Пуффендуй дом барсука у тёплой кухни

Пуффендуй — один из четырёх домов Хогвартса, наряду с Гриффиндором, Слизерином и Когтевраном. Как и остальные дома, он живёт по британскому школьному образцу: ученики всех семи курсов делят одну гостиную, сидят за одним длинным столом в Большом зале, играют за одну сборную по квиддичу и зарабатывают баллы в общий Кубок школы. В Хогвартс попадают в одиннадцать лет, и в первый же вечер Распределяющая шляпа решает, в каком доме ученик проведёт следующие семь.

Все Факультеты Хогвартса названы по фамилиям основателей и собирают учеников по качеству, которое основатель ценил выше всего. Гриффиндор искал храбрых, Когтевран — умных, Слизерин — честолюбивых. Пуффендуй — единственный дом, который с самого начала определяли не через талант, а через отношение к делу и к людям: в первой книге Шляпа поёт, что пуффендуйцы справедливы и верны, терпеливы, честны и не боятся тяжёлой работы, а в пятой — что основательница обещала учить «всех остальных» и обращаться со всеми одинаково.

Отсюда главная особенность дома и главный источник насмешек над ним. В первой же книге, ещё до школы, Хагрид говорит Гарри, что все считают пуффендуйцев тупицами, а Гарри мрачно отвечает, что наверняка попадёт именно туда. Драко Малфой в лавке мантий говорит, что ушёл бы из школы, если бы попал в Пуффендуй. Остальные шесть книг эту репутацию последовательно опровергают, но шутка о «доме для всех, кто не подошёл остальным» живёт в фандоме до сих пор.

Чем Пуффендуй отличается от соседей на деле: у него единственная из четырёх гостиных с активной защитой от чужаков, самая уютная спальня в замке, по словам старосты, ни разу не виденная посторонними за тысячу лет, и меньше всего тёмных волшебников среди выпускников. Это дом, в гостиной которого Гарри так ни разу и не побывал, — и дом, который в решающую ночь, по словам самой Роулинг, повёл себя честнее всех.

Кто такая Пенелопа Пуффендуй

Пенелопа Пуффендуй — одна из четырёх основателей Хогвартса, вместе с Годриком Гриффиндором, Кандидой Когтевран и Салазаром Слизерином. В оригинале её зовут Helga Hufflepuff. Переводчики РОСМЭН заменили имя Хельга на Пенелопу (как и Ровену на Кандиду), а Мария Спивак в переводе «Махаона» оставила Хельгу и передала фамилию по звуку: Хельга Хуффльпуфф. Поэтому в русском поиске живут обе формы, и «пенелопа пуффендуй» ищут почти так же часто, как сам факультет.

Песня Распределяющей шляпы в четвёртой книге называет её «Пуффендуй из широкой долины» — в противоположность Когтевран «из горной долины», Гриффиндору «с вересковых пустошей» и Слизерину «с болот». Harry Potter Wiki делает из этого вывод, что Пенелопа была родом из Уэльса: в аттракционе Forbidden Journey в парках Universal её портрет говорит с валлийским акцентом. В самих книгах прямо об этом не сказано.

«Я научу всех»: как основательница выбирала учеников

Поначалу, как поёт Шляпа в пятой книге, четверо основателей жили дружно и сами отбирали учеников. Гриффиндор брал храбрых, Когтевран — умных, Слизерин — тех, «чей род чище всех», а Пуффендуй сказала, что научит всех и будет обращаться со всеми одинаково. В той же песне есть и вторая формулировка: «добрая Пуффендуй» брала остальных и учила их всему, что знала сама. Именно эта строка стала поводом для вечного спора: одни читают её как «брала тех, кто не подошёл другим», другие — как единственный по-настоящему открытый принцип в школе.

