Боггарт

Ответ на вопрос «как выглядит боггарт» у всех источников один: никак. В книгах о существе всегда говорят по его следам. Шкаф, где он поселился, дрожит и стучит о стену, ящик подпрыгивает, из щели тянет холодом. Боггарты любят тёмные тесные места: платяные шкафы, промежуток под кроватью, тумбу под умывальником. На Wizarding World есть деталь от самой Роулинг: Люпин однажды встретил боггарта, который забрался в футляр напольных часов.

У превращений боггарта есть пределы. Он подстраивает размер под комнату: огромное в жизни станет в классе маленьким, чтобы поместиться. Английская Fandom-вики, разбирая книжные сцены, делает ещё один вывод: если боггарт превращается в волшебное существо, он перенимает часть его силы, но только часть. Копия всегда слабее оригинала, и это делает боггарта удобным учебным пособием. Зато он перенимает и слабости того, кого изображает: против копии работают те же средства, что против оригинала.

Боггарт превращается в то, что человек может увидеть. Страх перед зверем становится зверем, страх перед человеком — этим человеком, страх перед предметом — предметом. Если у человека два одинаково сильных страха или перед шкафом стоят сразу двое, боггарт теряется. Люпин рассказывает, как однажды видел боггарта, который пытался напугать двоих разом и превратился в половину слизня: одному было страшно от плотоядного слизня, другому — от безголового трупа. Поэтому встречать боггарта лучше компанией.

Против боггарта есть отдельное заклинание — «Ридикулус» (Riddikulus, в английских источниках Boggart-Banishing Charm, «чары изгнания боггарта»). Название читается как латинское ridiculus — «смешной». Формула простая, но, как говорит Люпин, требует силы духа: одно слово и взмах палочки ничего не сделают, если волшебник не представит ясно, во что хочет превратить свой страх. Боггарта добивает не заклинание, а смех. Стоит рассмеяться над ним, и он разлетается клочьями дыма.

Есть и другие приёмы, которые работают в книгах. Первый — численное преимущество: боггарт не может решить, чьим страхом стать, и превращается во что-то не страшное. Второй — бить по слабостям той формы, которую он принял: копия уязвима там же, где оригинал. Третий — разобрать обман. Настоящее существо ведёт себя иначе, чем его копия, и внимательный волшебник заметит неловкое движение, которого у оригинала не бывает. А вот мантия-невидимка, крепкий замок и свет здесь не помогут. Боггарт найдёт свою тесную щель и будет ждать, пока кто-нибудь откроет дверцу.

Опытные волшебники снимают боггарта почти без усилий, одним небрежным «Ридикулусом». Для учеников это первое знакомство с магией, которая работает только тогда, когда волшебник собран и спокоен. В Хогвартсе боггарта проходят на третьем курсе по защите от тёмных искусств. В этом смысле он идёт в паре с заклинанием Патронуса: против боггарта нужен смех, против дементора — самое счастливое воспоминание, и оба заклинания не работают на одной технике без нужного чувства.

Формы боггарта — лучший способ узнать героя. Роулинг показала их немного, около десятка в книгах и ещё несколько в ответах читателям. Остальное добавили фильмы и игры, и в спорах эти источники часто путают. Канон дают только книги и ответы Роулинг; формы из фильмов и игр к нему не относятся, даже если стали привычными.

Самый массовый ответ в шкафу — тёмный волшебник, которого боится вся Британия. На английской Fandom-вики длинный список героев, чьим боггартом назван Волан-де-Морт, почти целиком взят из игры LEGO: там это решение по умолчанию для всех, чей страх не описан в книгах. В книгах же Люпин опасается именно этого облика и не подпускает к шкафу Гарри, чтобы в классе не появился образ, способный вызвать панику.

В статье о боггартах, которую Роулинг написала для Pottermore (её пересказывают HP Lexicon и Fandom-вики), есть три боггарта, вошедшие в историю волшебного мира. Каждый показывает, как боггарт растёт на чужом страхе, если его вовремя не высмеять.

Лайелл Люпин, отец Римуса, работал в Министерстве магии и считался знатоком нечеловеческих духов: полтергейстов и боггартов. В рассказе о Люпине, который Роулинг опубликовала на Pottermore в 2015 году, сказано, что он загнал Кричащего буку из Стратталли в спичечный коробок. С боггартом связано и его знакомство с будущей женой. Магла Хоуп Хауэлл гуляла по лесу под Кардиффом и почувствовала на себе чей-то взгляд. Чем дольше она боялась, тем яснее видела, кто за ней следит: боггарт принял облик огромного зловещего мужчины. Лайелл вовремя оказался рядом и превратил его в шампиньон. Несколько месяцев он не признавался Хоуп, что тот «злодей» ничем ей не грозил.

