Когтевран дом ума, где пароль заменяет загадка

Когтевран — один из четырёх домов Хогвартса, британской школы чародейства и волшебства. Как и три других, он носит фамилию основателя: Кандиды Когтевран, самой блестящей волшебницы своего времени, как называла её Роулинг. Все четыре дома и правила, по которым в них распределяют, собраны в обзоре «Факультеты Хогвартса».

Распределяющая шляпа в первой книге описывает Когтевран как мудрый старый дом, куда попадает тот, у кого быстрый ум: там люди остроумные и учёные всегда найдут своих. Этой формулой с тех пор пользуются и книги, и фанаты. Ум здесь понимают широко: это и отличные оценки, и изобретательность, и цепкая память, и способность смотреть на вещи под неожиданным углом. Поэтому рядом в башне живут отличница, мечтатель с телескопом и девочка, которая верит в невидимых существ.

Если сказать коротко, Когтевран — факультет умных. Но внутри дома ценят не столько знания, сколько независимость мысли. Староста Когтеврана в приветствии новичкам на сайте Pottermore говорит, что у каждого здесь есть право носить то, что нравится, верить во что хочется и говорить, что думаешь.

Гриффиндорцы называют пароль Полной Даме, слизеринцы — голой каменной стене. У когтевранцев пароля нет. Дверь гостиной стоит на вершине высокой винтовой лестницы, у неё нет ни ручки, ни замочной скважины, только бронзовый молоток в форме орла. Стоит постучать, и орёл мелодичным голосом задаёт вопрос. Ответишь разумно — дверь откроется, а молоток похвалит рассуждение. Не ответишь — жди, пока подойдёт кто-нибудь сообразительнее.

Староста Роберт Хиллиард в приветствии на Pottermore объясняет, почему так: остальные дома прячут вход, а Когтеврану это не нужно, простая преграда из вопроса и так не пускает никого, кроме когтевранцев. По его словам, первокурсники поначалу боятся загадок, но быстро втягиваются, и у двери нередко стоят человек двадцать, которые вместе ломают голову над вопросом дня. Так младшие знакомятся со старшими. Неудобно только тому, кто забыл в спальне форму для квиддича.

Загадки у орла не школьные: на них нет ответа из учебника, нужен ход мысли. Правильным считается не одно слово, а довод, который выдерживает проверку. По данным Harry Potter Wiki, изобретательница летучего пороха Игнатия Уилдсмит однажды так долго не могла разгадать вопрос, что двое суток ночевала в коридоре у двери.

У системы есть и слабое место: войти может любой, кто достаточно умен, даже не когтевранец. Гермиона в первой книге, разгадывая логическую загадку с зельями, замечает, что у большинства волшебников с логикой плохо. В седьмой книге этим пользуются дважды за одну ночь: Полумна проводит в башню Гарри, ответив, что у круга нет начала, а потом дверь открывает Макгонагалл, которую Шляпа когда-то едва не отправила в Когтевран. Пожиратель смерти Амикус Кэрроу ответить не может и пытается выломать дверь, но молоток не поддаётся даже заклинаниям.

Шляпа в трёх песнях из семи книг говорит о Когтевране одно и то же разными словами: дом ума, учёности и остроумия. Сама основательница, по песне пятой книги, хотела учить тех, чей ум острее всех. Но у Роулинг ум — не только хорошие оценки. Harry Potter Wiki перечисляет у когтевранцев оригинальность идей и методов, логику, любопытство к миру и привычку пробовать то, что другие дома считают странным.

Шляпа не всегда легко решает, кому место в башне. Шляподумами, то есть учениками, над которыми она думает дольше пяти минут, называют тех, кто подходит сразу двум домам. Самый известный пример — Минерва Макгонагалл: по заметке Роулинг на Pottermore, Шляпа пять с половиной минут выбирала между Гриффиндором и Когтевраном. С Флитвиком было наоборот: он тоже колебался между этими двумя домами, но попал в Когтевран. Гермиона Грейнджер в пятой книге признаётся, что Шляпа всерьёз думала отправить её в Когтевран.

Почему же Гермиона не когтевранка? Шляпа учитывает не только способности, но и то, что человек ценит в себе сам. Гермиона учится ради того, чтобы действовать: в первой же книге она бросается помогать друзьям, рискуя исключением. Для Когтеврана знание ценно само по себе, и вопрос «а как это устроено» важнее, чем победа.

