Алохомора Отпирающие чары

Что значит «Алохомора». Самое надёжное объяснение — слова самой Роулинг. В апреле 2008 года в Нью-Йорке шёл суд Warner Bros. и Роулинг против издательства RDR Books, которое собиралось выпустить книгой фанатскую энциклопедию Harry Potter Lexicon. В первый день процесса, 14 апреля, Роулинг давала показания и, по отчёту фан-сайта The Leaky Cauldron, сказала, что «Алохомора» происходит от западноафриканского слова со значением «благосклонный к ворам», а не от гавайского «алоха», как писал Lexicon. Так что по смыслу формула — «друг вора», и это прозвище заклинания повторяет игра Book of Spells: чары там называют Thief’s Friend.

Откуда версия про «алоху». До суда в фанатских энциклопедиях ходила красивая догадка: гавайское aloha — «привет» или «прощай» — плюс латинское mora — «задержка, преграда». Вместе выходило «прощай, преграда». Версия держится до сих пор, потому что звучит убедительно, но автор от неё прямо отказалась. На вопрос адвоката, говорила ли она кому-нибудь о настоящем происхождении слова, Роулинг ответила, что для этого есть способ проще — заняться настоящим исследованием.

Сидики или сикиди. Английская Harry Potter Wiki уточняет, что слово взято из фигур сикиди — гадания, при котором из семян на циновке выкладывают фигуры. Русская фанатская вики пишет «сидики» и сама сомневается, что такой язык существует. Здесь есть нестыковка, которую конкуренты обычно не замечают. Сикиди, по английской Википедии, — гадание малагасийцев на Мадагаскаре, то есть восток Африки, а не запад. И в перечне шестнадцати фигур Википедия даёт похожую фигуру «Alahamora» со значениями «прорицатель; толпа; горе, беда», а не «друг вора». Вероятнее всего, Роулинг взяла название фигуры из справочника по гаданиям, где значения могли отличаться. Точного источника она не называла.

Как пишется по-английски. Alohomora, одним словом, через o после h: a-l-o-h-o-m-o-r-a. Ошибки в поиске — «алахомора», «алохамора», «аллохомора». По-русски в изданиях РОСМЭН формула оставлена транслитерацией «Алохомора». Как её передала Мария Спивак в изданиях «Махаона» (2014–2015), открытые источники отдельно не сообщают: фанатские вики приводят только этот вариант. Склоняется слово как обычное существительное женского рода: «открыть Алохоморой», «нет Алохоморы».

Перевод с латыни. Такой запрос встречается часто, но перевести «Алохомору» с латыни нельзя: слово не латинское. В этом оно похоже на «Аваду Кедавру», которую Роулинг возводила к арамейскому, и не похоже на латинские «Экспеллиармус» или «Акцио». Корень mora в латыни действительно есть, но к замыслу автора он, по её же словам, отношения не имеет.

Алохомора по таблице Менделеева. Забавное совпадение, которое ищут в сети: слово целиком складывается из символов химических элементов — Al, O, Ho, Mo, Ra. Это наше наблюдение, не задумка Роулинг, но так формулу легко набрать на кружке или футболке из «клеток» таблицы.

Произношение. По-русски говорят «алохомо́ра» с ударением на «о» в предпоследнем слоге, так формулу даёт и русская фанатская вики. В английском у слова два сильных слога: Harry Potter Wiki записывает произношение по первому фильму как ah-LOH-ho-MOR-ah — «а-ЛО-хо-МО-ра». Обе версии сходятся в главном: ударный слог «мо» перед последним «ра».

Движение палочкой. На сайте Pottermore, по данным фанатских энциклопедий, движение для Алохоморы было показано как зеркальная латинская буква S — изгиб сверху вниз, начатый в обратную сторону. В самих книгах жест не описан, зато видно, как меняется техника. В первой книге Гермиона легонько стучит палочкой по замку. В пятой целительница в больнице Святого Мунго, по пересказу фанатских энциклопедий, просто направляет палочку на дверь. Чем опытнее волшебник, тем меньше ему нужно касаться замка.

Громкость. Алохомору в книгах чаще шепчут, чем выкрикивают: в первой сцене Гермиона произносит формулу вполголоса, потому что за поворотом смотритель. Это деталь характера заклинания, а не правило. В пятой книге Пожиратель смерти выкрикивает её в бою.

Где учат. Описание чар стоит в учебнике первого курса — «Стандартной книге заклинаний» Миранды Гуссокл (так автора зовут в переводе РОСМЭН; в транслитерации оригинала Miranda Goshawk — Гошок). В первом фильме Гермиона называет точный адрес: седьмая глава. Harry Potter Wiki считает Алохомору одним из первых заклинаний, которые проходят на уроках заклинаний у профессора Флитвика, а в мобильной игре Hogwarts Mystery урок Флитвика с ней есть уже на первом курсе.

