Werewolf · во множественном числе оборотни · ликантроп
Оборотень в «Гарри Поттере» — волшебник или магл, заражённый ликантропией: раз в месяц, в полнолуние, он превращается в зверя, почти неотличимого от волка, теряет человеческий рассудок и охотится на людей. Заражает только укус оборотня в волчьем облике, а лекарства нет: волчье противоядие лишь сохраняет разум на время превращения. Министерство магии даёт оборотню в полнолуние высший класс опасности XXXXX, в остальные дни это обычный человек, которого волшебное общество чурается и не берёт на работу. Самый известный оборотень серии — учитель защиты от тёмных искусств Римус Люпин из «Узника Азкабана».
Оборотень в «Гарри Поттере»: человек, которого раз в месяц забирает луна
Оборотни (англ. werewolves) в мире Джоан Роулинг — не отдельный народ и не порода зверей, а люди с неизлечимой болезнью. Большую часть жизни оборотень выглядит и думает как все: ходит на работу, если её найдёт, читает, дружит, любит. Но как только полная луна целиком поднимается над горизонтом, его тело ломается и вытягивается в волчье, а вместе с телом уходит и человеческое понимание добра и зла. Утром он снова становится собой и помнит, что делал ночью.
Бестиарий Ньюта Саламандера «Фантастические звери и места их обитания» (2001) говорит об оборотнях коротко и страшно. Они встречаются по всему миру, хотя родом, как считается, из Северной Европы. Человеком-оборотнем становятся только после укуса. Средства от болезни нет, хотя недавние открытия в зельеварении сильно смягчили худшие симптомы. А главное, почти единственный из волшебных созданий, оборотень сам ищет людей и предпочитает их любой другой добыче.
Подробнее всего Роулинг описала оборотней в эссе «Werewolves», которое вышло на Pottermore 10 августа 2015 года и теперь лежит на сайте Wizarding World. Превращение без лечения очень болезненно, а за несколько дней до полнолуния и после него оборотень ходит бледным и больным. В человеческом облике он может быть добрым, как любой другой, а может оставаться опасным и тогда. Почти все оборотни, которых изучал в конце XIX века английский учёный Марлоу Форфанг, до укуса были волшебниками.
Опаснее всего в оборотне не зубы, а то, что общество делает с укушенным. Русская Википедия пишет, что маги относятся к больным ликантропией крайне отрицательно: их сторонятся, не берут на работу и обходятся с ними как с прокажёнными. Поэтому многие оборотни прячут болезнь годами, а самые озлобленные уходят к себе подобным и перестают считать себя людьми.
ii · облик
Как выглядит оборотень: волк, да не совсем
В книгах оборотень в полнолуние — не двуногое чудовище из кино, а зверь на четырёх лапах, почти неотличимый от настоящего волка. Роулинг на Wizarding World перечисляет всего три приметы: морда чуть короче, зрачки меньше и глаза смотрят почти по-человечески, а хвост заканчивается пушистой кисточкой. Разницу видит только тот, кто знает, куда смотреть. Зато поведение выдаёт оборотня сразу: настоящий волк на человека нападает редко и только в крайнем случае, а оборотень охотится почти исключительно на людей. Fandom-вики добавляет, что волшебники считают маггловские сказки про волков-людоедов рассказами об оборотнях.
Оборотень по книжному описанию: волк, у которого человеческий только взгляд
Морда короче волчьей. Первая примета из трёх, которые Роулинг называет на Wizarding World. Издалека её не заметить.
Глаза. Зрачки меньше, взгляд почти человеческий. Но человеческого разума за ним нет, если оборотень не пил противоядие.
Шрамы. Рядом с людьми оборотень охотится, а в одиночестве, без людей и без зверей рядом, рвёт сам себя. Поэтому многие оборотни покрыты шрамами и стареют раньше срока.
Тощие бока. Каждое превращение изматывает тело: несколько дней до и после полнолуния оборотень бледен и болен.
Когти и зубы. Любой укус или царапина оборотня оставляют шрам навсегда, даже если рану удалось закрыть.
Хвост с кисточкой. Третья примета. У настоящего волка хвост полный и пушистый, без кисточки на конце.
Полная луна. Единственное, что вызывает превращение. Оборотень не выбирает, когда стать зверем, и не может остановиться.
Человеческий облик оборотня обычно ничем не выдаёт: перед полнолунием он бледнеет и выглядит больным, а старые шрамы легко спрятать под одеждой. Бывает и наоборот: самый страшный оборотень серии и в человеческом облике похож на зверя — свалявшиеся серые волосы и бакенбарды, острые зубы, длинные жёлтые ногти, которые он нарочно затачивает в когти.
