Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Квиддичный матч в снежных сумерках: юная волшебница с длинными чёрными волосами, собранными в хвост, в синей мантии с бронзовой каймой летит на метле и тянется к золотому снитчу, внизу трибуны-башни с синими флагами, справа три кольца, вдали замок над озером

персонаж «Гарри Поттера» · когтевран

Чжоу Чанг

в оригинале Cho Chang · у «Махаона», по данным фанатской вики, Чо Чан · на курс старше Гарри

Чжоу Чанг — ученица Хогвартса с факультета Когтевран, ловец квиддичной сборной своего факультета, на курс старше Гарри Поттера. Она появляется в третьей книге, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999). С первого матча против Когтеврана Гарри в неё влюблён. В «Ордене Феникса» Чжоу становится первой девушкой Гарри и вступает в Отряд Дамблдора, но их роман не переживает весны. В фильмах Чжоу играет шотландская актриса Кэти Льюнг, впервые — в «Кубке огня» (2005).

Собрать своего ловца Кто играл Чжоу
i · кто она

Кто такая Чжоу Чанг из «Гарри Поттера»: ловец с соседней трибуны

Единственная девушка в сборной Когтеврана и ловец, против которого Гарри играет в «Узнике Азкабана».

Чжоу Чанг — когтевранка, которая учится в Хогвартсе с 1990 по 1997 год и играет ловцом за сборную своего дома. Гарри впервые видит её в тринадцатой главе «Узника Азкабана», перед матчем Гриффиндора с Когтевраном. Роулинг даёт ей очень короткое описание: невысокая, на голову ниже Гарри, и очень красивая. Этих двух строк хватило, чтобы Гарри влюбился с первого взгляда.

Чжоу — один из немногих героев серии, через которых Роулинг показывает не магию и не войну, а обычную школьную жизнь: первую влюблённость, неловкие приглашения, ревность, слухи и подруг, которые всегда ходят стайкой. Из-за этого её история так быстро становится грустной: весной 1995 года Чжоу встречается с Седриком Диггори, а в июне Седрика убивают. Пятая книга показывает её уже другой — растерянной, часто плачущей девушкой, которая тянется к Гарри и одновременно не может простить себе, что тянется именно к нему.

Из-за этой линии Чжоу — одна из самых спорных героинь серии. Одни читатели видят в ней плаксу, которая испортила Гарри первый роман, другие — подростка в настоящем горе, которого сам Гарри, тоже раненый, понять не смог. Роулинг вкладывает разгадку в уста Гермионы: та за минуту объясняет Гарри всё, что чувствует Чжоу, а Рону заодно достаётся знаменитое «эмоциональный диапазон, как у чайной ложки». Спор о Чжоу идёт больше двадцати лет, и в нём участвуют не только фанаты, но и критики, которые обсуждают её имя и место в серии как одной из немногих героинь азиатского происхождения.

ii · хронология

Чжоу Чанг по годам: семь сезонов Когтеврана

Семь школьных лет и пять книг. Возраст считается от сентября: Чжоу поступает в Хогвартс в одиннадцать.

11лет

Шляпа и башня

Осенью 1990 года Чжоу распределяют в Когтевран. Её дом живёт в башне на западе замка, и в гостиную пускают не по паролю, а за ответ на загадку бронзового орла. Гарри в это время десять лет, он ещё живёт у Дурслей.

курс
первый
книга
предыстория
14–15лет

Ловец Когтеврана

Чжоу — ловец сборной и единственная девушка в команде. В матче с Гриффиндором она держится за Гарри вместо того, чтобы искать снитч, и проигрывает ему новую «Молнию».

курс
четвёртый
книга
3
15–16лет

Год бала

Чемпионат мира, Святочный бал с Седриком Диггори, дно Чёрного озера во втором задании. В июне Седрик погибает.

курс
пятый
книга
4
16–17лет

Год Отряда

Отряд Дамблдора, патронус-лебедь, поцелуй под омелой, свидание в Хогсмиде, предательство подруги и проигранный финал сезона.

курс
шестой
книга
5
17–18лет

Последний курс

Чжоу встречается с Майклом Корнером, а с Гарри почти не разговаривает. Летом 1997 года она заканчивает школу.

курс
седьмой
книга
6
18–19лет

Ночь битвы

По зову монеты Отряда Чжоу возвращается в замок, предлагает Гарри показать диадему Кандиды Когтевран и сражается за Хогвартс.

книга
7
—годы

Своя жизнь

Чжоу переживает войну. По словам Роулинг, позже она выходит замуж за магла.

источник
Роулинг, Новый Орлеан, 2007
iii · биография

Биография Чжоу Чанг по книгам

Пять книг на чужих страницах: Чжоу никогда не рассказчица, её видят только глазами Гарри.

глава 11978–1993предыстория

Семья и Когтевран

Верх винтовой лестницы в башне: девушка с длинными чёрными волосами в чёрной мантии с синей подкладкой стоит у дубовой двери без ручки с бронзовым молотком-орлом, задумалась; рядом стрельчатые окна в звёздную ночь и свеча на стене

О детстве Чжоу книги почти ничего не говорят. Она на курс старше Гарри и поступает в Хогвартс в 1990 году, значит, родилась между сентябрём 1978 и августом 1979 года. Её родители — волшебники, имён их Роулинг не называет. В пятой книге Чжоу посылает матери посылку ко дню рождения, а родители советуют ей не ссориться с Амбридж. Статус крови Чжоу в книгах не упоминается: ни чистокровной, ни полукровкой её не называют.

Распределяющая шляпа отправляет Чжоу в Когтевран — дом, который ценит ум, остроумие и любовь к знанию. Когтевранцы живут в башне, их цвета синий и бронзовый, а декан — профессор Флитвик. Чжоу растёт среди учеников, которые решают загадку у двери прежде, чем попасть в спальню, и при этом не похожа на книжного червя: в книгах её интересы — квиддич и подруги.

