Атлас мировот игроков StoryForge Все вселенные
Начать партию
Тёмное каменное хранилище, высокие стопки золотых монет и слитков при свече; на вершине груды сидит чёрный пушистый зверёк с мордочкой-клювиком, прижимает к груди монету, с шеи на живот свисает нитка жемчуга

существа · звери Британии

Нюхлер

Niffler · в переводе РОСМЭН нюхлер, у Марии Спивак нюхль · класс XXX

Нюхлер (англ. Niffler, в другом переводе — нюхль) — волшебный зверь из мира «Гарри Поттера»: маленький чёрный пушистый землерой с длинной мордочкой, похожей на клюв утконоса, который не может пройти мимо ничего блестящего и прячет добычу в бездонную сумку на животе. Нюхлеры живут в норах под землёй в Британии, нрав у них ласковый, но в доме от них не остаётся целой мебели. Гоблины держат их как живые металлоискатели. Впервые зверёк появился в романе «Гарри Поттер и Кубок огня» (2000), а знаменитым стал в фильмах «Фантастические твари», где нюхлер Ньюта Саламандера по имени Тедди грабит нью-йоркский банк в первые минуты истории.

i · кто это

Нюхлер: кто это и почему он тащит всё блестящее

Нюхлер — британский волшебный зверь, небольшой землерой. Учебник Ньюта Саламандера «Фантастические звери и места их обитания» описывает его в нескольких строках: мохнатый, чёрный, длинноносый, с плоскими, как лопаты, передними лапами, живёт в норах и обожает всё сверкающее. Нрав у нюхлера смирный и даже привязчивый, но держать его в доме автор учебника не советует: зверёк перероет всё в поисках блестящего и не оставит мебели живого места.

Официальный сайт Wizarding World добавляет, что нюхлера легко принять за обычного крота, а его тяга к блестящему «неутолима»: ради монеты или пряжки он пойдёт на что угодно. Главная магия зверька — не в зубах и не в когтях, а в кармане. Сумка на животе вмещает гораздо больше, чем позволяет его размер, и поэтому нюхлер способен унести горсть монет, жемчужное ожерелье и золотой слиток сразу.

Для волшебников нюхлер — одновременно бедствие и инструмент. Гоблины держат нюхлеров, чтобы те рыли землю глубоко вниз и находили спрятанные сокровища. Хозяйка, у которой сбежал нюхлер, рискует остаться без колец и ложек. А в фильмах «Фантастические твари и где они обитают» и двух продолжениях этот зверёк сделал то, чего не удалось ни одному другому существу серии: стал её талисманом и главной комической ролью, которую зрители вспоминают первой.

Имя зверька по-русски звучит как будто от слова «нюхать», и это попадает в суть: нюхлер находит металл не глазами, а носом. В оригинале Niffler, и HP Lexicon возводит его к шотландскому и северно-английскому глаголу niffer — «меняться, выторговывать».

ii · облик

Как выглядит нюхлер: книга, фильм и игра

В книгах облик нюхлера собран из трёх деталей: чёрный пушистый мех, длинная морда и плоские передние лапы, похожие на лопаты. Этого хватает, чтобы представить себе зверька, который роет землю, как будто плывёт в воде. Всё остальное, что мы привыкли видеть, — клюв утконоса, кармашек, бирюзовый отлив меха, — добавили кино и игры, опираясь на эту короткую запись.

Чёрный пушистый зверёк с длинной мордочкой-клювиком стоит на задних лапах на старом деревянном столе, приподняв плоские передние лапки с коготками; из меховой складки на животе выглядывает край медной монеты, рядом подсвечник и раскрытая книга
Нюхлер по описанию из учебника: мех, морда и лапы-лопаты
  1. Длинная мордочка.книга В учебнике просто «длинноносый». Клюв, как у утконоса, — находка художников кино; русская Fandom-вики сравнивает его с клювом утки.
  2. Маленькие чёрные глаза.кино Глаза-бусинки и подвижные брови дали зверьку мимику: он умеет смотреть виновато и хитро одновременно.
  3. Лапы-лопаты.книга Плоские передние лапы с когтями — главная деталь книжного описания. Ими нюхлер роет норы глубиной до двадцати футов.
  4. Сумка на животе.кино В книгах её нет. Фильм сделал нюхлера сумчатым, а карман — бездонным, как сумочка с Незримым расширением.
  5. Чёрный мех.книга Густой и пушистый. В фильмах у кончиков шерсти и вокруг глаз появляется синий отлив, а детёныши бывают разных цветов.
  6. Добыча.везде Монета, пряжка, кольцо: нюхлер не делает разницы между настоящим золотом и блестящей пуговицей.
Облик нюхлера в книгах, фильмах и Hogwarts Legacy
ЧертаКниги и учебник«Фантастические твари»Hogwarts Legacy
Мехчёрный, пушистыйтёмный с синим отливом; детёныши четырёх цветовмного окрасов: бирюзовый, золотистый, лиловый, рыжий, белый
Мордадлиннаяклюв утконосаклюв утконоса
Лапыплоские, как лопатыс когтями и перепонкамикак в кино
Сумкане упоминаетсяна животе, бездоннаяна животе
Размерне названне назван; Ньют легко держит зверька в рукахнебольшой, сидит в загоне вивария

