Мальсибер

Мальсибер — второстепенный герой серии, из тех, кого читатель знает только по чужим словам. Он не говорит в книгах ни слова, Роулинг не описывает ни его роста, ни волос, ни голоса. И всё же фамилия Мальсибер появляется в ключевых сценах, и каждый раз рядом с ней стоит что-то тяжёлое. В «Кубке огня» Гарри слышит её в Омуте памяти Дамблдора: Игорь Каркаров, торгуясь за свободу, выдаёт Мальсибера как мастера Империуса. В «Ордене Феникса» Мальсибер выходит из тени в Зале пророчеств вместе с отрядом Люциуса Малфоя. В «Принце-полукровке» Дамблдор называет эту фамилию среди друзей молодого Тома Реддла, которые ждут его снежной ночью в Хогсмиде. А в «Дарах Смерти» её с отвращением повторяет пятнадцатилетняя Лили Эванс: «Мальсибер! Что ты в нём нашёл, Сев?»

Проблему сформулировал справочник Muggles' Guide: школьный приятель Снейпа родился около 1960 года, а друг Реддла уже в середине 1950-х был взрослым. Значит, Мальсиберов двое, скорее всего отец и сын, а книги их не различают, потому что обоих называют только по фамилии.

HP Lexicon и англоязычная фан-вики ведут двух Мальсиберов отдельными статьями (Mulciber I и Mulciber II), русская называет их Мальсибером-старшим и Мальсибером. Официальный путеводитель Pottermore по Пожирателям смерти тоже перечислял обоих — это самое близкое к канону подтверждение. Родство же нигде не подтверждено: «отец и сын» — вывод фанатов.

Каркаров в «Кубке огня» называет просто «Мальсибера», и неизвестно, которого. HP Lexicon относит Империус и арест к старшему, а англоязычная фан-вики в одной статье считает, что речь о младшем, в другой — о старшем.

Как устроено заклятие Империо, Гарри узнаёт в «Кубке огня» на уроке у Грюма, который накладывает заклятие на каждого ученика. Жертва чувствует блаженную лёгкость, все мысли и тревоги исчезают, остаётся только голос, которому хочется подчиниться. Сопротивляться можно, но для этого нужна сильная воля: Гарри первым в классе сбрасывает заклятие. За применение Империуса к человеку, как и за два других Непростительных, в волшебной Британии грозит пожизненный Азкабан.

Лили говорит о Мальсибере с особым отвращением. Об Эйвери она тоже отзывается плохо, но называет конкретный поступок только Мальсибера и только ему достаётся слово «жуткий» (creepy). Англоязычная фан-вики делает из этого вывод, что Лили считала его хуже Эйвери. Взгляд игроков StoryForge: Мальсибер — не трус и не подхалим, каким Роулинг рисует Эйвери, и не боевик, как Долохов. Это человек, которому нравится власть над чужим поведением. В школе это «шутки» над беззащитными, во взрослой жизни — Империус. Он не оправдывается на суде и не торгуется именами: его просто ловят, и он молча садится.

Это делает Мальсиберов похожими на многие семьи второго ряда: они служат тем же идеям, что и Малфои с Блэками, но без их родословной и богатства. Сын Люциуса Драко Малфой растёт наследником поместья и громкого имени; о доме, деньгах и связях Мальсиберов ничего не известно. Их капитал — не золото, а служба. И служба эта, судя по книгам, переходит из поколения в поколение: старший ждал Реддла в Хогсмиде, младший служил ему в обе войны.

Что именно Мальсибер сделал с Мэри Макдональд, Роулинг не уточнила ни в книге, ни в интервью. Фан-вики Harry Potter Compendium допускает, что это мог быть Империус, раз именно им Мальсибер потом прославился, но это догадка. Сам текст даёт только два слова: Северус называет случившееся шуткой, Лили — тёмной магией.

Защитники Снейпа обращают внимание, что сам он в этой сцене ничего не сделал: он просто не осуждает друзей. Его ответ — классическое «а твои Мародёры чем лучше?». И в этом есть доля правды: Джеймс и Сириус действительно травят Северуса, и Лили сама это знает. Противники отвечают, что Мальсибер применил к соученице тёмную магию, а это уже не школьная вражда.

Роулинг сама подвела черту в чате с читателями 30 июля 2007 года. На вопрос, почему Снейп не порвал с Мальсибером и Эйвери ради Лили, она ответила, что это и есть трагедия Снейпа: как многие неуверенные, уязвимые люди, он жаждал принадлежать к чему-то большому и могущественному. Он хотел Лили — и хотел Мальсибера тоже. Он так и не понял её отвращения и думал, что, став настоящим Пожирателем смерти, произведёт на неё впечатление.