Эта история — редкий пример боггарта, которого видит магл. Рассказ о Хоуп хорошо объясняет и правило с Wizarding World: маглы обычно не видят боггартов отчётливо, но страх постепенно дорисовывает им образ. Через три с лишним десятка лет сын Лайелла станет лучшим учителем Хогвартса как раз по боггартам.

Читатели не раз спрашивали Роулинг о боггартах: какой боггарт у неё самой и у героев, чьих страхов книги не показывают. Три ответа сохранились в стенограммах, и только их можно считать словами автора.

В онлайн-чате на сайте Scholastic 16 октября 2000 года её спросили, в кого превратился бы боггарт, чтобы напугать её, и как она бы его победила. Роулинг ответила, что, наверное, у неё был бы Арагог, как у Рона: она ненавидит пауков. Как победить, она не сказала.

Ответ про Волан-де-Морта прозвучал на пресс-конференции в Эдинбурге 16 июля 2005 года, в день выхода «Принца-полукровки». Вопрос задал школьник от сети магазинов W H Smith. Роулинг объяснила: обмануть смерть — цель всей жизни Волан-де-Морта, поэтому его боггарт показал бы ему его собственное мёртвое тело.

Последний известный ответ — из веб-чата на сайте Bloomsbury 30 июля 2007 года, через девять дней после выхода «Даров Смерти». На вопрос, каков боггарт Дамблдора, Роулинг ответила коротко: тело его сестры. Это мёртвая Ариана Дамблдор, гибель которой директор так и не простил себе.

Чаще всего спрашивают о боггартах героев, которых Роулинг не описывала. Драко Малфой, Северус Снейп, Джинни Уизли, Сириус Блэк, Седрик Диггори — у всех них боггарт в книгах не показан, и в интервью автор о нём не говорила. Всё, что встречается в сети, — это версии читателей или решения разработчиков игр. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 у Драко и Джинни боггарт — Волан-де-Морт, потому что в игре так у всех, чей страх неизвестен.

Фанатские версии бывают убедительными. Для Драко называют разочарованного отца или самого Тёмного Лорда. Для близнецов Уизли — гибель брата. Для Снейпа чаще всего предлагают мёртвую Лили, а русская Википедия в списке боггартов приводит этот вариант без ссылки на источник. Но это не канон, и в спорах стоит отличать предположение от ответа автора. HP Lexicon прямо относит такие догадки к фанатским.

Wizarding World объединяет боггартов, полтергейстов и дементоров в одну странную группу: они похожи на живых, но живыми не считаются и, кажется, рождаются из человеческих чувств. В русской Fandom-вики эта группа называется «нечеловеческие духи». У всех трёх нет класса опасности, и ни один из них не умирает в привычном смысле. Сравнение показывает, насколько разные создания выросли из одной идеи.

Ближе всего боггарт к дементору. Оба холодят комнату не температурой, а чувством. Оба не убиваются заклинаниями, а прогоняются: дементор — памятью о счастье, боггарт — смехом. Разница в том, что дементор сам по себе страшен, а боггарт страшен только чужим страхом. Тот, кто ничего не боится, может теоретически увидеть его настоящий облик. Эту мысль часто обсуждают фанаты, но книги её не проверяют: такого человека в серии нет.

За пределами волшебного мира боггарта чаще всего сравнивают с клоуном Пеннивайзом из романа «Оно»: существо тоже принимает облик главного страха жертвы. В мобильной игре Harry Potter: Hogwarts Mystery авторы обыгрывают это сходство: боггарт в облике Волан-де-Морта после «Ридикулуса» становится клоуном, по данным английской Fandom-вики.

Боггарт старше Хогвартса. В английских поверьях boggart — дух, который живёт в доме или в определённом месте: на холме, в болоте, у моста. Английская Википедия приводит определения фольклористов: «общее название для привидения» (Элизабет Райт), «любой двойственный или злой одинокий сверхъестественный дух» (Саймон Янг). Домашний боггарт мог красть еду, бить посуду, отвязывать скот, а ночью стягивать с людей одеяла и класть им на лицо холодную влажную руку. Избавиться от него было трудно. В одной ланкаширской легенде семья уезжает с фермы, а голос боггарта раздаётся из бидона на телеге: он едет вместе с ними.

Самая известная сказка о боггарте происходит из деревни Мамби в Линкольншире. Фермер предлагает боггарту, живущему на его земле, выбрать половину урожая: то, что над землёй, или то, что под ней. Боггарт берёт нижнюю часть, и фермер сеет ячмень. На следующий год боггарт требует верхнюю, и фермер сажает картофель. Оставшись дважды ни с чем, боггарт в ярости уходит. Сюжет совпадает с европейской сказкой о крестьянине и чёрте, а русскому читателю он знаком по «Вершкам и корешкам».