Слабые стороны дома тоже известны. Когтевранцы бывают высокомерны и считают остальных недалёкими, а их соперничество за оценки, по словам слизеринской старосты, доходит до подножек. Рядом с ними легко прослыть странным. Полумну Лавгуд однокурсники годами дразнят «Полоумной» и прячут её вещи. При этом в собственном доме чудаков принимают охотнее, чем где-либо ещё: староста Когтеврана говорит, что гении часто идут не в ногу с остальными, и дом это ценит.

Цвета Когтеврана в книгах — синий и бронзовый. По заметке Роулинг на Pottermore, дому соответствует стихия воздуха, поэтому синий означает небо, а бронза — цвет орлиных перьев. В песочных часах в вестибюле баллы Когтеврана отмеряют сапфиры.

Главная путаница связана с гербом. Ravenclaw дословно значит «коготь ворона», и переводчики РОСМЭН сохранили обе части в слове «Когтевран». Но на гербе в книгах орёл: у двери гостиной бронзовый молоток-орёл, а староста на Pottermore начинает приветствие словами о том, что орёл парит там, куда другие не могут подняться. Создатели фильмов поставили на герб ворона и заменили бронзу серебром. По данным Harry Potter Wiki, в последнем фильме орёл всё же мелькает как талисман дома. Отсюда и вопрос, который фанаты задают чаще остальных: орёл или ворон. Правильный ответ по книгам — орёл.

Девиз Когтеврана в переводе РОСМЭН звучит как «Ума палата дороже злата». В оригинале он длиннее: Wit beyond measure is man’s greatest treasure, то есть «безмерный ум — величайшее сокровище человека». В седьмой книге эти слова Гарри читает на диадеме мраморной статуи основательницы. Ворон в названии, по одной из фанатских версий, мог прийти из фамилии мужа основательницы, но Роулинг этого не подтверждала.

Почему факультет называют то Когтевраном, то Рейвенкло? Когтевран — перевод РОСМЭН (2000–2007), по которому дублированы фильмы. Вранзор — вариант Марии Спивак в изданиях «Махаона» с 2014 года. Рейвенкло — транслитерация оригинала, которой пользуются фанаты, игроки и блогеры в разговорной речи. Все три слова означают один и тот же дом.

Декан Когтеврана во все годы учёбы Гарри — Филиус Флитвик, преподаватель заклинаний. В первой книге он стоит на стопке книг за кафедрой, а когда читает список учеников и доходит до фамилии Поттер, от волнения падает с неё. Флитвик преподавал заклинания уже в 1970-х, когда в школе учились родители Гарри; кто руководил Когтевраном до него, книги не говорят.

Староста Когтеврана в приветствии на Pottermore советует первокурсникам не недооценивать маленького писклявого профессора: он лучший знаток заклинаний из ныне живущих, дверь его кабинета всегда открыта для когтевранцев, а для тех, кому совсем плохо, у него в ящике стола лежит жестянка с пирожными, которые умеют танцевать. Староста предполагает, что в Флитвике есть эльфийская кровь, но спросить стесняется. По словам самой Роулинг, у Флитвика в предках были гоблины. В молодости он, по данным Harry Potter Wiki, был чемпионом по дуэлям.

Флитвик весел, добр и одинаково радуется удачному заклинанию любого ученика, а не только своего дома. Именно на его уроке в первой книге первокурсники учат левитационное заклинание «Вингардиум левиоса», и Гермиона первой заставляет перо взлететь. Перед Рождеством он украшает ёлки в Большом зале золотыми пузырями прямо из палочки, а в четвёртой книге хвалит Гарри за безупречные манящие чары. В седьмой книге, когда директором становится Снейп, а школой правят Кэрроу, Флитвик остаётся с учениками, а в ночь битвы за Хогвартс вместе с другими деканами ставит защитные чары на замок.

Кто был деканом Когтеврана раньше, неизвестно. Русская фан-вики предполагает, что первым деканом была сама основательница, но в книгах этого нет. В фильмах Флитвика играл Уорик Дэвис — один из немногих актёров, снявшихся во всех восьми фильмах.

