Дадли Дурсль

Ангелочек и свинья в парике

Дадли родился летом 1980 года (23 июня — по хронологии HP Lexicon; в книгах день не назван) в семье Вернона Дурсля, директора фирмы «Граннингс», которая делает дрели, и его жены Петунии. Он единственный ребёнок, и родители не видят в нём ни одного недостатка. Первая книга начинается с того, что годовалый Дадли устраивает за завтраком истерику и бросается кашей, а отец, вместо того чтобы его остановить, смеётся. Петуния с трудом усаживает его на высокий стульчик — в оригинале он «вопит» и не даёт себя усадить. К вечеру того же дня Дурсли получают на своё крыльцо племянника.

Каким Дадли вырос к одиннадцати годам, Роулинг описывает во второй главе: он очень похож на отца — большое розовое лицо, почти нет шеи, маленькие водянисто-голубые глаза и густые светлые волосы, гладко лежащие на толстой голове. Тётя Петуния часто говорит, что Дадли похож на маленького ангела. Гарри про себя считает, что он похож на свинью в парике. Дадли ест сколько хочет, смотрит телевизор и играет в компьютер, а физкультуру ненавидит — если только речь не идёт о том, чтобы кого-нибудь побить.

Бить Дадли любит больше всего Гарри. Вместе с приятелями — первым среди них идёт Пирс Полкисс, тощий мальчишка с лицом крысы, который держит жертве руки, — он играет в «охоту на Гарри». В начальной школе никто не дружит с Гарри: все знают, что Дадли ненавидит этого странного Поттера в обносках и сломанных очках, а с Дадли никто не хочет ссориться. Гарри спасают только скорость и странности вокруг него. Однажды, убегая от банды Дадли, он вдруг оказался на крыше школьной столовой и сам не понял, как туда попал.

Каждый день рождения Дадли превращается в праздник для всей семьи, кроме Гарри. Его на этот день сдают пожилой соседке миссис Фигг, у которой дом пахнет капустой и которая показывает фотографии всех своих кошек. Иногда на праздник приезжает сестра Вернона, тётушка Мардж. В третьей книге Гарри вспоминает, как на пятилетие Дадли она ударила его тростью по ногам, чтобы он не обыграл кузена в «музыкальные статуи», а на десятилетие её бульдог загнал Гарри на дерево и держал там до полуночи, пока Дадли хохотал до слёз. На одно Рождество Мардж подарила Дадли компьютерного робота, а Гарри — коробку собачьего печенья.

Тридцать шесть подарков

Утром одиннадцатого дня рождения, в начале лета 1991 года, Дадли спускается в кухню, где стол почти не виден под подарками: новый компьютер, второй телевизор, гоночный велосипед, шестнадцать новых компьютерных игр, видеомагнитофон, радиоуправляемый самолёт, золотые часы. Дадли пересчитывает и мрачнеет: тридцать шесть, на два меньше, чем в прошлом году. Петуния торопливо напоминает, что он не посчитал подарок тётушки Мардж, но и тридцать семь его не устраивают. Тогда мать обещает купить ещё два подарка на прогулке. Дадли долго соображает, сколько это будет, — «тридцать… тридцать…» — пока Петуния не подсказывает: тридцать девять, сладенький.

Арифметика Дадли — одна из самых цитируемых шуток первой главы: мальчик, который получает по сорок подарков в год, не может сложить тридцать семь и два. Вернон в ответ только гордо хохочет: «Маленький негодник хочет получить своё сполна, весь в отца».

Зоопарк и исчезнувшее стекло

День портит звонок миссис Фигг: она сломала ногу, споткнувшись о кошку, и не может взять Гарри. Дадли тут же начинает притворно рыдать, что кузен испортит ему праздник, а когда мать отворачивается, ухмыляется Гарри сквозь пальцы. В дверь звонит Пирс Полкисс, и слёзы мгновенно высыхают. Гарри впервые в жизни везут в зоопарк — оставить его одного дома Дурсли не решаются.

В зоопарке Дадли и Пирсу покупают большие шоколадные мороженые, Гарри — дешёвый лимонный лёд, потому что продавщица успела спросить, чего хочет он. За обедом Дадли закатывает истерику: в его сладком десерте слишком мало мороженого, и ему покупают второй, а первый доедает Гарри. После обеда — террариум. Дадли требует, чтобы огромный удав проснулся, барабанит по стеклу, а потом уходит скучать. Пока Гарри разговаривает со змеёй, Пирс зовёт Дадли обратно, тот с размаху отталкивает кузена от стекла — и стекло исчезает. Дадли с Пирсом летят в воду вольера, удав уползает к выходу, по дороге шипя Гарри «спасибо».