Фанатская Fandom-вики замечает противоречие: учебник Саламандера говорит, что нюхлеры чёрные, а в «Преступлениях Грин-де-Вальда» у детёнышей Тедди мех разных цветов. Объяснений два: цветные нюхлеры редки или мех темнеет с возрастом. В третьем фильме выросшие детёныши остаются цветными, а в Hogwarts Legacy окрасов десяток, так что «чёрный» в учебнике, похоже, просто самый частый вариант.

iii · повадки

Повадки нюхлера: норы, сумка и что он ест

Чует металл

Нюхлер находит под землёй монеты и самородки, как собака находит кость. Поэтому гоблины и держат нюхлеров: те роют вниз и приносят спрятанное.

Роет глубоко

По учебнику Саламандера, нюхлеры живут в норах на глубине до двадцати футов, около шести метров. Землю они проходят, как пловец воду.

Прячет в сумку

В кино карман нюхлера бездонный: туда уходят слиток, ожерелье и горсть монет. Чтобы вернуть добычу, Ньют переворачивает зверька вверх ногами и щекочет ему живот.

Ласков с хозяином

Нюхлер привязывается к тому, кто о нём заботится, и не кусается без причины. Опасен он только для вещей.

Разносит дом

В поисках блестящего нюхлер выворачивает ящики, срывает пряжки и пытается стащить кольца прямо с пальцев. Учебник прямо запрещает держать его в доме.

Плодовит

Самка приносит за один раз от шести до восьми детёнышей. В фильмах у нюхлера Ньюта в 1927 году рождаются четверо, и все разного цвета.

Что ест нюхлер. Ни книги Роулинг, ни учебник Саламандера не говорят, чем нюхлер питается в дикой природе. Ближе всего к ответу экранные прототипы: создатели фильма рассматривали утконоса, который всё время роется в иле и песке в поисках корма, а утконосы и кроты едят червей, личинок и мелких беспозвоночных. В «Преступлениях Грин-де-Вальда» Альбус Дамблдор предлагает зверьку чаю, и Ньют отвечает, что тот предпочёл бы молоко. В Hogwarts Legacy нюхлеров, как и всех зверей вивария, кормят одним общим кормом для животных и гладят щёткой.

Где живут нюхлеры. Родина нюхлера — Британия, о других странах учебник не говорит. Хагрид в «Кубке огня» уточняет, что чаще всего их находят в шахтах. Это логично для зверька, который живёт ради блеска металла: где руда и самородки, там и его клад.

Опасен ли нюхлер для людей. Почти нет. Учебник ставит ему класс XXX, но причина — не зубы, а ущерб: справиться с ним может любой опытный волшебник. В пятой книге один нюхлер всё же пытается отхватить кусок от ноги директрисы Амбридж, когда та входит в разгромленный кабинет, — так что разозлённый зверёк может и укусить.

iv · опасность

Класс XXX: насколько опасен нюхлер по шкале Министерства

Министерство магии оценивает зверей по шкале из пяти ступеней, от X до XXXXX, и печатает класс рядом с названием в учебнике Саламандера. Нюхлер стоит ровно посередине, рядом с гиппогрифом: он не убьёт, но требует умения. На ступенях под ним — безобидные и скучные звери, над ним — те, к кому без специальных знаний лучше не подходить. Дементоров на этой шкале нет вовсе: по данным сайта Wizarding World, они относятся к «не-существам» (non-being).

  1. X«Скучный». Зверь, от которого нет ни вреда, ни пользы. Пример: флоббер-червь.
  2. XXБезвреден, может быть приручен. Пример: лукотрус — древесный страж, который в фильмах сидит у Ньюта в кармане.
  3. XXXОпытный волшебник справится. Здесь стоят нюхлер и гиппогриф: первый опасен для вещей, второй — для того, кто забудет поклониться.
  4. XXXXОпасен, нужны особые знания, справится только умелый волшебник. Пример: келпи, водяной конь, который утаскивает всадника на дно.
  5. XXXXXИзвестен как убийца волшебников, приручению не поддаётся. Примеры: драконы, василиск.