Квиддичем Чжоу увлекается с детства. По её собственным словам, за команду «Татсхилл Торнадос» она болеет с шести лет, задолго до того, как команда стала выигрывать. В сборную факультета она попадает ловцом и к четвёртому курсу уже играет в основном составе. В 1994–1996 годах капитаном сборной Когтеврана был охотник Роджер Дэвис.

глава 21993–1994книга 3

Матч, который Гарри не забыл

В «Узнике Азкабана» Чжоу появляется как ловец соперников. Оливер Вуд разбирает с командой Гриффиндора игру Когтеврана, а Гарри на поле видит девушку, о которой раньше не думал: единственную в сборной Когтеврана, на голову ниже его и, как он замечает, очень красивую. Она летает на «Комете-260» — неплохой метле, которая всё же не ровня новенькой «Молнии» Гарри.

Матч Гриффиндора с Когтевраном проходит после Рождества, когда Гарри наконец вернули его «Молнию». Чжоу выбирает умную тактику: не ищет снитч сама, а держится вплотную к Гарри и каждый раз перекрывает ему путь. Гарри приходится её обманывать: он делает вид, что заметил снитч, Чжоу бросается за ним, а настоящий мяч тем временем мелькает в другом конце поля.

В решающий момент на поле появляются три фигуры в капюшонах, похожие на дементоров. Гарри не раздумывая вызывает патронуса, ловит снитч и выигрывает матч для Гриффиндора, а «дементоры» оказываются Драко Малфоем, Крэббом, Гойлом и капитаном Слизерина Маркусом Флинтом, которые хотели сорвать игру.

Перед финалом сезона против Слизерина Чжоу желает Гарри удачи, и он краснеет до ушей. Гриффиндор выигрывает Кубок по квиддичу. Чжоу уже стала для Гарри недостижимой девушкой с соседней трибуны.

глава 31994–1995книга 4

Чемпионат мира, бал и озеро

Рождественский бал в каменном зале, покрытом инеем: высокий темноволосый юноша в чёрной парадной мантии кружит девушку с длинными чёрными волосами в серебристом платье-мантии, вокруг пары и столики со свечами, у колонны в тени стоит худой подросток и смотрит на них

Летом 1994 года Чжоу, как и половина волшебной Британии, приезжает на финал чемпионата мира по квиддичу. В лагере болельщиков она улыбается и машет Гарри, и тот от неожиданности обливается водой, которую нёс к палатке. В новом учебном году Хогвартс принимает гостей из Шармбатона и Дурмстранга, и Кубок огня выбирает четырёх чемпионов.

Когда «Кубок огня» объявляет Турнир трёх волшебников, школа отворачивается от Гарри и носит значки в поддержку Седрика Диггори. Чжоу, по данным фанатской вики, такой значок не надевает, и Гарри это замечает. Перед Святочным балом Гарри полдня ходит за ней по замку и наконец ловит её в коридоре и выпаливает приглашение. Чжоу краснеет и честно отвечает, что уже обещала пойти с другим. Другим оказывается Седрик Диггори, капитан и ловец Пуффендуя.

Бал 25 декабря Чжоу открывает вместе с Седриком: чемпионы с парами танцуют первыми. Гарри весь вечер смотрит на них, хотя сам пришёл с Парвати Патил. В феврале выясняется, как сильно Седрик дорожит Чжоу: во втором задании русалки забирают у каждого чемпиона то, чего ему будет больше всего не хватать, и для Седрика это Чжоу. Он первым находит её у статуи на дне Чёрного озера и возвращается с ней, окружив голову пузырём воздуха.

Чжоу и Седрик встречаются всю весну. Позже Чжоу вспомнит, что Седрик водил её в чайную мадам Паддифут в Хогсмиде. 24 июня 1995 года, в ночь третьего задания, Седрик погибает на кладбище в Литтл-Хэнглтоне. На прощальном пиру Дамблдор просит школу помнить Седрика.

глава 4сентябрь – октябрь 1995книга 5

Поезд, совятня и «Кабанья голова»

Совятня осенним утром: в круглой каменной башне на жёрдочках сидят десятки сов, девушка с длинными прямыми чёрными волосами в мантии с синей подкладкой привязывает свёрток к лапе серой совы, рядом смущённо стоит темноволосый подросток в круглых очках и красно-золотом галстуке

Пятая книга, «Гарри Поттер и Орден Феникса», начинается для Чжоу с неловкости. В Хогвартс-экспрессе она заглядывает в купе поздороваться с Гарри как раз в ту секунду, когда кактус Невилла обдаёт всех вонючим соком. Чжоу смущённо уходит, а Гарри готов провалиться сквозь пол.

Вторая встреча — в совятне. Чжоу отправляет посылку матери ко дню рождения, Гарри пишет Сириусу, и между ними завязывается разговор о квиддиче. Его прерывает Филч, который уверен, что Гарри заказывает навозные бомбы. Чжоу заступается за Гарри. В другой раз разговор портит Рон: он высмеивает её значок «Татсхилл Торнадос» и намекает, что она болеет за модную команду. Чжоу холодно отвечает, что болеет за неё с шести лет.

Министерство и «Ежедневный пророк» называют Гарри лжецом, который выдумал возвращение Волан-де-Морта. Чжоу ему верит: она знает, как погиб Седрик. Когда Гермиона собирает в «Кабаньей голове» учеников, готовых учиться защите у Гарри, Чжоу приходит одной из первых и приводит с собой подругу Мариэтту Эджком, которой эта затея совсем не нравится. Позже, придумывая название, Чжоу предлагает «Ассоциацию защиты», сокращённо АЗ. Джинни подхватывает сокращение и превращает его в «Отряд Дамблдора», ОД: так называется худший страх Министерства.

