Лаванда Браун

Лаванда — героиня второго плана, которая проходит через все семь книг. Она появляется уже в «Философском камне», на церемонии распределения, а дальше живёт на краю кадра: шепчется с Парвати на уроках, ахает, визжит, сплетничает в гостиной. Роулинг почти не даёт ей своих сцен, зато постоянно держит рядом с главными героями. Девочки делят одну спальню с Гермионой, сидят на тех же уроках, что Гарри и Рон, и болеют за ту же команду по квиддичу.

Отношение читателей к Лаванде складывается из мелочей. Она — главная поклонница прорицаний и профессора Трелони, то есть всего, что Гермиона считает чепухой. А в «Принце-полукровке» она на полгода оказывается в центре школьной драмы как девушка Рона, и многие читатели так и не простили ей «Бон-Бон». Но в последней книге Лаванда остаётся в замке на битву, и встреча с Фенриром Сивым заставляет иначе посмотреть на всё, что было до неё. Вокруг этой героини спорят больше, чем вокруг иных персонажей первого плана.

Фамилия Браун в мире Роулинг встречается не раз, но родственников Лаванды книги не называют. Её мать и отец остаются «мистером и миссис Браун» из фанатских карточек. Чистокровной Лаванду делает только черновой список класса, где Роулинг пометила происхождение каждого из сорока учеников курса. Косвенно это подтверждает и последняя книга: в 1997–1998 году маглорождённых в Хогвартс не пускали, а Лаванда училась там до самой битвы.

По пересказу Harry Potter Wiki, в спальне девочек курса Гарри жили пятеро. По книгам точно известны три жительницы: Гермиона, Парвати и Лаванда. Две остальные почти безымянны; русская фанатская вики называет одну из них Фэй Данбар, но в романах она с Лавандой не появляется. Пройти в спальню девочек мальчики не могут: в пятой книге Рон пытается подняться за Гермионой, лестница превращается в каменную горку, и он съезжает вниз.

Лаванда и Парвати держатся вместе с первого курса. У них общие интересы — прорицания, единороги, школьные новости и мальчики — и общие слабости. Гермиона живёт с ними в одной комнате из года в год, но ближе к ним так и не становится. Эта трёхсторонняя спальня — один из немногих уголков, где Роулинг показывает девичью жизнь Хогвартса, пусть и мельком.

Характер Лаванды Роулинг показывает чужими глазами, а глаза эти — Гарри, которому её интересы скучны. Отсюда и репутация. Лаванда эмоциональна: она визжит от восторга, рыдает над письмом, обижается всерьёз и быстро. Она любит быть в центре внимания и не стесняется показывать чувства. Она легко верит — слухам, приметам, громким словам — и так же легко пересматривает мнение, когда рядом оказываются люди, которым она доверяет. Так случилось осенью 1995 года, когда сомневавшаяся в Гарри Лаванда всё-таки пришла учиться у него защите.

При этом в ней есть то, за что Шляпа выбрала Гриффиндор. Она остаётся ловить соплохвостов, когда слизеринцы прячутся. Она вступает в тайный кружок против запрета Министерства, хотя за это могут исключить. Она возвращается в школу при Пожирателях смерти и остаётся на битву. Официальный сайт Wizarding World в эссе 2018 года «В защиту Лаванды Браун» назвал её «настоящей гриффиндоркой» и предложил смотреть на неё как на обычную девочку-подростка, которая ведёт себя как подросток, а не как на карикатуру.

Если сравнить её с соседкой по спальне, получится почти зеркало. Гермиона рациональна, Лаванда интуитивна. Гермиона прячет чувства, Лаванда их выставляет. Гермиона не выносит прорицаний, Лаванда ими живёт. Неудивительно, что именно между ними оказался Рон.

Палочка Лаванды в книгах не описана: ни дерево, ни сердцевина, ни длина не известны. Как и почти все британские дети-волшебники, она, скорее всего, купила её перед первым курсом в Косом переулке, но и это вывод из обычая, а не факт о ней. Волшебные палочки однокурсников Гарри Роулинг описывала редко.

Об оценках Лаванды на экзаменах СОВ прямо не сказано, но шестой курс кое-что подсказывает. По пересказу Harry Potter Wiki, она продолжила на уровне ЖАБА защиту от Тёмных искусств, чары и трансфигурацию, а в продвинутое зельеварение у Слизнорта из гриффиндорцев попали только Гарри, Рон и Гермиона. В фильме 2009 года Лаванда при этом сидит на уроке Слизнорта, где учитель показывает амортенцию, — одно из расхождений книги и экрана.

Битва за Хогвартс показывает, что Лаванда умела постоять за себя в бою: несовершеннолетние ушли, а она осталась среди тех, кто держал замок. Против Фенрира Сивого этого оказалось мало. Официальный сайт Wizarding World в карточке Лаванды называет её навыками прорицания и дуэли.

Спор о смерти тянется с 2007 года. Читатели книги чаще считают, что Роулинг оставила Лаванду в живых, но не стала тратить на неё строку в суматохе битвы. Зрители фильма уверены, что она погибла. Фанатская энциклопедия на английском записала её в погибшие и даже оставила в коде статьи просьбу не убирать дату смерти, а русская версия той же вики честно пишет: умерла в фильме, в книге не погибла.

Есть и третья, фанатская версия: Лаванда выжила, но после укуса Сивого стала оборотнем или носит его следы, как Билл Уизли. Канон её не подтверждает. Билла Сивый ранил не в полнолуние, и он получил шрамы и любовь к сырому мясу, но не превращения; про Лаванду книга не говорит и этого.

