Из долины
Шляпа поёт, что прекрасная Когтевран пришла из глена — узкой долины в шотландских горах. Её подругой станет Пенелопа Пуффендуй из широкой долины.

персонаж «Гарри Поттера» · основательница Хогвартса · когтевран
в оригинале Rowena Ravenclaw · у фанатов Ровена Когтевран, Ровена Рейвенкло · у «Махаона» — Эврана Вранзор
Кандида Когтевран — одна из четырёх основателей школы чародейства и волшебства Хогвартс в книгах Джоан Роулинг, волшебница, в честь которой назван факультет Когтевран. В оригинале её зовут Rowena Ravenclaw, поэтому в фанатской речи она часто «Ровена». Кандида жила больше тысячи лет назад, пришла «из долины» шотландских гор и брала в свой дом самых умных учеников. Сама она в книгах ни разу не появляется: о ней рассказывают учитель истории магии, песни Распределяющей шляпы и школьные легенды — от сна, в котором ей привиделось место для замка, до коридоров, которые никогда не стоят на месте.
Роулинг называла её самой блестящей ведьмой своего времени, но в семи книгах о Кандиде меньше страницы текста, а остальное досказывают школьные поверья и игры.
Впервые читатель слышит имя Кандиды во второй книге, «Гарри Поттер и Тайная комната» (1998). Гермиона Грейнджер уговаривает профессора истории магии Катберта Бинса рассказать о Тайной комнате, и тот неохотно начинает с основания школы. Хогвартс, говорит Бинс, был основан больше тысячи лет назад, точная дата неизвестна, четырьмя величайшими волшебниками и ведьмами той эпохи: Годриком Гриффиндором, Пенелопой Пуффендуй, Кандидой Когтевран и Салазаром Слизерином. Они вместе построили замок вдали от любопытных маглов, потому что в те времена простые люди боялись магии и преследовали колдунов. Четыре факультета названы их фамилиями.
Больше о Кандиде на уроке не говорят: дальше Бинс рассказывает про ссору Слизерина с остальными. Всё остальное, что известно об основательнице, собрано по крупицам. Распределяющая шляпа в своих песнях вспоминает, откуда Кандида пришла и каких учеников ценила. Сайт Роулинг в 2007 году сделал её «волшебницей месяца» и назвал самой блестящей ведьмой своего времени, добавив, что по легенде к её ранней смерти приложило руку разбитое сердце, причина которого неизвестна. Официальный сайт Wizarding World пересказывает поверье о том, как она придумала название школы. А карточки из шоколадных лягушек в компьютерных играх приписывают ей изобретение замка, в котором коридоры и лестницы всё время меняют направление.
Получается странный портрет: о самой умной из основателей известно меньше, чем о любом её ученике. Канон дал Кандиде происхождение, принцип отбора и характер дома, а фанаты и разработчики игр заполнили пустоты легендами. Официальный сайт Wizarding World описывает её двумя словами — wit и love of learning, то есть остроумие и любовь к учёбе. Английское wit значит не просто ум, а живой, острый, весёлый ум. Это и есть главная черта Кандиды: не учёность ради оценок, а любопытство, остроумие и способность видеть то, мимо чего проходят другие. Седьмая книга добавляет к портрету горькую ноту: женщина, которую весь мир считал воплощением мудрости, не смогла удержать собственную дочь и до самой смерти скрывала это даже от друзей.
Сайт Wizarding World относит основание Хогвартса к X веку, а Harry Potter Wiki ставит основательнице отметку «около 993 года». Ни года рождения, ни года смерти не названо.
Шляпа поёт, что прекрасная Когтевран пришла из глена — узкой долины в шотландских горах. Её подругой станет Пенелопа Пуффендуй из широкой долины.
Вдали от маглов, в эпоху гонений на колдунов, четыре основателя возводят Хогвартс в Шотландском нагорье. По легенде, место для замка Кандиде показал во сне бородавчатый боров.
Чтобы ученики распределялись и после их смерти, основатели заколдовывают шляпу Гриффиндора. Кандида вкладывает в неё свою мерку: брать тех, чей ум острее всех.
Слизерин требует учить только детей волшебников. Кандида, Годрик и Пенелопа против, и после ссоры Слизерин уходит. Основателей остаётся трое.
Кандида умирает рано. Легенда, которую пересказывает сайт Роулинг, винит разбитое сердце, а его причина остаётся тайной.
Ученик Том Реддл выведывает у Серой Дамы, где её мать прятала потерянную диадему, и после школы отправляется за ней в Албанию.
По сюжету игры, пока профессор Бинс дремлет, студентка Роуэн Ханна приносит на историю магии портрет Кандиды, и класс слушает об основании школы от самой основательницы.
Пряча учебник в комнате потерянных вещей, Гарри надевает на старый бюст потускневшую тиару, чтобы запомнить место.
В ночь битвы за Хогвартс диадема, превращённая в крестраж, сгорает в Адском пламени в Выручай-комнате.
Одна жизнь в X–XI веке и девять столетий после неё, в которые за основательницу говорили её дом, её портреты и легенды её башни.

О детстве Кандиды в книгах одна строка. В «Кубке огня» (2000) Распределяющая шляпа поёт, откуда пришли основатели: смелый Гриффиндор — с диких вересковых пустошей, прекрасная Когтевран — из долины, добрая Пуффендуй — из широкой равнины, хитрый Слизерин — с болот. В оригинале у Когтевран стоит слово glen. Так в Шотландии называют узкую долину между горами, и поэтому все справочники, от фанатской Harry Potter Wiki до HP Lexicon, считают основательницу шотландкой. Официальный сайт Wizarding World в материале об основателях повторяет ту же формулу: Кандида пришла «из глена».
