Экспеллиармус Обезоруживающее заклинание

В переводе РОСМЭН, выходившем в 2000–2007 годах, формула сохранена как «Экспеллиармус», а сама магия по смыслу называется Обезоруживающим заклинанием. Русская фанатская вики приводит и второе название — «заклинание Разоружения». Перевод Марии Спивак, который «Махаон» выпустил в 2014–2015 годах, оставляет латинскую формулу на месте; как в нём называется само заклинание, мы по печатному тексту не сверяли. Зато имена людей вокруг заклинания у Спивак заметно другие: Снейп у неё — Злотеус Злей, а Локонс — Сверкароль Чаруальд (по данным фанатских вики).

За рубежом формулу тоже почти везде оставили латинской. Французская метка в Викиданных — sortilège de Désarmement, «заклинание Разоружения», немецкая и нидерландская — Expelliarmus. Самое заметное исключение — норвежский перевод: в норвежской Википедии статья о заклинании называется Exitarmus, то есть переводчик заменил латинский глагол на знакомое европейскому читателю exit — «выход».

Чаще всех Экспеллиармусом пользуется Гарри: по подсчёту русской фанатской вики, больше, чем любой другой персонаж серии. Столбец «книга» показывает, из какой книги читатель узнаёт о случае. Строки из игр и фильмов, которых нет в книгах, собраны отдельно.

Экспеллиармус называют коронным, или фирменным, заклинанием Гарри Поттера: так его описывают и официальный сайт Wizarding World, и фанатские вики. В статье Wizarding World 2018 года «Экспеллиармус! Коронное заклинание Гарри Поттера» объяснение простое: Гарри предпочитает обезоружить противника, а не покалечить его, поэтому и пользуется этим приёмом чаще любого другого. Русская фанатская вики добавляет, что заклинание подходит его характеру: Гарри ценит любую жизнь и не хочет никого убивать, ему достаточно лишить врага оружия.

В этой истории есть ирония, которую замечают все перечитывающие. Свой главный приём Гарри не выучил ни на уроке, ни у любимого учителя: он подсмотрел его у Снейпа, который в тот день просто хотел унизить Локонса на глазах у школы. А позже выяснится, что тем же заклинанием отец Гарри когда-то обезоружил самого Снейпа у озера — и сын, не зная этого, повторяет жест, с которого началась старая вражда.

Почему Гарри держится за обезоруживание, объясняет четвёртая книга: на кладбище именно с него Гарри начинает дуэль, и это решение спасает ему жизнь. В пятой он защищает свой выбор перед отрядом Дамблдора: Захарии Смиту Экспеллиармус кажется детским, а Гарри напоминает, чем это заклинание закончилось для него в июне.

Спор становится открытым в седьмой книге. Люпин предупреждает: Пожиратели узнают Гарри по этому приёму, и привычка может его выдать. Гарри не соглашается: оглушить Стэна Шанпайка на высоте значило бы убить его, а сносить людей с дороги — работа Волан-де-Морта. Финал книги отвечает на этот спор по-своему.

По правилам мира Роулинг от Авады Кедавры нет контрзаклятия, а щит её не держит. Обезоруживающее заклинание тоже не задумано как защита от неё. Но два луча, пущенные навстречу друг другу, могут столкнуться в воздухе, и тогда всё решает не сила формулы, а свойства палочек и того, кто ими владеет. Harry Potter Wiki замечает, что Экспеллиармус в принципе способен перехватить и сильное тёмное заклинание, если лучи столкнутся.

Кладбище, 1995 год. Палочки Гарри и Волан-де-Морта — «сёстры»: в обеих сердцевина из перьев одного феникса, Фоукса. Когда их заклинания встречаются, возникает Приори Инкантатем, обратный эффект: лучи сливаются в золотую нить, над дуэлянтами сплетается клетка из света, а палочка Волан-де-Морта выпускает отголоски последних заклинаний. Победил здесь не Экспеллиармус, а родство палочек; Wizarding World подчёркивает это отдельно.

Экспеллиармус не нужно снимать контрзаклятием: его действие мгновенно. От него можно увернуться, уйти с линии вспышки или успеть ударить первым — на показательном поединке во второй книге всё решила именно скорость. Надёжнее всего щит: щитовые чары, которые с пятой книги произносят формулой «Протего», отражают такие заклинания обратно или в сторону.

Второй способ — встречное заклинание. В «Проклятом дитя» Гарри и Драко дуэлят взрослыми, и их одновременные Экспеллиармусы отталкиваются друг от друга, не обезоружив ни одного. Защитой можно назвать и крепкую хватку, но книги её не описывают: палочку вырывает из руки даже у опытных волшебников.