Спорят и о характере. Для одних читателей Лаванда — комическая помеха между Роном и Гермионой, глупенькая подружка с визгом и «Бон-Бон». Для других — обычная девочка, которую Гарри видит с самой невыгодной стороны и которая в решающий момент оказалась храбрее многих. Официальный сайт Wizarding World в 2018 году прямо встал на сторону второй версии.

Что значит имя Лаванда Браун

Lavender — по-английски лаванда: цветок и бледно-сиреневый цвет его соцветий. Название растения восходит к латинскому lavare, «мыть»: лавандой с древности ароматизировали воду для умывания. На языке цветов лаванда может значить нежность, но и недоверие или скрытность, а сам сиреневый цвет на Западе, по замечанию Harry Potter Wiki, бывает символом изысканности и даже декаданса. Фамилия Brown — самая обычная в Британии и тоже означает цвет, коричневый, так что имя героини составлено из двух цветов, на что обращает внимание Harry Potter Wiki.

Имя созвучно старинной английской детской песенке «Lavender's Blue» («Лаванда синяя»): «Lavender's Brown» звучит как её шутливая переделка. Роулинг об этом не говорила, но игра слов в её духе. Для героини, которая любит всё милое и цветное, имя-цветок подходит идеально.

Лаванда Браун в переводах

На русский имя не переводят: в издании РОСМЭН она Лаванда Браун, той же формой пользуются русский дубляж фильмов и фанатские энциклопедии. В других странах переводчики обходились с ней смелее. Французы сделали её Lavande, итальянцы — Lavanda, нидерландский переводчик дал ей новое имя целиком, а бразильский перевёл лаванду в сирень.

Прозвище, которое Лаванда дала Рону, по-английски звучит как Won-Won — детская переделка имени Ron. В русском тексте РОСМЭН и в дубляже фильма его передали как «Бон-Бон»: звучит как конфета и сохраняет сюсюканье оригинала. Кулон с надписью My Sweetheart игроки переводят как «Мой любимый».

Почему Лаванду играли разные актрисы

В первых фильмах имя Лаванды просто давали девочкам из массовки. Во втором фильме это Кэтлин Коули, в третьем — Дженнифер Смит; обе без реплик, а Коули даже без титров. По данным Looper и MuggleNet, обе актрисы — чернокожие. Для шестого фильма студия провела открытый кастинг, и в 2007 году роль получила белая актриса Джесси Кейв. К тому времени уже вышел «Принц-полукровка» (2005), где у героини появилась своя линия.

Эта смена позже стала поводом для критики. Сайты Looper, MuggleNet и /Film пересказывают претензию: у тёмнокожей героини появились реплики и роман — и её заменили светлокожей актрисой. Защитники решения отвечают, что второстепенные роли в массовке вообще не закреплялись за актёрами. Кроме того, книга косвенно намекает на светлую кожу Лаванды: в шестой книге Гарри не может разобрать, чьи руки чьи, когда она обнимается с Роном. Официального объяснения студия не давала. В сериале HBO роль досталась Сиенне Мусе, которую объявили вместе с Парвати (Алессия Леони) и Симусом (Лео Эрли).

Фильм 2009 года заметно меняет Лаванду. По сравнению с книгой она присматривается к Рону раньше, ещё в магазине близнецов Уизли в Косом переулке, сидит на уроке зельеварения у Слизнорта, куда в книге не попала, и рисует на запотевшем окне Хогвартс-экспресса сердечко с буквами R и L. Комичность образа усилена: многие зрители запомнили Лаванду именно по этим сценам Кейв.

Лаванда есть и в играх: по данным Harry Potter Wiki, она появляется в LEGO Harry Potter: Years 5–7 (2011), а в 2020 году LEGO выпустило минифигурку Лаванды в наборе «Астрономическая башня Хогвартса» (75969), по каталогу Brickset. В сериале HBO Сиенна Муса входит в основной состав первого сезона, по «Философскому камню».

Лаванда долго была одной из самых раздражающих фигур «Гарри Поттера» для фанатов. Основная причина — точка зрения: всю историю мы видим глазами Гарри, а ему Лаванда неинтересна. Она хихикает, визжит, увлекается прорицаниями, которые Гарри и Гермиона считают шарлатанством. Добавьте к этому «Бон-Бон» и то, что она мешает любимой паре Рона и Гермионы, — и получится персонаж, которого легко не любить.

С годами отношение смягчилось. Эссе 2018 года на официальном сайте Wizarding World «В защиту Лаванды Браун» перечисляет её достоинства: Лаванда — обычный подросток, который ведёт себя как подросток. В Отряд Дамблдора она пришла ради дела, а не ради сплетен. В треугольнике Рона и Гермионы виноват прежде всего Рон. А в битве за Хогвартс она сражалась. Обозреватели англоязычных сайтов о кино пишут о Лаванде в основном в связи с актрисами и сменой исполнительницы, а энциклопедия HP Lexicon собирает цитаты фанатов о том, что «девчачьи» героини вроде Лаванды не обязаны быть пустышками.

Многие игроки StoryForge выделяют в истории Лаванды одно: она одна из немногих героинь серии, чья судьба по-разному решена в книге и в фильме. Для зрителей она погибла, для читателей — нет, и поэтому каждый новый читатель приходит к ней с вопросом.

Две подруги. Пара Лаванды и Парвати — постоянный дуэт фанфиков о девичьей жизни Хогвартса: спальня, гадания, балы, сплетни. Фанаты дописывают им «закадровые» годы, которые Роулинг пропустила.

Лаванда и Рон. В фанфиках эту пару чаще всего обсуждают в связке с «Ромионой», парой Рона и Гермионы, и Лаванда там соперница. Но есть и защитники, которые дописывают ей другой финал романа — честный разговор вместо измены, которой не было.