Легилименция (Legilimency) — в мире «Гарри Поттера» магия проникновения в чужой разум: волшебник погружается в сознание другого человека, видит его чувства и воспоминания, распознаёт ложь и может даже подбросить ему ложное видение. Того, кто владеет этим искусством, называют легилиментом (Legilimens). Новички произносят заклинание «Легилименс!» и направляют палочку на жертву, мастерам хватает взгляда. Защита от легилименции — окклюменция, умение закрывать разум. Слово впервые звучит в пятой книге, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003).
Легилимент не слышит чужие мысли словами: он видит вспышки картин и чувств и сам решает, что они значат.
Легилименция — раздел магии разума, который позволяет волшебнику проникнуть в сознание другого человека и правильно истолковать то, что он там найдёт. Название собрано из двух латинских слов: legere — «читать» и mens — «ум». Так что буквально это «чтение ума», хотя сами волшебники такой перевод не любят. По официальному сайту Wizarding World, легилименция — это использование магии, чтобы войти в чужой разум, и она умеет больше, чем просто читать мысли: истолковывать их и даже обращать разум человека против него самого.
Что видит легилимент. Перед глазами нападающего проносятся воспоминания жертвы — сцены, лица, голоса — вместе с теми чувствами, которые к ним привязаны: страх, стыд, радость. Опытный легилимент сразу понимает, говорит ли человек правду, потому что видит в его разуме картину, которая расходится со словами. Он способен отличить настоящее воспоминание от сна или выдумки. Самые сильные мастера умеют действовать и в обратную сторону: отправить в чужой разум образ, которого там никогда не было.
Кто владеет. Искусство редкое и трудное. Его не преподают в Хогвартсе, и в книгах легилиментов можно пересчитать по пальцам: почти все они к тому же сильные волшебники и хорошие окклюменты. Большинство учится годами, но бывают и врождённые легилименты, которые слышат чужой разум с детства без всякой палочки. По официальному сайту, это редчайший дар.
Хорошая или тёмная магия. Легилименция не входит в число Непростительных заклятий, и официальный сайт Wizarding World прямо пишет: тёмной её делает не природа, а то, как ею пользуются. Директор школы может с её помощью выяснить правду, а тёмный волшебник — пытать и сводить с ума. Беззащитной жертве от этого не легче: её память перерывают, как ящики стола.
Когда появляется в книгах. Слово «легилименция» читатель впервые слышит в пятой книге, когда начинаются уроки окклюменции. Но признаки этой магии разбросаны по серии с самого начала. Ещё на первом курсе Гарри иногда кажется, что учитель зельеварения читает его мысли, а голос из-за чужого плеча шепчет «он лжёт», едва Гарри пытается обмануть.
1обрывки чужих воспоминаний2взгляд глаза в глаза3палочка: нужна новичку4чувства вместе с картинами5ночь: разум беззащитнееКак работает легилимент: взгляд, палочка и вихрь чужих воспоминаний
ii · легилимент
Легилимент: кто это и почему легилименция — не чтение мыслей
«Разум — не книга, которую можно открыть когда вздумается»: так на первом уроке осаживают ученика, который сказал «вы читаете мысли».
Кто такой легилимент. Легилимент (в оригинале Legilimens, во множественном числе по-русски «легилименты») — волшебник или волшебница, которые владеют легилименцией. Тем же словом Legilimens в оригинале называется и само заклинание, поэтому в русском переводе РОСМЭН человек — «легилимент», а формула — «Легилименс!». Женского рода у слова в книгах нет: о Куини Голдштейн из «Фантастических тварей» говорят «легилимент» или «легилиментка».
Почему не «чтение мыслей».В пятой книге, на первом уроке окклюменции, Гарри спрашивает, может ли Тёмный Лорд читать мысли. Северус Снейп (в переводе РОСМЭН — Снегг, у «Махаона» — Злотеус Злей) обрывает его: о чтении мыслей говорят только магглы. Разум, объясняет он, не книга, которую открывают когда угодно и изучают на досуге; мысли не высечены на внутренней стороне черепа, чтобы их читал любой захватчик. Разум сложен и многослоен. Однако те, кто овладел легилименцией, при определённых условиях способны проникнуть в сознание жертвы и правильно истолковать найденное.
В чём разница на деле. Снейп разницу не объясняет, и фанаты давно спорят, где проходит граница. Самое убедительное толкование предлагает Harry Potter Wiki: «чтение мыслей» — это подслушивание того, что прямо сейчас звучит в голове, а легилимент путешествует по слоям разума и видит не поток слов, а воспоминания, чувства и образы. Разбор на Wikibooks формулирует это иначе: легилименту доступны не сами текучие мысли, а их следы — поступки, слова, ощущения, память. Поэтому сильный легилимент в дуэли знает, какое заклинание вы собираетесь произнести, но не может прочесть ваш дневник по памяти слово в слово.
Легилименция и окклюменция. Это два конца одной нити. Легилимент нападает и читает, окклюмент защищается и прячет. Почти все известные мастера владеют обоими искусствами сразу: чтобы научить кого-то закрываться, наставник должен уметь вламываться. Опытный окклюмент может показать легилименту пустую стену или правдоподобную подделку, и тогда даже сильнейший читатель разума уходит ни с чем.