Когда основатели поняли, что не будут жить вечно, они вложили свой ум в шляпу Гриффиндора, и с тех пор отбор за них ведёт она. В песне четвёртой книги качество Пуффендуй сформулировано коротче всех: она считала самыми достойными тех, кто трудится. Шляпа повторяет это слово из года в год, и поэтому трудолюбие стоит в каждом описании дома, от учебника Роулинг до школьных тестов на сайте Wizarding World.

Ссора основателей: на чьей стороне была Пуффендуй

Спор, который разрушил дружбу основателей, начал Слизерин: он хотел учить только детей из чисто волшебных семей. По рассказу профессора Бинса во второй книге, остальные трое были против. Для Пуффендуй, которая брала в свой дом всех, это был спор о самом её принципе, и Harry Potter Wiki прямо записывает её в число тех, кто отказал Слизерину. После ссоры Слизерин ушёл из школы, а три основателя остались.

Кухня, эльфы и рецепты

Самая земная из основателей оставила школе самое земное наследство — еду. По сайту Роулинг, многие блюда пиров Хогвартса восходят к рецептам Пуффендуй, а по сайту Wizarding World именно она устроила домовых эльфов работать на школьной кухне, где их не обижали. Кухня до сих пор находится на том же подвальном коридоре, что и гостиная её дома, и в четвёртой книге там работает не меньше сотни эльфов. Так что каждый пир в Большом зале, от первого вечера распределения до прощального ужина, — в каком-то смысле дело рук Пуффендуй.

Её реликвия, золотая чаша, всплывает в шестой книге. Чашей владеет богатая старая волшебница Хепзиба Смит, дальний потомок Пуффендуй: в воспоминании, которое показывает Дамблдор, она хвастается чашей молодому Тому Реддлу, тогда продавцу в лавке «Горбин и Бэркес». Через два дня Хепзибу находят мёртвой, а чаша и медальон Слизерина исчезают вместе с Реддлом.

В седьмой книге выясняется, что Волан-де-Морт сделал из чаши крестраж и отдал её на хранение Беллатрисе Лестрейндж, в сейф Лестрейнджей в банке Гринготтс. Гарри, Рон и Гермиона выкрадывают её оттуда, а Гермиона уничтожает чашу клыком василиска в Тайной комнате во время битвы за Хогвартс.

Если коротко, пуффендуйцы — это трудолюбие, верность, терпение, честность и справедливость. Английская вики называет Пуффендуй самым открытым из домов: он ценит не особую способность, а преданность делу, терпение, верность и честную игру. Староста Габриэль Труман в приветствии, которое Роулинг написала для Pottermore в 2015 году, добавляет то, что в книгах видно по поступкам: пуффендуйцы не хвастаются, но тот, кто перейдёт им дорогу, пожалеет, потому что барсук защищает себя, друзей и семью от кого угодно.

Трудолюбие: дом тех, кто доделывает

Трудолюбие — главное слово дома, его повторяют все песни Шляпы. На деле это выглядит так: пуффендуйцы чаще всех упоминаются за учебниками и в теплицах, а сам дом, по словам старосты, особенно силён в травологии, потому что декан приносит в гостиную самые интересные растения. Это качество не про врождённый дар: Шляпа не ищет в пуффендуйце гения, она ищет человека, который не бросит начатое.

Верность: держаться своих и тех, кому поверили

Верность у Пуффендуя двусторонняя: пуффендуйцы горой стоят за своих и так же упрямо держатся за тех, кому однажды поверили. Когда Гарри неожиданно становится вторым чемпионом школы, весь дом на время отворачивается от него, обиженный за Седрика Диггори. А в пятой книге несколько пуффендуйцев первыми из чужих домов приходят на встречу в «Кабанью голову» и вступают в тайный Отряд Дамблдора. Слово «верность» здесь значит не послушание, а готовность стоять рядом, когда это неудобно.