Кино изменило облик оборотня сильнее, чем книги. В фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004) зверь стоит на двух ногах, он тощий, почти безволосый, с вытянутой мордой и без хвоста. Fandom-вики прямо отмечает, что это расходится с книгой, где оборотень почти не отличается от волка. Двуногого оборотня с волчьей головой рисуют и многие фанаты, поэтому книжный облик для части читателей становится сюрпризом.
iii · укус
Как становятся оборотнем: укус, полнолуние и шрамы
Оборотнем становятся одним-единственным способом: оборотень в волчьем облике, в ночь полнолуния, кусает человека, и его слюна смешивается с кровью жертвы. Так это сформулировано в эссе Роулинг на Wizarding World. Родиться оборотнем нельзя, заразиться от человека в обычный день тоже нельзя. Укус часто смертелен: оборотень рвёт жертву, а не просто прокусывает кожу. По наблюдениям профессора Форфанга, маглы от ран обычно умирают, а волшебники чаще выживают и становятся оборотнями сами. Поэтому оборотней-маглов почти нет.
Если оборотень кусает в человеческом облике, ликантропии не будет. Но последствия остаются: Роулинг пишет, что у такого укушенного могут проявиться лёгкие волчьи черты, например любовь к мясу с кровью. А любой укус или царапина оборотня, в каком бы облике он ни был, оставляют шрамы на всю жизнь. Дети оборотней болезнь не наследуют. Из-за стигмы оборотни редко женятся и заводят детей, но там, где ребёнок рождался у оборотня и обычного человека, ликантропии у него не было.
Есть и совсем редкий случай. Если два оборотня встретятся в полнолуние в волчьем облике и у них будет потомство, родятся настоящие волки — необыкновенно умные, но не опаснее обычных. В истории это случалось дважды. Один такой выводок, по рассказу Роулинг, с разрешения Альбуса Дамблдора поселили в Запретном лесу у Хогвартса. Отсюда, видимо, и школьные слухи про «оборотней в лесу», которые учителя не спешат развеивать: чем меньше учеников полезет в лес, тем лучше.
станет оборотнемВолк в полнолуние кусает волшебникаКлассический путь: слюна попадает в кровь, и через месяц укушенный превращается сам. Средства от этого нет.
станет оборотнемВолк в полнолуние кусает маглаЧаще всего магл умирает от ран. Выжившие становятся оборотнями, но таких единицы.
шрамы без проклятияУкус человека-оборотняВ обычный день оборотень заразить не может. Остаются шрамы и, возможно, тяга к сырому мясу. Так случилось со старшим сыном Уизли, Биллом.
шрамы без проклятияСеребро с бадьяном на свежую рануСмесь толчёного серебра и бадьяна закрывает укус и не даёт истечь кровью. Но спасает жизнь, а не человека: укушенный всё равно станет оборотнем.
заражения нетОборотень встречает зверяОборотень опасен людям, а не животным. Поэтому трое школьных друзей одного оборотня научились превращаться в зверей и проводили полнолуния рядом с ним.
заражения нетРебёнок оборотняЛикантропия не передаётся по наследству, хотя сами оборотни этого боятся. Сын Римуса Люпина и Нимфадоры Тонкс родился здоровым и унаследовал от матери дар менять внешность.
заражения нетДва оборотня в полнолуниеЕсли у двух оборотней в волчьем облике родятся щенки, это будут умные, но обычные волки, а не оборотни.
заражения нетСеребряная пуляНе убивает. Роулинг прямо называет это маггловским мифом: у оборотней нет особой слабости к серебру.
iv · лечение
Лекарство от ликантропии: волчье противоядие, серебро и чары
Вылечить оборотня в мире Гарри Поттера нельзя. Можно только смягчить болезнь, и лучшее средство для этого — волчье противоядие (англ. Wolfsbane Potion), которое по главному ингредиенту называют ещё аконитовым зельем. Аконит — настоящее ядовитое растение, и на первом же уроке зельеварения в первой книге Северус Снейп спрашивает Гарри, чем отличаются клобук монаха и волчья отрава: ответ — ничем, это одно растение, аконит.
По эссе Роулинг, зелья против ликантропии начали создавать во второй половине XX века, и самым удачным из них стало волчье противоядие. Изобрёл его, по данным Fandom-вики, зельевар Дамокл Белби. Зелье не лечит: оборотень всё равно превращается, но сохраняет человеческий разум и проводит ночь безобидным сонным волком. Пить его нужно по кубку каждый день всю неделю перед полнолунием. Варить его очень сложно и дорого, правильно сваренное зелье испускает бледно-голубой дым, на вкус оно отвратительно, а если добавить сахар, теряет силу. Большинство оборотней из-за нищеты и необходимости прятаться не могут ни купить ингредиенты, ни найти зельевара.
Кубок с бледно-голубым дымом и сахарница, к которой лучше не тянуться
Что ещё помогает и что нет:
Серебро и бадьян. Смесь толчёного серебра и бадьяна на свежем укусе закрывает рану, и жертва не истекает кровью. Роулинг добавляет мрачную деталь: известны истории укушенных, которые просили дать им умереть, лишь бы не жить оборотнем.
Серебряные пули. Не убивают. Маггловские легенды об оборотнях, по словам Роулинг, в основном лживы, хотя крупицы правды в них есть.
Звери рядом. Оборотень опасен только людям, поэтому превращение в компании животных проходит легче: ему некого рвать, и он меньше калечит себя.
Запертая комната. Оборотню, который не пьёт противоядия, остаётся одно — уйти в полнолуние туда, где он никого не достанет, и запереться.
