Зелья «Гарри Поттера»

Зелье в мире Джоан Роулинг — это жидкость с магическим действием, которую получают не взмахом палочки, а варкой. В котёл в строгом порядке кладут ингредиенты: сушёные травы и корни, части животных и волшебных существ, минералы, иногда яд. Их режут, толкут в ступке, отмеряют на весах, помешивают нужное число раз по часовой стрелке или против, держат на огне ровно столько, сколько велит рецепт, и только потом в дело идёт палочка. Ошибка в одном шаге даёт в лучшем случае бесполезную бурду, а в худшем — прожжённый котёл, ожоги или отраву.

Главное отличие зелий от заклинаний — в том, что результат отделяется от мастера. Флакон можно хранить годами, продать в аптеке, подлить в чужой кубок или выпить самому в нужную минуту. Поэтому зелья в книгах так часто становятся двигателем сюжета: их крадут, подменяют, варят тайком от учителей и считают минуты до конца действия. Зелья бывают лечебными, усыпляющими, отравляющими, приворотными, меняющими облик и даже такими, что приносят удачу. Есть и бытовые снадобья: средство от вредителей-докси, проявитель для колдографий, лосьон для непослушных волос.

В школе чародейства и волшебства зельеварение — один из основных предметов. Его изучают с первого курса до экзамена на Стандарт обучения волшебству (СОВ) в конце пятого года, а дальше, на курсе подготовки к ЖАБА (высшим экзаменам), остаются только те, кто сдал СОВ на высокую оценку. Уроки проходят в подземельях замка: там холодно, по стенам стоят банки с заспиртованными существами, а над котлами поднимается пар. Каждый первокурсник везёт в школу собственный котёл — оловянный, стандартного второго размера, — набор стеклянных или хрустальных флаконов и медные весы: так написано в письме, которое приходит вместе с приглашением.

Тон предмету задаёт первый же урок. Преподаватель зельеварения Северус Снейп объявляет новичкам, что «глупого махания палочкой» здесь не будет, и обещает, что способные научатся «разливать по флаконам славу, варить триумф и даже закупоривать смерть». Затем он задаёт Гарри три вопроса подряд, и ответы на них сразу открывают три понятия этого мира. Если смешать порошок корня асфоделя с настоем полыни, выйдет сильнейшее снотворное, Напиток живой смерти. Безоар — камень из желудка козы, который спасает от большинства ядов. А клобук монаха и волчья отрава — одно и то же растение, аконит. Гарри не знает ни одного ответа, а Гермиона Грейнджер тянет руку на каждом.

Зелья требуют от волшебника качеств, которые в других предметах почти не нужны: терпения, аккуратности, памяти на мелочи и умения читать рецепт между строк. Сильный дуэлянт может быть беспомощным зельеваром, и наоборот. Невилл Долгопупс, который в теплицах лучше всех на курсе, на зельях раз за разом плавит котлы. Гермиона варит по учебнику безупречно, но в шестой книге её обходит тот, кто знает, где учебник ошибается. Из всех школьных предметов зельеварение ближе всего к химии, и прототипом его учителя обычно называют Джона Неттлшипа — учителя химии в школе, где училась Роулинг.

Оборотное зелье (в оригинале Polyjuice Potion) позволяет на время принять облик другого человека: его лицо, рост, голос и даже возраст и пол. В готовое зелье бросают частицу того, в кого хотят превратиться, — чаще всего волос, — и жидкость меняет цвет и вкус в зависимости от человека. Превращение длится около часа, потом облик возвращается сам, поэтому тем, кто изображает кого-то долго, приходится пить зелье снова и снова, каждый час. Одежда не меняется вместе с телом, и её приходится подбирать заранее.

Это одно из самых сложных зелий в книгах: его рецепт хранится в «Сильнодействующих зельях», книге из Запретной секции школьной библиотеки. В состав входят мухи-златоглазки, которых перед этим тушат двадцать один день, пиявки, спорыш, трава fluxweed (в русских изданиях и вики её переводят по-разному), сорванная обязательно в полнолуние, толчёный рог двурога и тёртая кожа бумсланга — африканской древесной змеи. Последний ингредиент добавляют перед самым приёмом: частицу человека-образца. Вся варка занимает около месяца, а редкие ингредиенты, вроде кожи бумсланга и рога двурога, в школьном шкафу не лежат: их держат в личной кладовой учителя.

