Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Сумерки в зале старинного родового дома: юноша в простом тёмном сюртуке стоит в тени у стрельчатого окна, на подоконнике лежит тусклая палочка, а в глубине зала его родня в мантиях смеётся, над ними кружат совы с письмами и вспыхивают искры палочек, на стене гобелен с родовым древом

существа и народы · люди без магии

Сквиб

Squib · во множественном числе сквибы · «маглорождённый наоборот»

Сквиб — в книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере человек, у которого хотя бы один из родителей волшебник, но сам он магией не владеет и не может сотворить ни одного заклинания. Роулинг называет сквиба почти противоположностью маглорождённого волшебника: у того магия появляется в семье маглов, а у сквиба её нет в семье магов. Сквибы редки, в школу чародейства их не принимают, а многие чистокровные семьи стыдятся таких детей и вычёркивают их из родословных. Слово впервые звучит во второй книге, «Гарри Поттер и Тайная комната» (1998).

i · что это

Сквиб это: волшебник по крови, у которого нет магии

Джоан Роулинг в светлом жакете улыбается на открытом воздухе
Джоан Роулингавтор серии, род. 31 июля 1965. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование

Сквиб (англ. Squib) — человек из волшебной семьи, в котором магия так и не проснулась. В самих книгах определение даёт Рон Уизли: сквиб — это тот, кто родился в семье волшебников, но не получил никаких магических способностей, что-то вроде маглорождённых наоборот, и сквибы встречаются очень редко. Позже Роулинг повторила то же определение на своём сайте jkrowling.com, в рубрике Extra Stuff, и уточнила главное: у сквиба хотя бы один из родителей волшебник.

Там же Роулинг объяснила, почему сквибов так мало. Магия, пишет она, — ген доминантный и живучий, поэтому у волшебника почти всегда рождаются дети с даром. Сквиб — исключение из правила, и потому в семье, которая гордится чистой кровью, он воспринимается как позор, а в обычной волшебной семье — как беда.

Главная беда сквиба в том, что он застревает между двумя мирами. Он знает о волшебстве, вырос среди летающих писем и говорящих портретов, но сам не может ни наложить чары, ни учиться в школе магии. Роулинг называет его судьбу «грустной полужизнью»: происхождение не отпускает сквиба из волшебного сообщества, но войти в него по-настоящему он не может никогда. Некоторые всё же находят себе место — устраиваются на работу при волшебниках или помогают им в мире маглов.

Чтобы понять, сквиб ли ребёнок, волшебные семьи ждут первых проявлений магии: она прорывается непроизвольно, когда малыш злится или пугается. По данным фанатских вики, обычно это происходит до семи лет, и если к этому возрасту ничего не случилось, родные начинают тревожиться. Но бывают и поздние случаи, и об этом в книгах рассказывает один из самых известных героев серии.

«Сквибы обречены на довольно грустную полужизнь — да, Филча стоит пожалеть».Джоан Роулинг, текст «Squibs» на jkrowling.com; перевод игроков StoryForge
ii · кровь

Сквиб, магл и маглорождённый: в чём разница

В волшебном мире Роулинг люди делятся не по тому, умеют ли они колдовать, а по тому, кто их родители и есть ли у них дар. Магл (у «Махаона» — мугл) — человек без магии из семьи без магии. Маглорождённый — волшебник, родившийся у маглов, как Гермиона Грейнджер, дочь двух дантистов. Полукровка — волшебник, у которого в родне есть и маги, и маглы. Сквиб — человек без магии, родившийся у волшебников. Разница между сквибом и маглом не в способностях, а в происхождении: колдовать не может ни тот, ни другой, но сквиб с детства принадлежит волшебному миру.

Откуда в семьях маглов берутся волшебники? Роулинг ответила на это в онлайн-чате Bloomsbury 30 июля 2007 года: у маглорождённого где-то в родословной обязательно есть ведьма или волшебник, иногда очень много поколений назад, и ген снова всплывает в неожиданных местах. Фанатские вики делают из этого вывод, что мостом служат сквибы: сквиб женится на магле, их дети живут как обычные люди, а через несколько поколений у маглов вдруг рождается волшебник. Прямо Роулинг этого не говорила, но схема согласуется с её словами о «живучем гене».

Кто может родиться в такой семье

Один родитель
Другой родитель

Почти всегда волшебник, изредка сквибМагия передаётся упрямо, поэтому у двух магов обычно рождаются маги. Но именно в таких семьях появляются сквибы: Ангус Бьюкенен родился в чистокровной шотландской семье, где сквибов не было никогда.

Родители и дети: кто рождается у волшебников, маглов и сквибов
РодителиОбычно рождаетсяРедкое исключениеПример
волшебник + волшебникволшебниксквибАнгус Бьюкенен, Мариус Блэк (по данным Harry Potter Wiki)
волшебник + маглволшебник-полукровкасквибмладший брат Долорес Амбридж
магл + маглмаглмаглорождённый волшебникГермиона Грейнджер
сквиб + маглчеловек без магииволшебник, через поколение или сразуМафальда, вырезанная из «Кубка огня» кузина Уизли
сквиб + волшебникв книгах примеров нет——
сквиб + сквибв книгах примеров нет—вопрос остаётся загадкой для фанатов