Чары Гоморфус.Златопуст Локонс уверяет, что вернул оборотня в человеческий облик сложнейшим «заклинанием Обращения» (Homorphus Charm). Самому Локонсу верить нельзя, а Fandom-вики сомневается, что такие чары вообще существуют.
v · закон
Оборотни и Министерство магии: кодекс 1637 года, реестр и отдел поимки
Отношения оборотней с властью — самая грустная часть их истории, и Роулинг описывает её почти как сатиру на бюрократию. В 1637 году появился Кодекс поведения оборотней: каждый оборотень должен был подписать обещание ни на кого не нападать и каждое полнолуние запираться. Не подписал никто. Чтобы подписать, надо было прийти в Министерство и признаться, что ты оборотень, а на это не решался ни один человек в здравом уме. Кодекс 1637 года входит даже в школьную программу: Гермиона зубрит его к экзамену по истории магии на первом курсе, но он так и не понадобился.
Следом пришли Реестр оборотней и отдел поимки оборотней. Реестр годами оставался неполным и недостоверным: свежеукушенные прятали болезнь, чтобы не потерять работу и семью. Много лет Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними не мог решить, кто такие оборотни, звери или существа, и перекидывал их из подразделения в подразделение. Одно время Реестр и отдел поимки сидели в подразделении зверей, а служба поддержки оборотней — в подразделении существ. За помощью не пришёл ни один оборотень, и службу закрыли.
Кодекс 1637 года: свиток с печатью и стопка листов, которые никто не подписал
Оборотни и власть: хроника по годам
Когда
Что произошло
Чем кончилось
1637
Кодекс поведения оборотней: обещание не нападать и запираться в полнолуние
не подписал никто
конец XIX века
Профессор Марлоу Форфанг впервые изучает оборотней всерьёз
почти все оборотни — бывшие волшебники
позже
Реестр оборотней, отдел поимки, служба поддержки оборотней
реестр неполон, службу закрыли
вторая половина XX века
Зелья против ликантропии, лучшее — волчье противоядие
разум сохраняется, болезнь остаётся
около 1965
Комиссия отпускает подозреваемого в убийстве двух магловских детей: его приняли за магла-бродягу
оборотень на свободе и мстит
1993
Долорес Амбридж проводит закон против оборотней
оборотню почти невозможно найти работу
после 1998
Первый оборотень, награждённый орденом Мерлина первой степени (посмертно)
стигма заметно слабеет
Министерство относит оборотня к высшему классу опасности XXXXX — «известный убийца волшебников, не дрессируется и не приручается». Оговорка важна: класс действует только для волчьего облика в полнолуние. В остальное время оборотень формально такой же волшебник, как все, но на деле с ним никто не хочет иметь дела. В пятой книге Сириус Блэк рассказывает, что Долорес Амбридж два года назад составила законопроект против оборотней, после которого им почти невозможно устроиться на работу.
Роулинг строит здесь точную ловушку. Министерство требует от оборотней признаться, зарегистрироваться и сидеть взаперти, но ничего не даёт взамен: ни лечения, ни работы, ни защиты от соседей. Кто признался, тот потерял всё. Кто скрылся, тот рискует в одну из ночей укусить человека. Неудивительно, что часть оборотней в конце концов решает, что терять им нечего, и идёт за тем, кто пообещает им власть над теми, кто их гонит.
vi · хроника
Оборотни в книгах по порядку: от школьных слухов до битвы
Слово «оборотень» звучит в серии с первой книги, но настоящий оборотень выходит на сцену только в третьей. Дальше его болезнь становится одной из главных тем: о ней спорят, из-за неё увольняют, её используют как оружие.
глава 11991–1992книга 1, главы 13, 15, 16
Слух о лесе и зубрёжка к экзамену
В первой книге оборотней никто не видит, о них только говорят. На уроках защиты от тёмных искусств первокурсники переписывают в тетради способы лечить укусы оборотней, а Гермиона перед экзаменом по истории магии зубрит Кодекс поведения оборотней 1637 года и потом жалеет, что зря: о нём не спросили.
Когда Гарри, Гермиону, Невилла и Драко Малфоя отправляют отбывать наказание в Запретный лес, Малфой испуганно повторяет, что в лесу, говорят, водятся оборотни, а школьный завхоз Филч злорадствует, что об оборотнях стоило подумать раньше. В лесу Гарри спрашивает Хагрида, не оборотень ли убивает единорогов, и тот отвечает, что оборотни недостаточно быстрые. Позже Роулинг объяснила, откуда слух: в лесу живёт стая очень умных волков, потомков двух оборотней.
глава 21992–1993книга 2, главы 4, 10, 16, 17
Учебник про оборотней и спектакль на уроке
В списке учебников на второй курс стоит целая полка книг нового преподавателя защиты Златопуста Локонса, и среди них «Духи на дорогах» (Wanderings with Werewolves) — о том, как автор будто бы справился с оборотнем.
