Косой переулок улица, где волшебник покупает всё к школе

Косой переулок находится в Лондоне, но адреса на обычной карте у него нет. Вход с магловской стороны — паб «Дырявый котёл» на Чаринг-Кросс-роуд, улице книжных магазинов в Вест-Энде. В первой книге Хагрид приводит к нему Гарри пешком по шумной улице: паб крошечный и грязноватый, зажат между большим книжным магазином и магазином грампластинок, а прохожие смотрят сквозь него, будто его нет. Только волшебник видит вывеску, и только волшебник может провести через паб гостя-магла: так в Косой переулок попадают родители маглорождённых учеников, например родители Гермионы Грейнджер.

Сам переулок начинается за пабом. Через зал «Дырявого котла» выходят на маленький двор, обнесённый стеной, где нет ничего, кроме мусорного бака и сорняков. Чтобы открыть проход, нужно коснуться палочкой нужного кирпича: Хагрид отсчитывает его вслух — три вверх от урны и два в сторону — и трижды стучит по нему кончиком своего розового зонтика. Кирпич дрожит, в нём появляется дырочка, она растёт, и через секунду стена складывается в арку, в которую проходит даже Хагрид. За аркой — мощёная улица, изгибающаяся так, что её конца не видно. Обратно арка сжимается в обычную стену.

Есть и другие пути. Взрослые волшебники трансгрессируют прямо на улицу или прибывают по каминной сети: летучий порох бросают в огонь, чётко называют место и выходят из камина «Дырявого котла» или из каминов лавок. Этим путём во второй книге путешествует семья Уизли, и с ним связана самая известная ошибка в истории переулка: стоит невнятно произнести название, и сеть выбросит путника совсем не туда. Летучий порох здесь же и продают: Harry Potter Wiki называет единственным в Британии лицензированным производителем фирму Floo-Pow с витриной в Косом переулке.

К переулку примыкают и другие торговые места: Лютный переулок, вход в который чернеет между лавками, и, по данным Harry Potter Wiki, Горизонтальный переулок (Horizont Alley) и рынок Каркитт (Carkitt Market) из материалов Pottermore. В книгах о Гарри названы только Косой и Лютный.

«Дырявый котёл»: паб, через который входят в волшебный Лондон

«Дырявый котёл» (The Leaky Cauldron) — паб и маленькая гостиница. Внутри темно и тесно: несколько старушек в углу пьют херес из крошечных стаканчиков, человечек в цилиндре беседует со старым барменом, а сам бармен, Том, лысый и, по словам Гарри, похож на беззубый грецкий орех. Наверху сдаются комнаты для приезжих, есть отдельные кабинеты для разговоров без лишних ушей и большой обеденный зал. Стоит Хагриду войти, весь паб замолкает: Тома он знает как старого приятеля, а посетители один за другим выстраиваются пожать руку мальчику, о котором рассказывают сказки.

Хотя внутри «Дырявый котёл» выглядит забегаловкой, у паба долгая история. По Pottermore, его построила в начале XVI века ведьма Дейзи Доддридж как ворота между миром маглов и Косым переулком, его настоящий адрес — Косой переулок, дом 1, и это старейший паб Лондона. Роулинг шутила, что маглы спорят, какой паб в городе старше всех — White Hart на Друри-лейн, Angel у Бермондси или Lamb and Flag на Роуз-стрит, — и все они ошибаются. Паб пережил и Статут секретности 1692 года, и прокладку Чаринг-Кросс-роуд в 1880-х: оба раза его спасла магия, а не архитекторы.

Через камин паба путешествуют по каминной сети, во дворе за ним открывают арку, поэтому «Дырявый котёл» остаётся главным пропускным пунктом волшебного Лондона. Летом 1993 года Гарри живёт в одной из его комнат до самого конца каникул, а министр магии Корнелиус Фадж говорит с ним в отдельном кабинете паба. После войны, по словам Роулинг, хозяйкой паба становится Ханна Аббот, однокурсница Гарри с Пуффендуя; Harry Potter Wiki добавляет, что она живёт над залом вместе с мужем, Невиллом Долгопупсом.