В машине Дадли рассказывает, что змея чуть не откусила ему ногу, а Пирс клянётся, что она пыталась его задушить. Но Пирс же и выдаёт главное: «Гарри с ней разговаривал, правда?» Гарри отправляют в чулан без еды на самое долгое наказание в его жизни. Что это был первый проблеск его дара — змеиного языка, — объяснится только в «Тайной комнате».

Форма «Вонингса» и комната для сломанных игрушек

К началу июля Дадли успевает сломать новую видеокамеру, разбить радиоуправляемый самолёт и, впервые сев на гоночный велосипед, сбить ковыляющую на костылях миссис Фигг. Его принимают в «Вонингс» (в оригинале Smeltings) — частную школу, которую окончил сам Вернон. Дурсли ездят в Лондон за формой, и вечером Дадли парадно расхаживает по гостиной: бордовый фрак, оранжевые бриджи и плоская соломенная шляпа-канотье, а в руке узловатая трость, которой ученики «Вонингса» лупят друг друга, когда учителя не видят. Вернон хрипло объявляет, что это самый гордый момент его жизни, Петуния плачет: не может поверить, что это её Дадличек (в оригинале Ickle Dudleykins), такой красивый и взрослый. Гарри изо всех сил сдерживает смех.

Наутро приходит письмо для Гарри с адресом «чулан под лестницей». Дадли первым кричит отцу, что Гарри получил письмо, и требует показать, что в нём, а когда его выставляют из кухни, подглядывает в замочную скважину. Чтобы письма перестали приходить на чулан, Гарри переселяют во вторую спальню Дадли — комнату, где хранятся сломанные игрушки: кинокамера на игрушечном танке, телевизор, который Дадли пробил ногой, когда отменили его любимую передачу, клетка от попугая, которого Дадли выменял в школе на пневматическое ружьё. Дадли воет, бьёт отца тростью, нарочно тошнит, пинает мать и бросает черепаху сквозь крышу теплицы, но комнату Гарри всё-таки отдают.

Письма приходят снова и снова. Дадли искренне не понимает, «кому это так хочется с тобой поговорить», а когда отец решает бежать из дома, пытается затолкать в сумку телевизор, видеомагнитофон и компьютер. К вечеру он голоден, пропустил пять любимых передач и ни разу за день не взорвал инопланетянина на компьютере. В гостинице «Рейлвью» он засыпает мгновенно.

Хижина на скале и поросячий хвостик

Последний привал — ветхая хижина на скале посреди моря. Дадли достаётся продавленный диван и заплесневелые одеяла, он недоволен. В полночь в дверь бьют так, что Дадли спросонья спрашивает: «Где пушка?» Дверь падает, и в хижину входит великан Хагрид. Дадли застывает на диване, а когда Хагрид отодвигает его с дороги, с визгом прячется за мать.

Хагрид приносит Гарри именинный торт, и Дадли тянется к нему глазами. Но главное случается, когда Вернон обзывает Дамблдора «старым чокнутым дураком»: Хагрид наводит на Дадли розовый зонтик, вспышка — и у мальчика из штанов торчит закрученный поросячий хвостик. Дадли воет, родители утаскивают его в соседнюю комнату. Позже Хагрид признаётся Гарри, что хотел превратить Дадли в свинью целиком, но тот, видимо, и так был слишком на неё похож. 1 сентября Дурсли высаживают Гарри на вокзале Кингс-Кросс и едут в лондонскую клинику — удалять хвостик перед первым учебным годом в «Вонингсе».

Волшебное слово

За год в «Вонингсе» Дадли толстеет ещё сильнее: за завтраком его зад свисает с обеих сторон стула. Зато теперь он знает, что кузен — волшебник, и этого достаточно, чтобы вести себя осторожнее. Летом 1992 года Дадли за столом просит Гарри передать сковородку с беконом. «Ты забыл волшебное слово», — отвечает Гарри, имея в виду «пожалуйста». Дадли с грохотом валится со стула, а Петуния визжит, что в доме таких слов не произносят. 31 июля Дадли дразнит кузена: где же поздравления от друзей из «этого ненормального места»? Гарри в ответ бормочет над кустом «Джиггери-покери! Фокус-покус!», и Дадли с воплем несётся к матери.