Чем Экспеллиармус лучше других дуэльных заклинаний, видно по сравнению. Оглушающее «Остолбеней» выводит человека из строя, но в неудачном месте может его убить. Обездвиживающее «Петрификус Тоталус» сковывает тело, но оставляет палочку в руке. Только обезоруживание забирает у противника оружие и не причиняет ему вреда. Поэтому Гарри и начинает с него первое занятие своего тайного отряда.

Фильмы. Заклинание есть почти во всех экранизациях: в официальном справочнике Wizarding World перечислены «Тайная комната», «Узник Азкабана», «Кубок огня», «Орден Феникса», «Принц-полукровка» и вторая часть «Даров Смерти». Цвет меняется от фильма к фильму. Во второй картине, «Тайной комнате» (2002), вспышка похожа на огненное золотое кольцо, позже — на голубовато-белый сгусток света, а алым лучом заклинание становится в столкновении с другим. В «Принце-полукровке» (2009) сцена на башне снята иначе, чем в книге: Драко обезоруживает Дамблдора не сразу, а когда тот уже успел заговорить с ним и потянуться к палочке. В «Дарах Смерти» Экспеллиармус в фильмах притягивает палочку к колдующему, как манящие чары: так Гермиона ловит палочку Наземникуса, а Гарри в финале — бузинную палочку.

Hogwarts Legacy. В игре 2023 года заклинание учат у профессора защиты от тёмных искусств Дины Гекат. Задание «Professor Hecat's Assignment 2» приходит совой после основного квеста «Tomes and Tribulations», рекомендуемый уровень — третий. Нужно десять раз уйти от вражеских атак перекатом и пять раз попасть по врагам заклинанием Инсендио; засчитываются и случайные стычки, и дуэли. Потом надо днём прийти на урок защиты и поговорить с Гекат. Без этого задания не открывается основной квест «Jackdaw's Rest».

В Hogwarts Legacy Экспеллиармус — урон по врагу плюс обезоруживание: волшебники теряют палочки, гоблины и стражи — оружие. Обезоруженный противник на мгновение паникует и бежит подбирать оружие, и в этот момент его удобно добивать. По Hogwarts Legacy Wiki, в древе талантов есть два улучшения: тёмное «Disarming Curse» делает задетого врага проклятым, и он получает больше урона, а «Ancient Magic Throw Expertise» позволяет швырнуть выбитое оружие обратно во врагов древней магией.

Другие игры. В играх по «Тайной комнате» и «Узнику Азкабана» на компьютерах и приставках Экспеллиармус работал как щит и отражал заклинания противника — Harry Potter Wiki прямо называет это неканоничным. Правильно его показали только игры по пятому, шестому и седьмому фильмам. Заклинание есть и в мобильных Harry Potter: Hogwarts Mystery (там его учит профессор Флитвик) и Harry Potter: Magic Awakened.

Массовая культура. 7 апреля 2007 года, за три месяца до выхода последней книги, британский сериал «Доктор Кто» показал серию «Код Шекспира»: Шекспир не может подобрать последнее слово для заклинания против ведьм-Карионитов, Марта подсказывает «Экспеллиармус», а Доктор с улыбкой говорит «Старая добрая Дж. К.!». По данным английской Википедии, эпизод полон отсылок к «Гарри Поттеру». В опросе любимых заклинаний, о котором в феврале 2016 года писала The Irish Times, Экспеллиармус занял четвёртое место — после Экспекто Патронума, Акцио и Вингардиум Левиосы.

В книгах Роулинг обезоруживание почти никогда не заканчивает историю: оно открывает новую сцену. Локонс поднимается и врёт ученикам, что поддался нарочно, а выбитая палочка может оказаться в чужих руках. Обезоруженный директор на башне ещё долго разговаривает с юношей, который пришёл его убить, а у палочки, выбитой той ночью, последствия растягиваются на год вперёд. Это хороший образец для любой своей игры о магии.

Безоружный противник — это выбор, а не трофей. Мастер может предложить игроку решить: отпустить, допросить, связать или поверить на слово. В мире, где у каждой палочки есть память о хозяине, отнятая палочка — ещё и сюжетный крючок: она может слушаться нового владельца хуже или, наоборот, слишком хорошо.

Фирменный приём героя. Если персонаж игрока всегда начинает с одного и того же заклинания, мир должен это заметить: враги учатся, наставник предупреждает, и однажды привычка выдаёт героя. Так одно заклинание превращается в черту характера — как Экспеллиармус у Гарри.

Дуэль по правилам. Для школьной дуэли достаточно простого правила: победил тот, кто первым выбил палочку. Секунданты, поклон, счёт до трёх и наставник, который хочет унизить коллегу, — готовая сцена на один вечер, где никто не погибает, но кто-то уходит опозоренным.