глава 5ноябрь – декабрь 1995книга 5

Отряд, лебедь и омела

Тайная комната для занятий с подушками на полу и книжными полками: девушка с длинными чёрными волосами вытянула палочку, из неё вырывается сияющий серебристо-голубой лебедь с раскрытыми крыльями, вокруг ученики в мантиях

Отряд занимается в Выручай-комнате. Рядом с Гарри у Чжоу поначалу всё валится из рук: однажды вместо «Экспеллиармуса» она произносит что-то невнятное, и рукав Мариэтты загорается. Позже Чжоу признаётся, что до уроков Гарри не могла оглушить никого и ничего, а он хороший учитель. Весной 1996 года, на одном из последних занятий, она вызывает телесного патронуса — серебряного лебедя, а это сложная магия даже для взрослых волшебников.

Перед Рождеством, после последнего занятия, Чжоу задерживается в комнате. Под омелой она говорит с Гарри о Седрике, плачет и целует его. Позже Гарри описывает первый поцелуй друзьям одним словом — «мокрый». Рон смеётся, а Гермиона спокойно объясняет, что творится у Чжоу в голове: ей грустно из-за Седрика, она запуталась, кто ей нравится, ей стыдно, что она целует Гарри, и она боится вылететь из сборной, потому что летает всё хуже.

Это объяснение — ключ к Чжоу в пятой книге. Сама она так о себе не говорит ни разу; читатель видит только её слёзы и растерянность глазами Гарри, которому пятнадцать и который сам почти каждую ночь видит во сне кладбище.

глава 614 февраля 1996книга 5

Свидание у мадам Паддифут

Тесная розовая чайная с оборками и кружевными скатертями, над столиками висят золотые херувимы и сыплют конфетти: девушка с чёрным хвостом плачет в платок, напротив растерянный подросток в очках с чашкой, за окном снежная деревенская улица

Первое настоящее свидание случается в День святого Валентина в Хогсмиде. По дороге их встречает Пэнси Паркинсон и бросает Чжоу, что Диггори хотя бы был симпатичным. Чжоу ведёт Гарри в чайную мадам Паддифут — розовое, душное место с кружевами и херувимами, где пары держатся за руки. За соседним столиком сидит капитан её команды Роджер Дэвис с девушкой.

Свидание разваливается за полчаса. Чжоу рассказывает, что Роджер тоже звал её в Хогсмид, — проверяет, ревнует ли Гарри. Гарри не понимает намёка. Потом он говорит, что в полдень обещал встретиться с Гермионой в «Трёх мётлах», и Чжоу обижается: зачем звать её на свидание, если днём у него другая встреча. Она вспоминает, что сидела в этой же чайной с Седриком, плачет, Гарри не хочет говорить о Седрике, и Чжоу уходит одна, оставив его под взглядами всего кафе.

Встреча с Гермионой оказывается интервью для «Придиры»: Гарри рассказывает Рите Скитер, что видел на кладбище. Когда журнал выходит, Чжоу говорит Гарри, что это было очень смело, и они снова начинают разговаривать. Ненадолго.

глава 7апрель – июнь 1996книга 5

Мариэтта, «ЯБЕДА» и проигранный финал

Весной 1996 года Мариэтта Эджком рассказывает Долорес Амбридж о собраниях Отряда. Её мать работает в Министерстве, и Амбридж даёт понять, что от этого зависит её место. Инспекционная дружина врывается в Выручай-комнату, Дамблдор берёт вину на себя и покидает школу. Мариэтту наказывает пергамент, который подписали все члены Отряда: Гермиона заколдовала его, и на лице предательницы проступают прыщи, складывающиеся в слово «ЯБЕДА».

Чжоу защищает подругу. Мариэтта, говорит она, правда очень хорошая, просто ошиблась, а заклятие Гермионы — жестокий трюк. Гарри отвечает, что заклятие было блестящей идеей. Тогда Чжоу бросает ему, что, конечно, идея ведь «милой Гермионы», и уходит. На этом роман заканчивается — без объяснений и без примирения.

Последний удар сезон наносит на поле. В финальном матче Гриффиндора с Когтевраном Джинни Уизли, заменившая Гарри в роли ловца, выхватывает снитч прямо из-под носа у Чжоу, и Гриффиндор берёт Кубок. Парень Джинни, когтевранец Майкл Корнер, дуется из-за поражения, Джинни бросает его, и Майкл, по её словам, «побежал утешать Чжоу». В поезде домой Джинни рассказывает Гарри, что Чжоу теперь встречается с Майклом.

глава 81996–1997книга 6

Последний курс

В «Принце-полукровке» Чжоу учится на седьмом курсе и почти исчезает со страниц. Гарри теперь думает о Джинни. О Чжоу он вспоминает в четырнадцатой главе, когда боится, что роман Рона и Гермионы разрушит их дружбу: с Чжоу у него всё просто развалилось, и теперь они стесняются даже смотреть друг на друга. Чжоу продолжает встречаться с Майклом Корнером.

Летом 1997 года Чжоу заканчивает Хогвартс. Через год школа уже будет в руках Пожирателей смерти, и выпускники, которые ещё хранят зачарованные монеты Отряда, узнают об этом из новостей и от младших братьев и сестёр.

глава 91–2 мая 1998книга 7

Ночь битвы

Тайная комната с гамаками под потолком и знамёнами алого, жёлтого и синего цветов: в неё входят молодые волшебники в дорожных плащах, впереди девушка с длинными чёрными волосами в синем шарфе с палочкой в руке

Когда Гарри весной 1998 года возвращается в Хогвартс, Невилл поднимает тревогу через монеты Отряда, и в Выручай-комнату по тайному ходу из «Кабаньей головы» прибывают бывшие ученики. Чжоу Чанг приходит одной из первых, вместе с Джинни, близнецами Уизли и Ли Джорданом.