Больше о её происхождении канон не сообщает. Неизвестны имена родителей, год рождения, даже то, родилась ли она Когтевран или получила фамилию в браке: Harry Potter Wiki прямо пишет, что основательница «родилась в семье Когтевран или вошла в неё». Не описана и её палочка: из какого дерева она была, кто её сделал и что с ней стало, не сказано ни в книгах, ни в заметках Роулинг. Harry Potter Wiki осторожно предполагает, что палочку могли купить у Олливандеров, которые торговали ими с 382 года до нашей эры, но это только догадка.
Зато известно, кого Кандида встретила в молодости. Её ближайшей подругой была Пенелопа Пуффендуй из «широкой равнины» (в оригинале valley broad), которую Harry Potter Wiki считает валлийкой. Песня Шляпы в «Ордене Феникса» (2003) ставит эту пару рядом с самой знаменитой дружбой эпохи: не было на свете друзей ближе, чем Слизерин и Гриффиндор, разве что вторая пара — Пуффендуй и Когтевран.

Когда и как четверо решили строить школу, книги не говорят. Бинс называет только причину: в ту эпоху маглы боялись колдовства, волшебников преследовали, и основатели искали место подальше от чужих глаз. Материал Wizarding World «Кем были основатели Хогвартса и как они его построили» относит основание к X веку, а место — к Шотландскому нагорью, где замок спрятан чарами так, что магл видит на его месте только развалины.
Самая известная легенда о Кандиде связана именно с выбором места. Wizarding World называет её «популярной волшебной теорией»: Кандиде приснился бородавчатый боров, который привёл её к утёсу у озера, и по этому сну школа получила имя — hog по-английски «боров», warts — «бородавки». Сайт сразу оговаривается, что неизвестно, правда ли это. Harry Potter Wiki добавляет, что раз сон указал место, то и выбор места часто приписывают Кандиде; фанаты видят в этом её дар к прорицанию, хотя прямых слов о таком даре в каноне нет.
Вторая легенда принадлежит уже архитектору. На карточке основательницы из серии «Знаменитые волшебники», которую игроки собирали в первых компьютерных играх по книгам, сказано, что Когтевран придумала для замка постоянно меняющийся план. HP Lexicon ссылается именно на эти карточки. Если верить им, то знаменитые лестницы, которые Гарри в первой книге описывает как живые — одни ведут в другое место по пятницам, на других нужно перепрыгивать ступеньку, — тоже её работа. Для дома, который ценит загадки, лучшего наследства не придумаешь: замок сам задаёт вопросы тем, кто по нему ходит.

Поначалу основатели отбирали учеников сами, и каждый ценил своё. Песня Шляпы в «Кубке огня» говорит об этом прямо: для Гриффиндора выше всех были храбрейшие, для Когтевран лучшими всегда были умнейшие, Пуффендуй считала достойнее всех трудолюбивых, а властолюбивый Слизерин любил честолюбцев. В «Ордене Феникса» Шляпа повторяет ту же мысль от первого лица основательницы: «Будем учить тех, чей ум острее всех», — и уточняет, что у Когтевран учились только самые сообразительные.
Когда четверо задумались, кто будет выбирать за них после их смерти, Гриффиндор снял с головы свою шляпу, и основатели вложили в неё каждый частицу своего ума. Так появилась Распределяющая шляпа, и мерка Кандиды работает в ней до сих пор. Уже в первой книге, «Философском камне» (1997), Шляпа зовёт первокурсников в «мудрый старый Когтевран», где ученики со светлой головой всегда найдут себе подобных, тех, кто ценит остроумие и знания.
Так сложились приметы дома, которые знает каждый читатель. Цвета Когтеврана — синий и бронзовый, на гербе орёл, а заметка Роулинг для Pottermore связывает дом со стихией воздуха: синий означает небо, бронза — орлиные перья. Ученики живут в башне на западной стороне замка, и у их двери нет пароля: бронзовый молоток-орёл задаёт загадку, а войти можно, только ответив разумно. Кто именно придумал этот обычай, книги не уточняют, но фанаты единодушно приписывают его основательнице.

Несколько лет основатели жили в согласии, говорит Бинс. Потом Салазар Слизерин захотел принимать в школу только детей из семей, где все волшебники, а детей маглов считал недостойными магического знания. В песне «Ордена Феникса» требование звучит так: учить только тех, чей род чище всех. Это было прямое противоречие мерке Кандиды: её интересовало, насколько остёр ум ученика, а не чья кровь течёт в его жилах.
Книги не передают ни одной реплики Кандиды в этом споре. Бинс говорит, что главная ссора вспыхнула между Слизерином и Гриффиндором, а Шляпа поёт, что после раздора основателей стало трое и дома с тех пор уже никогда не были едины так, как задумывалось. Harry Potter Wiki подытоживает: Когтевран вместе с Гриффиндором и Пуффендуй отвергла план Слизерина, и тот навсегда покинул школу. Официальная карточка Салазара на сайте Harry Potter жёстче: его в итоге изгнали.
Песня пятой книги — единственное место, где Кандида становится частью общей трагедии основателей. Шляпа вспоминает, как четверо дружили, как каждый тянул школу в свою сторону и как дружба кончилась. Свою песню она заканчивает предупреждением: дома должны объединиться, иначе школа рухнет изнутри. Для дома Кандиды в этом есть особый смысл: ум, который считает себя выше остальных, легко забывает, что знания ничего не стоят, если некому их передать.

