Мандрагора

Первое знакомство с мандрагорой обманчиво. Роулинг описывает её глазами второкурсника: сотня или около того невысоких кустистых растений пурпурно-зелёного цвета, совсем непримечательных. Всё меняется, когда профессор хватается за пучок листьев и выдёргивает растение из горшка. Вместо корня из земли показывается маленький, перепачканный и на редкость уродливый младенец. Листья растут у него прямо из головы, кожа бледно-зелёная и вся в пятнах, и он кричит во всю силу лёгких.

Карточка Wizarding World повторяет главное: мандрагора похожа на человеческого младенца, кожа у неё пятнистая, листва растёт из головы. Корень меняется вместе с растением. У молодой мандрагоры это толстенький сморщенный малыш, у старой — существо, похожее на маленького взрослого человека. По данным Harry Potter Wiki, в игре Hogwarts Mystery мандрагору относят к семейству паслёновых, как и настоящую.

Крик — единственное оружие мандрагоры, и Роулинг описывает его как правило без исключений. Мандрагора кричит, когда её вынимают из земли, и перестаёт, когда её закапывают обратно. Сила крика зависит от возраста. Саженец оглушает: человек без защиты падает без сознания на несколько часов. Взрослая мандрагора убивает: её крик смертелен для каждого, кто его слышит. По данным фанатской Harry Potter Wiki, крик зрелого корня к тому же бьёт стёкла.

Защита простая и надёжная — закрытые уши. На первом уроке с мандрагорами профессор Стебль раздаёт второкурсникам наушники и не начинает работу, пока все их не наденут как следует, так, чтобы не услышать ни звука. По данным Harry Potter Wiki, в игре Hogwarts Legacy, за сто лет до этого, ученики затыкали уши хлопком. По данным Harry Potter Wiki, на северной стороне Косого переулка есть лавка с говорящим названием Mandrake Mufflers, «наушники от мандрагор».

Фанаты давно заметили, что смертельный крик мандрагоры роднит её с банши: в мире Роулинг крик банши тоже считается смертельным. Но у мандрагоры, в отличие от призрака, есть понятная механика, и её можно использовать. Колдуны, которым нужен крик, а не корень, просто вынимают растение из горшка в нужный момент, а сами остаются в наушниках.

Враги мандрагоры

Сама мандрагора никого не преследует, зато за ней охотятся. В «Фантастических зверях» Саламандер пишет о топеройке (Dugbog), болотной твари Европы и Южной Америки, которая в неподвижности похожа на корягу. Больше всего на свете она любит мандрагоры: садовод тянет за ботву лучшее растение и находит под ней одно кровавое месиво. Второй вредитель — плотоядные слизни, от которых мандрагоры в теплицах опрыскивают особым средством.

Мандрагора не только похожа на человека, но и взрослеет как человек. Карточка Wizarding World говорит прямо: подрастая, мандрагоры становятся «подростками» и ведут себя по-человечески, например устраивают вечеринки, и чем старше растение, тем опаснее его крик. Во второй книге Роулинг проводит мандрагор через все стадии за один учебный год.

Шутка про «подростков» у Роулинг развёрнута подробно. Сначала мандрагоры становятся капризными и скрытными, и это верный знак, что детство кончилось. Потом у них высыпают прыщи. Затем они закатывают шумную вечеринку, чем очень радуют профессора Стебль. Последняя стадия — когда мандрагоры начинают перебираться друг к другу в горшки. После этого растения считаются созревшими, и их можно резать для зелья.

Роулинг не называет точного срока, но по второй книге видно, что от саженца до взрослой мандрагоры проходит примерно учебный год: растения пересаживают в сентябре, а взрослыми они становятся ближе к лету.

На первом уроке профессор Стебль спрашивает класс, какими свойствами обладает мандрагора. Отвечает Гермиона Грейнджер (в оригинале она называет оба имени, Mandrake и Mandragora): мандрагора — сильное восстанавливающее средство, им возвращают в исходное состояние тех, кого превратили или прокляли. Стебль добавляет, что мандрагора входит в большинство противоядий, и даёт Гриффиндору десять очков. Вторым вопросом она спрашивает, чем мандрагора опасна, и Гермиона отвечает и на него: крик мандрагоры смертелен для всякого, кто его услышит. За это Гриффиндор получает ещё десять очков.

Тонизирующая настойка из мандрагоры

Главное, что делают из мандрагоры, — тонизирующая настойка (Mandrake Restorative Draught). Её варят из корней зрелых растений: молодые для неё не годятся. Настойка отменяет действие проклятий и превращений, то есть возвращает человеку его настоящее состояние, а не лечит раны. Рецепт в книгах не приводится. По официальному сайту Wizarding World, в известный состав входят только мандрагоры, а фанатская Harry Potter Wiki уточняет, что для зелья нужна тушёная мандрагора и что это зелье высокой сложности. По данным Harry Potter Wiki, в мобильной игре Hogwarts Mystery настойку варят на уроках зельеварения седьмого курса.