Гарри ищет вещь, связанную с Когтевраном, и спрашивает когтевранцев о потерянной диадеме основательницы. Чжоу предлагает отвести его в гостиную и показать статую Кандиды Когтевран, на которой эта диадема изображена. Джинни тут же говорит, что Гарри проводит Полумна, и Полумна соглашается. Читатели до сих пор спорят, была ли это ревность Джинни или просто здравый смысл.

Чжоу остаётся в замке и сражается в битве за Хогвартс. Она переживает ночь, в которую гибнут Фред Уизли, Римус Люпин, Тонкс и Колин Криви, и встречает утро, когда Волан-де-Морт побеждён.

глава 10позжекнига 7

Жизнь после войны

В книгах о дальнейшей судьбе Чжоу ничего нет. 18 октября 2007 года, вскоре после выхода «Даров Смерти», Роулинг отвечала на вопросы школьников в Новом Орлеане во время книжного турне Open Book Tour и сказала, что Чжоу вышла замуж за магла. Имени мужа и подробностей она не назвала. В пьесе «Проклятое дитя» Чжоу не появляется.

iv · связи

Гарри, Седрик и Чжоу Чанг: отношения и связи

Десять человек, через которых Чжоу видна в книгах. Почти все они больше говорят о ней, чем она о себе.

Гарри Поттергриффиндор

Влюбляется в неё на матче 1994 года. Уже в декабре 1994-го зовёт её на Святочный бал, но опаздывает. Становится её первым парнем после Седрика, но не умеет ни утешать, ни говорить о смерти, которую видел сам.

Седрик Диггорипуффендуй

Ловец и капитан Пуффендуя, на курс старше Чжоу. Её спутник на Святочном балу и её парень до его гибели в июне 1995 года. Для второго задания русалки забирают у него именно Чжоу.

Мариэтта Эджкомкогтевран

Лучшая подруга Чжоу с курса. Идёт в Отряд только ради неё и выдаёт Отряд Амбридж; Чжоу и после этого не отворачивается от неё.

Майкл Корнеркогтевран

Когтевранец с курса Гарри. Встречался с Джинни, после проигранного финала 1996 года — с Чжоу.

Роджер Дэвискогтевран

Охотник и капитан сборной Когтеврана, в которой Чжоу играет ловцом. Зовёт Чжоу в Хогсмид; её рассказ об этом Гарри принимает за светскую беседу.

Гермиона Грейнджергриффиндор

Единственная, кто понимает Чжоу: объясняет Гарри её чувства и советует, как себя вести. Чжоу при этом ревнует Гарри именно к ней.

Рон Уизлигриффиндор

Смеётся над её значком «Торнадос» и советует Гарри найти девушку повеселее.

Джинни Уизлигриффиндор

Придумывает название Отряда и ловит снитч у Чжоу в финале 1996 года. В ночь битвы отправляет с Гарри Полумну, а не Чжоу.

Полумна Лавгудкогтевран

Младшая когтевранка, полная противоположность популярной Чжоу. Ведёт Гарри в гостиную вместо неё.

Пэнси Паркинсонслизерин

В Хогсмиде на Валентинов день колет Чжоу тем, что Диггори хотя бы был симпатичным.

Отношения Чжоу и Гарри — первая романтическая линия Гарри и, по признанию самой серии, неудачная. Их разделяет не злодей и не интрига, а то, что оба переживают одну и ту же смерть по-разному: Чжоу хочет говорить о Седрике, Гарри не может. Гермиона видит это сразу, Гарри — только через год, когда сам начинает встречаться с Джинни.

v · портрет

Чжоу Чанг: внешность и характер

Роулинг описывает Чжоу меньше, чем любую другую девушку Гарри: рост, волосы, улыбка и синяя форма.

Чжоу Чанг во весь рост у раздевалки квиддичного стадиона: невысокая стройная девушка с длинными чёрными волосами в хвосте, в синей квиддичной мантии с бронзовой каймой и вышитым орлом, в кожаных перчатках и высоких ботинках, держит деревянную метлу; позади стойка с мётлами и закат в арке
по описаниям из книг, не по фильмам

как её видит Гарри

01 · волосы

Длинные и тёмные

Длинные блестящие тёмные волосы — почти единственная примета Чжоу, которую Гарри повторяет из книги в книгу. На свидание в Хогсмид она собирает их в хвост, и Гарри это очень нравится.

02 · рост

На голову ниже Гарри

В «Узнике Азкабана» Гарри отмечает, что Чжоу на голову ниже его. Для ловца это плюс: лёгкий и быстрый игрок лучше маневрирует.

03 · цвета

Синий и бронзовый

Цвета Когтеврана в книгах — синий и бронзовый, на гербе орёл. В фильмах дом получил синий с серебром и ворона.

04 · метла

«Комета-260»

На «Комете-260» Чжоу играет против Гарри в 1994 году. Метла хорошая, но «Молния» Гарри быстрее, и Чжоу приходится брать хитростью.

05 · значок

«Татсхилл Торнадос»

На мантии Чжоу носит значок с голубой эмблемой «Торнадос». Рон считает её болельщицей-однодневкой, а она болеет за эту команду с шести лет.

рост
невысокая
в 1993 году
14–15 лет
цвета
синий, бронза
в команде
ловец

Доброжелательна

Вежлива со всеми, даже с соперником по полю. Отказывая Гарри в приглашении на бал, искренне извиняется.

Популярна

Красивая звезда квиддича, вокруг которой всегда стайка смеющихся подруг. После гибели Седрика подруги почти все отходят, остаётся одна Мариэтта.

Верна

Болеет за одну команду с шести лет, защищает подругу, которую осуждает вся школа, и идёт в Отряд вопреки совету родителей. Возвращается в замок на битву, уже закончив школу.

Эмоциональна

Часто плачет, ревнует, путается в собственных чувствах. Гермиона объясняет это горем, Рон и Гарри — характером.