Честная игра и справедливость

В английском описании дома стоит выражение fair play, и для Пуффендуя оно буквально. В третьей книге Седрик Диггори ловит снитч, когда Гарри падает с метлы из-за дементоров, и первым предлагает переиграть матч, хотя победа честная. Староста на Pottermore противопоставляет свой дом Слизерину, который, по его словам, «никогда не слышал о честной игре». В спорах пуффендуйцы чаще других встают на сторону справедливости, а не своего факультета.

Терпение и скромность

Последние два качества объясняют, почему дом так часто недооценивают. Пуффендуйцы не любят хвастаться: староста в приветствии жалуется, что из дома вышло не меньше блестящих волшебников, чем из любого другого, но «раз мы об этом не кричим, нам не отдают должного», а когтевранцы и вовсе уверены, что любой выдающийся волшебник — их выпускник. Отсюда репутация «тихого» дома и вечный спор о том, сильный он или слабый.

Кто попадает в Пуффендуй

Шляпа учитывает не только характер, но и желание ученика: Гарри в первой книге просит не отправлять его в Слизерин, и она его слушает. Поэтому в Пуффендуй попадают и те, кто хотел туда сам, и те, кого Шляпа считает надёжными прежде всего. Происхождение здесь не играет роли: в доме учатся и наследники старых волшебных семей, вроде Аббот и Боунс, и маглорождённые, как Джастин Финч-Флетчли, которого родители собирались отдать в Итон. По данным Harry Potter Wiki со ссылкой на заметку Роулинг о Шляпе на Pottermore, Невилл Долгопупс на распределении просил отправить его в Пуффендуй, но Шляпа настояла на Гриффиндоре.

Гостиная Пуффендуя находится в подвале замка, на один этаж ниже земли, на том же коридоре, что и кухня Хогвартса. В самих романах её никто не описывает: Гарри в эту гостиную в книгах не заходит, а читатели узнали, как она выглядит, только в 2015 году, когда Роулинг написала для сайта Pottermore приветствия старост четырёх домов. Всё, что известно о гостиной и спальнях, взято оттуда и с официального сайта Wizarding World.

Вход: бочка во втором ряду

Вход спрятан в нише справа от кухонного коридора, где громоздится штабель больших бочек. Нужно постучать по бочке, второй снизу, в середине второго ряда, в ритме слов «Хельга Хаффлпафф» (Helga Hufflepuff), и её крышка откинется. За ней узкий проход, по которому ползут на четвереньках, и только потом начинается гостиная. Пуффендуй — единственный дом, у которого есть не только замок, но и ловушка: если постучать не по той бочке или сбиться с ритма, с другой бочки слетает крышка и окатывает чужака уксусом.

Какая гостиная внутри

Староста называет её самой уютной гостиной из всех. Она круглая, «земляная», с низким потолком, и в ней всегда будто светит солнце, хотя она под землёй: в круглые окна видна колышущаяся трава и одуванчики. Повсюду начищенная медь и растения — они свисают с потолка и стоят на подоконниках, и некоторые из них, по словам старосты, танцуют и разговаривают. Пухлые диваны и кресла обиты жёлтым и чёрным. На сайте Wizarding World добавляют, что гостиная устроена как нора барсука, столы в ней из дерева медового цвета, а над камином висит портрет самой Пенелопы Пуффендуй.

Спальни

В спальни ведут круглые двери в стенах гостиной, похожие на днища бочек. Над кроватями с четырьмя столбиками — лоскутные одеяла, медные лампы дают тёплый свет, а на стенах висят медные грелки на случай, если у кого-то мёрзнут ноги. Староста отдельно хвалит подвал за тишину: в отличие от тех, кто живёт в башнях, пуффендуйцы не слышат ни бурь, ни ветра и всегда спят спокойно.

Кухня по соседству

Через тот же коридор — вход в школьную кухню: в четвёртой книге Фред и Джордж учат друзей пощекотать грушу на натюрморте с вазой фруктов, и груша превращается в дверную ручку. За дверью — огромный зал под Большим залом, где стоят четыре длинных стола точно под четырьмя столами наверху: эльфы накрывают их, и еда поднимается сквозь потолок. Для дома, основательница которого придумала рецепты школьных пиров, лучшего соседства не придумать.