Вечером того же дня Вернон принимает выгодного заказчика, строителя мистера Мейсона с женой. Дадли отведена роль хорошего сына: он открывает гостям дверь, принимает у них пальто и ведёт миссис Мейсон к столу. Он даже заучил речь: «В школе нам задали сочинение о человеке, которым мы восхищаемся, мистер Мейсон, и я написал о вас». Ужин срывается — летающий пудинг, сова из Министерства магии, — а через три дня Дадли с родителями в пижамах смотрит, как Гарри улетает из зарешёченного окна на летающем автомобиле братьев Уизли.

Двадцать фунтов от тётушки Мардж

К лету 1993 года Дадли окончательно поселился у телевизора: Вернон поставил новый прямо на кухне, потому что сыну было слишком далеко ходить от гостиной до холодильника. Когда на неделю приезжает тётушка Мардж, Дадли выходит ей навстречу и позволяет себя обнять и поцеловать в щёку. Гарри замечает за спиной кузена зажатую в кулаке двадцатифунтовую купюру: Дадли терпит тётушкины нежности за плату. Мардж зовёт его «мой племяшечка» и весь вечер колет Гарри «порченой» кровью его родителей, пока Гарри не надувает её, как воздушный шар. Дадли при этом почти не отрывается от экрана: к странностям вокруг кузена он привык.

Размером с юного кита-касатку

Летом 1994 года Дадли привозит из «Вонингса» табель с плохими оценками, который Дурсли, как обычно, списывают на непонятливых учителей. Хуже приписка школьной медсестры: Дадли достиг размеров и веса юного кита-касатки, и школьная форма — те самые бриджи — его больше не вмещает. Медсестра прописывает диету. Петуния, которая годами твердила, что у Дадлика просто детская полнота, решает поддержать сына и сажает на диету весь дом: газировку, торты, шоколад и бургеры выносят из кухни, на завтрак каждому дают по четвертинке грейпфрута. Дадлику Петуния кладёт кусок побольше, а Гарри и вовсе обходится — у него под половицей спрятаны торты, которые шлют друзья.

В письме Сириусу Гарри рассказывает, что Дадли выбросил в окно свою игровую приставку, когда его поймали с пончиками, контрабандой пронесёнными в комнату. Когда Вернон выходит за почтой, Дадли тайком съедает отцовский грейпфрут.

Язык длиной больше метра

В августе Гарри забирают на чемпионат мира по квиддичу. Уизли прибывают через камин гостиной, который Дурсли давно заколотили и заставили электрическим, — и разносят его в щепки. Дадли при виде волшебников первым делом хватается за собственный зад: память о хвостике у него хорошая. Когда гости уходят обратно через камин, Фред «случайно» роняет на ковёр горсть ярких конфет. Изголодавшийся на диете Дадли тут же подбирает одну и жуёт. Это ириска-гиперъязычок (Ton-Tongue Toffee): язык Дадли вырастает больше чем на метр, Петуния пытается вытащить его изо рта руками, а Вернон швыряет в мистера Уизли фарфоровыми фигурками. Мистеру Уизли с трудом удаётся уговорить Дурслей позволить ему всё исправить.

Big D, чемпион юго-востока

К началу «Ордена Феникса» Дадли меняется так, что его не узнать. Диета не помогла, зато помог бокс: Дадли стал чемпионом юго-востока среди школ в тяжёлом весе среди юниоров. Он по-прежнему огромен, но теперь это больше мышцы, чем жир, и Гарри, глядя на кузена, радуется, что больше не служит ему грушей. Петуния считает сына образцом мальчика, приятели зовут его Big D — «Большой Дэ». Летними вечерами Дадли с бандой — Пирсом, Деннисом, Малкольмом и Гордоном — бродит по Литтл-Уингингу, курит, ломает детские площадки и бьёт младших. Незадолго до этого они избили десятилетнего Марка Эванса за то, что тот надерзил.

2 августа Гарри встречает Дадли в переулке у Магнолия-кресент и подначивает его домашним прозвищем «Попкин». Дадли огрызается тем, что слышит по ночам: кузен стонет во сне и зовёт на помощь. В этот момент гаснут фонари и становится холодно.

Дементоры в переулке

На мальчиков нападают два дементора. Дадли их не видит: он магл. Он чувствует только холод, тьму и ужас, решает, что это проделки кузена, бьёт Гарри кулаком и в панике бежит — прямо навстречу второму дементору. Тот уже склоняется над упавшим Дадли, чтобы высосать из него душу, когда Гарри с третьей попытки вызывает Патронуса — серебристого оленя — и прогоняет обоих. Дадли лежит на земле, его трясёт и тошнит; домой Гарри тащит его почти на себе, а по дороге им встречается соседка миссис Фигг, которая вдруг оказывается сквибом.