На уроке Локонс разыгрывает свою победу над оборотнем из Вага-Вага, австралийского городка, и роль оборотня, к своему стыду, достаётся Гарри: тому надо громко выть, пока учитель «накладывает» сложнейшее заклинание Обращения. «Мех исчез, клыки уменьшились, и он снова стал человеком» — так звучит история в изложении самого Локонса. Домашнее задание — стихотворение о победе над оборотнем.
Урок защиты, где выть приходится ученику
В конце года Локонс сам признаётся Гарри и Рону, что все подвиги из его книг совершили другие: деревню от оборотня спас, например, уродливый старый армянский колдун, которому Локонс потом стёр память. Тогда же выясняется и другая ложь про оборотней: юный Том Реддл, подставляя Хагрида, уверял, будто тот растил под кроватью волчат-оборотней.
глава 31993–1994книга 3, главы 5, 7, 9, 17–22
Тайна третьего курса
В «Гарри Поттере и узнике Азкабана» оборотень впервые появляется в серии не слухом, а живым существом. В тот год в школу приходят и стражи Азкабана, дементоры, и за всеми страхами года главная тайна долго остаётся незамеченной.
Новый учитель защиты от тёмных искусств Римус Люпин — худой, рано поседевший человек в залатанной мантии, который в первый же вечер прогоняет дементора из купе Гарри и раздаёт ученикам шоколад. Люпин часто болеет, и пропуски странно совпадают с полнолуниями. Однажды его заменяет Северус Снейп: он перескакивает через всю программу к последней главе учебника, где разбирают оборотней, и задаёт третьекурсникам два свитка пергамента о том, как распознать и убить оборотня. Эссе пишет одна Гермиона, и это задание оказывается не случайным: Снейп надеется, что кто-нибудь догадается сам. Гермиона догадывается, но молчит. Ещё одна подсказка была на уроке с богартом: перед Люпином богарт превращается в серебристо-белый шар, то есть в полную луну.
Урок на замене: два свитка о том, как распознать оборотня
В Визжащей хижине правда выходит наружу. Люпина укусил оборотень, когда он был совсем маленьким. В те времена в Хогвартс оборотня бы не взяли, но директор Дамблдор принял мальчика и придумал, как его спрятать: на территории школы посадили Гремучую иву, которая закрывает вход в тайный ход, а ход ведёт в пустой дом на окраине Хогсмида. Раз в месяц Люпина отводили туда, и деревенские, слыша по ночам вой и грохот, решили, что в доме буйствуют привидения. Так появилась Визжащая хижина. Трое друзей Люпина, узнав его тайну, тайком выучились превращаться в зверей и проводили полнолуния с ним, ведь оборотень опасен только людям.
Тогда же выясняется, что за зелье Снейп каждый месяц приносит Люпину в дымящемся кубке. Это волчье противоядие, открытие совсем недавнее: благодаря ему Люпин после превращения сохраняет разум и спокойно лежит у себя в кабинете безобидным волком. В ночь развязки он забывает выпить зелье, из-за туч выходит полная луна, и на глазах у Гарри, Рона и Гермионы Люпин превращается. Его отгоняет большой чёрный пёс, а оборотень уходит в Запретный лес.
Луна вышла из-за туч раньше, чем кто-то вспомнил о кубке
Наутро Снейп «случайно» рассказывает слизеринцам, кто такой их учитель. Люпин уходит из школы сам, не дожидаясь писем от родителей: он понимает, что никто не захочет, чтобы их детей учил оборотень, и что накануне ночью он мог кого-нибудь укусить.
глава 41995–1996книга 5, главы 14, 22
Закон Амбридж и палата в больнице
В «Ордене Феникса» Люпин снова рядом с Гарри, теперь в Ордене Феникса, и выглядит ещё бедней и потрёпанней. Сириус объясняет почему: Долорес Амбридж два года назад составила закон против оборотней, и теперь Люпин не может найти никакой работы. Амбридж ненавидит всех, кого называет «полукровками», и оборотни для неё — те же звери.
На Рождество Гарри навещает в больнице святого Мунго мистера Уизли. В его палате лежит волшебник, которого укусил оборотень. Целители ему ничем помочь не могут, и человек остаётся один на один с тем, что теперь до конца жизни раз в месяц будет терять себя. Эта короткая сцена показывает, как буднично в волшебном мире выглядит самая страшная болезнь: койка, занавеска и слова «лекарства нет».
глава 51996–1997книга 6, главы 6, 16, 27–29
Оборотень, который кусает детей
В «Принце-полукровке» у оборотней появляется настоящий злодей. Драко Малфой, запугивая хозяина лавки «Горбин и Бэркс», называет Фенрира Сивого другом семьи, который будет «заглядывать» в лавку. На Рождество Люпин рассказывает Гарри, кто это: самый свирепый из ныне живущих оборотней. Сивый считает своей миссией перекусать как можно больше людей, чтобы оборотней стало достаточно для власти над волшебниками, а за службу Волан-де-Морт обещает ему добычу. Специализируется Сивый на детях: кусать их надо маленькими, говорит он, и растить вдали от родителей, чтобы они ненавидели обычных волшебников.