Заклинание «Легилименс»: формула, палочка, взгляд и расстояние
Новичок кричит формулу и целится палочкой, мастер просто смотрит собеседнику в глаза чуть дольше обычного.
Формула. Заклинание звучит как «Легилименс!» (Legilimens) — то же слово, которым называют самого легилимента. Ученик направляет палочку на того, чей разум хочет прочесть, и произносит формулу вслух. Так Снейп начинает каждый урок окклюменции: «Легилименс!» — и кабинет перед глазами Гарри тает, уступая место его собственным воспоминаниям. По официальному сайту Wizarding World, именно с формулы и палочки начинают все, кто учится.
Без слов и без палочки. Мастерам формула не нужна: им достаточно взгляда. По официальному сайту, без палочки и формулы обходится врождённая легилиментка Куини Голдштейн из «Фантастических тварей». Так же умеют два мастера из книг — Снейп и Волан-де-Морт. Русская Fandom-вики приводит примеры невербальной легилименции: Тёмный Лорд в Министерстве магии. Второй пример — Снейп в разгромленном школьном туалете, когда выясняет, откуда ученик узнал опасное заклинание.
Взгляд.«Время и пространство в магии имеют значение, Поттер, — говорит Снейп на первом уроке. — Зрительный контакт часто необходим для легилименции». В книгах много сцен, где кто-то «буравит взглядом» собеседника, а тот отводит глаза. По наблюдению Harry Potter Wiki, Гарри в первых книгах нарочно смотрел Снейпу прямо в глаза, когда лгал, — из упрямства, — и тем самым облегчал ему работу.
Расстояние. Обычному легилименту нужно быть рядом с жертвой, в той же комнате, лучше на расстоянии вытянутой руки. Исключение — врождённые легилименты: по фильмам, Куини слышит знакомых людей через этажи и стены. Другое исключение — связь Гарри и Волан-де-Морта, которая работает через сотни миль и во сне: официальный сайт называет её уникальной.
Риск для нападающего. Легилимент, вломившийся в чужой разум, сам становится уязвимым. Если жертва отобьётся — палочкой, щитовыми чарами или вспышкой воли, — заклинание может отразиться, и тогда уже нападающий показывает свои воспоминания. Официальный сайт приводит два таких случая из пятой книги. Сначала Гарри непроизвольно бьёт Снейпа жалящей порчей, и на запястье учителя вспухает рубец. Позже, выкрикнув «Протего!», он проваливается в память самого Снейпа и видит его детство.
Когда легилименция даётся легче и когда труднее
Условие
Легче
Труднее
Взгляд
глаза в глаза
жертва отворачивается или закрывает глаза
Состояние жертвы
сон, усталость, гнев, горе, боль
спокойствие и пустой разум
Расстояние
одна комната
большое расстояние (кроме особых связей)
Опыт жертвы
ничего не знает об окклюменции
опытный окклюмент
Опыт нападающего
мастер: без слов и палочки
новичок: формула, палочка, риск отражения
Чужой язык
родная речь
акцент и чужой язык: по словам Куини, британцев ей читать труднее
iv · гримуар
Что умеет легилимент: пять граней легилименции
Читать воспоминания — только первая ступень; мастер ещё чует ложь, предугадывает удар и сам вкладывает в чужую голову сны.
В книгах, фильмах и играх вселенной легилименция проявляется по-разному, и по сумме источников у неё набирается пять граней. Каждая подтверждена сценой из канона или словами официального сайта. Чем выше грань, тем реже встречается волшебник, который ею владеет.
1
Читать воспоминания
что даёт
сцены из прошлого жертвы вместе с чувствами, которые к ним привязаны
пример
на уроках окклюменции перед глазами Гарри проносятся его детство, распределение, драконы и Чжоу под омелой — всё это видит и учитель
кому доступно
любому выучившемуся легилименту с палочкой и формулой
2
Чуять ложь
что даёт
легилимент сравнивает слова с картиной в чужом разуме и сразу видит расхождение
пример
«Не лги Лорду Волан-де-Морту, маггл, ибо он знает… он всегда знает», — слышит старый садовник в заброшенном доме
кому доступно
опытным мастерам; обмануть их может только окклюмент
3
Предугадывать удар
что даёт
в поединке легилимент знает заклинание противника ещё до того, как оно произнесено
пример
в ночной дуэли у ворот замка Снейп отбивает каждое заклинание Гарри, пока тот только открывает рот
кому доступно
мастерам невербальной магии
4
Внушать видения
что даёт
легилимент не читает, а пишет: вкладывает в чужой разум образ, сон или ложное воспоминание
пример
Тёмный Лорд подбрасывает Гарри видение, в котором пытают его крёстного, и заманивает его в Отдел тайн
кому доступно
редчайшим мастерам; по официальному сайту, так «обращают разум против хозяина»
5
Говорить на расстоянии
что даёт
отправить свои мысли и образы другому человеку, не входя в его разум
пример
в игре Hogwarts Mystery старший брат героя шлёт ему видения о проклятых хранилищах, хотя сам заперт далеко от школы
кому доступно
по Harry Potter Wiki, лишь самым одарённым легилиментам
v · по годам
Легилименция по книгам: от «Философского камня» до «Даров Смерти»
Слово появилось только на пятом курсе, но взгляды, от которых Гарри хочется спрятаться, преследуют его с первого дня в школе.
