Сектумсемпра режущее проклятие «для врагов»

Перевод. «Сектумсемпра» сложена из двух латинских слов. Sectum — форма глагола seco, secare, «резать, рассекать»: от того же корня русские «секция» и «сектор», английские section и insect, «насекомое», то есть «рассечённое на части». Semper значит «всегда, вечно»: его знают по девизу морской пехоты США Semper fidelis — «всегда верен». Вместе получается «рассечённое навсегда», «режь всегда» или «вечно режущее», и все три перевода честны: латынь Роулинг не грамматическая, а «модифицированная», и формула склеена так, чтобы звучать, а не спрягаться. Конец слова тоже сдвинут: не semper, а «-сempra», вероятно, чтобы формула ложилась на язык одним рывком.

Роулинг изучала в Эксетерском университете французский и классическую филологию, и латинские корни у неё работают как подсказка: «Экспеллиармус» прячет «изгнать оружие», «Круцио» — «мучаю», а Сектумсемпра честно предупреждает, что рана будет. Английская Harry Potter Wiki замечает ещё один слой: если переводить sectum как sever, «отсекать», в формуле слышится имя её автора, Северуса.

Как пишется и как произносится. Правильно — «Сектумсемпра», слитно, с «м» в середине: сек-тум-сем-пра, с ударением на «сем». В фильме 2009 года формулу произносят так же: SEC-tum-SEM-pra. Частые ошибки — «сектусемпра» (без «м») и «сектум семпра» (раздельно); в Викиданных у русской метки до сих пор стоит опечатка «Сектумсепра». В косвенных падежах слово склоняется как обычное существительное женского рода: «ударить Сектумсемпрой», «от Сектумсемпры».

Рептилия-тёзка. В 2015 году палеонтологи Бристольского университета описали маленькую ископаемую рептилию из карьера в Глостершире и назвали её Clevosaurus sectumsemper — «всегда режущий». Студентка Кэтрин Клейн, которая нашла окаменелости в ящике с образцами 1980-х годов, объяснила выбор отсылкой к заклинанию: зубы зверька затачивались друг о друга при каждом укусе. Длина клевозавра — около 11 сантиметров, и он считается самым маленьким в своём роду.

В переводе РОСМЭН (2000–2007) формула передана транслитерацией: «Сектумсемпра», и так же называется 24-я глава «Принца-полукровки». Профессор зельеварения в этом переводе — Северус Снегг, хотя по фильмам и в сети его чаще знают как Снейпа. В переводе Марии Спивак для «Махаона» (книги 1–4 вышли в 2014 году, 5–7 — в 2015-м) тот же герой зовётся Злотеус Злей; написание самой формулы у «Махаона» мы по печатному тексту не сверяли, а русская фанатская вики своей пометки о расхождении не даёт.

Большинство европейских переводов, судя по названиям статей на национальных разделах Harry Potter Wiki, сохранили английскую форму. Самостоятельные решения нашлись в Азии: китайские переводчики не стали оставлять латынь, а перевели смысл, и оба варианта ярче оригинала.

Пометка на полях учебника в оригинале короткая: For enemies. В переводе РОСМЭН это «От врагов» (главы 21 и 24); дословный перевод английского — «для врагов», и в русской сети ходят оба варианта. В итальянском переводе это «contro i nemici», «против врагов».

В книгах известно пять случаев, считая воспоминание, где формула не названа. Колдуют только двое: автор проклятия и тот, кто нашёл его учебник. Фильмы добавляют свои сцены, а один эпизод фанаты считают возможной Сектумсемпрой, хотя в книге его нет.

Кто изобрёл Сектумсемпру, книга прямо говорит только в 28-й главе «Принца-полукровки», и до этого момента загадка автора держит всю шестую часть. Новые заклинания в мире Роулинг создают редко: для этого нужны латынь, знание теории и смелость пробовать на себе. Автор — Северус Снейп, преподаватель зельеварения, а позже защиты от тёмных искусств. Его признание звучит в ночь бегства из школы, в переводе РОСМЭН: «Это я изобрёл их — я, Принц-полукровка!» Сын волшебницы и магла, он взял прозвище от фамилии матери, Эйлин Принц, и изобретал заклинания школьником, когда другие учили готовые.