О смерти Кандиды известно немного. В августе 2007 года, по данным Harry Potter Wiki, сайт Роулинг сделал её «волшебницей месяца» и написал о ней так: самая блестящая ведьма своего времени, хотя, по легенде, к её ранней смерти приложило руку разбитое сердце, причина которого неизвестна. Harry Potter Wiki относит её смерть к XI веку. Wizarding World в материале об основателях повторяет: легенда гласит, что причиной смерти было разбитое сердце.
Причину раскрывает «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007). У Кандиды была дочь Елена, которая завидовала славе матери. Чтобы стать умнее неё, Елена украла у Кандиды её главную вещь — диадему, по преданию прибавлявшую мудрости тому, кто её носит, — и сбежала из замка. Кандида так и не призналась в пропаже: она скрыла кражу даже от остальных основателей и делала вид, что диадема всё ещё у неё.
Потом Кандида смертельно заболела и, несмотря на предательство, захотела в последний раз увидеть дочь. Она послала за Еленой человека, который давно и безответно был в неё влюблён, — будущего Кровавого Барона. Тот выследил Елену в лесу в Албании, но она отказалась возвращаться. В ярости Барон заколол её, а потом, ужаснувшись сделанному, убил и себя. Оба остались в замке привидениями: Елена стала Серой Дамой Когтеврана, Барон — привидением Слизерина и до сих пор носит цепи в знак покаяния. Кандида, по словам Wizarding World, так и умерла, не увидев дочери: легенда о разбитом сердце оказалась правдой.

Девять веков после смерти основательницы её дом жил сам по себе: менялись деканы и старосты, в башне выросли изобретатели, мастера палочек и прорицатели, а память о Кандиде держалась на гербе, девизе и мраморной статуе в гостиной.
Всё это время диадема лежала там, где её оставила Елена: в дупле дерева в албанском лесу, куда она спрятала её, когда за ней гнался Барон. В замке о пропаже знали только как о легенде. Когтевранцы из Отряда Дамблдора в седьмой книге объясняют Гарри, что «потерянная диадема» исчезла много веков назад, поколения учеников её искали, и никто из ныне живущих её не видел. Единственное её изображение — на статуе основательницы.
Нашёл её тот, кого Серая Дама меньше всего должна была слушать. Студент Слизерина Том Реддл, обаятельный и внимательный, выведал у неё историю тайника. После школы он отправился в Албанию, забрал диадему и, по английской Википедии, превратил её в крестраж, убив местного крестьянина. Потом он вернул вещь туда, откуда её украли: в ночь, когда пришёл к Дамблдору просить место преподавателя защиты от тёмных искусств, Реддл спрятал диадему в Выручай-комнате, в её облике комнаты потерянных вещей, уверенный, что никто, кроме него, этой комнаты не знает. Реликвия основательницы, которую та берегла как свою гордость, стала хранилищем куска души Волан-де-Морта.

К XX веку от Кандиды в школе остались дом, его привидение Серая Дама, статуя в гостиной и портреты. Игра Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018), по данным Harry Potter Wiki, разыгрывает это буквально: в 1988–1990 годах студентка Роуэн Ханна, мечтающая стать преподавательницей, ведёт историю магии, пока профессор Бинс дремлет, и приносит в класс портрет Кандиды, чтобы однокурсники услышали об основании школы от самой основательницы. В той же игре основатели оставляют ученикам послания о своих домах, и послание Когтевран сводится к совету думать за пределами коробки, а потом спросить, зачем эта коробка вообще нужна.
В шестой книге (2005) Гарри прячет учебник Принца-полукровки в Выручай-комнате, в её облике огромного склада вещей, которые школа прятала веками. Чтобы найти место, он надевает на щербатый бюст старого колдуна потускневшую старую тиару и уходит, не задумавшись, что это за вещь. Саму комнату ему ещё в пятой книге показал домовой эльф Добби.
В седьмой книге, весной 1998 года, Гарри ищет последний крестраж, связанный с Когтевран. Полумна Лавгуд ведёт его в башню, и там он впервые видит статую основательницы с диадемой и выгравированным на ней девизом. От Серой Дамы он узнаёт историю Елены и понимает, что тиара на бюсте и есть потерянная диадема. В Выручай-комнате его настигают Драко Малфой, Крэбб и Гойл. Крэбб вызывает Адское пламя, теряет над ним власть и гибнет, а диадема, которую Гарри успел схватить, рассыпается от жара: огонь уничтожил крестраж за него.
О родных основательницы канон почти молчит: ни родителей, ни мужа, ни года рождения. Даже фамилия у неё может быть не родовой.
Канон не говорит, была ли Кандида замужем. Harry Potter Wiki осторожно формулирует, что она «родилась в семье Когтевран или вошла в неё браком», и фанаты до сих пор спорят, девичья это фамилия или фамилия мужа. В пользу девичьей обычно приводят характер: волшебница, которая сама дала имя своему дому, вряд ли взяла бы чужую фамилию. В пользу мужниной — герб: в фамилии есть ворон (raven), а на гербе дома орёл, будто родовой знак и личный знак основательницы не совпадают.
Потомков Кандиды, в отличие от наследника Слизерина, в XX веке никто не ищет. Ни один персонаж книг не называет себя её родственником, у неё нет «наследника», которого боялась бы школа, и нет рода, который хвастался бы её вещами. Её линия, насколько известно, оборвалась очень рано, и причина — в седьмой книге.
