Нарглы

Единственное место обитания нарглов, которое называет книга, — омела. Полумна предупреждает, что омела часто кишит нарглами, и говорит это не в лесу, а в комнате, украшенной к Рождеству. Отсюда и главный образ: нарглы живут не в чаще, а под потолком, в ветке, которую вешают над дверью или посреди зала.

Омела в волшебном мире — обычное рождественское украшение. В «Тайной комнате» Большой зал к Рождеству перевивают гирляндами остролиста и омелы, и никто не вспоминает ни о каких нарглах. Связь омелы с невидимками появляется только у Лавгудов. У калитки их дома в седьмой книге висит табличка с приглашением рвать омелу самим.

У настоящей омелы белой (Viscum album) есть английский рождественский обычай: тот, кто оказался под веткой омелы, может получить поцелуй. Роулинг не объясняет, почему нарглы выбрали омелу, но игроки StoryForge читают выбор омелы как шутку: самое «романтическое» растение дома оказывается гнездом невидимых проказников. Сцена, в которой нарглы появляются впервые, обыгрывает именно поцелуй под омелой: Гарри отскакивает от ветки, когда рядом оказывается Полумна, а через несколько минут сам вспоминает о нарглах, стоя под той же омелой с Чжоу Чанг.

Есть и практический вывод для читателя. Раз нарглы живут в омеле, их стоит опасаться зимой, в праздничных залах и в домах, где ветку вешают над порогом. В остальное время года омела в книгах не встречается, и о нарглах молчат.

Вторая примета нарглов — воровство. В книге Полумна прямо их в кражах не обвиняет, но в фильме «Орден Феникса» именно нарглам она приписывает пропажу своих туфель, а амулет из пробок, по её словам, нарглов отгоняет. Английская Harry Potter Wiki (Fandom) так и описывает нарглов: проказливые воришки, которые водятся в омеле. Русская вики добавляет, что, когда у Полумны пропадают вещи, она говорит, что их, наверное, стащили нарглы.

Защита от нарглов — тоже часть образа Полумны. Она носит на шее связку пробок от бутылок сливочного пива, в ушах — серьги, похожие на оранжевые редиски, а палочку прячет за ухо, чтобы не потерять. В книге пробки не объясняются, а в фильме превращаются в оберег. Филберт Чиверс, чудак из мобильной игры по «Фантастическим тварям», тоже носит такие пробки и верит, что нарглы воруют из лавок Косого переулка. Значит, в волшебном мире амулет из пробок — не личная причуда Полумны, а примета, известная и другим верящим.

Против нарглов существует и средство похлёстче амулета. В мобильной игре «Fantastic Beasts: Cases from the Wizarding World» Филберт Чиверс приходит в аптеку Slug & Jiggers в Косом переулке за нарглицидом (Narglecide) — зельем, убивающим нарглов. Продавец Хамфри Бальзамо вместо нарглицида отдаёт ему несколько сомнительных смесей, а пробки Чиверса оказываются у продавца. Существует ли настоящий нарглицид, игра не уточняет, как не уточняет и то, существуют ли сами нарглы.

Внешности у нарглов в книгах нет. Роулинг подробно описывает своих зверей: у фестрала есть кожистые крылья и белые глаза, у Букли — белоснежное оперение полярной совы, у гиппогрифа — орлиная голова на конском теле. О нарглах неизвестно даже, большие они или маленькие. Русская Fandom-вики делает осторожный вывод из одной детали: раз нарглы помещаются в ветке омелы, они, по крайней мере в юности, невелики.

Единственный «портрет» наргла, который знают фанаты, связан с официальным сайтом Wizarding World. По данным английской Harry Potter Wiki, на одной из иллюстраций сайта, посвящённой существам Полумны, наргл изображён с розовой кожей и чёрными глазами. Это картинка, а не текст Роулинг, и в книгах ей нечего подтвердить. Поэтому художники-фанаты рисуют нарглов кто во что горазд: пушистыми шариками с огромными глазами, крошечными феями, ушастыми тенями в листве.

Отсутствие описания — не недосмотр, а приём. Нарглы существуют в книге только как слова Полумны, и Роулинг ни разу не позволяет рассказчику подтвердить или опровергнуть их. Читатель видит мир глазами Гарри, а Гарри нарглов не видит. Так в серии появляется существо, которое невозможно нарисовать по канону, и каждый, кто его рисует, честно рисует собственную догадку.

Нарглы — семейное знание Лавгудов. Ксенофилиус, редактор «Придиры», верит в морщерогого кизляка, в заговоры Министерства и в десяток созданий, о которых больше никто не пишет. Полумна выросла с этими рассказами, и почти всё, во что она верит, начинается со слов «папа говорит». Русская Harry Potter Wiki прямо относит нарглов к существам, «выдуманным Ксенофилиусом Лавгудом»; в самих книгах о том, кто первым о них рассказал, ничего не сказано.

В мобильной игре «Harry Potter: Hogwarts Mystery» (2018) у Ксенофилиуса есть свой след в Министерстве: по данным английской Harry Potter Wiki, в 1990-х он подаёт в Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними отчёт о том, что нарглы украли его сливы-цеппелины. Для Министерства это одна бумага среди многих, для Лавгудов — доказательство.