Роулинг ввела легилименцию в пятой книге, а потом оказалось, что она объясняет множество сцен из прошлых томов: подозрительно точные догадки учителей, пронзительные взгляды директора, мгновенное «лжёшь» из уст Тёмного Лорда. Harry Potter Wiki собрала эти эпизоды в таблицу по датам, и по годам они складываются в историю о том, как в мире волшебников трудно сохранить тайну.
глава 11991–1992книга 1 · «Философский камень»
Голос, который знает, что ты лжёшь
Последний зал под школой: зеркало, в котором каждый видит своё
Первый курс Гарри полон ощущения, что за ним читают. На Хэллоуин 1991 года после истории с троллем Снейп бросает на него быстрый пронзительный взгляд, и Гарри опускает глаза. Зимой, когда друзья уже знают про философский камень, он ловит себя на жутком чувстве, что Снейп умеет читать мысли. Подтверждения нет: слово «легилименция» прозвучит лишь через четыре книги.
В последнем зале под школой, перед зеркалом Еиналеж, Гарри пытается солгать о том, что в нём видит, и голос, звучащий будто из ниоткуда, тут же шепчет: «Он лжёт… он лжёт…». Harry Potter Wiki относит этот эпизод, 4 июня 1992 года, к первому случаю легилименции в серии: Тёмный Лорд распознаёт ложь, даже не имея собственного тела.
глава 21992–1994книги 2–3 · «Тайная комната», «Узник Азкабана»
Рентгеновский взгляд и карта в кармане
На втором курсе к подозрительному учителю зельеварения добавляется директор. Альбус Дамблдор (у «Махаона» — Думбльдор) смотрит на Гарри поверх очков-половинок, и тому кажется, будто его просвечивают рентгеном. Это сравнение повторится в книгах ещё не раз, и позже станет ясно, что за ним стоит настоящая магия. Тем же годом Гарри снова замечает, что Снейп будто угадывает, кто стоит за очередной проделкой, хотя доказательств у него нет.
В феврале 1994 года Снейп ловит Гарри в коридоре после самовольной вылазки в Хогсмид. Его чёрные глаза буравят глаза ученика, и Гарри кажется, что он пытается переглядеть гиппогрифа. Снейп словно уже знает, что произошло, и требует вывернуть карманы — а там лежит старый пустой пергамент, будто бы нарисованный, чтобы пробираться в деревню мимо дементоров. Harry Potter Wiki считает эту сцену одним из самых наглядных примеров скрытой легилименции до того, как у неё появилось имя.
глава 31994–1995книга 4 · «Кубок огня»
«Он всегда знает»
Старый дом на холме: садовник слишком долго стоял у двери
Летом 1994 года Гарри просыпается на Тисовой улице от боли в шраме: ему приснилось то, что на самом деле происходило той ночью в заброшенном доме Реддлов в Литтл-Хэнглтоне. Туда пробирается старый садовник Фрэнк Брайс. Он подслушивает разговор у камина, а когда его замечают, пытается выдумать оправдание. Голос из кресла отвечает: «Не лги Лорду Волан-де-Морту, маггл, ибо он знает… он всегда знает». Официальный сайт Wizarding World называет легилименцию одним из орудий этого убийства. В той же сцене Хвост дважды пытается польстить хозяину или выгородить себя и дважды слышит в ответ короткое «Лжец».
В школе тем временем снова работает учительская интуиция. В марте 1995 года, после второго испытания турнира, Снейп загоняет Гарри в угол из-за кражи из своих запасов: кожи бумсланга и жаброслей. «Не лги мне», — шипит он, вглядываясь в глаза ученика. Гарри на этот раз ни при чём, но Снейп явно видит, что тот что-то скрывает. А в мае, задремав на уроке прорицаний, Гарри снова видит во сне Тёмного Лорда, наказывающего слугу, и просыпается от боли в шраме.
глава 41995–1996книга 5 · «Орден Феникса»
Урок наоборот
В «Ордене Феникса» у магии впервые появляется имя. После того как Гарри во сне видит нападение змеи на Артура Уизли глазами самой змеи, Дамблдор поручает Снейпу учить его окклюменции, а значит, Снейпу приходится атаковать разум ученика легилименцией, чтобы тому было от чего защищаться. На первом уроке, в январе 1996 года, Снейп объясняет: Тёмный Лорд почти всегда знает, когда ему лгут, и только опытный окклюмент способен подавить чувства и воспоминания, которые противоречат его лжи.
Уроки показывают, что легилименция — оружие с двумя остриями. Однажды Гарри отбивается жалящей порчей, а в другой раз, выкрикнув «Протего!», отражает заклинание обратно, и теперь уже он видит чужие воспоминания: кричащего крючконосого мужчину, плачущего в углу мальчика, одинокого черноволосого подростка, который палочкой сбивает мух с потолка тёмной спальни. Это детство самого учителя. Снейп недоволен, но признаёт, что это шаг вперёд.