Тогда же Гарри узнаёт, что Люпина в детстве укусил именно Сивый, и что Люпин весь год по просьбе Дамблдора живёт среди оборотней «почти буквально под землёй»: шпионит и пытается переубедить их. Почти все оборотни уже на стороне Волан-де-Морта, который обещает им лучшую жизнь, чем дало Министерство. Позже Гарри поймёт, почему у Нимфадоры Тонкс весь год такой потерянный вид и почему её Патронус сменил облик: она любит Люпина, а он отказывает ей из-за своей болезни.
Оборотень, которому не нужна полная луна, чтобы кусать
В ночь нападения на Хогвартс Сивый поднимается на Астрономическую башню вместе с Пожирателями смерти. Дамблдор с отвращением замечает, что тот теперь нападает и без полнолуния: видимо, вошёл во вкус человеческой плоти. В бою Сивый набрасывается на Билла Уизли. Оборотнем Билл не станет, ведь Сивый был в человеческом облике, но лицо у него изуродовано навсегда, и теперь он любит мясо с кровью. Флёр Делакур, его невеста, отвечает на причитания миссис Уизли, что она достаточно красива за двоих.
глава 61997 — май 1998книга 7, главы 11, 23, 25, 31, 36
Страх за сына, егеря и битва
Летом 1997 года Люпин тихо женится на Тонкс. Вскоре он приходит на площадь Гриммо и просится в поход вместе с Гарри: Тонкс ждёт ребёнка, и Люпин в ужасе, что передал ему свою болезнь и сделал жену изгоем. Гарри впервые в жизни кричит на любимого учителя и называет его трусом. Люпин уходит, но потом возвращается к семье.
Когда Министерство захвачено, Сивый возглавляет отряд егерей, которые ловят маглорождённых и беглецов за награду. Его отряд хватает Гарри, Рона и Гермиону и привозит в поместье Малфоев. Сивый мечтает о награде и открыто угрожает Гермионе укусом.
Егеря в зимнем лесу: главарь ищет по запаху
Весной 1998 года у Люпина и Тонкс рождается сын Тедди. Люпин сам примчался сообщить новость в «Ракушку» и просит Гарри стать крёстным. Ребёнок здоров: Роулинг писала, что у Тедди не было признаков ликантропии, а от матери он унаследовал дар менять внешность.
В битве за Хогвартс Сивый набрасывается на упавшую с балкона Лаванду Браун, но Гермиона отбрасывает его заклятием, а профессор Трелони роняет ему на голову хрустальный шар. В последней части битвы его сбивают с ног Рон и Невилл. Люпин погибает в ту же ночь, что и Тонкс. В Запретном лесу Гарри видит его среди тех, кого вызвал Воскрешающий камень, и Люпин говорит, что умер, надеясь сделать мир лучше для сына.
глава 7после 1998тексты Роулинг на Pottermore
Что изменилось для оборотней
После войны Люпин посмертно получает орден Мерлина первой степени и становится первым оборотнем, удостоенным этой награды. Роулинг написала, что пример его жизни и смерти многое сделал, чтобы ослабить предубеждение против оборотней в волшебном мире. Fandom-вики предполагает, что новый министр Кингсли Бруствер отменил закон Амбридж, но сама Роулинг об этом прямо не говорила.
vii · кто есть кто
Известные оборотни «Гарри Поттера»: кто есть кто
В семи книгах по имени названо совсем немного оборотней, зато игры добавили ещё несколько героев с той же болезнью. Сведения о героях игр взяты из Fandom-вики.
РЛ
Римус Люпинкнига 3 · учитель защиты
Укушен ещё до пяти лет, учился в Хогвартсе благодаря Дамблдору, в 1993–1994 годах учил защите от тёмных искусств. Пил волчье противоядие, когда мог его достать.
ФС
Фенрир Сивыйкниги 6–7 · союзник Пожирателей
Самый свирепый оборотень своего времени, кусает детей нарочно и нападает даже в человеческом облике. Тёмной метки так и не получил.
ВВ
Оборотень из Вага-Вагакнига 2 · Австралия
Победу над ним приписывал себе Златопуст Локонс. На деле, по признанию самого Локонса, оборотня одолел старый армянский колдун.
СМ
Пациент больницы святого Мунгокнига 5 · без имени
Волшебник, которого укусил оборотень. Лежит в одной палате с Артуром Уизли, и целители ничего не могут для него сделать.
КЛ
Кьяра ЛобоскаHogwarts Mystery, 2018
Ученица Хогвартса 1980-х, укушенная в детстве. Скрывает болезнь от однокурсников, позже работает целительницей в больнице святого Мунго.
СС
Скарлетт СпарксHogwarts Mystery, 2018
Магла, которую оборотень укусил летом 1985 года. Её считали погибшей, а она выжила и стала первым известным оборотнем из маглов.
ЭГ
Эбигейл и Джерард ГрейMagic Awakened
Отец-оборотень не мог позволить себе противоядие и уходил в полнолуние в лес. Дочь пошла за ним — и он её укусил. Эбигейл потом учится в Хогвартсе.
У
УильямHogwarts Legacy, 2023 · XIX век
Волшебник XIX века: семья слишком рано отослала его из дома перед превращением, и он умер в человеческом облике.