Смела

Одной из первых верит Гарри, когда ему не верит Министерство, и учится боевой магии в запрещённом кружке.

Умна

Когтевранка и тактик: в матче 1994 года она не ищет снитч, а блокирует Гарри. Придумывает первое название Отряда — «Ассоциация защиты».

vi · умения

Патронус, палочка и квиддич: что умеет Чжоу Чанг

Патронус Чжоу Чанг — лебедь, и вызывать его она учится на занятиях Отряда Дамблдора зимой 1995/96 года. Телесный патронус в шестнадцать лет — серьёзный результат: многие взрослые волшебники так и не добиваются ничего, кроме серебристого облачка. Что такое патронус, Гарри узнаёт ещё в «Узнике Азкабана»: это защитник из светлого воспоминания, единственное надёжное средство против дементоров. Защитные чары даются Чжоу неровно: с разоружающим заклятием Экспеллиармус она поначалу путается, а оглушать, по её словам, не умела вовсе, пока не пришла в Отряд.

Палочка Чжоу в книгах не описана: ни дерево, ни сердцевина, ни длина неизвестны. Скорее всего, как и большинство британских детей, она купила её у Олливандера летом 1990 года, но и этого Роулинг не говорит. В фанатских вики и играх встречаются версии, но это не канон.

Квиддич — главное умение Чжоу. Она ловец, то есть игрок, который ищет и ловит золотой снитч, приносящий команде 150 очков и заканчивающий матч. Против Гарри она играет хитро: не охотится за снитчем сама, а держится у соперника на хвосте. В 1995/96 году горе сказывается на её игре, и, по словам Гермионы, Чжоу боится вылететь из команды.

Матчи Чжоу Чанг против Гриффиндора в книгах
СезонЛовец ГриффиндораЧем кончилось
1993/94Гарри Поттер на «Молнии»Гарри ловит снитч после фальшивых дементоров; Гриффиндор выигрывает
1994/95—квиддича нет: школа принимает Турнир трёх волшебников
1995/96Джинни Уизли вместо ГарриДжинни ловит снитч у Чжоу, Гриффиндор берёт Кубок
vii · семья

Семья и подруги Чжоу Чанг

Родители Чжоу в книгах не появляются и не названы по именам. Известно только, что они волшебники. Когда в 1995 году Амбридж набирает силу, они советуют дочери держаться от неприятностей подальше. Чжоу не слушается и идёт в Отряд. В Министерстве работает мать Мариэтты, а не Чжоу; по данным фанатской вики, фильм, где Мариэтты нет, отдал эту деталь Чжоу. Братья и сёстры Чжоу в книгах не упоминаются.

До шестого курса Чжоу почти никогда не бывает одна: её окружает компания когтевранок, которые хихикают за её спиной, когда к ней подходит Гарри. Главная из них — Мариэтта Эджком, кудрявая подруга, которая неохотно идёт за Чжоу в «Кабанью голову». Чжоу дорожит ею больше, чем осторожностью: даже после предательства Отряда она говорит, что Мариэтта хорошая и просто ошиблась. Слово «ЯБЕДА» на лице подруги Чжоу воспринимает как жестокость, и этот спор с Гарри становится последним.

О собственной семье Чжоу известно только одно: после войны она вышла замуж за магла, по словам Роулинг 2007 года.

viii · спор

Почему Чжоу Чанг не любят: главный спор

Плакса, испортившая Гарри первый роман, или подросток, которого никто не умел утешить.

Почему её не любят

Почему за неё заступаются

Пока весы в равновесии: Роулинг оставила Чжоу без собственного голоса.

Главный упрёк к Чжоу — слёзы. Гарри в пятой книге раздражается всё сильнее: он ждёт, что с девушкой будет весело, а получает разговоры о Седрике. Рон подытоживает, что Гарри нужен кто-нибудь повеселее, и Гарри отвечает, что с кем-нибудь другим Чжоу, наверное, весёлая. Эта реплика — почти признание: сам Гарри понимает, что дело не только в Чжоу.

Защитники Чжоу напоминают, что пятая книга — книга о горе и злости. Гарри кричит на друзей, видит кошмары, ненавидит Министерство; Чжоу переживает то же, но тише и со слезами. Её «плаксивость» видна только глазами Гарри, а Гарри в тот год — самый ненадёжный рассказчик серии. Гермиона, единственная взрослая в этой истории, объясняет Чжоу без осуждения.

Отдельный спор — Мариэтта. Для Гарри её предательство — конец Отряда и изгнание Дамблдора, для Чжоу — ошибка испуганной подруги, чья мать работает у Амбридж. Обе правды держатся в книге одновременно, и Роулинг не говорит, какая из них верна.

ix · экран

Чжоу Чанг в книге и в фильме: чем отличается

В кино Чжоу младше и тише, чем в романах, а одна её сцена переписана целиком.

курс

На какой курс старше

На курс старше Гарри: она поступает в 1990 году и заканчивает школу в 1997-м.

С фильма «Орден Феникса» Чжоу выглядит ровесницей Гарри. Поэтому во второй части «Даров Смерти» она всё ещё учится в Хогвартсе.

книга 3

Первая встреча

Ловец Когтеврана в матче с Гриффиндором; Гарри влюбляется с первого взгляда.

В фильме «Узник Азкабана» (2004) Чжоу нет: она впервые появляется на экране только в «Кубке огня».

книга 4

Святочный бал

Отказ Гарри на лестнице; на балу Чжоу с Седриком, о платье книга почти молчит.

Приглашение происходит в совятне, на балу у Чжоу серебристое платье в восточном стиле.

книга 5

Кто выдал Отряд

Мариэтта Эджком, по своей воле; Чжоу её защищает.

Мариэтты нет. Отряд выдаёт сама Чжоу под действием сыворотки правды, и Гарри узнаёт о зелье слишком поздно.