The Harry Potter Lexicon осторожнее: строго говоря, канон показывает лишь то, что юный Снейп записал формулу на полях. Но Снейп сам называет заклинания своими, а Люпин в седьмой книге зовёт Сектумсемпру его «коньком», так что фанатские энциклопедии единодушно считают его автором. Отсюда и знание контрзаклятия, которое в туалете кажется почти чудом: лечить раны лучше всех умеет тот, кто придумал, как их наносить.

Зачем подросток придумал проклятие для врагов, книги не объясняют, но дают контекст. В школе над ним издевались Мародёры — Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Римус Люпин и Питер Петтигрю, а друзьями он выбрал слизеринцев, которые потом стали Пожирателями смерти. Фанаты читают Сектумсемпру как оружие обиженного мальчика, которое потом обернулось против его собственного ученика и в итоге спасло жизнь Люпину.

Главный моральный вопрос вокруг проклятия — можно ли винить того, кто произнёс формулу, не зная, что она делает. Книга не даёт простого ответа и раздаёт голоса героям поровну.

Сам Гарри в книге ругает про себя Принца за то, что тот записал смертельное заклинание рядом с шутками, и долго отказывается верить, что гений с полей мог быть тёмным волшебником. Это и есть главная работа сцены: читатель вместе с героем понимает, что человек, который помогал ему весь год, мог быть опасен, и что «полезный совет» и «оружие» иногда пишутся одной рукой.

Ближайший безобидный родственник — режущие чары «Диффиндо» (Severing Charm): ими в «Кубке огня» Гарри рвёт ремень сумки, чтобы задержать нужного ученика в коридоре. Диффиндо режет вещи, Сектумсемпра — людей, и её раны глубоки и опасны. Непростительные заклятия убивают, пытают или подчиняют, и за них по закону грозит Азкабан; за Сектумсемпру в книгах никого не судят, хотя за неё могли исключить из школы. А на другом полюсе магии стоят защитные чары вроде Патронуса: их учат в классе, и сила их — в счастливом воспоминании, а не в желании ранить.

Экранизация «Гарри Поттер и Принц-полукровка» режиссёра Дэвида Йейтса вышла в кинотеатрах Великобритании и США 15 июля 2009 года. Гарри сыграл Дэниел Рэдклифф, Драко Малфоя — Том Фелтон, Северуса Снейпа — Алан Рикман. В фильме Сектумсемпра выглядит как небольшая белая вспышка, которая летит в цель, как и другие заклинания серии. По наблюдению Harry Potter Wiki, пометку «Sectumsempra — For enemies» на полях учебника в кадре показывают дважды, и в первый раз в слове опечатка: Sectumpsempra.

Сцена в туалете в фильме сильно изменена. Драко получает один разрез через грудь, а не раны по лицу и груди. Снейп поёт над ним «Вулнера санентур», и только в фильме у контрзаклятия появляется имя. Учебник в Выручай-комнату Гарри прячет не один: его уговаривает Джинни, и там же, среди забытых вещей, случается их первый поцелуй — в книге он происходит после финала по квиддичу.

В фильме «Дары Смерти: Часть 1» (2010) момент, когда Снейп попадает в Джорджа, не показан: зритель видит только рану на месте уха. Джорджа сыграл Оливер Фелпс, а его брата-близнеца Фреда — Джеймс Фелпс. В «Части 2» (2011) Волан-де-Морт перед тем, как натравить на Снейпа Нагайну, взмахивает Бузинной палочкой, и на горле Снейпа появляется рана; Harry Potter Wiki допускает, что это Сектумсемпра, но в книге Снейпа убивает только змея.

Игры. В игре «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (2009) проклятие, по данным Harry Potter Wiki, фиолетовое, а не белое, как в фильме. В LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011) из сцены сделали шутку: Драко разрезан пополам, но ему совсем не больно. Сектумсемпра встречается и в карточной игре Harry Potter: Magic Awakened. В Hogwarts Legacy (2023) Сектумсемпры нет, и это не упущение: действие игры идёт в 1890-х, примерно за сто лет до событий книг, а в книгах проклятие появляется гораздо позже. Режущее заклинание из арсенала игры — «Диффиндо».