Антонин Долохов

Антонин Долохов принадлежит к ближнему кругу Волан-де-Морта: это боевой маг старой гвардии, человек первой войны с Тёмным Лордом. В серии он второстепенный герой, но не проходной. Он пережил арест, суд и Азкабан и вернулся к хозяину, дерётся почти со всеми главными защитниками Хогвартса и Ордена Феникса и каждый раз оставляет после себя раненых. Его имя встречается в четырёх книгах из семи.

При этом Роулинг ни разу не даёт ему собственной сцены с размышлениями или прошлым. Он появляется, когда нужно показать, что война — это не только Волан-де-Морт, но и обычные исполнители: они пытают, убивают по пятеро на двоих и бьют ногой поверженного. Отсюда и особая неприязнь читателей к Долохову: он почти безликий, кроме самого лица, которое запоминается.

Видно, как Долохов дерётся. Он любит бить сразу нескольких противников, не стесняется добить лежачего и умеет колдовать без слов, что в мире Роулинг считается признаком сильного мага. Видно и слабое место: самоуверенность. Его раз за разом сковывают простейшим заклятием, которое проходят в школе, — тогда, когда он отвлекается на другую цель. Англоязычная фан-вики отдельно отмечает эту закономерность: четыре «Петрификуса» за две войны.

Характер Долохова Роулинг почти не объясняет. Это намеренно: он — лицо той части войны, где нет идей, а есть исполнение приказов. На собрании в Малфой-мэноре он молчит, пока говорят хозяин и его любимцы; в кафе он бросается в бой сразу, без слов. Англоязычная фан-вики описывает его как одного из самых преданных и жестоких Пожирателей. Он любит играть с противником слабее себя: «Таранталлегра» против Невилла унизительна, а не смертельна. Читатели часто сравнивают его с Беллатрисой Лестрейндж, но у Беллатрисы есть страсть и голос, а у Долохова только дело.

Фамилии Долохов нет в списке «Священных двадцати восьми», чистокровных британских родов из справочника, который в 1930-х годах составил Кантанкерус Нотт. Это не значит, что Долохов не чистокровный: список неполный, а в нём нет и многих других семей Пожирателей. Но это значит, что Роулинг не привязала его ни к одному известному роду, в отличие от Малфоев, Блэков или Лестрейнджей.

Единственная зацепка — сцена шестой книги, где Дамблдор называет фамилию Долохов среди друзей молодого Реддла. Если это не сам Антонин, а его отец или другой родственник, у семьи есть по меньшей мере два поколения на службе Тёмному Лорду. Всё остальное — версии фанатов: русские эмигранты в Британии, ученик Дурмстранга, бывший сторонник Грин-де-Вальда. Ни одну из них книги не подтверждают.

Патронуса у Долохова нет, и это не случайность. В том же чате 2007 года Роулинг объяснила, что Пожирателям смерти патронусы, как правило, не нужны: патронус защищает от существ, рядом с которыми Пожиратели воюют, а не против которых. Дементоры во второй войне служат Волан-де-Морту.

Кто убил Люпина. В тексте «Даров Смерти» убийца не назван: Аберфорт видел Люпина в бою с Долоховым, а потом Гарри видит тело. Ответ дан только в веб-чате Bloomsbury 30 июля 2007 года: Римуса убил Долохов. Часть читателей считает такие ответы полноценным каноном, часть — нет, но противоречий с книгой здесь нет: последняя схватка Люпина, о которой мы знаем, была именно с Долоховым. Англоязычная фан-вики добавляет: перед битвой Люпин несколько месяцев почти не воевал, оставаясь с беременной женой, и это могло сказаться.

Погиб ли сам Долохов. Флитвик побеждает его в тридцать шестой главе, и на этом его история обрывается. Роулинг не сказала, был ли удар смертельным.

Игроки StoryForge спорят об этом до сих пор, и ни одна сторона не может сослаться на прямые слова автора. Для своих историй судьбу Долохова можно решать свободно: канон её не закрыл.

30 августа 2015 года пользователь Твиттера из Беркли написал Роулинг, что читает «Войну и мир» и решил: Ростовы — это Уизли, Болконские — Малфои, а Пьер — Гарри. Роулинг ответила одной фразой: надеюсь, вы заметили, откуда я взяла «Долохова». Других объяснений она не давала, но адрес понятен: в романе Толстого есть Фёдор Иванович Долохов, офицер лейб-гвардии Семёновского полка, бретёр, картёжник и дуэлянт.

У Толстого Долохов — заводила кутежей, которого за выходку разжаловали в солдаты. На обеде в Английском клубе он издевается над Пьером Безуховым, и Пьер вызывает его на дуэль. Пьер, впервые взявший в руки пистолет, тяжело ранит опытного бретёра. Потом Долохов обыгрывает Николая Ростова в карты на 43 тысячи рублей, помогает Анатолю Курагину пытаться увезти Наташу, а в 1812 году командует партизанским отрядом. Прототипами Толстого, по данным Википедии, послужили партизаны Иван Дорохов и Александр Фигнер и дуэлянт Фёдор Толстой-Американец.