Пример с Мафальдой взят из заметок Роулинг. В «Философском камне» Рон вскользь упоминает троюродного брата матери, бухгалтера, о котором в семье не говорят. В заметке о вырезанной героине Роулинг рассказала, что у этого родственника (в её пересказе он биржевой маклер) и его жены-маглы родилась дочь-волшебница, Мафальда, и тогда родители, прежде грубившие Уизли, пришли к ним за помощью. Сквибом этого кузена прямо Роулинг не называет; так его определяют фанатские вики, потому что он вырос в семье волшебников, а живёт как магл.

iii · способности

Что может сквиб: магии нет, но мир открыт

Сквиб не колдует ни при каких условиях. Ему не помогут ни палочка, ни заочные курсы, ни упорство: Роулинг прямо пишет, что сквибы колдовать не могут, а заочный курс «Скоромагия» (Kwikspell), рассчитанный на волшебников со слабыми способностями, одному из сквибов книг так и не помог. Но и маглом сквиб не становится. Роулинг объясняет, что сквибы продолжают жить в волшебном мире, потому что им доступны некоторые волшебные предметы и волшебные существа, которые им помогают.

Мужчина средних лет в сером костюме-тройке, котелке и круглых очках стоит вечером у калитки кирпичного дома: в одной руке лиловый конверт с восковой печатью, в другой кожаный портфель, из нагрудного кармана торчит сломанная палочка, у ног сидит крупный пятнистый кот с кисточками на ушах и пушистым хвостом, над крышами летит сова с письмом, вдали шпили замка
Сквиб среди магии: палочки нет, но волшебные вещи и звери рядом
  1. Лиловый конверт. Так выглядит письмо курса «Скоромагия», который обещает научить колдовству по переписке. Сквиба он ничему не научит: курс рассчитан на тех, у кого магия есть, но слабая.
  2. Жмыр. Волшебный кот с пятнистой шкурой, большими ушами и хвостом с кисточкой, как у льва. Роулинг пишет, что сквибы держат и даже разводят помесь жмыров с обычными кошками.
  3. Портфель. Многие сквибы учатся в обычной школе и работают среди маглов. В «Философском камне» у Уизли есть такой родственник-бухгалтер, о котором в семье предпочитают молчать.
  4. Сломанная палочка. Купить палочку сквиб может, но слушаться его она не будет. Ангусу Бьюкенену братья и сёстры купили палочку в Косом переулке, и магии это не прибавило.
  5. Сова с письмом. Совиная почта находит адресата где угодно, даже в доме маглов: так приходят письма из школы чародейства. Сове вроде Букли всё равно, есть ли у хозяина дома палочка.
  6. Замок вдали. Маглы видят на месте Хогвартса развалины с табличкой об опасности, а сквиб, выросший среди магов, знает, что там на самом деле замок.
  7. Обычная одежда. Сквиба не отличить ни от волшебника, ни от магла: особых примет у него нет. Выдаёт его только то, чего он не может сделать.

Не колдует

Ни заклинаний, ни трансфигурации, ни трансгрессии. Палочку сквиб может держать в руке, но она его не слушается.

Не учится магии

Школы чародейства сквибов не принимают: учить их нечему. Чаще всего их отдают в обычную школу маглов.

Знает о магии

Сквиб с детства знает о волшебном мире и не обязан забывать о нём, как магл, случайно увидевший чары.

Пользуется волшебными вещами

Некоторые предметы работают и в руках сквиба, а волшебные звери принимают его как хозяина.

Летает пассажиром

Сам сквиб метлой не управляет, но может лететь за спиной волшебника: по Роулинг, так брат довёз Ангуса Бьюкенена до Хогвартса.

Видит призраков

По официальному сайту Wizarding World, сквибы могут общаться с привидениями, которых маглы не видят вовсе.

iv · спор

Видят ли сквибы дементоров: что известно

Маглы дементоров не видят, но чувствуют их: холод, тоску, внезапное отчаяние. Сквибы — особый случай, и вокруг них в фандоме идёт давний спор.

Летом 1995 года на Гарри и Дадли в переулке Литтл-Уингинга нападают два дементора. Гарри вызывает Патронуса, а потом его судят за колдовство несовершеннолетнего. Единственный свидетель защиты — соседка Дурслей, миссис Арабелла Фигг, которая оказывается сквибом. На слушании в Визенгамоте она описывает дементоров: как всё вокруг стало холодным, будто ушло всё счастье на свете. Корнелиус Фадж спрашивает, могут ли сквибы вообще видеть дементоров, и миссис Фигг с жаром отвечает, что могут. Гарри кажется, что её рассказ звучит заученно, но суд всё равно оправдывает его.

Роулинг позже уточнила на своём сайте: Арабелла Фигг дементоров не видела, но знала о волшебном мире достаточно, чтобы правильно узнать ощущения, которые они создали в переулке. Отсюда и спор. Одни читатели считают, что сквибы, как и маглы, дементоров не видят и миссис Фигг солгала суду. Другие замечают, что она могла просто прибежать слишком поздно, и вопрос о сквибах это не закрывает. Русская Википедия пересказывает объяснение Роулинг как доказательство, что сквибы дементоров не видят; Harry Potter Wiki осторожнее и оставляет вопрос открытым.

Игроки StoryForge обычно решают спор просто: в каноне нет ни одной сцены, где сквиб точно видит дементора. Значит, для своей истории можно выбрать любой вариант, но честнее считать, что сквиб, как и магл, ощущает холод и тоску, а видит лишь тень, которую узнаёт по рассказам.