Взгляд игроков StoryForge: в этой сцене Мальсибер — проверка, которую Северус не проходит. Лили ставит его перед выбором, и он выбирает «просто шутку». Через несколько месяцев у озера одно слово «грязнокровка» закончит их дружбу, но трещина пошла раньше, здесь, на фамилии Мальсибер.

Имя. Роулинг называет его только по фамилии, как многих Пожирателей второго ряда. Справочники различают двоих номерами (Mulciber I и Mulciber II) или словами «старший» и «младший». Имена вроде Ойгена, Рейнарда или Реймонда, которые иногда пишут вместе с фамилией, канону не принадлежат: их нет ни в одной книге, ни на сайтах Pottermore и Wizarding World, ни в справочниках HP Lexicon и фан-вики. Встречаются они, судя по всему, в фанатских историях.

Бог огня. Mulciber — латинское прозвище Вулкана, римского бога огня и кузнечного ремесла, которого римляне отождествляли с греческим Гефестом. Викисловарь выводит его из глагола mulceō, «смягчаю»: тот, кто размягчает металл в огне.

Падший ангел. В поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667) Мульцибер — падший ангел, который строил дворцы на небе, а после падения по совету Маммоны возвёл Пандемониум, столицу ада, где заседает совет демонов. HP Lexicon и англоязычная фан-вики считают, что Роулинг скорее имела в виду именно Мильтона.

Смысл. HP Lexicon видит в фамилии подсказки. Mulceō, «смягчаю», — то, что Империус делает с волей жертвы. Там же предлагают шутливую параллель: школа Дадли Дурсля называется «Смелтингс», от smelt — «плавить», а Мальсибер — тот же «плавильщик», и тоже школьный задира.

Ударение. В английском фамилия произносится с ударением на первый слог: /ˈmʌlsɪbə/, «МАЛЬ-си-бер», так её даёт Dictionary.com в британском произношении. РОСМЭН передаёт её по произношению, а бога в русской традиции называют Мульцибером.

Большинство переводчиков оставили фамилию как есть: она и так звучит старинно и по-латински. Исключение — нидерландский перевод: если верить названию статьи нидерландской фан-вики, старшего Мальсибера там назвали Schoorvoet. Проверить это по печатному тексту нам не удалось.

Фильмы. В восьми фильмах о Гарри Поттере (2001–2011) Мальсибер, по данным фан-вики, по имени не назван, и отдельной роли с таким именем у него нет. Фан-вики Harry Potter Compendium отмечает, что в фильме «Орден Феникса» (2007) в Министерстве больше десятка Пожирателей, и среди них, раз так в книге, должен быть и он, но кто именно из людей в масках — Мальсибер, не обозначено. Там же высказаны две догадки: это мог быть Пожиратель, которого в фильме сбивает Редукто Джинни Уизли, или тот, кого с криком повергает Грюм. Подтверждений нет.

Аудиоспектакль. В списке голосов Harry Potter: The Full-Cast Audio Editions, который опубликовал Wizarding World, есть Эйвери, Трэверс, Руквуд и другие Пожиратели, но Мальсибера нет: в книгах у него нет ни одной реплики, так что и озвучивать нечего.

Игры. В списке появлений англоязычной фан-вики у Мальсибера только книги и фильмы; ни в LEGO-играх, ни в Hogwarts Legacy, ни в мобильных играх персонажа с этой фамилией справочник не отмечает. Фото Мальсибера, которое иногда ищут, взять неоткуда: у роли нет исполнителя.

Почему его не назвал Сириус. В «Кубке огня» Сириус Блэк перечисляет Гарри, Рону и Гермионе слизеринскую компанию Снейпа: Розье, Уилкс, Лестрейнджи, Эйвери. Мальсибера, которого Лили в «Дарах Смерти» называет первым, в этом списке нет. Англоязычная фан-вики честно признаёт, что причина неизвестна: возможно, Сириус назвал не всех. Взгляд игроков StoryForge: на момент «Кубка огня» Роулинг, вероятно, ещё не связала Мальсибера со школьной компанией, и это видно по тому, как поздно он в ней появляется.

Восприятие. Мальсибер — один из самых малоизвестных Пожирателей: у него нет статьи ни в русской, ни в английской Википедии, а английская статья о Пожирателях смерти его даже не упоминает. Зато он появляется в фанатских историях, где у него, в отличие от канона, есть имя и характер. Возможно, оттуда и имена вроде Ойгена, которые иногда принимают за канонические.