В конце года выясняется, насколько далеко заходит эта магия. Дамблдор рассказывает, что узнал о предательстве домового эльфа Кричера, потому что сам достаточно искусный легилимент, чтобы понять, когда ему лгут, и заставил эльфа рассказать всё. А Тёмный Лорд, уже зная о связи с Гарри, использует её как оружие: подбрасывает ему ложное видение, где пытают Сириуса, и заманивает в Отдел тайн. В июне в атриуме Министерства он смотрит Гарри в глаза и говорит Беллатрисе: мальчик не лжёт, правда смотрит на меня из его ничтожного разума — пророчество действительно разбито.
глава 51996–1997книга 6 · «Принц-полукровка»
Учебник, всплывший в памяти
Разгромленный туалет: учитель ищет в памяти ученика одну-единственную книгу
В шестой книге легилименция становится оружием школьных интриг. После рождественского вечера у Слизнорта, в пустом классе, Снейп пытается прочесть разум Драко Малфоя и натыкается на стену: «А, Беллатриса учит тебя окклюменции». Драко хранит своё задание даже от декана.
В мае 1997 года, после дуэли в туалете, где Гарри ранит Драко заклинанием из чужого учебника, Снейп требует ответа, где тот его вычитал. Гарри лжёт, Снейп смотрит ему в глаза — без формулы и без взмаха палочки, — и в голове Гарри против воли всплывает потрёпанный учебник зельеварения с пометками Принца-полукровки. «Принесите мне вашу сумку и все учебники», — тихо говорит Снейп. Гарри спасает только то, что он успевает спрятать книгу и принести чужую.
В конце года, в ночной дуэли у ворот замка, Снейп отбивает каждое заклинание Гарри ещё до того, как оно произнесено, и бросает: его будут блокировать снова и снова, пока он не научится держать рот на замке, а разум закрытым. Незадолго до этого Дамблдор замечает, что Гарри никогда не был хорошим окклюментом: директору хватает одного взгляда на лицо ученика, чтобы понять, что его что-то разозлило.
глава 61997–1998книга 7 · «Дары Смерти»
Вор в окне и старик в башне
Мастерская палочек: смеющийся вор на подоконнике — воспоминание, вырванное из чужой памяти
В «Дарах Смерти» Тёмный Лорд охотится за самой сильной палочкой в мире, и легилименция становится его главным инструментом допроса. В августе 1997 года он находит старого мастера палочек Грегоровича: «Не лги Лорду Волан-де-Морту, Грегорович. Он знает… он всегда знает». Гарри видит сцену через связь и вместе с Тёмным Лордом проваливается в память пленника: золотоволосый юноша сидит на подоконнике мастерской, смеётся и прыгает в ночь с украденной палочкой.
Камера на вершине башни: узник, которому больше нечего терять
Вор оказывается Геллертом Грин-де-Вальдом, и весной 1998 года Тёмный Лорд добирается до его камеры в Нурменгарде. Старик смеётся ему в лицо: у него палочки никогда не было. «Ты лжёшь!» — отвечает Волан-де-Морт. На этот раз легилименция ему не помогает: узник защищает тайну до конца.
Связь через шрам в седьмой книге работает в обе стороны. Тёмный Лорд, разъярённый неудачами, больше не может закрыть разум, и Гарри то и дело оказывается в его голове. В ночь битвы за Хогвартс, 2 мая 1998 года, Гарри закрывает глаза и сам ищет его мысли — так он узнаёт, что Волан-де-Морт ждёт в Визжащей хижине. Harry Potter Wiki осторожно называет это легилименцией «косвенной».
глава 71926–1932фильмы «Фантастические твари» (2016–2022)
Девушка, которая слышит всех
Квартира в Нью-Йорке, 1926 год: штрудель печётся сам, а мысли гостей слышны без слов
Фильм «Фантастические твари и где они обитают» (2016) показывает легилименцию с неожиданной стороны. Американская ведьма Куини Голдштейн — легилимент от рождения. Ей не нужны ни палочка, ни формула, ни даже желание: чужие мысли она слышит так же легко, как разговор в соседней комнате, и часто отвечает на них вслух, не дождавшись слов. Её постоянно одёргивают за то, что лезет в чужие головы, но злого умысла в этом нет. Англичан, признаётся она, читать труднее — из-за акцента.
Дар Куини — единственный в каноне пример легилименции, которая не нужна для власти: она узнаёт с её помощью, что гость голоден, грустит или влюблён. По официальному сайту, люди легче всего читаются, когда им больно. Но и этот дар можно обмануть и использовать: в «Преступлениях Грин-де-Вальда» (2018) Куини, отчаявшись получить право выйти замуж за не-мага, уходит к Грин-де-Вальду, и тот, сам искусный окклюмент, легко прячет от неё свои настоящие намерения. Ещё в первом фильме Куини не почувствовала, кто скрывается под лицом Персиваля Грейвза, и Роулинг в Twitter 15 декабря 2016 года объяснила это одним словом: «Occlumency».
vi · легилименты
Кто владел легилименцией: легилименты «Гарри Поттера»
Одни учились годами, другие родились с даром, а одна шляпа получила его от четырёх основателей школы.