Подземный зал суда с факелами: на ярусах сидят волшебники в сливовых мантиях, в центре пустое кресло с цепями, перед судьями взволнованно говорит маленькая пожилая женщина в сетке для волос и клетчатых тапочках, рядом стоит высокий старый волшебник с длинной серебряной бородой
Слушание в Визенгамоте, август 1995 года: свидетель, который не умеет колдовать
v · школа

Сквибы и Хогвартс: Книга доступа, Шляпа и школы мира

Учиться в Хогвартсе сквиб не может, и Роулинг говорит об этом прямо. Школа узнаёт о будущих учениках с помощью двух древних артефактов. Перо приёма (Quill of Acceptance) отмечает рождение каждого ребёнка с магией на Британских островах и пытается записать его имя в Книгу доступа (Book of Admittance). Книга же, как пишет Роулинг на Wizarding World, иногда захлопывается и не даёт перу писать, пока не увидит достаточно убедительного доказательства дара. Дело в том, что у детей волшебников бывает слабая остаточная аура магии родителей, а когда она выветривается, становится ясно, что колдовать ребёнок не сможет никогда. Поэтому, по словам Роулинг, послужной список Книги в том, чтобы не пускать в Хогвартс сквибов, безупречен.

Круглая комната на вершине башни при свечах: на каменном пюпитре лежит огромная древняя книга в потёртом кожаном переплёте, над ней в воздухе висит белое перо с каплей чернил, в окне луна и шпили замка
Книга доступа и Перо приёма: книга, которая умеет захлопнуться перед сквибом

Но один сквиб до Хогвартса всё-таки добрался. В тексте Роулинг о шотландском регби рассказана история Ангуса Бьюкенена, сына большой чистокровной семьи из Шотландских Пограничных земель. Его братья и сёстры раньше родителей поняли, что Ангус сквиб, и решили его прикрыть. Сестра Флора подделала письмо из Хогвартса, остальные свозили его в Косой переулок и купили палочку, уверяя, что она «выбрала» его, а брат Хэмиш довёз его до школы на своей метле в надежде, что школа вытянет из него хоть каплю магии.

Ангус дошёл до самой церемонии распределения. Когда назвали имя какой-то девочки, он в отчаянии бросился вперёд и надел Распределяющую шляпу сам. Шляпа ласково объявила, что под ней добрый малый, но не волшебник. Ангус снял её и вышел из зала в слезах. По пересказу Harry Potter Wiki, такого не случалось ни до, ни после: Шляпа сквибов не распределяет.

Огромный зал старого замка, тысячи парящих свечей: на табурете сидит плачущий крупный первокурсник с круглым веснушчатым лицом и снимает с головы остроконечную шляпу, рядом стоит растерянная юная волшебница со свитком, ученики за длинными столами молча смотрят
Распределение XIX века: шляпа называет мальчика добрым малым, но не волшебником

В других школах мира правило то же. В истории основания американской школы Ильверморни Роулинг пишет, что Марта, старшая из близнецов основателей, Изольды Сейр и Джеймса Стюарда, была сквибом. Расти в школе, где все вокруг колдуют, ей было больно; в конце концов она вышла замуж за брата подруги из племени покумтук, тоже без магии, и прожила жизнь как не-маг. Её сестра-близнец Риона была волшебницей, и официальный сайт называет это лотереей: дар достаётся одному из двух близнецов и обходит второго.

Работать в школе сквибу никто не запрещает. Смотритель Хогвартса Аргус Филч — сквиб, и это раскрывается во второй книге. А память об Ангусе Бьюкенене в школе живёт до сих пор: по тексту Роулинг, в Хогвартсе каждый год вручают Кубок Ангуса Бьюкенена за выдающееся усердие.

vi · список

Известные сквибы: от книг до текстов Роулинг

В семи книгах прямо названы сквибами только двое героев, а остальных Роулинг добавила позже, в текстах для сайта Pottermore (сейчас Wizarding World), в родословной Блэков и в играх. Есть и третья группа: герои, которых сквибами только считали или обзывали, хотя магия у них была.

  • в книгахАргус ФилчСмотритель Хогвартса. Тайно выписывает курс «Скоромагии», надеясь научиться колдовать, и смертельно боится, что об этом узнают ученики.«Тайная комната», 1998, главы 8–9
  • в книгахАрабелла ФиггСоседка Дурслей с кошками. По словам Роулинг, она связная Дамблдора между миром магов и миром маглов и неплохо зарабатывает на помеси жмыров с кошками.«Орден Феникса», 2003, главы 2 и 8
  • тексты РоулингАнгус БьюкененСквиб из чистокровной шотландской семьи, изгнанный отцом. Стал звездой регби и в 1900 году написал бестселлер «Моя жизнь в качестве сквиба».Wizarding World, текст о шотландском регби
  • тексты РоулингМарта СтюардДочь основателей Ильверморни, XVII век. Сестра-близнец стала волшебницей, а Марта вышла за не-мага и ушла из волшебного мира.Wizarding World, «Ильверморни»
  • тексты РоулингМариус БлэкСквиб в роду Блэков, вычеркнутый из семейного древа. Его имени нет в книгах, оно есть на родословной, которую Роулинг нарисовала вне серии.родословная Блэков, по данным Harry Potter Wiki
  • тексты РоулингБрат Долорес АмбриджМладший брат Долорес Амбридж, сын волшебника и маглы. Долорес винила мать в том, что брат родился без магии, и мать ушла с ним в мир маглов.Wizarding World, текст о Долорес Амбридж
  • тексты РоулингСёстры Златопуста ЛоконсаДве старшие сестры Локонса: по Роулинг, он единственный из троих детей проявил магические способности.Wizarding World, текст о Гилдерое Локонсе
  • игрыСыновья Фаддеуса ФерклаСемь братьев-сквибов подряд. По карточке знаменитых волшебников, разгневанный отец превратил их всех в ежей.карточка из видеоигры «Тайная комната» (2002), по данным Harry Potter Wiki
  • возможноТроюродный брат Молли УизлиБухгалтер, о котором Уизли не говорят. В книгах сквибом не назван, но фанатские вики считают его сквибом; его дочь Мафальда родилась волшебницей.«Философский камень», глава 6; заметка Роулинг о Мафальде
  • только прозвищеНевилл ДолгопупсРодные долго считали его почти маглом, пока магия не проявилась в восемь лет.«Философский камень», глава 7
  • только прозвищеМеропа МраксОтец называл её сквибом, но она была волшебницей: дар глушил страх перед отцом и братом.«Принц-полукровка», глава 10
  • только прозвищеАриана ДамблдорСоседи шептались, что мать прячет дочь-сквиба. На деле магия у Арианы была, но вышла из-под контроля после нападения мальчишек-маглов.«Дары Смерти», главы 8 и 28
  • только прозвищеКриденс БэрбоунГрин-де-Вальд, скрываясь под личиной Персиваля Грейвса, называет его сквибом, а Криденс оказывается обскуром невероятной силы.фильм «Фантастические твари и где они обитают», 2016
  • только прозвищеАльбус Северус ПоттерОднокурсники дразнят слабого в магии сына Гарри «слизеринским сквибом».пьеса «Проклятое дитя», 2016, первое действие
vii · хроника