Ощущения от превращения неприятные. По описанию книг, внутренности скручиваются, будто проглотил живых змей, кожа пузырится, как горячий воск, тело тянется или сжимается. Цвет и вкус зависят от того, чей волос в котле: зелье с волосом одного человека выходит грязно-бурым, с волосом другого — болотного цвета, а самое приятное на вкус и цвет — прозрачное, ярко-золотое. Зелье работает только для превращения в людей. Если в него попадёт шерсть животного, выпивший застрянет на полпути: с мехом, ушами и хвостом, и вернуть облик сможет только лекарь, за несколько недель.

Оборотное зелье — один из тех предметов, которые лучше всего показывают, как Роулинг строит сюжеты. У зелья жёсткие правила: час времени, нужен волос, нельзя в животное. Поэтому каждое его появление превращается в гонку со временем и в загадку для читателя, который начинает подозревать всех. Вопрос про действие Оборотного зелья попадается даже на экзамене СОВ по зельеварению.

Во второй книге зелье варит второкурсница Гермиона — в туалете на втором этаже, куда никто не заходит из-за привидения Плаксы Миртл. Рецепт она берёт в Запретной секции по записке, которую подписывает ничего не подозревающий Златопуст Локонс, а кожу бумсланга и рог двурога крадёт из кладовой Снейпа, пока Гарри устраивает на уроке переполох с фейерверком. На Рождество Гарри и Рон пьют зелье с волосами Крэбба и Гойла: облик Гойла на вкус как переваренная капуста. Разговор с Малфоем ничего не даёт — он не наследник Слизерина и сам не знает, кто открыл Тайную комнату.

В четвёртой книге загадка «кто ворует из кладовой Снейпа кожу бумсланга и жабросли» тянется весь год. Ответ появляется в финале: под личиной Грозного Глаза Грюма всё это время жил Барти Крауч-младший, а настоящий Грюм сидел в его собственном волшебном сундуке. Оборотному зелью нужен свежий волос, поэтому пленника держали живым.

Феликс Фелицис (Felix Felicis), или «жидкая удача», — зелье, которое приносит выпившему удачу: пока оно действует, всё, за что он берётся, получается. Название латинское: felix значит «счастливый», «удачливый». В переводе Марии Спивак («Махаон») зелье, по данным фанатских вики, называется «Фортуна Фортунатум». Выглядит Феликс как расплавленное золото, над поверхностью которого весело подпрыгивают капли, но ни одна не выплёскивается наружу.

Феликс сложен и капризен. Его варят шесть месяцев, ошибка в рецепте даёт катастрофу, а в больших дозах готовое зелье ядовито. Если пить его слишком часто, начинаются головокружение, беспечность и опасная самоуверенность. Поэтому его использование ограничено: на организованных состязаниях, экзаменах и выборах оно запрещено, как и любой другой способ сжульничать. Выпивший не становится всесильным. Он скорее чувствует, куда стоит пойти и что сказать, и обстоятельства подстраиваются под это ощущение.

Зелье появляется в шестой книге. На первом уроке у шестикурсников новый учитель зельеварения Гораций Слизнорт обещает крошечный флакон Феликса — ровно на двенадцать часов удачи — тому, кто за час лучше всех сварит Напиток живой смерти. Сам Слизнорт признаётся, что принимал его дважды в жизни, в двадцать четыре и в пятьдесят семь лет, и оба раза день был безупречным. Флакон выигрывает Гарри.

Дальше Феликс работает и как зелье, и как приём. Перед матчем по квиддичу Гарри делает вид, что подливает его Рону в тыквенный сок, и Рон, уверенный в своей удаче, играет блестяще, хотя зелья в соке не было. Настоящий Феликс Гарри пьёт только весной, чтобы добыть у Слизнорта важное воспоминание, и зелье ведёт его странной дорогой — к хижине Хагрида на похороны гигантского паука. Остаток флакона в ночь нападения на школу Гарри оставляет Рону, Гермионе и Джинни, и проклятия Пожирателей смерти раз за разом пролетают мимо них.