Легилиментов, о которых известно наверняка, в книгах всего трое, остальных добавляют фильмы, официальный сайт Wizarding World и игры. Разделить их удобно по тому, как достался дар: выучен, врождён, вложен в волшебный предмет или зверя — или остаётся под вопросом.
Сам называет себя достаточно искусным легилиментом, чтобы понять, когда ему лгут. Ученики годами чувствуют на себе его «рентгеновский» взгляд.
книги 2–6
К
от рожденияКуини Голдштейн
Американская ведьма 1920-х годов, слышит чужие мысли без палочки и формулы. Британцев ей читать труднее из-за акцента.
фильмы 2016–2022
Д
от рожденияДжейкоб и его младший брат или сестра
Герой игры Hogwarts Mystery и его старший брат унаследовали способности к легилименции; брат шлёт видения на расстоянии. Позже герой учится легилименции у Снейпа.
По данным Pottermore, на который ссылается русская Fandom-вики, — искусный легилимент X века. Вместе с другими основателями вложил этот дар в Распределяющую шляпу.
pottermore
волшебный предметРаспределяющая шляпа
По официальному сайту Wizarding World, основатели Хогвартса наделили её легилименцией, чтобы она заглядывала в головы первокурсников и выбирала им факультет.
книга 1 · wizarding world
В
по поверьямВампус
Шестиногая горная кошка из американских Аппалачей. По изданию «Фантастических зверей» 2017 года (данные Harry Potter Wiki), ей приписывают гипноз и легилименцию.
Учит племянника окклюменции, а для этого, вероятно, атакует его разум. Но в седьмой книге допрашивает пленницу криком и пыткой, а не легилименцией — значит, может и не владеть ею.
Легилименции не учился, но через шрам видит мысли и чувства Тёмного Лорда. В ночь битвы сам находит, где тот прячется. Harry Potter Wiki называет это легилименцией «косвенной».
книги 5–7
Показано 10 из 10.
Кто легилиментом не был. По ответам на частые вопросы англоязычного сайта Book Analysis, Полумна Лавгуд не легилимент, а просто очень чуткий человек, который замечает то, чего другие не видят. Гермиона в книгах легилименцией не владеет. Вопрос о Беллатрисе Harry Potter Wiki оставляет открытым: учить окклюменции можно и без собственной легилименции, если на ученика нападает кто-то другой.
Книги о легилименции в мире. По Harry Potter Wiki, во вселенной известны по меньшей мере два трактата: «Защитные чары для разума: практическое пособие против легилименции» Франциска Филдвейка и «Жизнь с легилиментами: выбирайте умы с умом» от Американского общества легилиментов. Само существование такого общества говорит о том, что в Америке врождённых и выученных легилиментов хватает, чтобы им понадобились свои правила.
vii · сильнейший
Сильнейший легилимент: почему Тёмному Лорду почти невозможно солгать
Его слуги знали правило: перед ним лучше молчать, чем лгать.
Почему его называют сильнейшим. В пятой книге Снейп говорит, что Тёмный Лорд почти всегда знает, когда ему лгут, а официальный сайт Wizarding World, ссылаясь на те же слова, называет его самым искусным легилиментом. Он владеет всеми гранями искусства: читает без палочки и слов, распознаёт ложь с одного взгляда, внушает видения на расстоянии. По Harry Potter Wiki, когда-то он забирался в разум своих жертв и насылал видения, которые доводили людей до безумия.
Как он этим пользуется. Легилименция для него не инструмент познания, а способ власти. Слуги знают, что солгать ему почти невозможно, и это держит их в страхе вернее любой клятвы. Он не спрашивает, а проверяет: «Лжец» Хвосту, «он всегда знает» маггловскому садовнику. По официальному сайту, это умение, вероятно, стоило жизни многим из тех, кто пытался его обмануть.
Кто его всё-таки обманул. Известны по меньшей мере три случая, когда сильнейшего легилимента обманули, и каждый раз дело было в окклюменции или в чувстве, которого он не понимал. Снейп годами лгал ему в лицо, оставаясь человеком Дамблдора. Грин-де-Вальд в Нурменгарде так и не выдал правды о палочке. А Нарцисса Малфой в Запретном лесу сказала, что Гарри мёртв, и Тёмный Лорд ей поверил. Почему её ложь прошла незамеченной, книга не объясняет.
Чего он не видит. Легилименция показывает чувства, но не делает их понятными. В атриуме Министерства Тёмный Лорд пытается завладеть Гарри и не выдерживает: ему невыносимы горе и любовь, которыми полон разум мальчика. Дамблдор потом объясняет, что именно эта неспособность понять любовь — главная слабость Волан-де-Морта. Сильнейший читатель чужих умов остаётся слепым к самому важному, что в них есть.
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965; ввела слово «легилименция» в пятой книге (2003). Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0
viii · спор
Легилименция через шрам: спор о связи двух волшебников
Двадцать лет читатели спорят, была ли боль в шраме легилименцией или магией совсем другого рода.