Сквибы в книгах по порядку

Сквибы стоят на краю сюжета все семь лет, но слово появляется только во второй книге, а тайны героев раскрываются по одной, от книги к книге.

глава 11991книга 1, главы 2, 6, 7

Невилл из окна и кузен-бухгалтер

В «Философском камне» миссис Фигг — странная старушка через две улицы, у которой Дурсли оставляют Гарри, уезжая с Дадли. Гарри ненавидит эти визиты: в доме пахнет капустой, а хозяйка заставляет его разглядывать фотографии всех кошек, какие у неё когда-либо жили. В день рождения Дадли миссис Фигг сломала ногу, споткнувшись о кошку, и Дурслям приходится взять Гарри в зоопарк.

Тесная гостиная в английском пригороде: на стенах десятки фотографий кошек в рамках, на креслах и коврах дремлют пушистые кошки, пожилая женщина в сетке для волос несёт поднос со старым шоколадным тортом, на продавленном диване скучает худой юный гость в больших круглых очках
Вечер у соседки: фотографии кошек и кекс, который давно зачерствел

В первой книге звучат две истории о страхе родить сквиба. В поезде Рон рассказывает, что у мамы есть троюродный брат-бухгалтер, но о нём в семье не говорят. А на праздничном пиру Невилл признаётся, что родня долго считала его почти маглом. Двоюродный дед Элджи всё пытался застать его врасплох, чтобы вытрясти из него магию: однажды столкнул с пирса в Блэкпуле, и Невилл едва не утонул. Магия проявилась, только когда Невиллу было восемь: дед держал его за лодыжки, высунув из окна, отвлёкся — и Невилл, выпав, отскочил от земли невредимым. Родня так обрадовалась письму из Хогвартса, что дед подарил ему жабу.

глава 2октябрь 1992книга 2, главы 8–9

Лиловый конверт

В «Тайной комнате» Филч ловит Гарри за грязь в коридоре и тащит в свой кабинет, где на стене висят начищенные цепи. Пока смотритель бегает на грохот наверху, Гарри замечает на столе блестящий лиловый конверт заочного курса «Скоромагия» — уроки магии для начинающих. Вернувшись, Филч понимает, что Гарри прочитал письмо, и впервые выглядит не грозным, а испуганным: он отпускает Гарри без наказания, лишь бы тот никому не рассказал.

Тесный каменный кабинет при свете масляной лампы: на столе лежит блестящий лиловый конверт с серебряным узором и стопка пергаментов, на стене висят цепи и кандалы, на стуле дремлет серая кошка
Кабинет смотрителя: цепи на стене и конверт, который нельзя показывать

В ночь Хэллоуина миссис Норрис, кошку Филча, находят окаменевшей у надписи на стене, и смотритель обвиняет Гарри. Позже выяснится, что кошку окаменил отражённый взгляд василиска. Тогда же, после скандала, Рон впервые объясняет друзьям слово «сквиб» и сразу связывает его с Филчем: если смотритель учится колдовать по переписке, значит, он сквиб, и это многое объясняет — например, почему он так ненавидит учеников.

глава 3август 1995книга 5, главы 1–2 и 8

Соседка в тапочках

В «Ордене Феникса» миссис Фигг выбегает в переулок сразу после нападения дементоров — в сетке для волос, клетчатых тапочках, с бренчащей авоськой кошачьего корма. Она ругает Наземникуса Флетчера, бросившего пост, и признаётся Гарри, что она сквиб и все эти годы приглядывала за ним по просьбе Дамблдора. Скучные вечера у неё, оказывается, были нарочно: если бы Дурсли думали, что Гарри у неё нравится, они бы его к ней не пускали.

Через несколько дней она свидетельствует на слушании Гарри. Фадж заявляет, что в Министерстве нет записей ни о какой ведьме по имени Арабелла Фигг, и Дамблдор напоминает, что сквибов не регистрируют. Показания миссис Фигг становятся частью защиты, которую строит Дамблдор, и Гарри оправдывают.