Сыворотка правды (в оригинале Veritaserum, в русских текстах часто «веритасерум») — самое сильное зелье правды в мире книг. Название сложено из латинского veritas, «истина», и serum, «сыворотка». У Марии Спивак («Махаон»), по данным фанатских вики, оно называется «Признавалиум». Жидкость бесцветна и не пахнет, поэтому её легко подлить в чай или тыквенный сок. Достаточно трёх капель, чтобы человек начал выкладывать свои самые сокровенные тайны. Применение сыворотки строго ограничено министерскими правилами, а сварить её трудно: на новую порцию у опытного зельевара уходит около месяца.

Обойти сыворотку можно, но непросто. Сильный и подготовленный волшебник может ей сопротивляться: заранее выпить противоядие, защититься особыми чарами или закрыть разум окклюменцией. Остальным против неё защищаться нечем, поэтому министерство и держит её под строгим контролем.

В четвёртой книге Снейп грозит Гарри, что подольёт ему сыворотку правды и узнает, кто ворует из его кладовой. В финале той же книги Дамблдор поит сывороткой пойманного Барти Крауча-младшего, и тот ровным голосом рассказывает всё: как бежал из Азкабана, как служил Тёмному Лорду и что случилось с настоящим Грюмом.

В пятой книге Долорес Амбридж требует у Снейпа сыворотку, чтобы допросить Гарри, но Снейп даёт ей подделку, а Гарри только делает вид, что пьёт чай. Когда Амбридж просит ещё, Снейп язвительно напоминает, что для допроса хватило бы трёх капель, а она истратила весь запас.

В шестой книге Слизнорт показывает сыворотку на первом уроке как пример того, что ученики должны уметь варить к выпускным экзаменам. Позже Гарри предлагает опоить ею самого Слизнорта, но Дамблдор отговаривает: учитель зельеварения наверняка носит при себе противоядие.

Любовные (приворотные) зелья в мире «Гарри Поттера» привязывают выпившего к тому, кто это зелье дал: человек думает только о нём и готов на всё ради встречи. Но это не любовь, а наваждение, и оно держится, только пока действует зелье. Сильнейшее из них — Амортенция (Amortentia), название которой восходит к латинскому amor, «любовь». У Амортенции особый перламутровый блеск, а пар над котлом поднимается характерными спиралями.

Главная примета Амортенции — запах. Он у каждого свой: зелье пахнет тем, что человека больше всего притягивает, даже если он сам себе в этом не признаётся. Поэтому сцена, где ученики по очереди нюхают котёл, читается как маленькая исповедь. От любовных зелий есть противоядие, и опытный зельевар варит его быстро, но сначала нужно понять, что человек не влюблён, а отравлен.

Амортенцию показывает шестикурсникам Слизнорт. Гермиона узнаёт зелье и перечисляет, чем оно пахнет для неё: свежескошенной травой, новым пергаментом и чем-то третьим, о чём она краснея умолкает. Гарри чувствует патоковый пирог, древесный запах рукояти метлы и что-то цветочное, будто из «Норы». В той же книге приворотное зелье едва не ломает жизнь Рону: в свой день рождения он съедает шоколадные котелки, которые Ромильда Вейн с зельем внутри подарила Гарри, и Слизнорту приходится срочно варить противоядие.

У любовного зелья в серии есть и тёмная сторона. Дамблдор предполагает, что мать Тома Реддла, Меропа Мракс, приворожила зельем его отца, красавца-магла из соседней деревни. Когда она перестала поить мужа, тот ушёл, а ребёнок, зачатый без любви, вырос Лордом Волан-де-Мортом. В интервью 2005 года Роулинг объясняла, что так она показала: главный злодей появился на свет из союза без любви.

Напиток живой смерти (Draught of Living Death) — сильнейшее снотворное в книгах: выпивший засыпает так глубоко, что его легко принять за мёртвого. Основа — порошок корня асфоделя и настой полыни, и это первое, о чём Снейп спрашивает первокурсника Гарри. Зелье считается задачей уровня старших курсов: на середине варки оно должно стать бледно-сиреневым, а в конце прозрачным, как вода. Среди фанатов популярна теория о языке цветов: в викторианской традиции асфодель означает «моё сожаление последует за тобой в могилу», а полынь — горечь и разлуку. Если читать вопрос Снейпа так, он с первого урока говорит Гарри о своём горе по Лили. Сама Роулинг такого прочтения не подтверждала.