Шрам на лбу Гарри — след заклятия Авада Кедавра, которое отскочило от годовалого ребёнка.С четвёртой книги через этот шрам идут сны: Гарри просыпается от боли и видит, что происходит рядом с Тёмным Лордом.В пятой книге сны становятся ярче и точнее: Гарри видит то, что видит Тёмный Лорд, и чувствует его гнев и радость. Дамблдор называет это связью и надеется, что окклюменция её перекроет. Официальный сайт Wizarding World относит связь к легилименции, русская Википедия пишет, что легилименция позволяет передавать видения. А разбор на Wikibooks возражает: насколько можно судить по книгам, обычная легилименция видений не внушает, и источник связи — совсем другая магия.
Это легилименция
Защищаться предлагают окклюменцией — щитом именно от легилименции.
Тёмный Лорд подбрасывает видение так, как это делает легилимент, и сам потом закрывает разум окклюменцией.
Официальный сайт прямо пишет, что связь позволяла обоим входить в разум друг друга.
Снейп на уроках видит то, что Гарри видел через связь, теми же средствами, что и обычные воспоминания.
Это другая магия
Связь работает через сотни миль и во сне, а легилименту нужна близость и взгляд.
Гарри никогда не учился легилименции, но заглядывает в чужой разум.
Чем больше уроков, тем ярче сны: окклюменция не помогает.
Гарри не только видит, но и чувствует себя змеёй — это ближе к одержимости, чем к чтению.
Пятая книга не даёт ответа: Дамблдор говорит о «связи», а не о заклинании, и сам признаёт, что действует наугад.
Седьмая книга называет источник: в Гарри живёт осколок души Тёмного Лорда, невольный крестраж. Связь — не легилименция, но легилименция умеет ею пользоваться: Тёмный Лорд внушает через неё видения, а окклюменцией её запирает.
ix · закон и этика
Легилименция и закон: тёмная ли это магия и можно ли читать без спроса
Сыворотку правды Министерство держит под строгим контролем, а о чтении чужих умов в законах волшебников нет ни строчки.
Шляпа на табурете: первый легилимент, которого встречает каждый ученик
Не тёмная по природе. Легилименция не числится среди Непростительных заклятий, и в книгах её используют обе стороны. Официальный сайт Wizarding World подчёркивает, что всё решает намерение: тот же навык помогает директору раскрыть предательство и тёмному волшебнику — пытать. Самый мирный пример — Распределяющая шляпа. По тому же сайту, основатели школы наделили её легилименцией, чтобы она заглядывала в головы первокурсников; Шляпа сама поёт, что в голове ученика нет ничего, чего она не увидит.
Закон молчит. Сыворотка правды Веритасерум в мире волшебников строго регулируется Министерством магии, а о легилименции законы, известные по канону, ничего не говорят. Harry Potter Wiki допускает, что практика могла быть ограничена законом как вторжение в частную жизнь, но подтверждений этому нет. Куини Голдштейн в фильмах постоянно отчитывают за то, что она без спроса лезет в чужие головы, однако никто её за это не наказывает.
Этика. Почти каждый случай легилименции в книгах — насилие: жертва не давала согласия и часто даже не знает, что её читают. Исключение — уроки окклюменции, где ученик сам соглашается на вторжение ради защиты, и даже они оборачиваются унижением и обидами. Поэтому в мире волшебников легилимент вызывает тот же страх, что у магглов человек, читающий чужие письма: никто не хочет, чтобы его прошлое перебирали без спроса.
Цена дара. Официальный сайт Wizarding World в статье «Why being a Legilimens isn't all it's cracked up to be» (28.01.2019) перечисляет издержки легилименции для самого легилимента: чужие мысли приходят не текстом, а кашей из чувств, воспоминаний и случайных отвлечений; дружба трудна, потому что рядом с тем, кто может заглянуть в голову, никто не чувствует себя в безопасности, даже если он обещает не смотреть; свидания превращаются в пытку для обоих, а школа — в шум сотен чужих голосов. Постоянный доступ к чужим мыслям, по версии той же статьи, легко доводит до подозрительности ко всем вокруг. Авторы делают вывод: хлопот от этого дара больше, чем пользы.
Палочка для легилимента. В описаниях пород дерева для палочек, которые Роулинг опубликовала на Pottermore, есть серебристая липа: по Harry Potter Wiki, у неё репутация палочки, которая лучше всего служит провидцам и тем, кто искусен в легилименции. По тому же тексту, в XIX веке такие палочки вошли в моду, и спрос на них обгонял предложение.
x · слово
Слово «легилименция»: перевод, происхождение и как правильно писать
Латинское «читать» плюс латинское «ум» — и полтора десятка способов ошибиться в русском написании.
Откуда слово. Legilimency Роулинг собрала из латинского глагола legere — «читать, собирать» и существительного mens — «ум, разум». Энциклопедия HP Lexicon выводит первую часть из причастия legens — «читающий», русская Fandom-вики — из формы lego, legere; смысл один: «чтение ума». Парное слово, окклюменция (Occlumency), устроено так же: occludere — «запирать» плюс тот же mens. Формула заклинания, Legilimens, звучит как латинское «читающий ум».
