Арагог

Саламандер описывает акромантула коротко и страшно. У него восемь чёрных глаз, тело и лапы покрыты густой чёрной шерстью, а размах лап достигает пятнадцати футов, то есть около четырёх с половиной метров. Когда паук взволнован или зол, его жвалы, хелицеры, громко щёлкают, а из них выделяется яд. Акромантул — хищник и предпочитает крупную добычу. Сети он плетёт не между ветвями, как привычные пауки, а куполом прямо на земле.

Самка крупнее самца и откладывает до ста яиц за раз. Яйца мягкие и белые, размером с пляжный мяч, и детёныши вылупляются через шесть–восемь недель. Яйца акромантулов внесены в список товаров, запрещённых к продаже, класс A: за ввоз или продажу грозят суровые наказания. Родина вида — густые джунгли Борнео. Саламандер полагает, что акромантулов вывели волшебники, чтобы те сторожили жилища или клады, как это часто бывает с чудовищами, созданными магией. Несмотря на почти человеческий ум, дрессировке акромантулы не поддаются и смертельно опасны и для волшебников, и для маглов. В конце статьи он добавляет, что слухи о колонии акромантулов в Шотландии не подтверждены. В экземпляре «Фантастических зверей» 2001 года, оформленном как учебник Гарри с пометками на полях, Гарри и Рон зачёркивают слово «не подтверждены» и вписывают, что слухи подтвердили они сами, а Рон пририсовывает к классу опасности ещё девять крестиков.

Карточка Wizarding World делает оговорку: с акромантулом всё-таки можно подружиться. Английская фанатская вики уточняет условие: только если растить паука с самого рождения. И дружба эта не распространяется ни на других пауков колонии, ни на друзей того, кого паук признал. Единственный известный пример такой дружбы — Арагог.

Чего боятся акромантулы

У самого грозного паука мира тоже есть враг. Пауки бегут от василиска, «короля змей», и считают его смертельным врагом. Акромантулы не исключение. Арагог говорит, что пауки не произносят имени этого существа и не говорят о нём, и даже Хагриду, который много раз спрашивал, он так и не назвал зверя. Почти так же волшебники избегают имени Волан-де-Морта, и это, видимо, не случайная перекличка: змей, которого боятся пауки, слушался юного Тома Реддла.

Ещё одна деталь из справочника: акромантулы — один из немногих видов, у которых ум почти не уступает человеческому, и Саламандер подчёркивает, что умнее от этого не значит послушнее. Зверь, выведенный магией и наделённый речью, остаётся хищником. Акромантулу есть что сказать человеку, но договариваться с ним он не обязан.

Обычный взрослый акромантул, по Саламандеру, достигает пятнадцати футов в размахе лап. Арагог — не обычный. Когда Гарри и Рон впервые видят его, из середины туманной куполообразной паутины очень медленно выходит паук размером с небольшого слона. В чёрной шерсти его тела и лап проступает седина, а все восемь глаз на уродливой голове с клешнями молочно-белые: Арагог слеп. HP Lexicon предполагает, что виновата катаракта, обычная для очень старых животных. Его дети в той же сцене описаны иначе: величиной с ломовую лошадь, восьмиглазые, восьмилапые, чёрные, мохнатые.

Каким Арагог был в юности, книги показывают одним кадром. В воспоминании, которое хранит дневник Тома Реддла, из ящика в подземелье вырывается клубок лап и блестящих глаз и стремглав уносится по коридору. Сам Арагог потом рассказывает, что был тогда совсем мал и почти не видел света. Сколько лет нужно акромантулу, чтобы вырасти от яйца до размеров слона, Роулинг не уточняет; к 1993 году Арагогу около пятидесяти лет.

Создатели фильма «Гарри Поттер и Тайная комната» сделали своего Арагога в натуральную величину. По данным английской Википедии, кукла стояла на девяти футах, около 2,7 метра, с размахом лап восемнадцать футов, около 5,5 метра, и весила три четверти тонны. Получилось крупнее, чем акромантул по Саламандеру.

Предал ли Арагог Хагрида

Второй спор начинается в 1993 году. Хагрид посылает к Арагогу своих друзей, уверенный, что паук им поможет, а Арагог помогает им словами и тут же отдаёт их на съедение детям. Английская фанатская вики замечает парадокс: если бы пауки съели Гарри и Рона, виноват в их гибели оказался бы именно Хагрид, о котором Арагог так беспокоился.

Игроки StoryForge обычно сходятся на том, что Арагог не злодей и не добряк, а честный зверь. Он держит слово, которое дал, и ни одного слова сверх того. Хагрид видит в нём милого питомца, как видел в драконе и трёхголовом псе, и это не столько ошибка Хагрида, сколько его взгляд на всех чудовищ сразу: любое из них можно любить, если вырастить его с рождения.