Дома Дадли с трудом рассказывает, что было: стало темно, а потом он услышал «вещи» у себя в голове. Он уверен, что напал на него Гарри, и родители, разумеется, ему верят. Объяснять приходится Гарри — и вдруг выясняется, что Петуния знает, кто такие дементоры. За этим вечером следует громовещатель для Петунии, письма из Министерства и слушание в Визенгамоте, где Гарри едва не исключают из школы за колдовство вне школы. Кто послал дементоров, становится ясно только в конце книги: это была Долорес Амбридж.

Важнее всего для Дадли не то, что случилось в переулке, а то, что случилось потом у него в голове. В романе это показано только намёком: все следующие недели кузен держится от Гарри подальше. Что именно Дадли увидел, Роулинг объяснила позже, в чате с читателями.

«Ужасный вред несчастному мальчику»

Летом 1996 года за Гарри на Тисовую улицу приходит сам Дамблдор. Он без приглашения садится в гостиной, наколдовывает бокалы медовухи, которые стучат Дурслей по головам, пока те их не возьмут, и говорит то, чего никто прежде не говорил Дурслям в лицо. Гарри, по словам директора, никогда не знал в этом доме ничего, кроме пренебрежения и жестокости. И лучшее, что можно сказать, — он хотя бы избежал того ужасного вреда, который Дурсли причинили несчастному мальчику, сидящему между ними.

Этот мальчик — Дадли. По словам фанатских вики, он так и не понимает, о чём речь. Но для читателя это ключевая фраза о нём: избалованность, по Дамблдору, искалечила Дадли не меньше, чем чулан под лестницей — Гарри.

Чашка чая у двери

Летом 1997 года Гарри приезжает на Тисовую улицу в последний раз. Однажды утром, выходя из комнаты, он наступает на чашку холодного чая, оставленную прямо у порога. Гарри решает, что это очередная ловушка Дадли, и вытирает с ноги чай. Только потом станет понятно, что это была первая и очень неуклюжая попытка кузена что-то ему сказать.

Гарри скоро исполнится семнадцать, защита дома перестанет действовать, и Пожиратели смерти смогут добраться до его родни. Члены Ордена Феникса предлагают Дурслям укрытие. Вернон неделями упирается и подозревает, что племянник хочет завладеть их домом. Решает дело Дадли: он объявляет отцу, что поедет с людьми из Ордена, и Вернону приходится согласиться.

«Я не думаю, что ты пустое место»

В день отъезда за Дурслями приходят Дедалус Дингл и Гестия Джонс. Когда выясняется, что Гарри с ними не едет, Дадли растерян: «Почему он не едет с нами?» Он долго собирается с мыслями и наконец выдавливает: «Я не думаю, что ты пустое место». Гарри от неожиданности не знает, что ответить, и говорит только: «Ну… э-э… спасибо, Дадли». «Ты спас мне жизнь», — бормочет Дадли. Петуния, услышав это, разражается слезами и бросается обнимать сына — будто тот совершил что-то невероятное. Гестия ждёт от Дурслей более внятного прощания, но Гарри понимает: по меркам Дурслей эти неловкие слова и рукопожатие — благодарность от всего сердца.

Это последняя встреча Гарри с Дурслями в романах. Остаток войны семья проводит в укрытии под охраной Ордена и после победы в книгах больше не появляется.

Рождественские открытки

О дальнейшей жизни Дадли Роулинг рассказала на своём сайте вскоре после выхода седьмой книги. Читатели спрашивали, не появится ли Дадли в эпилоге на вокзале с ребёнком-волшебником. Писательница ответила, что думала об этом, но решила: никакой волшебный ген не пробьётся сквозь гены дяди Вернона. По её словам, после попытки примирения в начале «Даров Смерти» кузены всю жизнь поддерживали отношения на уровне рождественских открыток. Гарри иногда заезжал к Дадли с детьми, когда оказывался неподалёку, — Джеймс, Альбус и Лили эти визиты не любили. По пересказу фанатских вики, у Дадли двое детей, а во время визитов взрослые кузены больше сидели молча, пока дети играли.

Одеяло из комода

В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» (2016) Петунии уже нет в живых. Разбирая её вещи, Дадли находит детское одеяло, в которое был завёрнут Гарри, когда его оставили на крыльце в 1981 году, и отсылает его кузену: раз мать его сохранила, значит, хотела, чтобы оно досталось Гарри. Для Гарри это единственная вещь, оставшаяся от матери. Официальная статья harrypotter.com называет этот поступок знаком настоящей сентиментальности Дадли. По данным фанатских вики, сам Дадли появляется в пьесе только в снах Гарри о детстве.