У Кандиды была дочь Елена (в некоторых русских переводах — Хелена) Когтевран. По данным Harry Potter Wiki, мать сама учила её в Хогвартсе. Елена выросла умной, но жила в тени материнской славы, завидовала ей и в конце концов украла диадему, надеясь стать мудрее Кандиды. Её отец в каноне не упоминается, а то, что дочь носит фамилию матери, фанаты считают главным доводом за то, что «Когтевран» — родовое имя самой основательницы.
После гибели Елена стала Серой Дамой — привидением Когтеврана, которое тихо бродит по коридорам и почти ни с кем не разговаривает. Викиданные указывают для неё годы 982–1050, но в романах этих дат нет. По словам Елены, мать не призналась в пропаже даже другим основателям, и тайна умерла бы вместе с ней, если бы Серая Дама не рассказала её дважды: сначала обаятельному юноше Тому Реддлу, потом Гарри Поттеру.
Ни одного прижизненного портрета в книгах нет. Облик основательницы известен по её мраморной статуе в гостиной Когтеврана: красивая, но немного пугающая женщина.
шесть примет
Статуя в гостиной изображает высокую красивую женщину, в лице которой есть что-то пугающее, с лёгкой загадочной полуулыбкой. Harry Potter Wiki называет облик основательницы «прекрасным, но суровым». Похожее лицо у мраморного бюста, который Ксенофилиус Лавгуд держит у себя дома: красивая ведьма с суровым выражением.
Мраморная статуя не говорит о цвете волос, но на портретах в играх и на карточках шоколадных лягушек Кандида темноволосая. Harry Potter Wiki пишет: высокая, бледная, с тёмными глазами и длинными чёрными волосами, говорит с заметным шотландским акцентом.
Хотя в фамилии есть ворон, знак её дома в книгах — бронзовый орёл на синем поле. Орлом сделан и дверной молоток гостиной. В фильмах герб заменили на ворона, а бронзу на серебро.
Одежду основательницы книги не описывают. Художники берут цвета её дома: синий, как небо над башней, и бронзу, как орлиные перья. На старой игровой карточке её нарядили в платье XVI–XVII века, хотя она жила в X веке; на анахронизм обращает внимание Harry Potter Wiki.
Деталь художника, а не канона: ключи напоминают о замке с изменчивым планом, который ей приписывает легенда, а книга — о мерке, по которой она брала учеников. Остроумие и учёность — то, что, по песне Шляпы, всегда находят в её доме.
Ни дерево, ни сердцевина, ни длина палочки Кандиды нигде не названы. В отличие от палочки Слизерина, о судьбе её палочки нет даже легенды.
Так выглядит основательница и у художников, которые рисовали её для Pottermore и игр: высокая, темноволосая, в синем, со строгим лицом. «Живой» её облик можно увидеть на портрете в Hogwarts Mystery и, по данным Harry Potter Wiki, в очереди аттракциона Universal, где основательницу сыграла актриса. Самой Кандиды в фильмах нет. На голове статуи — тонкая диадема, а на ней выгравированы слова девиза дома. Это единственное изображение потерянной реликвии, которое видели живые.
Её дом принимает чудаков охотнее остальных: мерка основательницы — не послушание и не оценки, а голова, которая задаёт вопросы.
Главная черта Кандиды — ум, но ум особого рода. Шляпа в первой книге говорит не о мудрости вообще, а о «светлой голове» и людях остроумия и знания. Официальная карточка персонажа на сайте Harry Potter описывает её как волшебницу, известную блестящим умом и любовью к учёбе, а её дом — как место, где выросли многие самые умные ученики школы. Harry Potter Wiki добавляет к уму творческую жилку: изобретательность, оригинальность идей и готовность пробовать то, что другим кажется странным.
Кандида была открыта к ученикам любого происхождения. Она не поддержала Слизерина, когда тот потребовал закрыть школу для детей маглов: для её мерки кровь не имела значения. Этот принцип пережил её на тысячу лет. Староста Когтеврана в приветствии новичкам, которое Роулинг написала для Pottermore в 2015 году, говорит, что в доме уважают тех, кто не похож на остальных, и у каждого есть право носить что нравится, верить во что хочется и говорить, что думаешь.
Есть у основательницы и тёмная сторона, которую фанаты выводят из облика и дома. Статуя показывает женщину, перед которой немного робеешь. Её дом славится не только умниками, но и высокомерием: слизеринская староста на Pottermore язвит, что когтевранцы ради оценки подставят друг друга. А седьмая книга показывает, что Кандида была очень горда: она так и не призналась даже ближайшим друзьям, что дочь украла её диадему. Но та же история показывает и любовь: умирая, она хотела только одного — ещё раз увидеть дочь, несмотря на предательство.
В книгах она ни разу не колдует, и всё, что известно о её магии, — это вещи, которые она оставила, и дела, которые ей приписывают.
Чары. Распределяющая шляпа — общая работа четырёх основателей, и это единственное заклинание Кандиды, которое подтверждают книги. Шляпа тысячу лет думает, говорит, поёт и заглядывает в головы первокурсников. Harry Potter Wiki считает это доказательством её мастерства в чарах. Вторая её работа — диадема, которая, по преданию, прибавляла мудрости носящему. Повторить её чары, по той же вики, никому не удалось.
Волшебная архитектура. Если верить карточкам шоколадных лягушек, именно Кандида придумала, чтобы план замка всё время менялся. В книгах Хогвартс действительно живой: в первой книге в нём 142 лестницы, одни ведут в разные места по пятницам, у других на полпути исчезает ступенька, двери открываются только если их вежливо попросить или пощекотать в нужном месте. Был ли это замысел Кандиды, канон не подтверждает.