книга 5

Почему расстались

Горе, ревность к Гермионе и спор о Мариэтте.

Гарри уверен, что его предала Чжоу, и перестаёт с ней разговаривать.

книга 7

Ночь битвы

Предлагает показать диадему, Джинни отправляет вместо неё Полумну.

Чжоу сама подсказывает Гарри про потерянную диадему Когтевран, а в Выручай-комнате встречает его как старого друга.

Самое большое отличие экрана — сцена предательства. Режиссёр Дэвид Йейтс убрал Мариэтту из «Ордена Феникса» (2007), а её роль отдал Чжоу: Амбридж поит её сывороткой правды, и та выдаёт тайные уроки. Из-за этого фанаты, которые знают Чжоу по фильмам, часто считают предательницей её. По данным фанатской вики, работу матери в Министерстве фильм тоже отдал Чжоу.

Фильм сохранил главное событие их романа — поцелуй под омелой в Выручай-комнате. Поцелуй Дэниела Рэдклиффа и Кэти Льюнг получил много внимания прессы. В «Принце-полукровке» (2009) Чжоу мелькает в нескольких сценах без реплик. Во второй части «Даров Смерти» (2011) Йейтс специально вернул героев, которых давно не было на экране, и Чжоу снова говорит с Гарри.

x · фразы

Фразы Чжоу Чанг и слова о ней

Ой, Гарри, прости, я уже обещала пойти с другим.
Чжоу отвечает на приглашение на Святочный бал, «Кубок огня», гл. 22
Ассоциация защиты? Сокращённо АЗ, чтобы никто не понял, о чём речь?
Чжоу предлагает название тайного кружка, «Орден Феникса», гл. 18
Она правда хорошая. Она просто ошиблась.
Чжоу защищает Мариэтту после провала Отряда, «Орден Феникса»
Тебе бы кого-нибудь повеселее. — Она, наверное, и весёлая, с кем-нибудь другим.
Рон и Гарри после разрыва, «Орден Феникса»
Ей грустно из-за Седрика, она запуталась и боится вылететь из команды.
Гермиона объясняет Гарри, почему Чжоу плакала после поцелуя, «Орден Феникса», гл. 21 (пересказ)
Хочешь, я отведу тебя к нам в гостиную и покажу диадему на статуе?
Чжоу предлагает помощь Гарри перед битвой, «Дары Смерти», гл. 29

Цитаты в переводе игроков StoryForge по оригиналу Bloomsbury; в изданиях РОСМЭН и «Махаона» формулировки другие.

xi · имя

Имя Чжоу Чанг: перевод, значение и спор

В оригинале героиню зовут Cho Chang. РОСМЭН передал имя на китайский манер: «Чжоу» — так в русской транскрипции записывается китайский слог zhou. В народном переводе, ходившем в сети в 2000-х, она «Чоу Чанг», а в переводе Марии Спивак для «Махаона», по данным русской фанатской вики, — «Чо Чан». В английском произношении имя звучит близко к «Чоу Чэнг».

Происхождение Чжоу в книгах прямо не названо. Chang — распространённая китайская фамилия в латинской записи, а Cho чаще встречается как корейская фамилия, чем как имя. Из-за этого читатели и критики давно упрекают Роулинг в том, что имя единственной заметной героини восточноазиатского происхождения склеено из двух фамилий разных народов. В 2013 году поэтесса Рэйчел Ростад из колледжа Макалестер прочитала на студенческом поэтическом турнире в Нью-Йорке стихотворение «Письмо Дж. К. Роулинг от Чжоу Чанг», где спорит со стереотипами вокруг героини: имя, Когтевран и роль грустной подруги главного героя. Видео выступления широко разошлось в сети. Спор вспыхнул снова в 2020 году, на волне других споров вокруг Роулинг.

Китайские переводчики сделали из имени красивую игру: в китайском издании героиню зовут 張秋 (Чжан Цю), где Чжан — фамилия, а Цю значит «осень». Фанатская вики замечает и другое совпадение: китайское слово «чоучан» (惆悵) означает «тоска, меланхолия», что подходит Чжоу пятой книги. Намеренно ли Роулинг заложила этот смысл, неизвестно.

Имя Чжоу Чанг в переводах
ИзданиеИмяЗаметка
Оригинал (Bloomsbury, 1999)Cho Changвпервые в «Prisoner of Azkaban»
РОСМЭН (2000–2007)Чжоу Чангсамый частый вариант в поиске и на экране
Народный переводЧоу Чангсетевой перевод 2000-х
«Махаон», пер. М. Спивак (2014–2015)Чо Чанпо данным русской фанатской вики
Китайский перевод張秋 (Чжан Цю)«Цю» — «осень»
Факультет у «Махаона»Вранзорвместо Когтеврана
xii · на экране

Кто играл Чжоу Чанг: Кэти Льюнг

Кэти Льюнг с короткой рыжеватой стрижкой, в светлой куртке и чёрной водолазке, смеётся на встрече с поклонниками в 2020 году
Кэти Льюнг, German Comic Con, 2020. Кадр: German Comic Con, CC BY 3.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.

Чжоу Чанг в фильмах о Гарри Поттере сыграла шотландская актриса Кэти Льюнг. Она родилась 8 августа 1987 года в Шотландии в семье выходцев из Гонконга и выросла в разных городах страны. Объявление о кастинге для «Кубка огня» увидел её отец и уговорил дочь попробоваться. Льюнг четыре часа простояла в очереди ради пятиминутного прослушивания, через две недели её позвали на второй тур и утвердили. Роль досталась ей среди более чем трёх тысяч претенденток. Сама актриса считала, что ей помог шотландский акцент: на пробах кастинг-директор спросил, есть ли в зале девушки из Шотландии.