Тысяча лет без чужих

Пуффендуйцы гордятся тем, что их гостиную, по словам старосты, за тысячу с лишним лет не видел ни один посторонний. Из четырёх гостиных Гарри так и не видит только эту: в Гриффиндоре он живёт, в Слизерин пробирается под оборотным зельем во второй книге, а в Когтевран попадает в последней. Барсук знает, как залечь на дно и как защищаться, — говорит староста, и бочка с уксусом это доказывает.

Деканом Пуффендуя в годы учёбы Гарри была Помона Стебль (Pomona Sprout) — профессор травологии. В первой книге она появляется как невысокая пухлая волшебница, которая ведёт уроки в теплицах за замком; во второй Гарри замечает, что она носит залатанную шляпу поверх растрёпанных волос и что одежда её обычно перепачкана землёй. Декан — учитель, которому поручен дом; по Harry Potter Wiki, Стебль и сама училась в Пуффендуе.

Имя у неё «садовое» в обоих языках. Помона — римская богиня плодовых деревьев, а sprout значит «росток»; РОСМЭН перевёл фамилию как «Стебль». У Марии Спивак, по данным фанатских вики, она Помона Спарж — от овоща, а не от ростка.

Для дома Стебль значит больше, чем просто учитель. Староста в приветствии на Pottermore объясняет, что пуффендуйцы так хорошо знают травологию отчасти потому, что декан приносит в гостиную самые интересные образцы, а свой рассказ о дуэли с когтевранским старостой заканчивает тем, что Стебль отпустила его с предупреждением и коробкой кокосовых конфет. В книгах она мягкая, но не беззубая: во второй книге выращивает в теплицах мандрагоры, чей крик убивает, и учит второкурсников пересаживать их в наушниках, а к концу года из её мандрагор варят зелье, которое оживляет окаменевших учеников.

В ночь битвы за Хогвартс Стебль ведёт за собой учеников с горшками мандрагор и ядовитых растений, чтобы швырять их через стены в Пожирателей смерти. Для декана самого «мирного» дома это, пожалуй, самая боевая сцена во всей серии.

В фильмах Стебль играет Мириам Марголис; в сериале HBO, первый сезон которого выходит 25 декабря 2026 года, роль Стебль досталась другой актрисе.

Привидение Пуффендуя — Толстый Проповедник (Fat Friar). Так его зовут в переводе РОСМЭН, в русской Википедии он Толстый Монах; английское friar — монах нищенствующего ордена. Гарри видит его в первый же вечер: пока первокурсники ждут распределения, сквозь стену проплывают привидения, и маленький толстый монах уговаривает остальных простить полтергейста Пивза и дать ему ещё один шанс. Увидев новичков, он радуется и говорит, что надеется увидеть их в Пуффендуе, своём старом доме. Позже, на распределении, он машет первокурсникам, которые попадают за его стол.

Это самое добродушное привидение замка, и единственное, у которого в сюжете серии нет своей тайны: Почти Безголовый Ник рассказывает о своей казни, Кровавый Барон пугает всех, а Серая Дама держится особняком. Проповедник просто помогает тем, кто заблудился или попал в беду, — так описывает его староста в приветствии на Pottermore. В начале четвёртой книги он снова единственный, кто хочет пустить Пивза на праздничный пир, и, когда остальные отказывают, Пивз устраивает погром на кухне.

Как он стал привидением

Историю его смерти Роулинг рассказала в материалах Pottermore: монах был так добр, что лечил крестьян от оспы, просто тыкая в них палкой, и имел дурную привычку доставать кроликов из чаши для причастия. Старшие церковники заподозрили неладное, и его казнили. По Harry Potter Wiki, он учился у самой Пенелопы Пуффендуй и до сих пор обижен, что так и не стал кардиналом.