В шестой книге Слизнорт устраивает соревнование: кто за час лучше всех сварит Напиток живой смерти, получит Феликс Фелицис. Учебник «Расширенный курс зельеварения» велит резать дремоносный боб, но Гарри достаётся подержанный экземпляр с пометками прежнего владельца, и в нём сказано: раздавить боб плоской стороной серебряного кинжала, тогда сока будет больше, а к семи помешиваниям против часовой стрелки добавлять одно по часовой. Гарри выигрывает, а Гермиона, которой обычно нет равных в классе, с подозрением косится на чужой учебник.

Усыпляющее зелье (Sleeping Draught) слабее: оно мгновенно погружает в глубокий, но короткий сон, и Гермиона называет его «простым, но сильным». Во второй книге она начиняет им шоколадные кексы и оставляет их на виду, чтобы Крэбб и Гойл уснули в чулане, пока Гарри и Рон пьют Оборотное зелье с их волосами.

Зелье забывчивости (Forgetfulness Potion) стирает выпившему память. Это зелье начального уровня: в конце первого курса его варят на экзамене, и первокурсники, по признанию Гарри, вспоминают рецепт с трудом, потому что Снейп дышит им в затылок. Рядом с ним в каталоге стоят и другие зелья для ума: Умострильное, которое проясняет голову, и Болтушка для молчунов, которая, наоборот, заставляет нести чепуху.

Магическая медицина в книгах во многом стоит на зельях. Костерост (Skele-Gro) сращивает переломы и даже выращивает кости заново, но при этом обжигает горло и мерзок на вкус, а целую руку костей приходится отращивать всю ночь, мучаясь от боли. Бодроперцовое зелье (Pepperup Potion) мгновенно лечит простуду; его побочный эффект знают все в школе — у выпившего несколько часов валит пар из ушей. Во второй книге мадам Помфри поит им всех простуженных, и у Джинни Уизли волосы дымятся так, будто горит голова.

Тонизирующий глоток мандрагоры (Mandrake Restorative Draught) возвращает в нормальное состояние тех, кого превратили или прокляли, и это единственное средство от окаменения. Варят его из зрелой мандрагоры: на травологии второкурсники пересаживают молодые растения в наушниках, потому что крик корня оглушает, а крик взрослой мандрагоры убивает. В тот год зелье ждут как спасения: окаменевших жертв чудовища из Тайной комнаты оживляют, как только мандрагоры созревают, а варит лекарство Снейп, вежливо отказав Локонсу, который уверял, что делал его сотни раз.

Волчье противоядие (Wolfsbane Potion), которое в запросах и в части переводов называют аконитовым зельем — по главному ингредиенту, аконитовой траве, — не излечивает ликантропию, но позволяет оборотню в полнолуние сохранить человеческий разум: он превращается в сонного волка и тихо пережидает ночь. Его надо пить по кубку каждый день всю неделю перед полнолунием, пропуск одной дозы сводит всё на нет. Зелье дымится голубым, вкус у него отвратительный, а сахар делает его бесполезным. Изобрёл его волшебник Дамокл Белби, и рецепт настолько сложен, что сварить зелье способны лишь немногие мастера. В третьей книге его варит Снейп для нового учителя защиты от тёмных искусств, Римуса Люпина, и приносит в кабинет дымящийся кубок. Однажды Люпин забывает его выпить — и полнолуние едва не кончается бедой.

Умиротворяющий бальзам (Draught of Peace) снимает тревогу и возбуждение, но сам по себе капризен: лишняя щепоть ингредиентов погружает в глубокий, иногда необратимый сон. В него входят лунный камень и сироп чемерицы. Если «успокаивающее зелье» ищут по фильмам, речь обычно о нём или о Успокаивающей настойке (Calming Draught), которую дают после потрясения. Перед экзаменами СОВ мадам Помфри поит настойкой Ханну Аббот, которая разрыдалась прямо на травологии. Укрепляющий раствор (Strengthening Solution) придаёт сил и варится в несколько этапов с выдержкой между ними. Его варит пятый курс в день, когда Амбридж проверяет уроки Снейпа и замечает, что министерство предпочло бы убрать такое зелье из программы.

Есть и зелья на самый крайний случай. Экстракт бадьяна (Essence of Dittany) за секунды затягивает свежую рану. Крововосполняющее зелье возвращает потерянную кровь. Настойка растопырника снимает боль от порезов и магических ран. А противоядие от обычных ядов строится вокруг безоара — камня, о котором Снейп спрашивает Гарри на первом же уроке. В шестой книге безоар, сунутый в рот отравленному Рону, спасает ему жизнь.