Два главных оборотня серии устроены как зеркало. Оба укушены, оба отвергнуты обществом, оба могли выбрать одно и то же. Люпин всю жизнь прячет болезнь и стыдится её, а Сивый превращает её в оружие и гордится ею. Для Сивого Люпин — неудачная копия, оборотень, который притворяется волшебником.
Люпин и Сивый: два ответа на одно проклятие
Римус Люпин
Фенрир Сивый
Укус
в раннем детстве, ему не было пяти лет
неизвестно, когда и кем
Полнолуние
запирается, пьёт противоядие, уходит от людей
нарочно оказывается рядом с жертвами
Человеческий облик
тихий, вежливый, лучший учитель защиты
кусает и калечит, затачивает ногти в когти
Цель
жить среди волшебников и никого не ранить
армия оборотней и власть над волшебниками
Сторона в войне
Орден Феникса
Волан-де-Морт, без Тёмной метки
Чего боится
передать болезнь сыну
Дамблдора и тех, кто сильнее
История их встречи — одна из самых жестоких в серии, и рассказала её Роулинг на Pottermore. В середине 1960-х Министерство допрашивало Сивого по делу о гибели двух магловских детей. Он выдавал себя за магла-бродягу, и комиссия почти поверила.Отец Римуса, Лайелл Люпин, знаток «нечеловеческих духов», заметил приметы оборотня и предложил задержать подозреваемого до полнолуния. Над ним посмеялись, он вспылил и назвал оборотней бездушными злобными тварями, которые заслуживают только смерти. Сивого отпустили, а незадолго до пятого дня рождения Римуса он влез в окно детской и укусил мальчика.Лайелл всю жизнь не мог простить себе тех слов, а сыну долго не говорил, кто на него напал.
viii · смысл
Оборотни и стигма: что Роулинг говорила о метафоре ликантропии
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование
Оборотни у Роулинг — самая прямая метафора в серии, и писательница сама её раскрыла. 6 сентября 2016 года вышел электронный сборник Pottermore Presents «Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies». В нём Роулинг написала, что ликантропия в книгах — метафора болезней, вокруг которых держится стигма, например ВИЧ и СПИДа. Суеверия вокруг болезней, передающихся через кровь, по её словам, вырастают из древних табу вокруг самой крови. А волшебное сообщество так же склонно к истерии и предрассудкам, как маггловское.
Издания PinkNews и HuffPost пересказали эти слова 7–8 сентября 2016 года, и реакция оказалась неоднозначной. Многие читатели обрадовались: детская книга без лекций объяснила им, каково жить с болезнью, которую окружающие боятся больше, чем она того заслуживает. Критики возражали. Журнал Salon 12 сентября 2016 года назвал метафору неудачной: оборотень в полнолуние действительно опасен для близких, и сравнение с ВИЧ невольно поддерживает тот самый страх перед больными, против которого Роулинг хотела выступить.
«Волшебное сообщество так же склонно к истерии и предрассудкам, как и маггловское».Джоан Роулинг, Pottermore Presents, 6 сентября 2016 года; пересказ по PinkNews и HuffPost, перевод игроков StoryForge
Если читать оборотней с этим ключом, многое встаёт на места. Болезнь передаётся через кровь, не по вине заболевшего, лечения нет, но есть дорогое средство, которое делает жизнь сносной. Государство заводит реестры и запреты вместо помощи. Больные прячутся, теряют работу и боятся заводить детей. Самые отчаявшиеся уходят туда, где их принимают, даже если это банда убийцы.Даже фраза «маленькая пушистая проблема», которой друзья в школе шутливо называли болезнь Люпина, звучит как шутка, за которой прячут слово, которое страшно сказать вслух.
Важно и то, чего в метафоре нет. Роулинг не делает оборотней невинными: оборотень в полнолуние без противоядия действительно опасен, и укус действительно ломает жизнь. Вопрос книг в другом — как общество обращается с человеком, который в остальные двадцать девять дней ничем не опаснее соседа. Ответ волшебного мира почти всегда одинаков: выгнать, записать, не брать на работу.
ix · имя
Слово «оборотень»: переводы, имена и мифы
Английское werewolf складывается из древнеанглийских wer — «человек» и wulf — «волк», то есть «человек-волк». Учёное название болезни, ликантропия, пришло из греческого: λύκος — «волк», ἄνθρωπος — «человек». Русское «оборотень», как пишет русская Википедия, — существо, способное «оборачиваться», перекидываться из человека в другое существо и обратно. В славянском фольклоре человека-волка называли волколаком. В фольклоре оборотнем может быть кто угодно: медведь, лиса, даже клубок или камень. Роулинг оставила только волка и сделала превращение болезнью, а не колдовством.
Есть у слова и медицинский смысл. Клинической ликантропией психиатры называют редкое состояние, при котором больному кажется, что он превратился или может превратиться в волка. К волшебному миру это отношения не имеет, но объясняет, почему слово «ликантропия» звучит у Роулинг так по-больничному.