глава 41996книга 6, главы 10, 12 и 19

«Сквиб» как оскорбление

В «Принце-полукровке» Дамблдор показывает Гарри воспоминание о лачуге Мраксов, последних потомков Слизерина. Марволо Мракс обзывает свою дочь Меропу сквибом, когда у неё из рук падает кастрюля, хотя она волшебница: её дар задавлен страхом перед отцом и братом. По словам Дамблдора, когда отца и брата посадили в Азкабан, магия Меропы впервые смогла развернуться в полную силу, и это изменило судьбу всей её семьи.

Грязная полутёмная лачуга: у очага в страхе отпрянула бледная молодая женщина с тёмными спутанными волосами в рваном сером платье, над ней с палочкой нависает старик в лохмотьях с перстнем с чёрным камнем, в дверях ухмыляется взлохмаченный мужчина, на двери прибита мёртвая змея
Лачуга Мраксов: отец называет дочь сквибом

В том же году Филч проверяет учеников сенсорами секретности, а весной Хагрид в ссоре обзывает его сквибом. Слово в устах волшебников — уже не определение, а ругательство.

глава 51997–1998книга 7, главы 8 и 28

Слух о девочке в подвале

На свадьбе Билла и Флёр тётушка Мюриэль пересказывает Гарри старые сплетни о семье Дамблдоров: будто мать Альбуса, Кендра, держала младшую дочь Ариану взаперти, потому что та была сквибом и семья стыдилась её. Элфиас Дож, старый друг Дамблдора, сердито возражает, но слух уже засел у Гарри в голове.

Ночной свадебный шатёр с золотыми фонариками: очень старая волшебница в высокой шляпе с перьями с ехидной улыбкой шепчет сплетни рыжему юноше в парадной мантии, рядом седой старый волшебник сердито ей возражает, за ними танцуют гости
Свадебный шатёр: сплетня, которая окажется неправдой

Правду рассказывает брат Альбуса, Аберфорт. Ариана не была сквибом: в шесть лет на неё напали трое мальчишек-маглов, увидевших, как она колдует, и после этого магия стала вырываться из неё неуправляемо и опасно. Семья прятала её не от стыда, а чтобы её не забрали в больницу святого Мунго навсегда. При новом режиме, пока маглорождённых преследуют как «укравших магию», Филч остаётся смотрителем школы. Фанатские вики объясняют это тем, что сквиб, в отличие от маглорождённого, в глазах Пожирателей смерти ничью магию не «украл».

глава 62017–2020«Проклятое дитя», 2016

Слизеринский сквиб

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» младший сын Гарри, Альбус Северус, попадает в Слизерин и плохо справляется с магией на первом курсе. Однокурсник Карл Дженкинс дразнит его «слизеринским сквибом». Через двадцать лет после войны слово по-прежнему бьёт больнее любого заклинания.

viii · общество

Отношение к сквибам: позор родословной и марши за права

Волшебное общество у Роулинг относится к сквибам примерно так же, как к маглам и маглорождённым, а иногда хуже: сквиб — это брак в своей семье. Официальный сайт Wizarding World пишет, что сквибы сталкиваются с теми же предрассудками, что и маглы, а само слово давно стало оскорблением. Самое мягкое решение, какое находят волшебные родители, — отдать ребёнка в обычную школу и помочь ему вжиться в мир маглов. Так поступила мать брата Долорес Амбридж: ушла с сыном к маглам, когда дочери было пятнадцать, и Долорес больше никогда их не видела.

Самые жестокие истории — у чистокровных родов. Блэки, по данным Harry Potter Wiki о родословной, которую Роулинг нарисовала вне книг, вычеркнули из семейного древа сквиба Мариуса — так же, как вычёркивали маглолюбов и «предателей крови». Отец Ангуса Бьюкенена, гордившийся тем, что в семье не было ни одного сквиба, проклял сына и запретил ему возвращаться домой, а остальным десяти детям — видеться с ним. Роулинг, отвечая на вопросы фанатов, говорила и больше: по-настоящему чистокровных семей не осталось, а те, кто так себя называет, просто вычеркнули маглов и сквибов из родословных (так её ответ пересказывает русская Википедия).

Государство сквибов тоже не замечает. На суде над Гарри выясняется, что Министерство магии не ведёт учёта сквибов вовсе. А попытки сквибов отстоять свои права кончились плохо: в справке о министрах магии Роулинг пишет, что Юджине Дженкинс, министру в 1968–1975 годах, пришлось усмирять беспорядки чистокровных во время маршей за права сквибов в конце шестидесятых.

Сквибы в истории волшебного мира
КогдаЧто произошлоИсточник
XVII векМарта, дочь основателей Ильверморни, растёт сквибом в школе магии и уходит к не-магамWizarding World, «Ильверморни»
середина XIX векаАнгус Бьюкенен надевает Распределяющую шляпу с поддельным письмом и слышит «не волшебник»Wizarding World, «Шотландское регби»
1871Ангус заносит первую попытку в первом международном матче по регби, Шотландия — Англиятам же; реальный матч — Википедия
1900выходит «Моя жизнь в качестве сквиба», мировой бестселлер о жизни сквибовWizarding World
1925Марволо Мракс обзывает дочь Меропу сквибом«Принц-полукровка», глава 10
конец 1960-хмарши за права сквибов и погромы чистокровных при министре Юджине ДженкинсWizarding World, «Министры магии»
1995на суде над Гарри выясняется, что Министерство не регистрирует сквибов«Орден Феникса», глава 8
ix · регби