Банк «Гринготтс» стоит в конце Косого переулка и виден из любой его точки: белоснежное здание возвышается над маленькими лавками. У полированных бронзовых дверей дежурит гоблин в алой с золотом ливрее — на голову ниже Гарри, со смуглым умным лицом, острой бородкой и, как замечает Гарри, очень длинными пальцами и ступнями. За бронзовыми дверями — вторые, серебряные, с выгравированным стихотворением: оно предупреждает чужака, что за жадность придётся платить и что вор найдёт в подземельях не только сокровища. За ними — огромный мраморный зал, где сотня гоблинов на высоких табуретах пишет в гроссбухах, взвешивает монеты на латунных весах и разглядывает драгоценные камни сквозь лупы.

По Harry Potter Wiki, банк основал в 1474 году гоблин Гринготт. Это единственный банк волшебной Британии; русская Википедия называет его единственным международным банком волшебников, упомянутым в книгах. Хранилища лежат глубоко под Лондоном — Хагрид говорит о сотнях миль под землёй. Туда возят на маленьких тележках по рельсам, которые несутся так быстро, что Хагриду становится дурно; по пути попадаются подземные озёра, сталактиты и сталагмиты. Самые важные хранилища, по словам Хагрида, охраняют драконы. Клиент предъявляет ключ от своего хранилища, а сейфы высшей защиты открывает только прикосновение пальца гоблина: любого другого, кто их коснётся, затянет внутрь. В тот же день, когда Гарри с Хагридом побывали в хранилище 713 и Хагрид забрал оттуда маленький свёрток, банк пытались ограбить — хранилище к тому моменту уже было пустым. Первое успешное ограбление «Гринготтса» за всю его историю совершат весной 1998 года сами Гарри, Рон и Гермиона и вырвутся из подземелий на спине полуслепого дракона.

В «Гринготтсе» же меняют деньги. Волшебная валюта Британии — золотые галлеоны, серебряные сикли и бронзовые кнаты; Хагрид объясняет Гарри, что в галлеоне 17 сиклей, а в сикле 29 кнатов, то есть в галлеоне 493 кната. Магловские фунты меняют здесь же: так поступают, например, родители Гермионы. Русская Википедия приводит и курс: на 12 марта 2001 года галлеон стоил примерно пять фунтов стерлингов.

Цены в книгах редки, и каждая запоминается. Палочка стоит семь галлеонов. Унция драконьей печени в первой книге стоила 17 сиклей, но в поздних изданиях цену исправили на 16: 17 сиклей — это ровно галлеон, и фраза звучала так же странно, как «сто копеек за унцию». Об этой правке пишет Harry Potter Wiki со ссылкой на HP Lexicon. «Ежедневный пророк» с совиной доставкой обходится в пять кнатов.

Весь поход Гарри и Хагрида в пятой главе первой книги построен вокруг списка покупок. Список в письме из Хогвартса состоит из четырёх частей: форма, учебники, «прочее снаряжение» и примечание о питомцах. Покупки занимают целый день: Гарри не успевает разглядеть витрины, а Хагрид отлучается в «Дырявый котёл» за «чем-нибудь подкрепляющим» после поездки на тележке «Гринготтса».

Список рассказывает о мире больше, чем кажется. Остроконечная шляпа и перчатки из драконьей кожи сообщают, что драконы — часть хозяйства, а не сказка. Оловянный котёл «стандартного размера» намекает, что у зелий есть свои ГОСТы. А в разделе учебников стоят «Фантастические звери и места их обитания» Ньюта Саламандера — книга, которую через десять лет Роулинг издаст по-настоящему, а ещё через пятнадцать превратит в серию фильмов.

Лютный переулок (Knockturn Alley) — узкая тёмная кривая улочка, примыкающая к Косому переулку. Её лавки торгуют тёмными артефактами и всем, что нужно для тёмной магии: сушёными головами, ядовитыми свечами, клетками с огромными живыми пауками, чем-то похожим на человеческие ногти. Волшебники, которые ходят туда за покупками, стараются этого не афишировать, а на прохожих в Косом переулке, которых видели выходящими из Лютного, смотрят с подозрением. Название — каламбур в пару к Diagon Alley: Knockturn звучит как nocturnally, «по ночам». В переводе РОСМЭН переулок стал Лютным; русская Википедия приводит вариант «Дрянная аллея», русская фан-вики — «Выколоточный переулок» и «Ночная аллея».