Диадема Кандиды Когтевран — реликвия основательницы, которая, по преданию, прибавляла мудрости тому, кто её носит. На ней выгравирован девиз дома. В седьмой книге когтевранцы из Отряда Дамблдора рассказывают Гарри, что диадема потеряна много веков назад и её безуспешно искали поколения учеников; единственное её изображение — мраморная статуя основательницы в гостиной.

Елена Когтевран украла диадему у матери и спрятала её в дупле дерева в албанском лесу, когда за ней гнался Барон. Почти тысячу лет спустя её историю выведал у Серой Дамы студент Слизерина Том Реддл. Он отправился в Албанию, забрал диадему и сделал из неё крестраж, а потом спрятал в Выручай-комнате, в той её форме, где ученики веками прятали ненужные вещи, — в ту ночь, когда приходил к Дамблдору проситься на должность преподавателя.

Гарри видел диадему ещё в шестой книге: пряча в Выручай-комнате учебник Принца-полукровки, он надел старую потускневшую тиару на бюст уродливого колдуна, чтобы запомнить место. В ночь битвы за Хогвартс он возвращается туда за ней. Крэбб, пытаясь поймать Гарри, вызывает Адское пламя и не может его остановить; огонь уничтожает и диадему, и самого Крэбба. В фильме «Дары Смерти. Часть 2» сцену изменили: Гарри пронзает диадему клыком василиска, а Рон пинком отправляет её в огонь.

Диадема — одна из трёх реликвий основателей, которые Волан-де-Морт превратил в крестражи, наряду с медальоном Слизерина и чашей Пуффендуй. Подробнее о том, как он выбирал вещи и как их уничтожали, рассказывает статья «Крестражи».

Из Когтеврана, по словам его старосты на Pottermore, вышли почти все великие изобретатели волшебного мира, несколько министров магии и самые знаменитые чудаки. Среди однокурсников Гарри в Когтевран в 1991 году попали Терри Бут, Мэнди Броклхерст, Лайза Турпин, Падма Патил, Энтони Голдстейн и Майкл Корнер, а в 1994 году Шляпа отправила туда Стюарта Акерли и Орлу Квирк.

Главные когтевранки серии — Полумна Лавгуд и Чжоу Чанг. Обе появляются не сразу: Чжоу — в третьей книге как ловец соперников, Полумна — в пятой. По Pottermore, из взрослых в Когтевране учились декан Флитвик, Сивилла Трелони, мастер палочек Олливандер, а также два учителя защиты от тёмных искусств, о которых Гарри помнит больше, чем хотел бы: Златопуст Локонс и Квиринус Квиррелл. Принадлежность многих взрослых к дому известна не из романов, а из заметок Роулинг на Pottermore и из справочников.

Из четырёх домов у Когтеврана меньше всего громких конфликтов. С Гриффиндором он соперничает в основном на поле, и Гарри замечает, что в вечной вражде Гриффиндора и Слизерина когтевранцы и пуффендуйцы обычно болеют за Гриффиндор. Исключение — четвёртая книга: когда Кубок огня выбирает второго чемпиона Хогвартса, многие когтевранцы считают, что Гарри сжульничал, и поддерживают Седрика.

Старосты на Pottermore описывают соседей без дипломатии. Когтевранский староста предупреждает, что слизеринцам ради победы годится всё, гриффиндорцы склонны красоваться и смеются над когтевранскими увлечениями вроде гадания по яйцам, а пуффендуйцы — милейшие люди, но на экзаменах о них можно не беспокоиться. Слизеринка Джемма Фарли в ответ называет когтевранцев зубрилами, готовыми подставить друг друга ради оценки. Пуффендуец Габриэль Трумэн смеётся над их привычкой записывать к себе любого знаменитого умника.

С Пуффендуем Когтеврана связывает и история: по Harry Potter Wiki, основательницы двух домов дружили. Оба дома остаются в тени главного соперничества серии, и оба выступают на стороне Гарри, когда это важно. В ночь битвы за Хогвартс когтевранцы встают вместе с пуффендуйцами, когда Пэнси Паркинсон предлагает выдать Гарри, а Макгонагалл отправляет слизеринцев из зала.