Список знаменитых пуффендуйцев короче, чем у Гриффиндора и Слизерина, и это легко принять за слабость. Староста в приветствии на Pottermore объясняет иначе: пуффендуйцы не кричат о своих успехах, поэтому другие дома присваивают себе их героев. В его списке три министра магии, основатель единственной волшебной деревни Британии и нумеролог, открывший силу числа семь, — а в книгах о Гарри к ним добавляются Седрик Диггори, Нимфадора Тонкс и поколение однокурсников, которое проходит с Гарри все семь лет.

Седрик Диггори: лицо дома

Для большинства читателей Пуффендуй — это прежде всего Седрик. Он появляется в третьей книге как новый капитан и ловец сборной, высокий и красивый пятикурсник, который выигрывает у Гарри матч под дождём и сразу предлагает переиграть, узнав, что Гарри упал из-за дементоров. В четвёртой книге Кубок огня выбирает его чемпионом Хогвартса, и весь дом впервые за долгие годы чувствует себя на виду: пуффендуйцы носят значки «Болейте за Седрика Диггори — настоящего чемпиона Хогвартса», а на Гарри, которого Кубок назвал вторым, смотрят как на выскочку. В финале турнира Седрика убивают на кладбище по приказу Волан-де-Морта, и Дамблдор на прощальном пиру просит всю школу встать и выпить за него. Сайт Wizarding World описывает его тремя словами, которыми можно описать весь дом: добрый, храбрый и честный.

В пьесе «Проклятое дитя» в одной из альтернативных версий времени униженный Седрик становится Пожирателем смерти. Для многих фанатов это самое спорное решение пьесы: оно противоречит всему, что книги рассказывали о нём и о его доме.

Тонкс и Ньют: «неудобные» пуффендуйцы

Нимфадора Тонкс и Ньют Саламандер ломают образ тихого старательного ученика. Тонкс — метаморфомаг, которая красит волосы в ярко-розовый, роняет всё, что стоит рядом, и при этом сдаёт экзамены в мракоборцы. По словам самой Тонкс в пятой книге, декан сказал ей, что старостой ей не быть, потому что ей не хватает «некоторых необходимых качеств», вроде умения вести себя прилично. Ньют Саламандер, судя по фильмам о нём, всю жизнь больше понимал зверей, чем людей. Оба — верные до упрямства и не боятся работы, просто их работа выглядит не так, как ждут от пуффендуйца.

Сборная Пуффендуя играет в канареечно-жёлтых мантиях, на трибунах её болельщики машут жёлто-чёрными флагами с барсуком. По Harry Potter Wiki, команду отличает оборонительный стиль, и в книгах она нечасто борется за кубок: староста в приветствии на Pottermore честно признаётся, что «в последнее время» Пуффендуй выступает не так хорошо, как ему хотелось бы. Тем ценнее её победы.

Капитаном и ловцом в годы Гарри был Седрик Диггори; в составе книг названы также охотник Захария Смит и ловец Саммерби. Самый известный матч — ноябрь 1993 года: игра идёт в бурю, игроки впервые надевают очки, и, когда дементоры выходят на поле, Гарри падает с высоты, а Седрик ловит снитч. Узнав, что случилось, он хочет переиграть, но капитан Гриффиндора Оливер Вуд признаёт, что Пуффендуй выиграл честно. Для дома, чей девиз мог бы звучать как «честная игра», лучшей истории не найти.

Пуффендуй и Гриффиндор

С Гриффиндором, по словам пуффендуйского старосты, его дом ладит лучше всего, хотя и гриффиндорцы, как он ехидно замечает, «выпустили пару сомнительных личностей». Два дома часто оказываются на одной стороне: на уроках травологии гриффиндорцы курса Гарри занимаются вместе с пуффендуйцами, а на матчах трибуны Пуффендуя обычно болеют против Слизерина. Единственная серьёзная трещина — четвёртая книга: когда Кубок огня называет Гарри вторым чемпионом, пуффендуйцы решают, что он украл славу их Седрика, и несколько месяцев держатся холодно. Трещина зарастает к седьмой книге: в ночь битвы пуффендуйцы встают за Гарри одними из первых.