Акромантулы не родные для Британии звери, и Саламандер в 2001 году считает слухи о шотландской колонии неподтверждёнными. Но игры по миру Гарри Поттера охотно селят их в Запретном лесу. В Hogwarts Legacy (2023), действие которой идёт в 1890-х годах, гигантские пауки уже живут в лесу у Хогвартса, и с ними приходится сражаться; по пересказу английской фанатской вики, там же упоминается самка по прозвищу Беглянка (The Absconder), которая загадочно появилась в Британии. По той же вики, в мобильной игре Hogwarts Mystery (2018) один из склепов в Запретном лесу 1980-х годов тоже сторожит акромантул. Это игровой канон: Роулинг игры не писала.

В книгах колония одна, и её история известна. Её основали Арагог и Мосаг, а все её пауки — их дети и внуки. Логово лежит в глубокой лощине, расчищенной от деревьев: звёзды над ней видно, а в центре стоит туманный купол паутины. Пауки охраняют подходы, переговариваются щелчками клешней и приносят добычу вожаку. Вожак у них один, и его слово закон: пока жив Арагог, Хагрид может ходить к гнезду, хотя и ему там не по себе.

Как только Арагог слабеет, порядок рушится. Акромантулы, по Саламандеру, едят своих мёртвых, и колония готова съесть самого вожака. С его смертью договор с Хагридом исчезает, и для лесничего гнездо становится таким же опасным, как для любого чужака.

После битвы за Хогвартс о судьбе колонии ничего не известно. Фанатские вики допускают оба варианта: многие пауки могли погибнуть в бою, а уцелевшие — вернуться в лес, когда армия Волан-де-Морта его покинула.

Роулинг не объясняла имя паука, но его корни читаются легко. Первая часть, «ара-», — от греческого ἀράχνη, «паук», откуда и слово «арахнид», паукообразное; HP Lexicon добавляет латинское aranea с тем же значением. Вторую часть, «-гог», связывают с Гогом, библейским и легендарным великаном (Гог и Магог), или с греческим ἀγωγός, «ведущий», который живёт в слове «демагог». Обе версии подходят исполинскому пауку.

Название вида собрано так же. «Акро-» — от греческого ἄκρος, «высший, крайний», а окончание «-мантул» звучит как «тарантул». Сами акромантулы, впрочем, больше похожи на пауков-волков, чем на тарантулов: в фильме у них характерное для пауков-волков расположение глаз, два больших и ряд меньших.

Имя жены Арагога, Мосаг (Mosag), по данным английской фанатской вики, Роулинг взяла из шотландского гэльского: слово означает неопрятную, никчёмную женщину. Гэльский словарь Маклауда и Дьюара 1839 года толкует mosag как «безвкусно разряженная, неряшливая женщина».

Гигантский разумный паук — один из старейших страхов литературы, и у Арагога много предков. Фанаты чаще всего называют двоих: Шелоб из «Властелина колец» и пауков Лихолесья из «Хоббита», которые тоже говорят человеческим языком и живут колонией. Роулинг взяла у них размер, речь и лес, но поменяла главное: её паук не злой дух и не тёмная тварь, а разумный старик со своей моралью. И у этого старика есть друг-человек.

Имена пауков переводчики оставили как есть: в изданиях РОСМЭН (вторую книгу перевела Марина Литвинова, 2001) это Арагог и Мосаг. Вид в русском фандоме называют и «акромантул», и «акромантула»: русская фанатская вики даёт оба варианта. В переводе Марии Спивак, который «Махаон» выпустил в 2014–2015 годах, сильнее меняются другие имена: Хагрид у Спивак — Огрид, Хогвартс — Хогварц, а профессор Слизнорт, по данным фанатских вики, — Гораций Дивангард. Как в этом переводе звучит имя Арагога, игроки StoryForge по печатному тексту пока не сверяли.

Ещё одна пара названий касается книги-справочника. «Fantastic Beasts and Where to Find Them» по-русски выходила как «Фантастические звери и места их обитания», а фильм 2016 года в российском прокате назвали «Фантастические твари и где они обитают». Акромантул в бестиарии Саламандера стоит в обоих вариантах названия одним и тем же зверем.

В фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» Криса Коламбуса (2002) Арагога озвучил британский актёр Джулиан Гловер. Он родился 27 марта 1935 года в Хэмпстеде, в Лондоне, играл в Королевской шекспировской труппе и получил премию Лоренса Оливье. Кинозрители помнят его по злодеям: генерал Вирс в «Империя наносит ответный удар» (1980), Аристотель Кристатос в бондиане «Только для твоих глаз» (1981), Уолтер Донован в «Индиане Джонсе и последнем крестовом походе» (1989). В 2011–2016 годах он сыграл великого мейстера Пицеля в «Игре престолов». В русском дубляже, по данным русской фанатской вики, Арагогу дал голос Андрей Ярославцев.