Ни книги, ни официальный сайт не дают полного списка, что Алохомора открывает. Но по сценам видно чёткое деление. Обычные замки и двери, запечатанные простыми чарами, сдаются сразу. Не сдаются двери, которые заколдовал сильный волшебник специально против неё, предметы тёмной магии и замки, рассчитанные на особый ключ. В Hogwarts Legacy это деление стало игровой механикой — уровнями замков.

Коллопортус — запирающие чары. Официальный сайт Wizarding World описывает «Коллопортус» как заклинание, которое запирает или запечатывает предмет так, что его нельзя открыть руками, и против которого обычные ключи могут оказаться бесполезны. В книгах формула звучит в одной сцене пятой книги. Слово собрано из латинских корней: porta — «дверь, ворота» и, вероятно, colligo — «связываю». Алохомора с «Коллопортусом» — пара заклинаний «открыть — закрыть», как «Люмос» и «Нокс».

Анти-Алохоморное заклятие. Формула этого заклятия нигде не названа. По Book of Spells, его придумал Блэгдон Блэй, после того как его дом за две недели обокрали девятнадцать раз. По Harry Potter Wiki, в Hogwarts Legacy его ставит на ворота Запретной секции библиотекарь Агнес Скрайбнер, чтобы туда больше не пробирались ученики вроде Себастьяна Сэллоу. А в Hogwarts Mystery его проходят на седьмом курсе. Так мир объясняет, почему волшебники вообще запирают двери: от маглов хватает замка, от волшебников — нет.

Ключ, который нужен всё равно. Третий способ защиты — замок, который открывается только своим ключом. Дверь в зале крылатых ключей устроена именно так: нужно поймать единственный настоящий ключ. В Hogwarts Legacy есть побочное задание с летающими ключами и шкафами факультетов, и один из шкафов вдобавок закрыт Алохоморой.

Алохомора — не проклятие. Отпирающие чары не тёмная магия и не запрещены, в отличие от Непростительных проклятий вроде Круцио. Но мир Роулинг подчёркивает, что мирное заклинание может быть преступным орудием: легенда о Элсрикле — это история о краже, а прозвище «друг вора» дала чарам не литература, а сама Роулинг. Закон наказывает не формулу, а то, зачем её применили.

Алохомору знают все, кто учился в Хогвартсе, а в тексте серии формула названа по имени лишь в нескольких сценах. Остальные случаи, где замок открывают заклинанием, но слово не произнесено, Harry Potter Wiki относит к Алохоморе сама — такие строки помечены. Номер в последнем столбце — книга, из которой читатель узнаёт о сцене; «Ф» — фильм, «И» — игра, «П» — пьеса.

Book of Spells начинает урок с признания: в волшебном мире много способов пройти через запертую дверь — сжечь её, пробить, разнести, — но если войти или выйти нужно незаметно, лучший друг волшебника — Отпирающие чары. В этом и разница. Остальные способы ломают дверь, Алохомора её просто отпирает.

Алохомора или «Порталис». Этот вопрос встречается в викторинах: какое заклинание открывает двери — «Алохомора» или «Порталис»? Правильный ответ — Алохомора. Заклинания «Порталис» в книгах нет. Похожее слово — «Портус»: им волшебник превращает предмет в портал, который переносит в другое место. В пятой книге Дамблдор так делает портал из старого чайника. Дверей Портус не открывает.

Алохомора и Акцио. Их часто путают, потому что оба заклинания «школьные» и оба помогают добраться до вещи. Но Акцио притягивает предмет к волшебнику, а Алохомора открывает то, за чем предмет лежит. В Hogwarts Legacy они работают вместе: многие тайники в замке открываются только связкой Акцио, Инсендио, Депульсо и Алохоморы.

«Гарри Поттер и философский камень» (2001). Ночная погоня от Филча снята близко к книге. Гермиона в исполнении Эммы Уотсон произносит формулу у запертой двери, а на недоумённый вопрос Рона отвечает ссылкой на учебник: «Стандартная книга заклинаний», седьмая глава. По этой сцене Harry Potter Wiki и записывает произношение. По данным фанатской вики, в том же фильме Алохомору, судя по всему, применяет и Волан-де-Морт: в коротком воспоминании о ночи в Годриковой Впадине он отпирает дверь дома Поттеров. Во втором случае фильм отдаёт заклинание Рону: у двери в зале ключей Алохомору пробует он, и безуспешно.

«Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004). Алохоморы на экране нет. Чтобы освободить Сириуса, Гермиона выбивает решётку чарами «Бомбарда», а сам Сириус в фильме сидит не в кабинете Флитвика, а в отдельной башне. Русская фанатская вики считает это одним из самых заметных расхождений третьего фильма с книгой.

«Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007). Фильм упрощает сцену с кабинетом Амбридж: ножа Сириуса в нём нет, и Гарри просто открывает дверь Алохоморой.

«Фантастические твари» (2016–2022). В первом фильме Ньют открывает Алохоморой сейф в банке, а Куини безуспешно пробует её на запертом кабинете. В третьем фильме, «Тайнах Дамблдора», тем же заклинанием Ньют отпирает тюремные ворота.

Кто первым сказал «Алохомора» на экране. Эмме Уотсон роль Гермионы стала первой профессиональной ролью в кино. Её Гермиона на экране произносит формулу раньше всех героев: сцена побега от Филча идёт задолго до финала первого фильма.

Как получить Алохомору. В Hogwarts Legacy (2023) Алохомора — основное заклинание: она не занимает ячейку в наборах заклинаний и срабатывает у замка по подсказке. Его даёт сюжетное задание The Caretaker’s Lunar Lament (в русских гайдах — «Жалоба смотрителя на луну»): письмо от смотрителя Глэдвина Муна приходит после главного задания Percival Rackham’s Trial («Испытание Персиваля Рэкхема»), когда герой достигает 14-го уровня. По Hogwarts Legacy Wiki, Мун ждёт у двери с арифмантической загадкой, над камином у Парадной лестницы. Он просит снять луну со статуи демимаски, учит Алохоморе и сразу отправляет открыть заклинанием дверь в Башню преподавателей. В башне нужно, прячась под дезиллюминационными чарами, забрать ещё две луны — в ванной старост и в больничном крыле — и вернуться к Муну.

Как прокачать до второго и третьего уровня. Замки в игре трёх уровней, и базовая Алохомора открывает только первый. Улучшения даёт побочное задание The Man Behind the Moons: за 9 лун Мун учит Алохоморе II, ещё за 13 — Алохоморе III. Одна луна засчитывается ещё из первого задания. Луны снимают со статуй демимасок в замке, Хогсмиде и деревнях, причём статуи видны только ночью. Всего, по Hogwarts Legacy Wiki, в мире 30 таких статуй помимо задания, и лишь шесть из них спрятаны за замками второго уровня, так что третий уровень можно получить, почти не открывая сложных дверей. В конце задания выясняется, кто расставил статуи: однокашник Муна по фамилии Пембертон, над которым тот издевался в школе.

Как открыть замок. У запертой двери или сундука появляется подсказка, и игра открывает мини-игру с механизмом замка: два концентрических кольца, в каждом по искре. Зелёную искру крутят клавишами Q и E, красную — A и D, на геймпаде — левым и правым стиками. Когда искра встаёт в правильную ячейку, начинает вращаться её набор шестерёнок; когда обе стоят верно и держатся пару секунд, замок открывается. На уровне сложности «История» мини-игру можно пропустить автоматическим решением, поэтому моды, которые её убирают, нужны в основном на других уровнях сложности.

Другие игры. В игре по «Философскому камню» (2001) Алохомору Гарри учит Гермиона перед уроком Флитвика. В игре по «Тайной комнате» (2002) для консолей заклинание, по Harry Potter Wiki, покупают в лавке Фреда и Джорджа, и открывает оно в основном сундуки. В LEGO Harry Potter: Years 1–4 (2010) замки чаще вскрывают «Редукто», а Алохомора есть только в версиях для DS и PSP. В игре по «Кубку огня» было задумано усиленное заклинание Alohomora Duo, но его вырезали до выхода.

Место в рейтинге. В 2016 году британское издательство Bloomsbury к Ночи книг о Гарри Поттере попросило читателей выбрать любимое заклинание. По словам Fantasy-Faction, голосов были тысячи. Первое место занял Патронус («Экспекто патронум»), дальше шли «Акцио», «Вингардиум левиоса», «Экспеллиармус» и «Люмос», а Алохомора стала шестой — сразу перед «Авадой Кедаврой». Читатели снова выбрали не самое сильное, а самое полезное: заклинание, которое хочется иметь в кармане каждый день.

Подкаст «Alohomora!». Фан-сайт MuggleNet назвал этим словом свой подкаст-перечитывание: ведущие разбирали книги по главе в неделю. В феврале 2013 года вышел уже 22-й выпуск. Название выбрано со смыслом: перечитывание открывает в знакомом тексте то, что было заперто при первом чтении.

Таблички и надписи. Слово стало бытовым паролем фанатов: его пишут на ковриках у двери, табличках, брелоках для ключей и чехлах для телефонов — там, где что-то нужно открыть. Это самая понятная шутка серии: даже тот, кто не читал книг, догадается, что «Алохомора» на двери значит «входите».