Пуффендуй и Слизерин

Если искать противоположность Пуффендуя, это Слизерин. Основательница брала всех, основатель Слизерина хотел учить только чистокровных; один дом ставит на честную игру, другой, по словам того же старосты, «предпочитает обман тяжёлой работе». Драко Малфой с первой книги говорит о Пуффендуе свысока. В четвёртой книге именно слизеринцы раздают значки в поддержку Седрика, на которых надпись меняется на «Поттер вонючка». Самое мрачное в этой паре — что Пуффендуй и Слизерин связаны кровью: наследник Слизерина отнял у потомка Пуффендуй её чашу, а заодно и жизнь. Спор двух основателей о том, кого учить, тянется через всю историю школы.

Пуффендуй и Когтевран

С Когтевраном у Пуффендуя мирное, но ревнивое соседство. По Harry Potter Wiki, Пенелопа и Кандида были лучшими подругами среди основателей. А их ученики, судя по приветствию старосты, до сих пор спорят, кому принадлежат знаменитые выпускники: когтевранцы уверены, что любой выдающийся волшебник — их, и сам староста схлопотал на третьем курсе неприятности, вызвав на дуэль когтевранского старосту, который присвоил себе Бриджит Уэнлок.

Нет, Пуффендуй не факультет неудачников, хотя это самый живучий стереотип фандома. Он родился в первой книге, где ни Гарри, ни Драко ещё ничего не знают о школе, и подкреплён тем, что пуффендуйцы почти никогда не в центре сюжета. Но каждый раз, когда книги дают пуффендуйцу слово, он оказывается честнее и надёжнее, чем от него ждут.

Что говорит сама Роулинг

Роулинг не раз защищала дом. В шуточной форме — устами старосты на Pottermore, который называет пуффендуйцев «самым дружелюбным, порядочным и упорным домом из всех». И всерьёз: в веб-трансляции «Harry Potter: Beyond the Page» 11 октября 2012 года из Эдинбурга она назвала Пуффендуй «во многом» своим любимым домом и рассказала, что её дочь сказала: «Мне кажется, все мы должны хотеть быть пуффендуйцами».

Объяснила она это последней книгой: в ночь битвы каждый дом выбирает, остаться или уйти. Слизеринцы уходят, когтевранцы делятся, а пуффендуйцы остаются почти все, как и гриффиндорцы, — но, в отличие от гриффиндорцев, не ради того, чтобы покрасоваться, и не из безрассудства. «В этом суть Пуффендуя», — сказала Роулинг.

Почему жёлтый и чёрный

В интервью The Leaky Cauldron и MuggleNet в июле 2005 года Роулинг сопоставила четыре дома со стихиями: Гриффиндор — огонь, Слизерин — вода, Когтевран — воздух, Пуффендуй — земля. Harry Potter Wiki связывает с этим и цвета: жёлтый — это спелая пшеница, чёрный — плодородная почва. Фанаты замечают ещё одну деталь: у трёх других домов второй цвет — металл (золото, серебро, бронза), и только у Пуффендуя — простая земля.

Шарф, галстук и форма

В книгах школьная форма у всех одна: простая чёрная мантия, остроконечная шляпа и зимний плащ, а цвета дома видны на шарфах, галстуках и мантиях сборной по квиддичу. В фильмах Warner Bros. у каждого ученика полосатый шарф и галстук в цвет дома и подкладка мантии того же цвета; у пуффендуйцев полосы жёлтые и чёрные. Квиддичная форма сборной — канареечно-жёлтая. Флаг дома, который можно увидеть над столом в Большом зале и на трибунах, — жёлтое полотнище с чёрным барсуком.