Сны и прорицание. Легенда о борове, который привёл её к озеру, делает из Кандиды первую провидицу школы. Позже, по данным Pottermore, в её доме будет учиться прорицательница Сивилла Трелони, так что вкус Когтеврана к знанию «за краем» фанаты выводят прямо от основательницы.
История. Портрет Кандиды в Hogwarts Mystery умеет учить: он рассказывает ученикам об основании школы, когда учитель истории магии спит. Harry Potter Wiki упоминает и способность к нематериальному Патронусу, но первоисточник этого утверждения в вики не указан.
Палочка. Её палочка нигде не описана. Это отличает Кандиду от Слизерина, чья палочка со змеиным деревом и рогом василиска получила целую историю в заметке Роулинг об американской школе Ильверморни.
Обруч с синим камнем и девизом дома, который прибавлял мудрости и пролежал в чужих тайниках почти всю тысячу лет.
Из всех вещей основательницы до XX века дошла только одна, и та потерялась ещё при её жизни.
Диадема Когтевран — тонкий обруч, который, по преданию, делал того, кто его носит, мудрее. По описанию Harry Potter Wiki, в неё вставлен овальный синий сапфир, а на металле выгравирован девиз дома: Wit beyond measure is man's greatest treasure. В переводе РОСМЭН девиз звучит «Ума палата дороже злата», а дословно — «Безмерный ум — величайшее сокровище человека». Гарри впервые читает эти слова на статуе в гостиной Когтеврана, а ещё раньше слышит их от Ксенофилиуса Лавгуда, который пытается воссоздать диадему и надевает на мраморный бюст основательницы нелепую конструкцию с золотыми слуховыми трубками и крылышками.
Судьба диадемы складывается из трёх краж. Сначала её украла у матери Елена Когтевран и спрятала в албанском лесу. Через девять веков её у Елены выманил Том Реддл и превратил в свой крестраж. Наконец, сам Реддл вернул её в Хогвартс, в комнату, где ученики веками прятали ненужное, и там она пролежала несколько десятилетий рядом с горами сломанной мебели, пока Гарри не надел её на чужой бюст как метку.
Уничтожение диадемы — единственное, при котором крестраж разрушен не ядом василиска и не мечом. В романе её сжигает Адское пламя, вызванное Винсентом Крэббом. В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» (2011), как пишет английская Википедия, Гарри сначала пронзает диадему клыком василиска, а Рон пинком отправляет её в огонь; кроме того, в фильме Адское пламя вызывает Гойл, а не Крэбб. Фильм же показывает, как Гарри по видениям догадывается, что крестраж связан с Когтевран, и расспрашивает Серую Даму в коридоре.
Для самой Кандиды история диадемы — горькая ирония. Вещь, созданная, чтобы прибавлять мудрости, разрушила её семью: из-за неё дочь сбежала, а мать умерла с разбитым сердцем. Через тысячу лет она служила самому тёмному волшебнику столетия и погибла в пожаре в той самой школе, которую Кандида строила.
Годрик Гриффиндор, Пенелопа Пуффендуй, Кандида Когтевран, Салазар Слизерин: две пары друзей, четыре мерки для учеников и один раскол.
| Годрик Гриффиндор | Пенелопа Пуффендуй | Кандида Когтевран | Салазар Слизерин | |
|---|---|---|---|---|
| в оригинале | Godric Gryffindor | Helga Hufflepuff | Rowena Ravenclaw | Salazar Slytherin |
| откуда, по Шляпе | с диких вересковых пустошей | из широкой равнины | из горной долины | с болот |
| родина | Англия | Уэльс | Шотландия | Англия |
| кого брал(а) | храбрых | трудолюбивых, а потом всех остальных | самых умных | хитрых, честолюбивых, чистокровных |
| знак и цвета | лев; алый и золотой | барсук; жёлтый и чёрный | орёл; синий и бронзовый | змея; зелёный и серебряный |
| стихия, по Pottermore | огонь | земля | воздух | вода |
| привидение дома | Почти Безголовый Ник | Толстый Проповедник | Серая Дама | Кровавый Барон |
| реликвия | меч | чаша | диадема | медальон |
Откуда пришли основатели — песня Шляпы в «Кубке огня»; родину называют сайт Wizarding World и Harry Potter Wiki; стихии — заметка Роулинг о факультетах на Pottermore.
Четверо основателей разбиваются на две пары. Гриффиндор и Слизерин были лучшими друзьями, пока не рассорились из-за чистоты крови. Кандида и Пенелопа, по песне Шляпы, дружили так же крепко, и в отличие от первой пары их дружба, насколько известно, не кончилась ссорой. Поэтому в фанатской традиции Когтевран и Пуффендуй — тихие союзницы, которые держат школу, пока двое других спорят. В книгах эта связь видна и через тысячу лет: в «Ордене Феникса» Шляпа зовёт дома к единству. В Отряде Дамблдора когтевранцы и пуффендуйцы учатся бок о бок.
Мерки основателей складываются в характер школы. Годрик ценит смелость, Пенелопа — труд и верность, Салазар — честолюбие, а Кандида — ум. Пенелопа единственная, кто брал и тех, кто не подошёл никому, и уже в первой песне Шляпы её ученики — справедливые и верные. Кандида строже: в её башню, по словам Шляпы, попадают только «самые сообразительные». Этот отбор и делает Когтевран одновременно домом изобретателей и домом снобов.