Льюнг играла Чжоу в «Кубке огня» (2005) и «Ордене Феникса» (2007), а также в «Принце-полукровке» (2009) и «Дарах Смерти. Часть 2» (2011) — всего в четырёх фильмах. Она же озвучила Чжоу в видеоиграх по «Ордену Феникса» (2007) и «Принцу-полукровке» (2009). После «Гарри Поттера» Льюнг училась в Королевской консерватории Шотландии, дебютировала на сцене в спектакле «Дикие лебеди» (2012), сыграла главные роли в сериалах «Беги» (Run) и «Один ребёнок» (One Child), снялась в «На игле 2» и в «Иностранце» с Джеки Чаном (оба — 2017). Широкой публике она также известна как голос Кейтлин Кирамман в мультсериале «Аркейн» (2021–2024) и по четвёртому сезону «Бриджертонов» (2026).

Чжоу Чанг на экране и в играх
КтоГдеГоды
Кэти Льюнг«Гарри Поттер и Кубок огня», первая роль в кино2005
Кэти Льюнг«Гарри Поттер и Орден Феникса»2007
Кэти Льюнг«Гарри Поттер и Принц-полукровка», эпизоды без реплик2009
Кэти Льюнг«Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2»2011
Кэти Льюнг, голосвидеоигры «Орден Феникса» и «Принц-полукровка»2007, 2009
персонаж игрLEGO Harry Potter: Years 1–4 и Years 5–7, по данным фанатской вики2010, 2011
сериал HBOв книге «Философский камень» Чжоу нет, она понадобится сериалу не раньше сезона по «Узнику Азкабана»—

Съёмки дались Льюнг непросто. Часть фанатов встретила выбор актрисы враждебно: появились сайты ненависти и расистские сообщения, которые её расстраивали. В марте 2021 года в подкасте Chinese Chippy Girl Льюнг рассказала, что публицисты советовали ей отрицать происходящее, если журналисты спросят. Позже она говорила, что жалеет, что тогда не заступилась за себя. Льюнг — одна из многих актёров фильмов о Гарри Поттере, для которых серия стала первой ролью в кино.

Русский дубляж Чжоу, по данным русской фанатской вики, озвучивала Ольга Зверева. Чтобы продвинуть «Кубок огня» в Китае, Warner Bros. на второй неделе проката отправила Льюнг в промотур по стране — для того времени необычный шаг.

xiii · восприятие

Что о Чжоу Чанг писали

Чжоу — героиня, о которой спорят больше, чем о многих персонажах с куда большей ролью. Википедия описывает её коротко: ловец Когтеврана, на курс старше Гарри, член Отряда Дамблдора и первое увлечение Гарри. Больше всего места критики отдают не сюжету, а тому, как Роулинг написала героиню азиатского происхождения: она красива, грустна, мало говорит и существует в основном как предмет чувств двух юношей.

Самым известным текстом о Чжоу стало стихотворение Рэйчел Ростад 2013 года, где героиня обращается к автору напрямую. Ростад потом опубликовала ответ на критику своего выступления, но разговор о стереотипах вокруг Чжоу с тех пор возвращается при каждой новой волне споров о серии. В 2020 году, когда Роулинг критиковали за высказывания о трансгендерных людях, пользователи соцсетей снова вспомнили имя Чжоу; Кэти Льюнг тогда не стала комментировать имя героини и вместо этого разместила ссылки на благотворительные организации.

Защитники Чжоу в фанатских спорах видят в ней один из самых реалистичных портретов подростка в серии: человека, которому никто не объяснил, как горевать.

  • 1999первое появление в «Узнике Азкабана»
  • 3000+девушек пробовались на роль Чжоу в «Кубке огня»
  • 4 фильмас Кэти Льюнг в роли Чжоу, 2005–2011
  • 2013стихотворение Рэйчел Ростад о героине
xiv · фандом

Чжоу Чанг в фандоме: теории и игры

Боггарт

Книги боггарта Чжоу не называют. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 её боггарт принимает облик Волан-де-Морта; фанатская вики приводит это как единственный источник.

Ревность Джинни

Сцена с диадемой — любимый повод для споров: Джинни отправляет с Гарри Полумну из ревности или просто чтобы рядом с ним была надёжная провожатая?

Лебедь

Фанаты читают патронус-лебедя как знак верности: лебеди славятся парами на всю жизнь. Роулинг этого не подтверждала.

Когтевран без книг

Книги почти не показывают, как Чжоу учится. Фанаты придумывают ей учебные успехи и вспоминают, что ум в Когтевране бывает и спортивный, тактический.

Муж-магл

Короткая фраза Роулинг о муже-магле породила десятки фанфиков о том, как Чжоу объясняет жениху, что такое квиддич.

Ловец без побед

По подсчёту англоязычной фанатской вики, в книгах Чжоу не выигрывает у Гриффиндора ни одного матча. Фанаты шутят, что ей просто не везло с ловцами соперников.

xv · отдельный мир

Ловец с соседней трибуны для своего мира

Героиню вроде Чжоу держат три вещи: чем она сильна, что тянет её назад и кого она выберет, когда придётся выбирать.

героиня вашего мира

Мэйлин Арден

Она лучший ловец соперников, и вы видите её с соседней трибуны каждый матч. Назад её тянет груз ожиданий строгой семьи. Когда придётся выбирать, она выберет подругу, которой верит, — а чем закончится ваша история, решаете вы.

Создать свой мир

StoryForge

Вдохновлены историей Чжоу Чанг?

Сыграйте за другую сторону чужой легенды: создайте свой мир, полный волшебства, где вы — ловец соперников, которого герой видит лишь с соседней трибуны. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Соберите героинюЕё дом, её метла, её подруга и тайна, о которой молчат обе, — хватит пары фраз. Или доверьте героиню нейросети.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает каждый матч и каждую встречу, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход.
  3. Играйте одни или с друзьямиДрузья заходят по ссылке и за игру не платят. Свободные места займут герои-нейросети.
Создать свой мир
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к каждой сцене
  • Сюжет ведёт нейросеть
  • Пустые места займут герои-нейросети
  • Друзья по ссылке не платят
xvi · вопросы

Частые вопросы о Чжоу Чанг

Кто такая Чжоу Чанг в «Гарри Поттере»?