Эликсир жизни (Elixir of Life) делает бессмертным того, кто его регулярно пьёт, и приготовить его можно только с философским камнем. Камень создал алхимик Николас Фламель — реальное историческое лицо, парижский писарь XIV века, которому легенда приписала тайну философского камня. В первой книге Фламелю шестьсот шестьдесят пять лет, его жене Перенелле — шестьсот пятьдесят восемь. Камень хотят похитить для того, кто потерял тело и мечтает вернуть его. Когда камень уничтожают, супруги Фламель, по словам Дамблдора, приводят дела в порядок и готовятся умереть.

В финале четвёртой книги на кладбище в Литтл-Хэнглтоне Питер Петтигрю варит в огромном каменном котле зелье, которое возвращает тело его хозяину. Обряд требует трёх вещей: кости отца, отданной без ведома, плоти слуги, отданной добровольно, и крови врага, взятой силой. Петтигрю поднимает из могилы прах Тома Реддла-старшего, отсекает себе руку и берёт кровь Гарри. Из котла выходит возрождённый Волан-де-Морт.

В шестой книге Дамблдор и Гарри находят в пещере у моря каменную чашу со светящимся изумрудным зельем. Оно стережёт тайник Волан-де-Морта: жидкость нельзя вылить, раздвинуть, зачерпнуть, превратить или заколдовать — только выпить. Зелье, скорее всего, не убивает, но причиняет такую боль, ужас и жажду, что выпивший не может справиться сам. Дамблдор пьёт кубок за кубком, а Гарри по его приказу вливает в него зелье, даже когда директор умоляет остановиться. В фанатских вики это зелье называют «Зельем отчаяния» (Drink of Despair) — по книгам у него названия нет.

Тёмные зелья в серии объединяет одна мысль: они дают то, чего волшебник не заслужил, — лишние века жизни, новое тело, неприступный тайник, — и всегда требуют платы чужой кровью или чужой болью.

Большинство поисковых запросов — по названиям из переводов издательства РОСМЭН и дубляжа фильмов: «Оборотное зелье», «Феликс Фелицис», «Сыворотка правды», «Амортенция». У Марии Спивак, чей перевод с 2014 года выпускает «Махаон», многие названия звучат иначе: она чаще переводит смысл, а не сохраняет латынь. По данным русской фанатской вики, зелье удачи у неё — «Фортуна Фортунатум», сыворотка правды — «Признавалиум», а Оборотное зелье — «Всеэссенция». В ранних народных переводах Polyjuice звали ещё Многосущным, Полиморфным и Замещающим. Учитель зельеварения у Спивак тоже переименован: Снейп стал Злотеусом Злеем, а Слизнорт — Горацием Дивангардом.

В игре Hogwarts Legacy (10 февраля 2023 года) зельеварение — отдельный урок у профессора Эзопа Шарпа и игровая механика: зелья варят на станциях в Выручай-комнате из ингредиентов, которые покупают или выращивают. Основных зелий, по русской локализации и данным игровых гайдов, шесть: Эдурус укрепляет защиту, Максима усиливает урон заклинаний, Фокусирующее ускоряет перезарядку, зелье невидимости прячет героя, Грозовой напиток вызывает вокруг бурю, а рябиновый отвар (Wiggenweld) лечит. Седьмое зелье — Феликс Фелицис: его давали как бонус предзаказа издания Deluxe.

Если смотреть на зелья глазами мастера настольной игры, у книг есть чему поучиться. Хорошее зелье в сюжете ограничено временем (Оборотное держится час, Феликс — сколько выпито), требует редкого ингредиента, ради которого нужно что-то украсть или выменять, и даёт побочный эффект, который запомнится сильнее основного: пар из ушей, хвост вместо облика, правда, сказанная не тому. В рейтинге полезности, который в 2019 году составили авторы официального сайта Wizarding World, первое место занял Феликс Фелицис, а последнее — зелье забывчивости, которое, по их словам, легко заменить чарами памяти.

Игроки StoryForge чаще всего придумывают зелья с ценой: удача, за которую платишь неудачей на следующий день, облик, который можно надеть, но нельзя выбрать, у кого он заимствован, правда, которую выпивший говорит всем подряд. Такой отвар сразу превращается в завязку истории.