Девиз и гимн

Своего девиза и гимна у Пуффендуя в книгах нет: латинский девиз «Не щекочи спящего дракона» принадлежит всей школе, и гимн у Хогвартса общий. Ближе всего к девизу — слова основательницы из песни Шляпы о том, что она научит всех и будет со всеми обращаться одинаково.

В восьми фильмах Warner Bros. (2001–2011) Пуффендуй почти всегда на втором плане: жёлто-чёрные шарфы мелькают в Большом зале, на трибунах и в теплицах. Самая заметная пуффендуйская роль — Седрик Диггори в «Кубке огня» (2005): его сыграл Роберт Паттинсон. Профессора Стебль играет Мириам Марголис, Нимфадору Тонкс — Наталия Тена. Гостиную Пуффендуя в фильмах так и не показали.

Серия «Фантастические твари» (2016–2022) сделала пуффендуйца главным героем: Ньюта Саламандера играет Эдди Редмэйн.

Фото с Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование. Роберт Паттинсон — Colleen Sturtevant, CC BY-SA 4.0; Мириам Марголис — CelebHeights.com, CC BY-SA 4.0; Наталия Тена — Eva Rinaldi, CC BY-SA 2.0; Эдди Редмэйн — Montclair Film, CC BY 2.0. Ссылки на файлы и лицензии — в «Источниках».

Сериал HBO

В сериале HBO, первый сезон которого выходит 25 декабря 2026 года, к осени 2026 года объявлены исполнители профессора Стебль и четырёх пуффендуйцев с курса Гарри: Ханны Аббот, Джастина Финч-Флетчли, Эрни Макмиллана и Сьюзен Боунс. Второй сезон, по второй книге, уже заказан — а во второй книге пуффендуйцам достаётся куда больше места.

Пуффендуй в Hogwarts Legacy

В Hogwarts Legacy (Avalanche Software, Warner Bros. Games, 10 февраля 2023 года) дом выбирают при создании героя. Пуффендуец живёт в гостиной за бочками у кухни и получает собственное задание дома: по обзорам Prima Games и PowerPyx, после «Испытаний Мерлина» и пятого уровня сова приносит письмо, портрет в гостиной даёт поручение, и цепочка «Узница любви» заканчивается в Азкабане — единственном месте игры, где появляются дементоры. Ученики других домов в тюрьму попасть не могут. Пуффендуйка есть и среди главных спутников героя в игре при любом выборе дома: Поппи Добринг (Poppy Sweeting), знаток магических существ, которая прячет их от браконьеров.

«Пуффендуй» — название из перевода РОСМЭН, по которому русские читатели знают дом с 2000-х годов. Оригинальное Hufflepuff обыгрывает английское выражение huff and puff, «пыхтеть и отдуваться», и переводчики РОСМЭН сохранили это пыхтение в русском слове. Мария Спивак, чей перевод с 2014 года издаёт «Махаон», пошла другим путём и передала имя по звуку: Хуффльпуфф. Основательницу у неё зовут, как в оригинале, Хельга; у РОСМЭН — Пенелопа.

* Формы «Помона Спарж» и «Шляпа-распределительница» у «Махаона» приведены по данным фанатских вики и не сверены с печатным текстом.

Большинство переводчиков, как и РОСМЭН, ловили именно звук пыхтения, а не смысл: финское Puuskupuh, валлийское Wfftitwff, бразильское Lufa-Lufa. Итальянцы единственные спрятали в названии барсука. Немецкий, польский, испанский и шведский переводы оставили английское Hufflepuff без изменений, а в польском фандоме самих пуффендуйцев зовут Puchoni.

Откуда имя

Фамилия основательницы, по Harry Potter Wiki, может значить и «пыхтение», и «пирожок»: puff в старом английском — ещё и слоёная выпечка. Для волшебницы, чьи рецепты кормят школу тысячу лет, это подходящая фамилия.

Все три завязки держатся на том, что делает Пуффендуй Пуффендуем: дом, который защищает своих, кухня как сердце школы и честность, которую испытывают на прочность.