вместе с Кикимером с хлопком появляется Добби. Стоит Кикимеру буркнуть, что Драко был бы лучшим хозяином, Добби кидается на него с кулаками. Эльфы катаются по полу, а полтергейст Пивз кружит над ними и подбадривает.

Гарри поручает обоим ходить за Драко по пятам день и ночь. Добби счастлив: помогать Гарри Поттеру для него честь. Он не спит неделями, пока Гарри, ничего не подозревая, не разрешает ему отдохнуть. Отчёт эльфов подтверждает подозрения Гарри: Малфой подолгу пропадает на седьмом этаже, у той самой стены, за которой прячется Выручай-комната, а у двери стоят на страже другие ученики. Добби докладывает об этом с гордостью, Кикимер — с ворчанием.

Глава с дракой эльфов — одна из немногих смешных сцен шестой книги, но в ней есть и горький смысл. Кикимер и Добби — две судьбы одного народа: один любит хозяйскую семью, которая его презирает, другой ушёл от хозяев, которые его мучили, и сам выбрал, кому служить.

Весной 1998 года егеря ловят Гарри, Рона и Гермиону и привозят в Малфой-мэнор. Беллатриса Лестрейндж, увидев у пленников меч Гриффиндора, запирает Гарри и Рона в подвале, а Гермиону пытает наверху. Вместе с ними привезли Дина Томаса и гоблина Крюкохвата, а в подвале давно томятся Полумна Лавгуд и мастер палочек Олливандер. Гарри в отчаянии просит о помощи осколок сквозного зеркала, и из осколка на него смотрит ярко-голубой глаз. Через минуту в подвале с хлопком появляется Добби.

Кто его послал, Гарри узнает позже: зеркало было у Аберфорта Дамблдора, брата директора, с которым Добби давно дружил и часто бывал в его трактире «Кабанья голова». Эльфы могут перемещаться там, где волшебникам нельзя, и Добби переносит Полумну, Дина и Олливандера в коттедж «Ракушка» у моря, дом Билла и Флёр Уизли, а потом возвращается.

Наверху Беллатриса держит нож у горла Гермионы, и Гарри с Роном вынуждены сдаться. Вдруг раздаётся скрежет: Добби откручивает огромную хрустальную люстру, и она рушится на середину гостиной. Он без палочки вышибает палочку из руки Нарциссы. Беллатриса узнаёт эльфа и шипит, как он смеет поднимать руку на хозяев. Добби отвечает словами, которые читатели помнят лучше его смерти: у Добби нет хозяина, Добби — свободный эльф, и Добби пришёл спасти Гарри Поттера и его друзей.

Гарри вырывает палочки у Драко, Рон хватает Гермиону, и все исчезают. В последнюю секунду Беллатриса бросает в воздух серебряный нож. Гарри чувствует в руке руку Добби: эльф словно ведёт его к нужному месту. Они приземляются у коттеджа на берегу моря. Нож торчит у Добби из груди. Эльф успевает произнести только «Гарри… Поттер…» и умирает у Гарри на руках с улыбкой.

Гарри не хочет хоронить Добби магией. Он берёт лопату и копает могилу в саду коттеджа сам, руками, потея и чувствуя, как вместе с работой уходит из головы голос Волан-де-Морта: горе впервые закрывает его разум от врага лучше всякой окклюменции. Рон и Дин молча берутся помогать. Добби кладут в землю в куртке Гарри, Рон отдаёт ему свои носки и ботинки, Дин — шерстяную шапку, которую натягивают на уши. Полумна закрывает эльфу глаза и благодарит его за спасение из подвала.

Надпись на камне Гарри вырезает палочкой, отнятой в мэноре: «Здесь лежит Добби, свободный эльф». Аберфорт, узнав о гибели, скажет коротко: ему жаль, этот эльф ему нравился. Гоблин Крюкохват, видевший, как волшебник копает могилу эльфу, впервые проникается к Гарри уважением, и это решает судьбу ограбления Гринготтса.

Гибель Добби отзывается и в финале. В ночь битвы за Хогвартс Рон вспоминает об эльфах на кухне и предлагает увести их из замка, чтобы не было «ещё одного Добби», а Гермиона в ответ впервые целует его. Эльфы Хогвартса во главе с Кикимером сами выходят на защиту школы с кухонными ножами, хотя им никто не приказывал. Молли Уизли в той же битве побеждает Беллатрису.

Могила Добби пережила книгу. Сцену похорон для фильма снимали на пляже Фрешуотер-Уэст в Пембрукшире (Уэльс), и после выхода фильма фанаты устроили там свой памятник: раскрашенные камни, надписи и носки. В 2022 году владелец пляжа National Trust после восьмимесячного обсуждения разрешил оставить памятник, но попросил больше не приносить носков и сувениров: они уносятся в море и вредят морским обитателям. В 2026 году, как писали Tom’s Hardware и CTV, проектировщики подводного энергокабеля Greenlink между Уэльсом и Ирландией провели трассу в обход «могилы Добби» после сотен звонков от фанатов.