Ангус Бьюкенен: сквиб, который занёс первую попытку в истории регби

Ангус Бьюкенен — единственный сквиб, у которого есть реальный прототип с тем же именем. Настоящий Ангус Бьюкенен (15 января 1847 — 21 февраля 1927) — шотландский игрок в регби и крикет. 27 марта 1871 года в Эдинбурге он сыграл в первом в истории международном матче по регби, Шотландия против Англии, и занёс первую попытку в истории международного регби: шотландцы протолкнули схватку за линию англичан, и Бьюкенен упал на мяч. Англичане спорили, засчитывать ли попытку, но судья её засчитал, и Шотландия выиграла. Позже Бьюкенен сам стал международным арбитром.

Старая групповая фотография 1871 года: два десятка игроков сборной Шотландии по регби в тёмных свитерах с чертополохом и светлых бриджах стоят и сидят у деревянного павильона
Сборная Шотландии перед первым международным матчем, Эдинбург, 1871. По подписи на Commons, Ангус Бьюкенен — первый слева в ряду стоящих. Фото: автор неизвестен, 1871, общественное достояние, Wikimedia Commons; изменено: тонирование, уменьшение

Роулинг взяла этот матч и дописала к нему волшебную предысторию. Изгнанный из дома одиннадцатилетний Ангус, по её тексту, автостопом добрался до Эдинбурга, соврал о возрасте и нанялся чернорабочим. Его приютили бездетный десятник и его жена, и маглы оказались добрее, чем рассказывали родители. Детство, проведённое в уворотах от отцовских проклятий, сделало его быстрым, а ловля снитчей с братьями и сёстрами — отличным крикетистом. На тот самый матч 1871 года тайком от отца пришли его братья и сёстры.

Встреча с ними заставила Ангуса заново подумать о своём происхождении. В 1900 году он издал книгу «Моя жизнь в качестве сквиба», которая стала мировым бестселлером и, по тексту Роулинг, выдержала сто десять тиражей. Книга впервые привлекла внимание волшебников к судьбе сквибов, которые до этого жили почти невидимо. После смерти Ангуса чтили оба мира, а болельщики-волшебники основали в его память Общество волшебных болельщиков шотландского регби. Роулинг в шутку добавляет, что общество отрицает слухи, будто тайно протаскивает в сборную Шотландии талантливых сквибов.

Пасмурный день, викторианский матч по регби у старого города на холме: игроки в перепачканных белых рубашках сцепились в схватке, один падает на кожаный мяч, вдоль поля толпятся зрители в цилиндрах и несколько чудаков в остроконечных шляпах и мантиях
Эдинбург, 1871: в толпе болельщиков, по легенде Роулинг, стоят и волшебники
x · экран

Сквибы в фильмах, сериале и играх: что показали на экране

Дэвид Брэдли в 2025 году: седые волосы до плеч, тёмный пиджак, широкая улыбка
Дэвид БрэдлиФилч в фильмах, род. 17 апреля 1942. Фото: Miguel Discart & Kiri Karma, 2025, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование

В восьми фильмах о Гарри Поттере слово «сквиб» почти не работает. Официальный сайт Wizarding World в 2023 году включил сквибов в список того, чего нет в фильмах: само слово на экране толком не объяснено. Не объяснено и то, что Филч и миссис Фигг сквибы. Сцену, где Гарри находит письмо «Скоромагии», в окончательную версию «Тайной комнаты» не включили.

Филча в семи фильмах из восьми, с 2001 по 2011 год, сыграл английский актёр Дэвид Брэдли. В сериале HBO по книгам, премьера которого назначена на 25 декабря 2026 года, роль досталась валлийскому комику Полу Уайтхаусу: о его назначении HBO объявило в апреле 2025 года. Вместе с ним в сериале HBO снимаются Джон Литгоу (Дамблдор), Паапа Эссиеду (Снейп) и Ник Фрост (Хагрид).

Пол Уайтхаус в 2023 году: короткие седые волосы, коричневая куртка, улыбка
Пол УайтхаусФилч в сериале HBO, род. 17 мая 1958. Фото: Edwardx, 2023, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование

Арабеллу Фигг в фильме «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007) сыграла Кэтрин Хантер, британская театральная актриса, родившаяся в Нью-Йорке. В фильме миссис Фигг появляется на слушании в Визенгамоте и рассказывает о дементорах, но то, что она сквиб, зрителю так и не объясняют.

Кэтрин Хантер на сцене в чёрном камзоле и золотой короне
Кэтрин ХантерАрабелла Фигг в фильме, род. 9 апреля 1957 (по Викиданным). Фото: mym, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование

В приквеле «Фантастические твари и где они обитают» (2016) слово «сквиб» звучит в одной из ключевых сцен: Грин-де-Вальд под личиной Персиваля Грейвса бросает его Криденсу, когда решает, что тот бесполезен. Ошибка дорого ему обходится.