В восьми фильмах Когтевран заметно меньше, чем в книгах. Художники поменяли герб и цвета: орёл стал вороном, бронза — серебром, и на знамёнах в Большом зале висит синий флаг с серебряной птицей. По данным Harry Potter Wiki, ни одного распределения в Когтевран фильмы не показывают, а в гостиную камера не заходит; в «Дарах Смерти. Части 2» видны только лестница и дверь в башню.

Самые заметные когтевранцы экрана — Чжоу Чанг в исполнении Кэти Льюнг и Полумна Лавгуд Эванны Линч, которая, по данным Википедии, прошла открытый кастинг в Лондоне в 2006 году, обойдя 15 тысяч претенденток. Декана Флитвика играет Уорик Дэвис: в первых двух фильмах это седой старичок, а начиная с «Узника Азкабана» у Флитвика новый облик, похожий на дирижёра школьного хора. Серую Даму в «Философском камне» сыграла Нина Янг, а в «Дарах Смерти. Части 2» — шотландская актриса Келли Макдональд.

Фильм «Дары Смерти. Часть 2» по-своему рассказывает о диадеме: Гарри сам догадывается, что крестраж связан с Когтевран, расспрашивает Серую Даму в коридоре, а уничтожает диадему не Адское пламя Крэбба, а клык василиска и пинок Рона. Кроме того, в фильме огонь вызывает Гойл, а не Крэбб.

В Hogwarts Legacy (2023, Avalanche Software и Warner Bros. Games) герой проходит распределение и выбирает дом один раз. У каждого дома своя гостиная, куда пускают только своих, и своё задание. Когтевранское задание — «Фамильная реликвия Олливандеров» (Ollivander’s Heirloom): Гербольд Олливандер просит героя найти украденную фамильную палочку. Среди однокурсников-когтевранцев — Амит Таккар с телескопом, который ищет звёзды и кометы, и Эверетт Клоптон, один из первых знакомых героя в замке; его озвучил Люк Янгблад, игравший в фильмах Ли Джордана.

В мобильной игре Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) действие идёт в 1980-х, и у героя тоже есть когтевранские друзья. Распределение на сайте Pottermore, а теперь Wizarding World, сделало принадлежность к дому частью самоописания фанатов. По данным Harry Potter Wiki, в соревновании за Кубок школы на Pottermore Когтевран выиграл пятый и шестой кубки подряд — единственный дом, которому это удалось.

Когтевран оставил след и за океаном. По рассказу Роулинг об американской школе Ильверморни, её основательница Изольда Сейр в детстве мечтала попасть в Когтевран, но в Хогвартс так и не поехала; по данным Harry Potter Wiki, синий цвет формы Ильверморни выбран в честь любимого дома. В фандоме у Когтеврана есть и своя «эстетика»: синий с бронзой, книги, звёздные карты, башни и совы. Её узнают на шарфах, обложках блокнотов и в подборках картинок.

Факультет можно проверить и на себе: тест «Какой ты факультет Хогвартса» построен на тех же четырёх качествах основателей.

РОСМЭН в 2000–2007 годах перевёл Ravenclaw как «Когтевран», сложив «коготь» и старое «вран» (ворон). Эта форма вошла в дубляж фильмов, в русскую локализацию Hogwarts Legacy и в речь первого поколения читателей. Мария Спивак в переводе для «Махаона» (книги 1–4 — 2014 год, 5–7 — 2015) назвала дом «Вранзор», а основательницу — Эвраной Вранзор. В её версии ворон тоже остался: «вран» стоит в начале слова.

Переводчики других стран решали ту же задачу по-разному: французы сделали из ворона орла (Serdaigle — «коготь орла»), чехи и финны перевели дословно, словаки назвали дом «быстрой головой», а итальянцы в первых трёх книгах называли его «паршивой овцой» (Pecoranera), пока не заменили на «чёрного ворона». Формы «Махаона» в таблице сверены по выверенному списку проекта; варианты с пометкой взяты из фанатских вики и по печатному тексту не проверены.

Игроки StoryForge, которые придумывают свои школы магии, чаще всего берут у Когтеврана три вещи: ум как способ видеть мир, право на странность и одну неразгаданную загадку. Заготовка такого героя собирается из трёх ответов; по умолчанию это изобретатель, который заметил то, чего не заметили учителя.