Самого паука построили вживую. Мастер существ Ник Дадман, который сделал для того же фильма феникса Фоукса, мандрагор и первые 25 футов василиска, называл Арагога самым трудным своим персонажем. Аниматронная кукла стояла на девяти футах, с размахом лап восемнадцать футов и весом три четверти тонны, и управляли ею на площадке больше пятнадцати человек; каждой лапой занимался отдельный кукловод. По рассказу экскурсии Warner Bros. Studio Tour в Ливсдене, где куклу показывают и сейчас, четверо из них работали за кадром с четырьмя задними лапами, а каждый волосок на теле паука вставили вручную особой иглой: в ход шли щетина метёлок, кусочки кокосового волокна и стержни перьев. Художники Дадмана сделали паука похожим скорее на гигантского паука-волка, чем на тарантула.

Фильм изменил и детали. Хагрид держит паучка не в шкафу, а в сундуке. Экранный Арагог, по наблюдению английской фанатской вики, ещё не совсем слеп, а только слепнет. В сцене бегства из леса Гарри отгоняет пауков заклинанием «Арания Экзумай», которого в книге нет.

Самым напуганным на площадке был, судя по всему, Руперт Гринт. Его Рон в книге боится пауков с тех пор, как брат Фред в детстве превратил его плюшевого мишку в огромного паука, и сам актёр в интервью Scholastic 2002 года признавался, что по-настоящему боится пауков, а паук размером со слона его страху не помог. Английская фанатская вики добавляет, что сцены с Арагогом Гринт называл самыми страшными за съёмки.

В «Принце-полукровке» Дэвида Йейтса (2009) Арагог появляется уже мёртвым, на собственных похоронах. По данным английской фанатской вики, Слизнорт в фильме не крадёт яд тайком, а вежливо спрашивает у Хагрида разрешения и при этом случайно отламывает пауку клык; а по книге «Harry Potter: The Creature Vault» в пересказе той же вики, художники в день съёмки этой сцены надели чёрные траурные повязки.

LEGO

Арагог — один из самых узнаваемых «больших» персонажей в линейке LEGO Harry Potter, и за двадцать с лишним лет у него было несколько наборов.

Игры и парки

Арагог есть в играх Electronic Arts по второй книге (2002) и в LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010). В играх по шестой книге и в LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011) он лежит мёртвым. В Hogwarts Legacy (2023) самого Арагога нет и быть не может: действие идёт за полвека до его рождения. Зато акромантулы там — одни из самых опасных обычных противников в Запретном лесу и в пещерах. По данным английской фанатской вики, в аттракционе Harry Potter and the Forbidden Journey в парках Universal путешественников встречает гигантская кукла Арагога, которая брызгает «ядом», на деле водой.

Lycosa aragogi: паук, названный в честь Арагога

У Арагога есть настоящий тёзка. В 2017 году, в год двадцатилетия первой книги, арахнологи Антон Надольный и Алиреза Замани описали в журнале Zootaxa новый вид пауков-волков из иранской провинции Керман и назвали его Lycosa aragogi. Единственный экземпляр, самку длиной 26 миллиметров без учёта лап, Замани собрал в горах 26 апреля 2016 года. Английская Википедия замечает, что это случилось почти ровно через девятнадцать лет после смерти книжного Арагога. По словам авторов, паук напомнил им куклу Арагога из фильма 2002 года. На головогруди у самки две чёрные и три белые полосы волосков.

Настоящих пауков размером хотя бы с собаку на Земле нет. Самые крупные по размаху лап, гигантские пауки-охотники из Лаоса, дотягивают примерно до тридцати сантиметров, а самые тяжёлые, птицееды-голиафы из Южной Америки, весят до 175 граммов. Акромантул в пятнадцать футов — существо сугубо волшебное.

Игроки StoryForge любят акромантулов за то, что это чудовища, с которыми можно разговаривать. Большинство монстров в приключенческих историях существуют, чтобы их победить, а встреча с говорящим пауком размером со слона — это переговоры, в которых сила целиком на стороне хозяина логова. У героев второй книги нет ничего, кроме правильного имени, и исход решает не палочка, а то, кто их прислал.

Для собственного мира из этого образа можно вынести несколько приёмов. Первое: пусть у логова будет закон, понятный только изнутри, и герои узнают его по оговоркам хозяев. Второе: пусть древнее существо знает правду, которую не знают люди, и платить за неё придётся риском, а не золотом. Третье: милость чудовища должна иметь границы, и игроки узнают о них слишком поздно. Четвёртое: путь отхода готовится заранее — у умных героев он есть ещё до того, как они спустились в лощину.

И последнее, самое сильное: пусть у монстра будет человек, который его любит. Тогда чудовище перестаёт быть просто мишенью, и каждая встреча с ним становится вопросом верности.