Слово «boggart» лингвисты возводят к среднеанглийскому bugge — «дух, чудище» — с увеличительным суффиксом: боггарт — это «большой бука». Тот же корень у шотландского bogle, у bugbear и bogeyman, то есть у английского буки, которым пугают детей. Карты поверий показывают, что больше всего историй о боггартах записано в Ланкашире, Йоркшире, Дербишире и на севере Чешира. В Манчестере есть парк Boggart Hole Clough, «лощина с норой боггарта». В 2019 году фольклорист Саймон Янг провёл «перепись боггартов» и собрал около 1100 рассказов о том, что значит это слово для современных англичан.

Фольклорный боггарт почти никогда не меняет облик: он коренастый, волосатый, уродливый, иногда похож на зверя размером с телёнка. Английская Википедия отмечает, что у Роулинг боггарт ближе к другому существу — clutterbumph, «клаттербамфу» из детской повести Пола Гэллико «Мэнксмаус» (1968). Клаттербамфа не существует, пока его не вообразят, и выглядит он как самое страшное, что может представить тот, кто рядом. Мышонок Мэнксмаус ничего не боится, поэтому клаттербамф не может его напугать. Википедия называет повесть возможным источником образа, а HP Lexicon добавляет, что Роулинг говорила о любви к этой книге.

Ещё одна параллель — Коко, или Кукуй, страшилище из испанского и латиноамериканского фольклора. Он тоже прячется под кроватью и в шкафах и меняет облик по желанию. Роулинг взяла у фольклора имя и место жительства, у детских страхов — шкаф, а своё добавила главное: боггарта можно победить, если над ним посмеяться.

У русского читателя три названия одного существа. В переводе РОСМЭН, по которому многие знакомились с серией, и в русской Википедии — «боггарт», с двумя «г», как в оригинале. В переводе, который выпускает «Махаон», существо, по данным русской Fandom-вики, зовут «вризрак»: новое слово, в котором слышится «призрак». В любительском «народном» переводе нулевых, по данным русской Fandom-вики, встречалось «буккарт». Встречается и упрощённое написание с одной «г».

Названия собраны по межъязыковым ссылкам Fandom-вики и Викиданным. Заклинание против боггарта в русских текстах пишут по-разному: «Ридикулус» с одной «д» в русской Fandom-вики и «Риддикулус» с двумя, как в оригинале Riddikulus. Роулинг удвоила «д» сама: в латинском слове ridiculus она одна.

Урок с боггартом — одна из самых весёлых сцен фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004) Альфонсо Куарона. В фильме сохранили главное: Невилла, Снейпа в бабушкином наряде, паука Рона и луну Люпина. Но многое поменяли. Мумию Парвати заменила кобра, которая после заклинания становится клоуном на пружине. Паук Рона не теряет ноги, а получает роликовые коньки. Полная луна превращается в воздушный шарик, который сдувается и улетает. Банши Симуса, рука Дина и сцена с экзаменом Гермионы в фильм не вошли. Профессора Люпина играет Дэвид Тьюлис. Боггарта в облике Снейпа в бабушкином платье играет сам Алан Рикман, и в обзоре лучших сцен Рикмана журнал Romper отмечает, как непохоже на Снейпа он играет этого боггарта.

Сцену из «Ордена Феникса» с боггартом Молли Уизли в фильм 2007 года не включили. Зато урок боггартов вернулся в «Фантастических тварях: Преступлениях Грин-де-Вальда» (2018), где его ведёт молодой Дамблдор. В играх боггарт встречается часто. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) он враг, которого побеждают «Ридикулусом», и почти у всех героев становится Волан-де-Мортом, а после заклинания, по данным Fandom-вики, — младенцем с соской. В Hogwarts Legacy (2023), действие которой идёт в 1890-х, боггарта проходят на уроке защиты у профессора Дайны Хекат: по данным английской Fandom-вики, у пятикурсницы Натсай Онаи он принимает облик взрослого мужчины, а после «Ридикулуса» становится безобидной кошкой. В Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) сюжет одного из учебных годов строится вокруг проклятого хранилища, откуда по школе расползаются боггарты, по данным английской Fandom-вики.

Игроки StoryForge ценят боггарта за то, что он делает страх личным. Один и тот же шкаф покажет пятерым героям пять разных чудовищ, и каждое расскажет о герое больше, чем страница биографии. Для мастера это готовая сцена-знакомство: открыть дверцу и узнать, кого на самом деле боится паладин, которого ничем не напугать.

Из книг можно взять несколько приёмов. Первый: страх должен быть конкретным, видимым, иначе боггарту нечего показать. Второй: победа над ним — это не урон, а находка, смешная деталь, которую придумал сам игрок. Третий: толпа сбивает боггарта с толку, поэтому сцена интереснее, когда герои выходят к шкафу вместе и их страхи смешиваются в нелепую половину слизня. И четвёртый: у копии всегда есть изъян, который выдаёт подделку, если смотреть внимательно.