Самая известная лавка Лютного — «Горбин и Бэркес» (Borgin and Burkes), крупнейший магазин переулка. Её хозяин, сутулый мистер Горбин с сальными волосами, скупает и продаёт предметы «с необычными и сильными свойствами». В 1992 году на витрине лежат опаловое ожерелье с табличкой, что оно уже погубило девятнадцать владельцев-маглов, и «рука славы»: вставь в неё свечу, и она светит только тому, кто её держит, — Драко Малфой мечтает о такой. Через четыре года Драко приходит в лавку уже не как покупатель: ему нужно, чтобы Горбин починил исчезательный шкаф, близнец которого стоит в Хогвартсе.

У лавки и тёмная история. Около 1926 года Карактакус Бэрк купил у нищей беременной Меропы Мракс золотой медальон Слизерина всего за десять галлеонов. А в 1945 году лучший выпускник Хогвартса Том Реддл, к удивлению учителей, пошёл работать к «Горбину и Бэркесу» и уговаривал старых волшебниц расставаться с их сокровищами; на этой работе он и нашёл медальон Слизерина и чашу Пуффендуй.

Русская Википедия перечисляет в лавке инструменты пыток, маски, петли и проклятые предметы. В фильмах Лютный показан как переулок, ответвляющийся прямо от Косого, а в парке Universal в Орландо, по данным Harry Potter Wiki, его выстроили вместе с Косым, и туда можно зайти.

По-английски Косой переулок — Diagon Alley. Если произнести два слова быстро, получается diagonally, «по диагонали, наискосок». В книге эта игра слов срабатывает буквально: во второй книге Гарри, кашляя от пепла в камине, произносит название неразборчиво, и каминная сеть уносит его не туда. Соседний Knockturn Alley построен по тому же принципу — nocturnally, «ночью, по ночам»: переулок, куда ходят тайком и в темноте.

Переводчики РОСМЭН выбрали смысловое решение. «Косой переулок» передаёт «наискосок» и одновременно звучит как обычное городское название: в русских городах есть настоящие Косые переулки, в том числе в Москве и Санкт-Петербурге, поэтому поисковики до сих пор путают волшебную улицу с адресами. Русская Википедия упоминает вариант «Диагон-аллея» из других переводов, русская фан-вики — «Косая аллея». Для Knockturn Alley РОСМЭН нашёл слово «Лютный», в котором слышится «лютый», а вот «ночь» потерялась; поэтому в любительских переводах ходили «Ночная аллея», «Дрянная аллея» и «Выколоточный переулок».

В переводе Марии Спивак для «Махаона» (книги 1–4 вышли в 2014 году, 5–7 — в 2015-м) по-другому зовут многих героев переулка: Хагрид там Огрид, сова Букля — Хедвига, квиддич — квидиш. Европейские переводчики обходились с названием улицы каждый по-своему. Немецкий Winkelgasse — «закоулок», французский Chemin de Traverse — «окольная, поперечная дорога», польская Ulica Pokątna — «улица, что из-за угла», с оттенком «подпольная», нидерландский Wegisweg — «дорога, которой нет», испанский Callejón Diagon сохраняет слово «диагональ». По-фински переулок Viistokuja, по-японски — Даиагон-ёкотё, «переулок Диагон».

Сам Косой переулок в фильмах — декорация, построенная в павильоне студии Leavesden под Лондоном, в Хартфордшире. Магловский Лондон снимали на настоящих улицах. Для «Философского камня» (2001) роль входа в «Дырявый котёл» сыграл пустовавший магазин в проезде Bull's Head Passage на крытом рынке Лиденхолл в лондонском Сити: двери выкрасили в чёрный, и получилась обшарпанная дверь паба. По данным Time Out (2018), сейчас там оптика The Glass House, и её хозяин вспоминал, что неотремонтированный вход «выглядел старым и дряхлым» — как раз то, что нужно. В книге паб стоит на Чаринг-Кросс-роуд, но в фильме место поменяли.