Роулинг взяла у Толстого не только звучание фамилии. Оба Долохова — жестокие бойцы, которые не знают меры в насилии. Но у Толстого есть то, чего у Роулинг нет: Долохов «жил в Москве со старушкой матерью и горбатой сестрой и был самый нежный сын и брат». Роулинг оставила своему Долохову только тёмную половину.

Имя Антонин — французская и чешская форма имени Антон. Оно восходит к латинским родовым именам Антоний и Антонин: из первого рода был Марк Антоний, из второго — император Антонин Пий. Отсюда и частые ошибки в поиске: Долохова называют Антонием, Антонио и даже Антоном. В книгах он только Антонин.

Фамилия русская уже в оригинале, поэтому русским переводчикам почти нечего с ней делать: и РОСМЭН, и, судя по отзывам читателей, «Махаон» оставили Долохова Долоховым. Интересно поступили украинские и польские переводчики: они передают «х» через свои буквы, и у украинцев получился Дологов, совсем как фамилия у Толстого в украинском переводе.

Фильмы обращаются с Долоховым свободно. В «Ордене Феникса», по данным фан-вики, он в бою держит Гермиону в заложниках, чего в книге нет, а беззвучного фиолетового пламени на экране не видно: бой в Министерстве переснят как общая свалка. В «Дарах Смерти. Часть 1», по данным фан-вики, у Долохова единственная реплика — «Экспульсо!», а Рон, в отличие от книги, всерьёз хочет его убить, и Гермиона его осаживает. Фанаты связывают эту злость с тем, что Долохов убил дядей Рона, хотя в фильмах о Пруэттах не говорится.

В английской Википедии Долохову отведён короткий раздел в статье о Пожирателях смерти, примерно сто слов; в русской отдельного текста о нём нет. Англоязычная фан-вики пишет о нём подробно и называет одним из самых опасных и преданных слуг Волан-де-Морта. Такой разрыв между энциклопедиями и фанатами типичен для героев второго плана, у которых мало слов, но громкие дела.

Долохова запоминают по трём причинам. Во-первых, это редкий Пожиратель, которого Роулинг показывает в бою с подробностями: заклятия, жесты, исход. Во-вторых, он связан с главными героями лично: за ним тянутся дяди Рона, рана Гермионы, сломанная отцовская палочка Невилла и смерть Люпина. В-третьих, русскому читателю бросается в глаза фамилия: злодей английской сказки носит имя героя Толстого, и в русскоязычных обсуждениях это часто первое, о чём спрашивают.

Взгляд игроков StoryForge: Долохов — образцовый противник для настольной истории. Он опасен, предсказуем в своём стиле и при этом уязвим, так что его можно победить, если знать слабость. Именно такие враги делают бой интересным, а не безнадёжным.

Русский или нет. Русская фан-вики называет его волшебником славянского происхождения, англоязычная осторожнее: фамилия намекает, что он мог родиться в России или происходить из русской семьи. Отсюда две версии. По первой, Долохов учился в Дурмстранге, школе, где не стесняются тёмных искусств и куда ездят ученики из Восточной Европы. По второй, он потомок русских эмигрантов и учился в Хогвартсе, как большинство Пожирателей. Книги не подтверждают ни одну.

Сторонник Грин-де-Вальда. Русская фан-вики предлагает и третью версию: Реддл после школы искал уцелевших сторонников Геллерта Грин-де-Вальда, и Долохов мог быть одним из них. Хронологически это натяжка, если Антонин сражался ещё в 1998 году, но если в «Кабаньей голове» сидел его отец, версия выглядит живее.

Наблюдатель на площади Гриммо. Человек «со странно скрученным лицом», который караулит штаб Ордена в седьмой книге, почти единогласно считается Долоховым. Роулинг этого не подтверждала.

Месть за Пруэттов. Многие читатели жалели, что Долохова в финале побеждает не Молли Уизли и не Рон, у которых с ним личный счёт. Роулинг отдала эту победу Флитвику, и фанаты охотно пишут истории, где счёт закрывает семья Уизли.

Долохов — заметный герой фанфиков о первой войне: о нём пишут как о старшем товарище молодых Пожирателей, о бойце Реддла с первых лет. Почти всё в таких текстах выдумано, ведь канон оставил на месте его биографии чистый лист.

В LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011) Долохов — отдельная игровая фигурка, о чём пишут и вики по Гарри Поттеру, и вики по LEGO Brickipedia. По данным англоязычной фан-вики, он есть и в видеоиграх по обеим частям «Даров Смерти» от Electronic Arts (2010 и 2011), где повторяет свои сцены из фильмов. В аудиоспектакле Full-Cast Audio Editions его озвучил Пит Голд.

Самое неожиданное эхо Долохова в массовой культуре — русское. Для русского читателя его фамилия навсегда связана со школьной программой: «Война и мир», дуэль с Пьером, карточный долг Ростова. Поэтому в русском интернете «Долохова» ищут вперемешку оба: героя Толстого и героя Роулинг. Сама Роулинг, отвечая читателю в 2015 году, показала, что знала об этом сходстве с самого начала.