В играх сквибы встречаются эпизодически. По данным Harry Potter Wiki, в полевом справочнике Hogwarts Legacy (2023) есть запись о старом сквибе, который в 1890-х годах фермерствует в долине у Хогсмида без всякой магии, а в карточках знаменитых волшебников из ранних игр по «Тайной комнате» упомянут Фаддеус Феркл с семью сыновьями-сквибами.

xi · слово

Слово «сквиб»: что значит squib и как его переводят

Английское squib — старое слово с несколькими значениями. Словари называют его прежде всего маленькой петардой, которая шипит и рассыпает искры вместо настоящего взрыва; в оружейном деле squib — осечка, при которой пуле не хватает силы вылететь из ствола. Есть и устаревшее значение «ничтожный, жалкий человек»: так слово употреблял ещё Эдмунд Спенсер в 1591 году. Роулинг происхождение термина не объясняла, но фанатские вики связывают его с выражением damp squib — «отсыревшая петарда», то есть ожидание, которое закончилось ничем. Для ребёнка, от которого семья ждала магии, сравнение точное и злое.

В переводе РОСМЭН слово просто транслитерировали: «сквиб». Другие переводчики искали смысловые замены, и по ним хорошо видно, как разные языки слышат это слово: итальянское Magonò собрано из mago («маг») и no, а бразильское Aborto жестоко буквально — «выкидыш, неудача».

Как называют сквиба в переводах (Викиданные; fi, pt-BR, de, es — интервики Harry Potter Wiki)
ЯзыкСлово
Английский (оригинал)Squib
Русский (РОСМЭН)сквиб
ФранцузскийCracmol
ИтальянскийMagonò
ПольскийCharłak
НидерландскийSnul
НорвежскийFutt
ФинскийSurkki
Португальский (Бразилия)Aborto
БолгарскийБезмощен
ХорватскийHrkan (мн. ч. Hrkani)
СербскийПоруга
Немецкий, испанский, иврит, японскийSquib, סקיב, スクイブ — заимствование

У Роулинг есть и пара к сквибу — маглорождённый волшебник. Она сама называет их противоположностями, и в её мире эти две группы зеркальны: одних магия обходит в семье магов, других находит в семье маглов. Фанатские вики замечают и другое совпадение: оба сквиба главной серии живут с кошками и носят инициалы «А. Ф.» — Аргус Филч и Арабелла Фигг. Сама Роулинг его не комментировала.

xii · теории

Споры и теории: Петунья, Хагрид и сквиб у сквиба

Петунья Дурсль — сквиб? Нет. Сквиб рождается у волшебников, а родители Петуньи и её сестры Лили — маглы. Петунья — обычный магл, у которого сестра оказалась маглорождённой волшебницей.

Хагрид — сквиб? Нет, это частое заблуждение. Хагрид учился в Хогвартсе и колдует, хоть и плохо: в первой книге он рассказывает, что его исключили на третьем курсе и сломали ему палочку, но обломки он, похоже, сохранил в розовом зонтике. Сквибов в школу не принимают вовсе.

Невилл Долгопупс — сквиб? Нет: родные боялись этого, но магия у него проявилась в восемь лет, и он получил письмо из Хогвартса как обычный волшебник.

Может ли у сквиба родиться волшебник? По логике слов Роулинг — да. Она пишет, что у каждого маглорождённого в родословной есть маг, иногда много поколений назад, а пример с Мафальдой показывает, что дар может вернуться и сразу, у дочери человека, живущего как магл.

Что будет у двух сквибов? Книги не отвечают, и это один из любимых вопросов фанатских форумов. Раз магия — доминантный ген, а сквиб её не унаследовал, логичнее всего ждать ребёнка без магии, но редкие «возвраты» дара исключить нельзя.

Видят ли сквибы фестралов? В книгах об этом ничего нет: ни один сквиб рядом с фестралами не появляется. Фестралов видит тот, кто видел смерть и осознал её, и это правило не про магию, поэтому фанаты обычно считают, что сквиб с такой утратой их увидит.

xiii · за столом

Свой мир: герой без магии среди волшебников

Игроки StoryForge любят сквиба за то, что это герой с самым понятным конфликтом в фэнтези: вокруг всё сияет, а он не может зажечь даже свечу. Сквиб видит волшебный мир изнутри и снаружи одновременно, поэтому через него хорошо рассказывать о цене дара, о семейных тайнах и о людях, которых в сказке обычно не замечают.

Из книг можно вынести несколько приёмов. Первое: сила без магии. Сквиб берёт тем, чего у магов нет, — знанием тайных ходов, терпением, умением договориться с волшебными зверями. Второе: семейная тайна. Род, который прячет своего сквиба, — готовая завязка, а старый гобелен с выжженным именем годится в зацепку для целой кампании. Третье: чужой среди своих. Герой без магии лучше всех замечает то, к чему маги привыкли и чего не видят. И четвёртое: слово как оружие. «Сквиб» в устах злодея ранит сильнее проклятия, и герою есть что доказывать.

StoryForge

Вдохновлены сквибами?

Войдите в свой мир от первого лица: вы единственный в семье волшебников, чья палочка молчит, а за калиткой ждёт мир, который вас не принял. Создайте свой мир, полный волшебства, и станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Придумайте мир и герояСтаринный род, выжженное имя на гобелене, кот с кисточками на ушах. Герой, которому магия не досталась.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход.
  3. Позовите друзейДрузья заходят по ссылке и не платят, а свободные места займут герои-нейросети.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к каждой сцене
  • Сюжет ведёт нейросеть
  • Пустые места займут герои-нейросети
  • Друзья по ссылке не платят
xiv · вопросы

Частые вопросы о сквибах

Кто такой сквиб в «Гарри Поттере»?

Сквиб — человек, у которого хотя бы один родитель волшебник, но сам он магией не владеет. Роулинг называет его противоположностью маглорождённого волшебника.

Чем сквиб отличается от магла?