В русских переводах серии зверь остаётся оборотнем, в фанатских пересказах встречаются ещё «вервольф» и «волколак». Зато имена главных оборотней в двух переводах различаются. Люпин у РОСМЭН — Римус, а у Марии Спивак («Махаон») — Рем; «Ремус» — вариант сетевого любительского перевода.Фенрир Сивый у Спивак, по данным русской фанатской вики, — Фенрир Уолк.
Оборотень в переводах «Гарри Поттера»
Язык
Название
Что значит
английский (оригинал)
werewolf
«человек-волк»
русский
оборотень
тот, кто «оборачивается»
немецкий
Werwolf
тот же корень, что в английском
французский
loup-garou
«волк-оборотень»
итальянский
lupo mannaro
«волк-человек»
испанский
hombre lobo
«человек-волк»
польский
wilkołak
родня русского «волколак»
португальский (Бразилия)
lobisomem
«волк-человек»
японский
人狼 (дзинро)
«человек-волк»
Имена оборотней у Роулинг говорят сами за себя. Remus — один из близнецов-основателей Рима, которых вскормила волчица. Lupin напоминает английское lupine — «волчий», от латинского lupus. Школьное прозвище Люпина Moony, у РОСМЭН — Лунатик, тоже про полную луну. Фенрир — имя гигантского волка из скандинавской мифологии, который в конце мира проглотит бога Одина, а Greyback значит «серая спина», как у матёрого волка.
x · экран
Кто играл оборотня в «Гарри Поттере»: фильмы, игры и LEGO
Дэвид ТьюлисРимус Люпин в пяти фильмах, род. 20 марта 1963. Фото: Andreas Tai, производная работа RanZag, 2008, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование
Римуса Люпина в фильмах сыграл английский актёр Дэвид Тьюлис, родившийся 20 марта 1963 года в Блэкпуле: впервые в «Узнике Азкабана» (2004), потом в «Ордене Феникса», «Принце-полукровке» и обеих частях «Даров Смерти». Сам волк в «Узнике Азкабана» — компьютерная графика: длинный, тощий, почти безволосый двуногий зверь без хвоста. В фильме добавлена сцена, которой нет в книге: Гермиона отвлекает оборотня, подражая волчьему вою.
ДЛДейв ЛедженоФенрир Сивый в трёх фильмах, 12 октября 1963 — июль 2014. Свободного фото на Wikimedia Commons нет, поэтому вместо портрета — монограмма.
Фенрира Сивого сыграл Дейв Леджено — английский актёр, боксёр и боец смешанных единоборств, родившийся 12 октября 1963 года в лондонском Марилебоне. Ещё борцом он выступал под прозвищем Lone Wolf — «Одинокий волк». Сивый у него есть в «Принце-полукровке» (2009) и в обеих частях «Даров Смерти» (2010, 2011), но в кино его роль сильно урезана: нападения на Билла Уизли в фильме нет, а в финальной битве Гермиона сбрасывает Сивого с виадука в пропасть, тогда как в книге он поднимается и дерётся дальше. 6 июля 2014 года туристы нашли тело Леджено в Долине Смерти в Калифорнии: по данным Википедии, он умер от перегрева за несколько дней до этого.
Оборотни в фильмах о Гарри Поттере
Фильм
Год
Оборотни на экране
Гарри Поттер и узник Азкабана
2004
Дэвид Тьюлис — Люпин; превращение под полной луной, компьютерный оборотень
Гарри Поттер и Орден Феникса
2007
Дэвид Тьюлис — Люпин
Гарри Поттер и Принц-полукровка
2009
Дэвид Тьюлис — Люпин; Дейв Леджено — Сивый на Астрономической башне
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1
2010
Дэвид Тьюлис — Люпин; Леджено — Сивый во главе егерей
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2
2011
Дэвид Тьюлис — Люпин; Леджено — Сивый в битве за Хогвартс
В играх оборотни появляются чаще, чем в фильмах; сведения о них — по данным Fandom-вики. В мобильной Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) у оборотней целая сюжетная линия: однокурсница героя Кьяра Лобоска скрывает болезнь, а на Хеллоуин 1984 года стая оборотней подбирается к школе. В Harry Potter: Magic Awakened учится девочка-оборотень Эбигейл Грей. В Hogwarts Legacy (2023), действие которой идёт в XIX веке, оборотней в бою нет, но о них напоминают гобелены и статуя в замке. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) оборотень тоже есть. А набор LEGO 76407 «Визжащая хижина и Гремучая ива» (2022, 777 деталей) повторяет ночь из третьей книги: минифигурка Люпина превращается в оборотня, когда из-за облака выходит луна.
xi · за столом
Свой мир: проклятие полной луны за игровым столом
Игроки StoryForge ценят оборотня Роулинг за то, что он не монстр из подземелья, а человек с расписанием. Полнолуние наступает по календарю, и мастер знает о нём заранее, а персонажи — нет. Двадцать девять дней это лучший друг, сосед или соседка по комнате, и одну ночь — зверь, который не отличает своих от чужих. Такая угроза работает за столом сильнее любого дракона: она бьёт не по очкам здоровья, а по доверию.