Хозяин шляпы, в которую Кандида вложила свою мерку. Главный противник Слизерина в споре, где Кандида была на его стороне.
Ближайшая подруга Кандиды, родом из Уэльса. Шляпа ставит их дружбу рядом с дружбой Гриффиндора и Слизерина.
Хотел закрыть школу для детей маглов. Кандида, для которой важен ум, а не кровь, его не поддержала, и он ушёл.
Носит в себе частицу ума Кандиды и тысячу лет отбирает для её дома учеников со светлой головой.
Преподаватель заклинаний и декан Когтеврана в годы учёбы Гарри — наследник основательницы по части чар.
Привидение Когтеврана, самое неразговорчивое в замке. Это Елена, дочь Кандиды, укравшая её диадему и убитая Бароном.
Человек, которого умирающая Кандида послала за дочерью. Убил Елену и себя, стал привидением Слизерина.
Выманил у Серой Дамы тайну диадемы, превратил реликвию основательницы в крестраж и спрятал в Выручай-комнате.
Самая странная когтевранка своего поколения, верная главному правилу дома: думать своей головой. Ведёт Гарри в башню к статуе основательницы.
Держит дома бюст Кандиды и мастерит копию её диадемы с крылышками и слуховыми трубками.
В оригинале — Rowena, у РОСМЭН — Кандида, у Спивак — Эврана. Русские читатели спорят об имени основательницы чаще, чем о её поступках.
Фамилию Ravenclaw переводчики РОСМЭН передали по смыслу: «Когтевран» — тот же ворон и тот же коготь, что в оригинале. С именем поступили смелее. Имя «Кандида» впервые появляется в «Тайной комнате» РОСМЭН, которую переводила Марина Литвинова; кто выбрал это имя и почему, в открытых источниках не объяснено. Лингвистически имя восходит к латинскому candidus — «белый, светлый, ясный»; от того же слова происходит «кандидат»: в Риме так звали соискателя должности в белой тоге. Аллитерация сохранилась: Кандида Когтевран звучит так же парно, как Годрик Гриффиндор и Салазар Слизерин.
Фанаты, читавшие книги в оригинале или по сетевым переводам, привыкли к Ровене, и отсюда смешанные формы вроде «Ровена Когтевран» или «Ровена Рейвенкло». По данным русской Harry Potter Wiki, даже в русском дубляже фильма «Гарри Поттер и Тайная комната» профессор Макгонагалл, рассказывая легенду о комнате, называет основательниц оригинальными именами — Ровена Когтевран и Хельга Пуффендуй. Спивак в переводе для «Махаона» пошла третьим путём и сделала из основательницы Эврану Вранзор.
Обе формы законны: Кандида — имя русской книги, Ровена — имя оригинала, и в разговоре о Хогвартсе поймут и ту и другую.
Чаша склонилась к Кандиде: для вас основательница — героиня русской книги, где у каждого основателя имя и фамилия звучат в лад.
Чаша склонилась к Ровене: для вас важнее оригинал и то, как имя основательницы связано с британскими легендами.
Второй спор начинается только после седьмой книги: была ли Кандида виновата в судьбе дочери. Одни видят в её молчании гордыню — самой умной ведьме эпохи стыдно признаться, что её обокрала собственная дочь, и эта гордость стоила жизни двоим. Другие отвечают, что скрывать позор семьи в X веке было естественно, а последняя просьба умирающей — вернуть дочь, а не диадему — говорит о любви больше любых признаний. Канон не выносит приговора: Серая Дама рассказывает историю без упрёков матери, но и без прощения себе.
Распределяющая шляпа поёт о Кандиде трижды за семь книг, и каждый раз добавляет одну деталь: ум, долину, дружбу.
| Книга | Что известно о Когтевран из песни |
|---|---|
| 1. «Философский камень» (1997), гл. 7 | «Мудрый старый Когтевран» ждёт тех, у кого светлая голова: там всегда найдут себе подобных люди остроумия и знания. |
| 2. «Тайная комната» (1998) | Песню Гарри не слышит: он опаздывает на распределение. Зато урок Бинса впервые называет основательницу по имени. |
| 3. «Узник Азкабана» (1999) | Песня не приводится: Гарри и Гермиона в это время у профессора Макгонагалл. |
| 4. «Кубок огня» (2000), гл. 12 | Прекрасная Когтевран пришла из долины; для неё лучшими всегда были умнейшие. Основатели вкладывают ум в шляпу Гриффиндора. |
| 5. «Орден Феникса» (2003), гл. 11 | «Будем учить тех, чей ум острее всех»; Когтевран и Пуффендуй — вторая пара неразлучных друзей; после раскола основателей остаётся трое. |
| 6. «Принц-полукровка» (2005) | Песня не приводится: Гарри приходит в Большой зал, когда распределение уже закончилось. |
| 7. «Дары Смерти» (2007) | Гарри в этот год не в школе, распределение не описано. Зато Кандида появляется в главах 20, 29 и 31: бюст, статуя, история дочери. |
Четверо величайших волшебников и ведьм своего времени.
Самая блестящая ведьма своего времени.
Будем учить тех, чей ум острее всех.
Ума палата дороже злата.
Думай за пределами коробки, а потом спроси, зачем эта коробка вообще нужна.
Мать так и не призналась, что диадемы у неё больше нет.
Имя Rowena пришло из британской истории и рыцарского романа, фамилия Ravenclaw — из двух простых слов, «ворон» и «коготь».