Для «Узника Азкабана» (2004) вход в «Дырявый котёл» снимали уже на другом берегу Темзы, у рынка Боро-маркет: Time Out называет цветочный магазин Chez Michele на Стоуни-лейн. По данным Harry Potter Wiki, в фильмах переулок выглядит как Лондон начала XIX века с волшебными поправками: дома клонятся под такими углами, что без магии давно бы рухнули. Реквизит для витрин художники собирали по антикварным лавкам, аукционам и блошиным рынкам, и сотрудникам велели не объяснять продавцам, зачем им столько банок, книг и совиных клеток; одна из сотрудниц, покупая охапку мётел, сказала, что ей просто много подметать.

С марта 2012 года декорация Косого переулка — одна из главных остановок экскурсии Warner Bros. Studio Tour London в Ливсдене. 6 апреля 2019 года к ней добавился банковский зал «Гринготтса» с гоблинами за стойками: это было самое крупное расширение экскурсии. Поход Гарри и Хагрида за покупками снят заново и для сериала HBO, премьера которого назначена на 25 декабря 2026 года: кадры со съёмок сцены по дороге в Косой переулок разошлись по сети в августе 2025-го.

Откуда Роулинг взяла переулок: Йорк, Эдинбург и книжный в Порту

Самый популярный миф о прототипе — книжный магазин Livraria Lello в Порту, где Роулинг жила в начале 1990-х: его резную лестницу и полки называют образцом для «Флориш и Блоттс» и библиотеки Хогвартса. Русская Википедия пишет об этом как о вероятном прототипе, но сама Роулинг 21 мая 2020 года написала в твиттере, что никогда там не была и даже не знала о магазине, — об этом писала португальская газета Observador; NPR в 2024 году рассказывал, что миф так разогнал поток туристов, что магазин ввёл платный вход. Второй кандидат — Виктория-стрит в Эдинбурге, узкая изогнутая улица с книжной лавкой, магазином приколов и лавкой палочек; Harry Potter Wiki отмечает, что Роулинг её никогда не упоминала. Третий — средневековая улица Шамблс в Йорке: по словам бывшего руководителя маркетинга туристического офиса Йорка Пола Уайтинга, которого цитирует английская Википедия, съёмочная группа ездила туда за вдохновением. Ни один из этих прототипов автор не подтверждал.

Настоящий Косой переулок открылся 8 июля 2014 года в парке Universal Studios Florida в Орландо как часть зоны The Wizarding World of Harry Potter. По данным английской Википедии, проект обошёлся Universal примерно в 400 миллионов долларов, и ради него снесли аттракцион по «Челюстям». Внутри — лавки по книгам и фильмам, «Дырявый котёл» как ресторан, кафе-мороженое Фортескью и американские горки Harry Potter and the Escape from Gringotts в здании банка, на крыше которого сидит дракон. Из Косого переулка в соседний парк Islands of Adventure, где построен Хогсмид, ходит поезд «Хогвартс-экспресс». Магазины «Олливандер», «Всё для квиддича», мадам Малкин и другие работают там как настоящие, а палочки из лавки Олливандера, по путеводителям, умеют «колдовать» у специальных витрин.

Набор 75978 2020 года — самый большой LEGO «Гарри Поттер» о переулке: 5544 детали. Набор 76444 2025 года показывает весь переулок в микромасштабе. Английская Википедия упоминает и настольную игру Harry Potter: Diagon Alley Board Game 2001 года.

В видеоиграх переулок есть в LEGO Harry Potter: Years 1–4 и Years 5–7, в мобильных Harry Potter: Hogwarts Mystery и Harry Potter: Magic Awakened, в играх по первым фильмам. А вот в Hogwarts Legacy (2023) Косого переулка нет: до выхода игры журналисты гадали, появится ли он, а после релиза многие просили добавить его в продолжение.