Как пишется и произносится. Правильно — «легилименция»: «ле-ги-ли-мен-ци-я», ударение на «ме». Владеющий ею — «легилимент», формула — «Легилименс!». В поиске часто пишут «легилеменция», «легименция», «лигилименция» и путают «легилимент» с «легилименс». Официальный сайт Wizarding World в своём гиде по легилименции шутит, что лучший способ выговорить это слово — сказать его очень быстро и надеяться на лучшее.
В переводах. В переводе РОСМЭН (2004, «Орден Феникса» перевели В. Бабков, В. Голышев и Л. Мотылёв) — «легилименция», «легилимент» и «Легилименс». В переводе Марии Спивак для «Махаона» (2014–2015) парное слово, по данным русской Fandom-вики, пишется «окклуменция», ближе к латинскому occludere.
Легилименция в оригинале и переводах
Язык или издание
Как называется
Замечание
Оригинал (Bloomsbury, 2003)
Legilimency, Legilimens
legere + mens
РОСМЭН (2004)
легилименция, легилимент, «Легилименс!»
самое частое написание
Немецкий
Legilimentik
по названиям статей в языковых разделах Harry Potter Wiki
Французский
Legilimancie
Испанский
Legeremancia
Польский
Legilimencja
Португальский
Legilimência
Нидерландский
Legilimentie
Шведский
Legilimering
Финский
Lukilitis
Частые ошибки
легилеменция, легименция, лигилименция
верно: легилименция
Интересное о переводах. Финский вариант Lukilitis построен на финском же корне lukea — «читать», а испанский Legeremancia напоминает слова на -mancia, то есть «гадание», как в «хиромантии». Переводчики явно спорили, что важнее: латинская основа или понятность для ребёнка. Русские переводы выбрали латынь, поэтому для многих читателей слово так и осталось непрозрачным, отсюда и вопросы «легилименция — это что».
xi · по эту сторону
Легилименция в реальной жизни: холодное чтение, психология и фанфики
Магглы не читают мыслей, но многое из того, что делает легилимент на страницах книг, умеет хороший следователь.
Магии нет, наблюдательность есть. Проникнуть в чужой разум никто не умеет. Но то, что легилимент делает «изнутри», реальные люди отчасти делают «снаружи». Англоязычный сайт Book Analysis сравнивает легилименцию с психологией, холодным чтением и дедукцией: опытный собеседник по мимике, паузам и взгляду догадывается, что человек скрывает. Холодным чтением называют приёмы, которыми гадалки и менталисты создают впечатление, будто знают о человеке больше, чем им сказали: общие фразы, наблюдение за реакцией, уточнение по ходу разговора.
Взгляд и ложь. Сцены, где учитель «буравит взглядом» ученика, перекликаются с бытовым поверьем, будто лжеца выдают глаза. Психологи давно спорят, насколько это правда: по направлению взгляда ложь не распознаётся, но долгий прямой взгляд действительно давит на собеседника и заставляет его нервничать. В книгах этот приём работает безотказно, потому что подкреплён магией.
Шутка автора. По Harry Potter Wiki, во время чата с читателями на сайте Bloomsbury в 2007 году из-за технического сбоя один ответ Роулинг появился раньше, чем вопрос. Автор отшутилась, что явно совершенствуется в легилименции.
Фанфики. В фанатской прозе легилименция — один из любимых двигателей сюжета. Устойчивые ходы: герой осваивает её тайком и узнаёт чужие секреты; наставник и ученик открывают друг другу воспоминания и сближаются; злодей подменяет герою память, и тот не знает, каким воспоминаниям верить. Особенно часто переписывают уроки в подземелье — так, чтобы легилимент видел в памяти ученика не только унижения, но и то, что заставляет его передумать. По наблюдениям игроков, запросы «легилименция фанфик» чаще всего ведут к историям о Снейпе и его учениках.
xii · экран
Легилименция в фильмах и играх: «Орден Феникса», «Фантастические твари», Hogwarts Mystery
Кино показало чтение разума как вихрь вспышек, а игры дали попробовать его самому.
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007). Фильм вышел 11 июля 2007 года в США и 19 июля в России. Снейпа играет Алан Рикман. Легилименция в фильме — быстрая череда вспышек: Снейп произносит формулу, Гарри падает на колени, и на экране мелькают его воспоминания. По Harry Potter Wiki, главное отличие от книги — Омута памяти на уроке нет: Гарри отражает атаку чарами «Протего» и сам проваливается в воспоминания учителя. Ложное видение в фильме тоже показано, и зрители видят ту же ловушку, что и в книге.
«Фантастические твари» (2016–2022). Куини Голдштейн играет Элисон Судол. В фильмах её дар показан мягче, чем у мастеров из книг: никаких падений на колени, только лёгкая улыбка и ответ на вопрос, который никто не задал вслух.
Игры. В мобильной игре Harry Potter: Hogwarts Mystery (2018) легилименция — часть сюжета: старший брат героя от рождения владеет ею и шлёт видения о проклятых хранилищах, а сам герой позже учится этой магии у Снейпа и, по Harry Potter Wiki, пробует её на Филче, мадам Розмерте и однокурсниках. По списку появлений Harry Potter Wiki, легилименция есть и в играх серии LEGO Harry Potter, и в Hogwarts Legacy (2023).