Из книг можно взять несколько приёмов. Первое: улики должны лежать на виду, и тогда разгадка станет наградой самому внимательному. Роулинг так и делает: болезни учителя совпадают с полнолуниями, его богарт превращается в луну, а зелье ему приносят в дымящемся кубке. Второе: у проклятия должна быть цена в обычной жизни — работа, которую не дают, реестр, в который страшно записаться, сосед, который перестаёт здороваться. Третье: у каждой «таблетки» есть подвох, как у противоядия, которое дорого, горько и не прощает пропущенного дня. И четвёртое: настоящий злодей здесь не тот, кто болен, а тот, кто превращает болезнь в оружие.
Хорошо работает и выбор, которого нет в книгах. Что делает партия, узнав, что их товарищ оборотень: прячет, сдаёт властям, ищет лекарство, которого не существует? Кто останется с ним в полнолуние за запертой дверью? В такой истории финал зависит не от кубиков, а от того, кем персонажи окажутся друг для друга.
StoryForge
Вдохновлены оборотнями?
Сыграйте за того, кого обычно боятся: за проклятого, который запирается в полнолуние, или за вожака стаи. Создайте свой мир, полный волшебства, и станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Придумайте мир и герояДеревня у леса, школа с тайным ходом или город, где у каждого своя луна. Герой со своей тайной и своим страхом.
Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход — даже в ночь полнолуния.
Позовите друзейДрузья заходят по ссылке и не платят, а свободные места займут герои-нейросети.
Оборотни — люди, заражённые ликантропией: каждое полнолуние они превращаются в почти обычных с виду волков и охотятся на людей. В остальные дни это обычные волшебники или маглы.
Какой учитель в «Гарри Поттере» был оборотнем?
Оборотнем был Римус Люпин, учитель защиты от тёмных искусств в «Узнике Азкабана». Его тайну раскрывают в конце третьей книги, и Люпин уходит из школы.
Как становятся оборотнем?
Только через укус оборотня в волчьем облике в полнолуние, когда его слюна попадает в кровь. Укус оборотня в человеческом облике проклятия не передаёт, но оставляет шрамы.
Можно ли вылечить оборотня?
Нет, лекарства от ликантропии в мире Гарри Поттера нет. Волчье противоядие лишь сохраняет оборотню разум во время превращения.
Что такое аконитовое зелье (волчье противоядие)?
Это зелье, которое позволяет оборотню в полнолуние сохранить человеческий разум; его пьют по кубку каждый день неделю до полнолуния. Изобретателем Fandom-вики называет Дамокла Белби. В третьей книге его каждый месяц варит для Люпина Северус Снейп.
Действует ли серебро на оборотней?
Серебряные пули оборотней не убивают, это маггловский миф. Но смесь толчёного серебра и бадьяна закрывает свежий укус и не даёт жертве истечь кровью.
Чем оборотень отличается от волка?
Морда у оборотня чуть короче, зрачки меньше и взгляд почти человеческий, а хвост с кисточкой. Главное отличие — поведение: волк редко нападает на людей, а оборотень охотится почти только на них.
Опасен ли оборотень в человеческом облике?
Обычно нет: в человеческом облике оборотень бывает таким же добрым, как любой другой человек. Исключение — Фенрир Сивый, который кусает и калечит людей и без полнолуния.
Передаётся ли ликантропия детям?
Нет, по словам Роулинг, ликантропия по наследству не передаётся. Сын Люпина Тедди родился без неё.
Как и почему Люпин стал оборотнем?
Римуса Люпина укусил оборотень, когда ему не было и пяти лет. Это был Фенрир Сивый: так он отомстил отцу Римуса, назвавшему оборотней тварями, достойными только смерти.
Кто такой Фенрир Сивый?
Фенрир Сивый — самый свирепый оборотень серии, союзник Волан-де-Морта, который нарочно кусает детей. В кино его сыграл Дейв Леджено.
Кто играл оборотня в фильмах о Гарри Поттере?
Римуса Люпина сыграл Дэвид Тьюлис, а оборотня в его волчьем облике создали компьютерной графикой. Фенрира Сивого сыграл Дейв Леджено.
Сириус Блэк — оборотень?
Нет, Сириус Блэк не оборотень, а анимаг: он умеет по своей воле превращаться в большого чёрного пса. Оборотень превращается только в полнолуние и не выбирает этого.
Водятся ли оборотни в Запретном лесу?
По словам Роулинг, нет: в лесу живут очень умные волки, потомки двух оборотней. Из-за них среди учеников и ходят слухи про оборотней, и учителя их не опровергают.
Почему оборотни встали на сторону Волан-де-Морта?
Потому что Министерство не давало им ни работы, ни помощи, а Волан-де-Морт обещал лучшую жизнь. Вербовал их Фенрир Сивый, и почти все оборотни Британии пошли за ним.
Ликантропия в «Гарри Поттере» — метафора чего?
Роулинг писала в 2016 году, что ликантропия — метафора болезней, окружённых стигмой, например ВИЧ и СПИДа. Оборотень в её книгах — прежде всего человек, которого боится общество.