Происхождением: магл родился у маглов, а сквиб — у волшебников. Колдовать не может ни тот, ни другой, но сквиб с детства знает о волшебном мире и живёт рядом с ним.

Чем сквиб отличается от маглорождённого?

Они зеркальны: маглорождённый — волшебник из семьи маглов, сквиб — человек без магии из семьи волшебников.

Кто из героев книг сквиб?

В семи книгах прямо названы двое. Это смотритель Хогвартса Аргус Филч и соседка Дурслей Арабелла Фигг.

Почему Филч сквиб и почему он злой?

Филч родился в волшебной семье без магии, это раскрывается в «Тайной комнате». Рон считает, что поэтому смотритель так ненавидит учеников, а Роулинг просила читателей его пожалеть.

Миссис Фигг — сквиб?

Да. В «Ордене Феникса» она сама признаётся в этом Гарри и рассказывает, что по просьбе Дамблдора годами приглядывала за ним.

Видят ли сквибы дементоров?

Однозначного ответа в книгах нет. Миссис Фигг на суде утверждает, что видят, но Роулинг позже написала, что сама Фигг дементоров не видела, а узнала их по ощущениям.

Могут ли сквибы учиться в Хогвартсе?

Нет. Книга доступа не впускает их имена, а Распределяющая шляпа сквибов не распределяет.

Хагрид — сквиб?

Нет. Хагрид — волшебник, которого исключили из Хогвартса на третьем курсе; магией он владеет, хоть и неумело.

Петунья Дурсль — сквиб?

Нет. Её родители маглы, значит, Петунья — магл, а её сестра Лили была маглорождённой волшебницей.

Невилл — сквиб?

Нет. Родные боялись, что он почти магл, но в восемь лет магия спасла его при падении из окна.

Меропа Мракс — сквиб?

Нет. Отец обзывал её сквибом, но она была волшебницей, а дар глушил страх перед семьёй.

Ариана Дамблдор была сквибом?

Нет, это слух, который пересказывает тётушка Мюриэль. Магия у Арианы была, но вышла из-под контроля после нападения мальчишек-маглов.

Может ли у сквиба родиться волшебник?

Может. Роулинг говорит, что у маглорождённых в роду всегда есть маг, а задуманная ею Мафальда родилась волшебницей у человека, живущего как магл.

Как будет «сквиб» по-английски и что это значит?

Squib. В английском это маленькая петарда или осечка; фанаты связывают термин с выражением damp squib — «пшик, несбывшееся ожидание».

Кто такой Ангус Бьюкенен?

Сквиб из текстов Роулинг, которого Шляпа назвала «добрым малым, но не волшебником». Его прототип — реальный шотландский регбист, занёсший первую попытку в истории международного регби в 1871 году.

рядом

Читать дальше

Все существа «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень (Harry Potter and the Philosopher's Stone). — London: Bloomsbury, 1997. Главы 2, 6, 7.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets). — London: Bloomsbury, 1998. Главы 8, 9.
  3. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003. Главы 1, 2, 8.
  4. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince). — London: Bloomsbury, 2005. Главы 10, 11, 12, 19.
  5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter and the Deathly Hallows). — London: Bloomsbury, 2007. Главы 8, 28.
  6. Роулинг Дж. К., Тиффани Дж., Торн Дж. Гарри Поттер и Проклятое дитя. — London: Little, Brown, 2016. Действие первое.
  7. Русский перевод: РОСМЭН (2000–2007). Формы «Махаона» (М. Спивак, 2014–2015) — по сверке swarm/MAKHAON_NAMES.
  8. Роулинг Дж. К. Squibs — jkrowling.com, раздел Extra Stuff (архив)
  9. Роулинг Дж. К. Mafalda (Goblet of Fire) — jkrowling.com, 2004 (архив)
  10. J. K. Rowling Web Chat, Bloomsbury, 30 июля 2007 — Accio Quote (архив)
  11. Everything you need to know about Squibs — Wizarding World, 24 апреля 2017
  12. Things not in the Harry Potter films, part one — Wizarding World, 23 июля 2023
  13. Роулинг Дж. К. Тексты на Wizarding World (Pottermore): Scottish Rugby; The Quill of Acceptance and the Book of Admittance; Ilvermorny; Ministers for Magic; Dolores Umbridge; Gilderoy Lockhart
  14. Волшебство мира Гарри Поттера — Википедия (раздел «Сквибы»); Wizarding World — English Wikipedia
  15. Squib — Harry Potter Wiki (Fandom); Сквиб — Гарри Поттер вики (Fandom)
  16. Angus Buchanan (rugby union) — English Wikipedia; Викиданные: Q4764074
  17. squib — Wiktionary
  18. Викиданные: Q6133514 (сквиб) — названия в переводах по ссылкам на Википедии разных языков; финское, бразильское, немецкое и испанское — по интервики Harry Potter Wiki
  19. Фото: Джоан Роулинг — Daniel Ogren, CC BY 2.0, файл; Дэвид Брэдли — Miguel Discart & Kiri Karma, CC BY-SA 2.0, файл; Пол Уайтхаус — Edwardx, CC BY-SA 4.0, файл; Кэтрин Хантер — mym, CC BY-SA 2.0, файл; сборная Шотландии 1871 — автор неизвестен, общественное достояние, файл. Изменено: кадрирование, тонирование; производные под теми же лицензиями.

Статью собрали Лиловый_конверт, Жмыр_у_калитки, Первая_попытка_1871 и ещё 7 игроков StoryForgeПравка