Rowena. Древнее имя, которое британская традиция связывает с саксами. В легендарной «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского (XII век) Ровена — дочь саксонского вождя Хенгиста и жена короля бриттов Вортигерна; Harry Potter Wiki называет её «матерью нации», что хорошо ложится на основательницу школы. Самая известная литературная Ровена — саксонская красавица из романа Вальтера Скотта «Айвенго» (1819). Harry Potter Wiki вспоминает и леди Ровену Тревеньон из рассказа Эдгара По «Лигейя» — того самого По, что написал «Ворона». Происхождение имени связывают с древнегерманскими корнями со значением «слава» и «радость» или «друг».
Ravenclaw. Буквально raven + claw, «ворон» и «коготь». Русское «Когтевран» точно повторяет эту конструкцию в обратном порядке. При этом на гербе дома в книгах орёл, а не ворон, и Harry Potter Wiki замечает, что когти европейских орлов как раз чёрные, «вороного» цвета. В английском raven значит ещё и «иссиня-чёрный», так говорят о волосах, что фанаты связывают с обликом основательницы.
Кандида. Латинское candida — женская форма candidus, «белая, светлая, ясная». Под этим именем основательница появляется в «Тайной комнате» РОСМЭН (пер. Марины Литвиновой); можно предположить, что имя выбрали за светлый смысл и за пару к фамилии на «К», но прямого объяснения в открытых источниках нет. У «Махаона» Мария Спивак перевела и имя, и фамилию: Эврана Вранзор, где в фамилии читается «вран» — ворон. Это единственный из четырёх основателей, у кого у Спивак ломается аллитерация.
Случались и ошибки. В ранних немецких изданиях «Кубка огня» и в немецкой аудиокниге Руфуса Бека Когтевран и Пуффендуй в песне Шляпы были названы мужчинами; по данным Harry Potter Wiki, в поздних изданиях это исправили.
Французская фамилия Serdaigle — одна из самых изящных находок переводчиков: serre d’aigle значит «коготь орла», и переводчик Жан-Франсуа Менар тем самым исправил «ворона» на «орла» в полном согласии с гербом. Итальянская Corinna Corvonero и норвежская Rasla Ravnklo, наоборот, поменяли и имя, как это сделали в РОСМЭН. Формы в таблице сверены по межъязыковым ссылкам Harry Potter Wiki.
В восьми фильмах основательницы нет. Живое лицо ей дали только аттракцион в парках Universal и художники компьютерных игр.
В фильмах Кандида Когтевран не появляется ни разу. В экранизации «Тайной комнаты» (2002) легенду об основании школы рассказывает не Бинс, а профессор Макгонагалл, и имена основателей звучат только в её рассказе. Привидение Когтеврана, Серую Даму, в «Философском камне» (2001) сыграла Нина Янг. В «Дарах Смерти. Части 2» (2011) Серую Даму, то есть Елену, дочь основательницы, играет шотландская актриса Келли Макдональд. В том же фильме у Гарри бывает видение с замком, женщиной и знаменем Когтеврана; Harry Potter Wiki уточняет, что Гарри принимает эту женщину за основательницу, хотя это её дочь.
По данным Harry Potter Wiki, саму Кандиду сыграла Линн (Lynne) Пирсон: она появляется в роли основательницы в видео аттракциона Harry Potter and the Forbidden Journey в парках Universal: портреты четырёх основателей разговаривают с посетителями в очереди, а Салазара там играет Кен Боунс. Свободного фото Линн Пирсон на Commons нет, поэтому вместо портрета — монограмма.

В играх у Кандиды больше экранного времени, чем в фильмах. По данным Harry Potter Wiki, в компьютерных играх по «Философскому камню» (2001) и «Тайной комнате» (2002) она есть на коллекционной карточке шоколадной лягушки — в наряде, который больше подходит к XVI–XVII веку, чем к X. По данным русской Harry Potter Wiki, у неё есть и мини-фигурка LEGO. В Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) её портрет помогает вести урок истории магии, а основатели оставляют ученикам загадки о своих домах. Hogwarts Legacy (2023), по данным Harry Potter Wiki, только упоминает основательницу, самой её в игре нет: действие идёт в XIX веке, и о ней напоминают только башня, гостиная с загадкой на двери и цвета дома.
Основательница, о которой канон сказал так мало, стала идеальным холстом: фанаты дописали ей мужа, лестницы, архитектора и целые романы.
Девичья фамилия или по мужу. Самая старая фанатская теория: «Когтевран» — не родовое имя, а фамилия мужа, отсюда ворон в фамилии и орёл на гербе. Возражение — независимый характер основательницы. После седьмой книги теория ослабла: дочь Елена тоже Когтевран, и если муж был, то его фамилии никто не носит.
Страна орлов. Елена бежит именно в Албанию, и фанаты замечают, что албанцы называют свою страну Shqipëria, а народная этимология выводит это слово из «орла»; на гербе Албании — двуглавый орёл. Отсюда теория, что у семьи Когтевран были албанские корни, а Елена бежала не наугад, а к родне. Теория остаётся теорией: в каноне её нет.
Роман с архитектором. По данным Harry Potter Wiki, в одной из игр ученики шепчутся, будто у Кандиды был роман с архитектором Хогвартса. В той же вики это прямо названо слухом. Популярен и фанон о Кандиде и Годрике, о тайной любви между самыми талантливыми из основателей; книги не дают для него ни одной строчки.
Лестницы и загадки. Журнал «Придира», который в мире книг печатает самые странные теории, по Harry Potter Wiki, утверждал, что Кандида придумала способ ходить по капризным лестницам. Фанаты охотно добавляют, что и загадки бронзового орла на двери башни сочинила она сама и что их запас не кончается, потому что дверь «учится» у отвечающих.