Алан Рикман1946–2016; Снейп в экранизациях «Гарри Поттера». Фото: Marie-Lan Nguyen, 2011, CC BY 2.0Элисон Судолрод. 23 декабря 1984; Куини Голдштейн в «Фантастических тварях». Фото: Brian Tibbets, 2008, CC BY-SA 3.0
xiii · игра
Легилименция за игровым столом: как вести чтение мыслей в своей партии
Чтение мыслей ломает любую детективную загадку — если не дать ему цену, правила и риск.
Вечер у стола: шар с туманом вместо чужой памяти
Обрывки, а не ответы. Пусть легилимент получает не правду, а три образа из памяти противника: место, лицо и чувство. Что они значат, игрок решает сам. Это прямо из книг: разум не книга, и найденное ещё нужно правильно истолковать.
Взгляд и близость. Чтение работает только глаза в глаза и в одной комнате. Противник, который знает о даре героя, отводит взгляд, надевает тёмные очки или держится на расстоянии — и сцена сразу становится напряжённее.
Отражение. Если цель сопротивляется и побеждает в броске, заклинание отражается: теперь уже мастер показывает игрокам одно из воспоминаний самого легилимента. Лучший способ раскрыть прошлое героя — дать врагу заглянуть в него в ответ.
Ложь как ресурс. Против окклюмента легилимент видит гладкую подделку. Мастер может заранее записать на карточке, какие воспоминания противник подменил, — тогда находка игрока окажется ловушкой, как ложное видение, которое заводит героя туда, куда нужно врагу.
StoryForge
Вдохновлены легилименцией?
Решайте сами, чем закончится ваша история: в мире с ведьмами и волшебниками, где мысли читают по глазам, а один подброшенный сон может завести героя прямо в ловушку, финал зависит от того, каким видениям вы поверите и чей взгляд выдержите. Создайте свой мир, полный волшебства, где чужие воспоминания можно найти, подменить или вернуть хозяину, а сон может оказаться посланием. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!
Задайте мирОпишите парой фраз школу магии, дар заглядывать в чужую память и сон, который снится вашему герою каждую ночь.
Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и решает, правдиво ли видение, которое вы только что увидели.
Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Это магия проникновения в чужой разум в мире «Гарри Поттера». Легилимент видит воспоминания и чувства другого человека, распознаёт ложь и может внушить ложное видение.
Кто такой легилимент?
Волшебник, который владеет легилименцией. В оригинале — Legilimens; так же звучит и формула заклинания.
Чем легилименция отличается от окклюменции?
Легилименция проникает в чужой разум, окклюменция защищает свой. У легилименции есть формула «Легилименс!», у окклюменции её нет.
Легилименция — это чтение мыслей?
Не совсем: волшебники считают это сравнение наивным. Легилимент видит не слова, а воспоминания, чувства и образы, которые ещё нужно правильно истолковать.
Как звучит заклинание легилименции?
«Легилименс!» (Legilimens). Новички произносят его вслух и направляют палочку на жертву, мастерам формула и палочка не нужны.
Нужен ли легилименту взгляд в глаза?
Часто да: зрительный контакт облегчает вторжение. Мастерам иногда хватает короткого взгляда, а связь через шрам работает и без него.
Откуда слово «легилименция»?
Из латыни: legere — «читать» и mens — «ум». Буквально «чтение ума».
В какой книге впервые появляется легилименция?
В пятой, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003): слово звучит на первом уроке окклюменции. Признаки этой магии встречаются уже с первой книги.
Кто самый сильный легилимент?
Ответ даёт пятая книга. Лорд Волан-де-Морт: он почти всегда чувствует ложь и умеет внушать видения на расстоянии.
Был ли Снейп легилиментом?
Ответ даёт пятая книга. Да: Северус Снейп атакует разум Гарри на уроках окклюменции, а позже читает его без формулы и предугадывает заклинания в дуэли.
Владел ли Дамблдор легилименцией?
Ответ даёт пятая книга. Да: в конце пятой книги он сам говорит, что достаточно искусный легилимент, чтобы понять, когда ему лгут.
Можно ли родиться легилиментом?
Да, но это редчайший дар. Пример — Куини Голдштейн из «Фантастических тварей», которая слышит чужие мысли без палочки и формулы.
Был ли Гарри Поттер легилиментом?
Нет, этому искусству он не учился. Но через шрам он видит мысли Тёмного Лорда, а в седьмой книге сам находит его так, и Harry Potter Wiki называет это легилименцией «косвенной».
Легилименция — тёмная магия?
Нет, она не входит в Непростительные заклятия. По официальному сайту Wizarding World, тёмной её делает только намерение того, кто ею пользуется.
Как защититься от легилименции?
Окклюменцией: очистить разум от чувств или показать легилименту правдоподобную подделку. Слабому новичку помогает и обычная магия — разоружение или щитовые чары.
Есть ли легилименция у Распределяющей шляпы?
Да, по официальному сайту Wizarding World: основатели школы наделили её легилименцией, чтобы она видела, что у первокурсника в голове.