Роулинг придумала Полумну как противоположность Гермионе. В интервью она называла её «анти-Гермионой»: Гермиона верит только фактам и логике, Полумна приходит к убеждениям верой и не нуждается в доказательствах. Первый набросок героини, по данным английской Википедии, назывался Лили Мун — «мечтательная девочка не от мира сего», и фамилия Мун мелькает ещё на распределении в первой книге.

Над верой Лавгудов смеётся почти вся школа, и нарглы — удобная мишень. Но у этой веры есть оборотная сторона, ради которой Роулинг её и придумала. Человек, который спокойно говорит о невидимом, первым готов поверить и в то, что другие объявляют выдумкой. В пятой книге Полумна верит Гарри, когда ему не верит почти никто, и видит фестралов, которых не видят остальные: её «невидимое» оказывается не всегда пустым.

Разница между двумя столбцами бестиария и составляет смысл нарглов. Звери из учебника Ньюта Саламандера классифицированы Министерством, их видели, ловили и описывали. Создания Лавгудов существуют только в рассказах, и проверить их нельзя. Нарглы при этом самые «бытовые» из всей коллекции: кизляка надо выслеживать в дальних краях, гелиопаты, по «Придире», служат министру, а нарглы висят под потолком в соседней комнате.

Прямого ответа канон не даёт. Английская Harry Potter Wiki ставит нарглам статус «неизвестно» и относит их к существам с неясной классификацией. Поэтому спор читателей держится на косвенных доводах.

Есть и третья, самая популярная среди фанатов версия: нарглы — это ярлык, который Полумна вешает на необъяснимое. Когда вещь пропадает без причины, проще и добрее винить невидимого проказника, чем людей вокруг. Такое прочтение подкрепляет финал пятой книги, где выясняется, кто на самом деле прячет вещи Полумны.

Для многих зрителей нарглы начинаются не с книги, а с фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007). Полумну в нём сыграла ирландская актриса Эванна Линч, и Роулинг назвала её «идеальной» для роли. Костюмеры, по данным английской Википедии, исходили из того, что Полумна сама мастерит себе украшения, поэтому серьги-редиски и пробки из книги перешли на экран почти без изменений, только связка пробок превратилась в одну.

Фильм говорит о нарглах больше, чем книга. Пробка у Полумны становится оберегом от нарглов, а пропавшие туфли — их работой: Полумна ходит босиком и спокойно сообщает, что, похоже, за этим стоят нарглы. Английская Harry Potter Wiki отмечает ещё одну экранную деталь: омела под потолком в фильме растёт прямо во время сцены под ней.

Экранная версия сделала нарглов персонажами шутки, понятной без книги: стоит Полумне сказать «нарглы», и зритель понимает, что перед ним за человек. Зато объяснения фильм не добавил. Ответ за кадром остаётся тем же, что и в книге: никто, кроме Полумны, этих существ не видел.

В играх нарглы так и не появились на экране, зато получили несколько упоминаний, которые фанаты охотно цитируют. По данным английской Harry Potter Wiki, слово встречается в играх по «Ордену Феникса», «Принцу-полукровке» и первой части «Даров Смерти», в LEGO-играх о Гарри Поттере, в «Hogwarts Mystery» и «Magic Awakened».

Все три подробных эпизода строятся по одной схеме: о нарглах говорят, их боятся или их ищут, но никто их не видит. Заметка в «Пророке» звучит как газетная утка, нарглицид оказывается пустышкой, отчёт Ксенофилиуса тонет в министерских бумагах. Игры аккуратно сохраняют главное свойство книжных нарглов — их невозможно поймать.

В оригинале существо называется nargle, во множественном числе nargles. Официального объяснения, откуда взялось слово, нет ни в книгах, ни в справочниках Fandom и Harry Potter Lexicon; у фанатов есть только догадки по созвучию. Русский перевод РОСМЭН просто передал слово буквами — «наргл», «нарглы», — и так оно закрепилось в фанатских вики и в речи зрителей.

Главная ловушка — нарл (knarl), зверь из «Фантастических зверей и мест их обитания». Он похож на ежа и отличается от него только характером: если оставить нарлу угощение, он решит, что его заманивают в ловушку, и разорит хозяйский сад. Русская Fandom-вики специально предупреждает: нарла не путать с нарглами. Нарл настоящий, описан у Саламандера и классифицирован Министерством, нарглы — нет.

В переводе Марии Спивак для «Махаона» (книги 1–4 вышли в 2014 году, 5–7 — в 2015-м) Полумна снова зовётся Луной, а её школьное прозвище Loony передано как «Психуна».

Нарглы — подарок для мастера. Это существо без статов, без облика и без доказательств, а значит, его можно вписать в любой мир с волшебством, не ломая правил. В игре нарглы работают не как противник, а как загадка: пропажи копятся, кто-то из героев в них верит, остальные смеются, и рано или поздно отряду приходится решить, кому верить.

Хорошо работает простое правило: невидимого вора видят только те, кто в него поверил. Пока группа спорит, пропадают мелочи; если верящий персонаж оказывается прав, мир становится чуть волшебнее, если нет — за пропажами стоял человек, и это уже другая история. Таблица пропаж рассчитана на один вечер: d12 бросают, когда отряд впервые остановится под омелой.