Фанфики. Основатели — один из самых плодовитых жанров фанфикшена по «Гарри Поттеру»: истории о строительстве замка, о дружбе Кандиды и Пенелопы, о ссоре со Слизерином с точки зрения его оппонентов. После седьмой книги к ним добавились драмы о матери и дочери и о Кровавом Бароне.
Массовая культура. Кандида — постоянная героиня мерча: от карточек шоколадных лягушек до фигурок LEGO и шарфов в цветах её дома. По данным Harry Potter Wiki, компания Noble Collection продаёт копию диадемы — самой узнаваемой вещи основательницы за пределами книг. А в рубрике «Волшебник месяца» на сайте Роулинг она, по данным Harry Potter Wiki, появилась в августе 2007 года, замкнув летнюю серию основателей: до неё героями рубрики стали Пуффендуй, Слизерин и Гриффиндор.
Мудрая основательница, школа, выбранная во сне, и дверь, которая спрашивает вместо пароля: из этих трёх деталей вырастает целая хроника.

Она пришла из горной долины и вместе с тремя друзьями построила школу над озером, а учеников брала только тех, у кого острый ум. Уходя, она оставила дверь, которая спрашивает вместо пароля. Чем всё кончится, решат игроки.
Кандида — готовый образ для собственного мира: наставница, которую уважают и немного боятся, школа, место для которой выбрано по знаку, и испытание умом вместо испытания силой. В таком мире конфликт строится не на битвах, а на вопросах: кто достоин знания, что делать с учеником, который хочет больше, чем ему дают, и что делать, если загадку у двери разгадал тот, кого не ждали.
StoryForge
Сыграйте за другую сторону башни: за ученика, которого дверь с загадкой не пустила, или за соперника, чья идея проиграла спор умников. Создайте свой мир, полный волшебства. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Одна из четырёх основателей Хогвартса, волшебница, в честь которой назван факультет Когтевран. Она жила в X веке, пришла из шотландских гор и брала в свой дом самых умных учеников.
Rowena Ravenclaw — Ровена Рейвенкло. «Кандида» — имя из перевода РОСМЭН, у «Махаона» основательница стала Эвраной Вранзор.
Правильны обе формы. Ровена — имя в оригинале (и, по данным русской Harry Potter Wiki, в дубляже второго фильма), Кандида — в книгах РОСМЭН.
В X веке, больше тысячи лет назад. Wizarding World относит основание Хогвартса к X веку; годы её рождения и смерти неизвестны.
Из Шотландии. Шляпа в «Кубке огня» поёт, что она пришла «из долины», в оригинале glen — так называют узкие долины шотландских гор.
По её мраморной статуе в гостиной Когтеврана — высокая красивая женщина с немного пугающим взглядом. В играх её рисуют с длинными чёрными волосами.
Ум, остроумие и любовь к знанию. По песне Шляпы в «Ордене Феникса», она хотела учить тех, чей ум острее всех.
Годрик Гриффиндор, Пенелопа Пуффендуй, Кандида Когтевран и Салазар Слизерин; в оригинале — Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw и Salazar Slytherin.
Так гласит легенда: ей приснился бородавчатый боров, который привёл её к утёсу у озера. Сайт Wizarding World называет это популярной теорией и оговаривается, что неизвестно, правда ли это.
С Пенелопой Пуффендуй. Шляпа поёт, что их дружба была так же крепка, как дружба Гриффиндора и Слизерина до ссоры.
Рано, по легенде — от разбитого сердца. Седьмая книга объясняет: она тяжело заболела после того, как дочь украла её диадему и сбежала, и умерла, так и не увидев её.
Да, Елена Когтевран. Она украла у матери диадему, была убита Кровавым Бароном и стала Серой Дамой — привидением Когтеврана.
Обруч основательницы, который, по преданию, прибавлял мудрости. Волан-де-Морт превратил его в крестраж, а в ночь битвы за Хогвартс диадема сгорела в Адском пламени.
Неизвестно. Ни дерево, ни сердцевина её палочки не названы ни в книгах, ни в заметках Роулинг.
В фильмах — никто, основательницы там нет. По данным Harry Potter Wiki, её портрет в аттракционе Forbidden Journey в парках Universal сыграла Линн Пирсон.
«Ума палата дороже злата» в переводе РОСМЭН; в оригинале — Wit beyond measure is man’s greatest treasure, то есть «безмерный ум — величайшее сокровище человека».
В книгах знак дома — бронзовый орёл на синем поле, хотя в фамилии основательницы есть слово raven, «ворон». Ворона на гербе сделали фильмы.
Да: на карточках шоколадных лягушек в ранних играх, в виде портрета в Hogwarts Mystery и в упоминаниях в Hogwarts Legacy.
главная нитьКогтевранДом, который Кандида оставила после себя: башня над озером, бронзовый орёл на двери и загадка вместо пароля.Читать о факультете
соосновательСалазар СлизеринОснователь, с которым Кандида не согласилась в споре о крови.
местоХогвартсЗамок над озером, которому, по легенде, имя дал сон о борове.
основателиФакультеты ХогвартсаЧетыре дома, четыре мерки и одна шляпа, которая их помнит.
когтевранкаПолумна ЛавгудСамая странная ученица башни, которая думает только своей головой.Все персонажи «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные
Статью собрали Бронзовый_орёл, glen_reader, Башня_на_западе и ещё 6 игроков StoryForgeПравка