Ученица Хогвартса с факультета Когтевран и ловец его квиддичной сборной, на курс старше Гарри. Впервые появляется в «Узнике Азкабана» (1999). В «Ордене Феникса» она первая девушка Гарри.

Кто играл Чжоу Чанг?

Шотландская актриса Кэти Льюнг, родившаяся в 1987 году. Она впервые сыграла Чжоу в «Кубке огня» (2005), а всего — в четырёх фильмах серии.

На каком факультете училась Чжоу Чанг?

На Когтевране, факультете с орлом на гербе и сине-бронзовыми цветами. В переводе «Махаона» факультет называется Вранзор.

Сколько лет Чжоу Чанг?

Она на год старше Гарри: поступила в Хогвартс в 1990 году, значит, родилась между сентябрём 1978 и августом 1979 года. В «Узнике Азкабана» ей 14–15 лет.

Какой патронус у Чжоу Чанг?

Серебряный лебедь. Вызывать его Чжоу учится на занятиях Отряда Дамблдора в пятой книге.

Какая палочка у Чжоу Чанг?

Неизвестно. Дерево, сердцевина и длина палочки Чжоу в книгах не названы.

Встречалась ли Чжоу Чанг с Седриком Диггори?

Да. Седрик пригласил её на Святочный бал 1994 года, и они встречались до его гибели в июне 1995 года. Во втором задании Турнира Чжоу была заложницей Седрика на дне озера.

Целовались ли Гарри и Чжоу?

Да, перед Рождеством 1995 года под омелой в Выручай-комнате. Это первый поцелуй Гарри; Чжоу при этом плакала.

Почему Гарри и Чжоу расстались?

Из-за горя Чжоу по Седрику, её ревности к Гермионе и ссоры из-за Мариэтты Эджком, которая выдала Отряд Дамблдора. В фильме причина проще: Гарри думает, что Отряд выдала сама Чжоу.

Кто выдал Отряд Дамблдора — Чжоу?

В книге нет: Отряд выдала её подруга Мариэтта Эджком. В фильме «Орден Феникса» (2007) это делает Чжоу под действием сыворотки правды.

Кто подруга Чжоу Чанг?

Мариэтта Эджком, когтевранка с того же курса. После её предательства на лице Мариэтты проступает слово «ЯБЕДА».

Чжоу Чанг чистокровная?

Книги этого не говорят. Известно только, что её родители — волшебники; статус крови Чжоу не назван.

Погибла ли Чжоу Чанг?

Нет. Она сражается в битве за Хогвартс в мае 1998 года и выживает.

За кого вышла замуж Чжоу Чанг?

За магла, по словам Роулинг 2007 года. Имени мужа автор не называла.

Как пишется Чжоу Чанг по-английски?

Cho Chang. У «Махаона» в переводе Марии Спивак, по данным фанатской вики, — Чо Чан, в народном переводе — Чоу Чанг.

Что означает имя Чжоу Чанг?

Прямого значения Роулинг не объясняла. Chang — китайская фамилия, Cho чаще корейская; в китайском переводе героиню зовут 張秋, где 秋 значит «осень».

За какую квиддичную команду болеет Чжоу?

За «Татсхилл Торнадос», с шести лет. Рон считает её болельщицей-однодневкой, потому что команда только что начала выигрывать.

На какой метле летает Чжоу Чанг?

На «Комете-260». В матче 1994 года она уступает в скорости «Молнии» Гарри.

Почему в фильмах Чжоу ровесница Гарри?

Это решение создателей фильмов. В книгах Чжоу на курс старше и заканчивает школу в 1997 году, а в фильме ещё учится в Хогвартсе во время битвы.

рядом

Читать дальше

главная нитьГарри Поттер и Орден ФениксаСамая длинная книга серии и главная книга Чжоу: в ней ловец с соседней трибуны впервые выходит на первый план.Читать об «Ордене Феникса»
ловецСедрик ДиггориЛовец и капитан Пуффендуя, которого вся школа считает образцом честной игры.факультетКогтевранДом, где вместо пароля у двери спрашивают загадку.спортКвиддичСемь игроков, четыре мяча и снитч, который стоит 150 очков.событиеСвяточный балРождественский вечер, к которому вся школа месяц учится танцевать.

Люди вокруг Чжоу

Магия

Её мир

Все персонажи «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). — London: Bloomsbury, 1999.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005.
  5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007; гл. 29.
  6. Русские переводы: РОСМЭН (2000–2007) и «Махаон» (2014–2015, пер. Марии Спивак).
  7. Список персонажей серии романов о Гарри Поттере — Википедия (запись «Чжоу Чанг»)
  8. List of Harry Potter characters — English Wikipedia (запись «Chang, Cho»)
  9. Katie Leung — English Wikipedia; Льюнг, Кэти — Википедия
  10. Cho Chang — Wikidata; Katie Leung — Wikidata
  11. Cho Chang — Harry Potter Wiki (Fandom)
  12. Чжоу Чанг — Гарри Поттер вики (Fandom) (варианты перевода имени)
  13. A Letter to JK Rowling from Cho Chang — Angry Asian Man, 2013
  14. Cho Chang — Wizarding World (официальный fact file)
  15. J. K. Rowling's Open Book Tour: New Orleans, 18 October 2007 — The Leaky Cauldron (о муже-магле)
  16. Фото: Katie leung 2020 3.jpg, German Comic Con, CC BY 3.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.

Статью собрали Синий_орёл, bronze_seeker, Ловчиха_с_трибуны и ещё 7 игроков StoryForgeПравка