Во второй книге настойка оказывается единственным лекарством от окаменения: тот, кого поразил взгляд василиска не напрямую, лежит неподвижно, пока не созреют мандрагоры. Официальная карточка Wizarding World так и пишет: зелье помогло окаменевшим, но дать его можно было, только когда мандрагоры профессора Стебль доросли до подросткового возраста и дальше.

Противоядия и тушёная мандрагора

Слова Стебль о противоядиях — второе применение растения. Тушёная мандрагора (Stewed Mandrake) входит в основу большинства противоядий, поэтому корни ценят и зельевары, и целители. Сколько стоит взрослая мандрагора и где её купить, в книгах не сказано. В школе их выращивают в собственных теплицах.

Лист мандрагоры и превращение в анимага

Третье применение — ритуал анимага, волшебника, который умеет превращаться в животное. По статье на сайте Wizarding World, будущий анимаг целый месяц, от полнолуния до полнолуния, держит во рту один лист мандрагоры. Если лист проглотить или вынуть, всё начинается заново. Потом лист кладут в хрустальный флакон вместе с волосом волшебника, добавляют чайную ложку росы, которой семь дней не касались ни солнечный свет, ни нога человека, и куколку бабочки «мёртвая голова», и ждут грозы. Это один из немногих случаев, когда в дело идёт не корень, а листья. Ритуал долгий и легко срывается, поэтому анимагов в мире Роулинг единицы.

Урок травологии из второй книги — самая подробная инструкция по обращению с мандрагорой, которую дала Роулинг. Если собрать его по шагам, получается порядок, который годится и для школьной теплицы, и для любого сада волшебника.

Живая ли мандрагора

Роулинг не отвечает на этот вопрос, и он тревожит читателей с 1998 года. Мандрагоры кричат, капризничают, взрослеют, устраивают вечеринки, а потом их режут на зелье. В английской Википедии приведён отзыв критика Тамми Незол: вторая книга показалась ей тревожнее первой, в том числе из-за человеческих повадок мандрагор, которых используют для лечебного зелья. Фанатская Harry Potter Wiki прямо называет мандрагору «разумным» растением. Игроки StoryForge обычно спорят о другом: если корень чувствует боль, то травология — это не огородничество, а уход за очень странными подопечными.

Где мандрагора кричит в первый раз

По Роулинг, крик начинается, когда корень выходит из земли, и прекращается, когда его закапывают. Значит, мандрагора кричит не от боли, а от воздуха и света. Это отличает её от мифа, где корень кричит один раз, когда его вырывают навсегда, и убивает того, кто тянул.

Роулинг не придумала мандрагору, а взяла одно из самых известных магических растений Европы. Его корень иногда действительно напоминает человеческую фигуру, а сок ядовит и одурманивает, поэтому за две с половиной тысячи лет вокруг него выросла целая мифология.

Древнегреческий ботаник Теофраст (умер около 287 года до н. э.) в «Истории растений» описывает ритуал сбора: обвести корень мечом три раза и срезать его лицом на запад. Врач Диоскорид в I веке пишет о мандрагоре как о снотворном и обезболивающем: перед операцией больному давали выпить отвар корня в вине. Плиний Старший повторяет то же и различает белую «мужскую» и тёмную «женскую» мандрагору.

Собака в легенде появляется у Иосифа Флавия (I век). Он описывает опасный корень, который нельзя тронуть рукой: вокруг него окапывают землю, привязывают к нему собаку и уходят, собака бросается за хозяином, выдёргивает корень и умирает на месте. Позднейшие исследователи считают, что Флавий говорил о мандрагоре. Средневековье добавило главное — крик. По английской Википедии, ни греки, ни римляне о крике не писали: это средневековое украшение, как и поверье, что мандрагора растёт под виселицей. Немцы звали её «альраун» и «висельный человечек», а братья Гримм в «Немецких преданиях» записали рецепт с чёрной собакой. Колдуньи, по поверьям, варили из мандрагоры мази для полётов.

Мандрагора есть и в Библии: в 30-й главе книги Бытия Рахиль выменивает у сестры Лии мандрагоры, найденные в поле её сыном Рувимом, — их считали средством от бесплодия. Шекспир упоминает мандрагору в нескольких пьесах. Джульетта боится проснуться в склепе среди криков, подобных воплям вырванных из земли мандрагор, от которых живые сходят с ума. Яго в «Отелло» говорит о мандрагоре как о снотворном, а Клеопатра просит её, чтобы проспать разлуку с Антонием. У Никколо Макиавелли есть комедия «Мандрагора», где мнимая настойка из корня обещает бездетной паре наследника.

Мандрагора (лат. Mandragora) — настоящий род многолетних трав из семейства паслёновых, родственников картофеля, томата, белены и красавки. По русской Википедии, в роде от трёх до пяти видов: они растут в Средиземноморье, Передней и Центральной Азии и в Гималаях. Самый известный вид — мандрагора лекарственная (Mandragora officinarum). Стебля у неё почти нет, крупные листья лежат розеткой у земли, цветки похожи на колокольчики, от беловатых до фиолетовых, а плоды — жёлтые или оранжевые ягоды. Корень толстый, тёмно-коричневый снаружи и белый внутри и иногда раздваивается так, что напоминает человеческую фигуру.

Растение ядовито. Все виды содержат тропановые алкалоиды, в том числе гиосциамин и скополамин. Отравление похоже на отравление атропином: расширенные зрачки, сухость во рту, головокружение, рвота, учащённое сердцебиение, галлюцинации. В древности корень давали как наркоз перед операциями, и большая доза могла убить. Поэтому слова Гермионы о мандрагоре как о сильном средстве — не выдумка: у настоящего растения тоже есть сила, только опасная.

Кричать настоящая мандрагора, разумеется, не умеет. Мандрагора туркменская — реликт третичной флоры, растёт в Западном Копетдаге и охраняется государством. Корни, которые продавали как «мандрагору» в Германии, часто вырезали из переступня (Bryonia alba): настоящая мандрагора там не растёт, и фальшивые альрауны делали из того, что было под рукой.

Слово «мандрагора» пришло в русский язык из греческого задолго до Роулинг, поэтому переводчикам изобретать его не пришлось. Английское mandrake — тоже искажённое mandragora: в средневековом английском окончание перетолковали как drake, «дракон». Вторую книгу в переводе РОСМЭН (Марина Литвинова) издали в 2001 году, в переводе Марии Спивак её выпустил «Махаон» в 2014 году. Само растение у Спивак, по данным фанатских вики, тоже называется мандрагорой; с печатным текстом это не сверено. Заметнее расходятся имена людей вокруг него: профессор травологии в РОСМЭН — Помона Стебль, у Спивак, по данным фанатских вики, — Помона Спарж; Хогвартс у Спивак — Хогварц, Дамблдор — Думбльдор.

Фильм «Гарри Поттер и Тайная комната» Криса Коламбуса вышел в ноябре 2002 года, и мандрагоры стали одной из самых узнаваемых сцен в нём. Профессора Стебль сыграла британская актриса Мириам Марголис. По английской Википедии, мандрагор, как и феникса Фоукса и паука Арагога, делала команда мастера по существам Ника Дадмана. На уроке в фильме один из учеников всё-таки не выдерживает крика: Невилл Долгопупс падает в обморок, хотя он в наушниках. Фанаты считают эту сцену одной из самых характерных для киношного Невилла.

Звук придумал звукорежиссёр Рэнди Том, который работал над фильмом в студии Skywalker Sound в Калифорнии и в Шеппертоне в Англии. Для мандрагор он смешал детский плач с женским визгом, чтобы получилось, по его словам, ровно настолько необычно, что думаешь: такого я ещё не слышал.

Мандрагора в играх

Мандрагоры есть почти во всех играх по «Гарри Поттеру». В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010), по данным Harry Potter Wiki, их можно найти по всему замку: в наушниках персонаж вынимает растение, и его крик бьёт стеклянные предметы. В Hogwarts Mystery мандрагоры входят в уроки травологии и зельеварения. В Hogwarts Legacy их выращивают в своей теплице и бросают в бою, а их крик оглушает врагов.

LEGO и игрушки

Самый известный сувенир — набор LEGO Harry Potter 76433 «Мандрагора». По данным Brickfact, он вышел в 2024 году: 579 деталей, возраст 10+, высота растения в горшке — больше 27 сантиметров. Маленькая мандрагора уже была в наборе 76384 Hogwarts Moment: Herbology Class (2021), а здесь это большая модель: листья поворачиваются, а если подвигать грудь фигурки, она открывает рот и шевелит руками. Мандрагору можно вынуть из горшка с табличкой. Компания The Noble Collection выпускает мягкие мандрагоры, в том числе интерактивные, а Funko делает виниловую фигурку POP!.

Игроки StoryForge ценят мандрагору за редкое сочетание: это одновременно лекарство, оружие и часы. Лекарство — потому что ради зрелого корня герои готовы рисковать. Оружие — потому что крик можно выпустить в нужный момент. Часы — потому что растение созревает долго, и пока оно растёт, вокруг одной грядки успевает случиться целая история: кто поливает, кто ворует, кто ждёт урожая.

Для собственного мира из мандрагоры можно вынести несколько приёмов. Первое: опасность с понятным правилом, которое знают все, — «надень наушники». Сцена становится напряжённой, когда правило ломается: наушники сползли, крышка горшка треснула, кто-то пришёл без защиты. Второе: растение, которое взрослеет, даёт мастеру встроенный таймер. Третье: смешное и страшное рядом — прыщавый корень-подросток и смертельный крик в одном горшке. Четвёртое: у редкого ингредиента всегда есть враг, вроде топеройки, и тот, кто хочет перехватить урожай.