Класс XXX у такого милого зверька удивляет многих читателей, но логика понятна: шкала меряет не злобу, а сложность обращения. Нюхлер, выпущенный в комнату, за пять минут уничтожит то, что хозяин копил годами, и поймать его в норе или в щели может только волшебник, который знает повадки зверя. Поэтому Ньют и держит своего нюхлера в чемодане с отдельным уголком земли и деревом, где тот может прятать добычу.

v · служба

Нюхлеры и гоблины: живые металлоискатели Гринготтса

Самая старая работа нюхлера в волшебном мире — служба у гоблинов. Учебник Саламандера пишет, что гоблины часто приручают нюхлеров и учат их находить в земле сокровища. Для народа, который хранит золото волшебной Британии в подземельях банка Гринготтс, такой зверь — идеальный помощник: нюхлер проходит землю, как воду, и безошибочно чует металл.

Английская Fandom-вики добавляет подробность, которой нет в романах: главный гоблин Гринготтса выдаёт нюхлеров ликвидаторам заклятий — волшебникам, которые снимают проклятия с древних гробниц и кладов. Зверёк ищет сокровище, человек обезвреживает ловушки. В мобильной игре Harry Potter: Hogwarts Mystery такая пара есть на самом деле: ликвидатор заклятий Патриция Рейкпик работает с нюхлером по кличке Сикльворт, названной в честь сикля, серебряной волшебной монеты.

Служба у гоблинов объясняет и парадокс нюхлера: зверь, который ворует, — честнейший работник. Он не отличает своё от чужого, ему просто нужно всё блестящее. Хозяин, который знает это, получает лучшего в мире искателя кладов. Хозяин, который забыл снять кольца, получает разорение.

Вересковый склон шотландского высокогорья и старое корявое дерево; между вывернутых корней груда золотых монет, кубков и безделушек, из норы выглядывают два пушистых зверька с мордочками-клювиками, бирюзовый и золотистый; вдали туман и руины замка
Логово под корнями: то, что нюхлер не может съесть, он закапывает
vi · хроника

Нюхлер в книгах и фильмах по порядку событий

Нюхлеры появляются в двух романах о Гарри Поттере, во всех трёх «Фантастических тварях» и в нескольких играх. По годам мира история зверька начинается в викторианской Шотландии, проходит через Нью-Йорк, Париж и Лондон и доходит до школьных лет Гарри в 1990-х.

глава 11890-еигра Hogwarts Legacy, 2023

Вор из Айрондейла

Самые ранние нюхлеры по хронологии мира живут в Hogwarts Legacy, действие которой идёт в конце XIX века. В побочном задании A Thief in the Night торговец Падрик Хаггарти жалуется, что по ночам кто-то обчищает деревню Айрондейл (Irondale), а в деревне подозревают его сестру Катрин, которая ушла к тёмным волшебникам. Ученик идёт ночью по следу из рассыпанных монет и находит виновника — нюхлера в норе за околицей. В другом задании, Rescuing Rococo, торговка Агнес Коффи просит найти её любимца, нюхлера Рококо, который забрался в заброшенный замок и отыскал там тайную сокровищницу.

глава 2декабрь 1926фильм «Фантастические твари и где они обитают», 2016

Банк в Нью-Йорке

Самый знаменитый нюхлер мира принадлежит магозоологу Ньюту Саламандеру. В декабре 1926 года Ньют сходит с парохода в Нью-Йорке, и, пока он слушает уличную проповедь, зверёк выбирается из чемодана, крадёт монету у нищего и бежит в ближайший банк. Там он набивает сумку монетами, срывает пряжку с туфли посетительницы и пробирается в хранилище, где Ньют ловит его над ячейками с ценностями.

Мраморный зал банка 1920-х годов с латунными решётками касс; у подножия стойки чёрный пушистый зверёк с мордочкой-клювиком держит в лапе монету, на полу рассыпаны монеты и пряжка от туфли
Мраморный зал, латунные кассы и зверёк, которому всё равно, чьё это золото

Чтобы вернуть добычу, Ньют переворачивает нюхлера вверх ногами и щекочет ему живот, и из кармана сыплются монеты, украшения и даже золотой слиток. В этой суматохе Ньют сталкивается с не-магом Якобом Ковальски, чемоданы путаются, и с погони за маленьким вором начинается вся история «Фантастических тварей».

глава 3декабрь 1926тот же фильм, середина

Ювелирная лавка

Когда Якоб случайно выпускает зверей из чемодана, нюхлер снова оказывается на воле и ночью добирается до ювелирного магазина. Ньют и Якоб находят его в витрине среди украшений, и погоня по лавке разносит её вдребезги. Сайт Wizarding World называет нюхлера Ньюта «озорным», и эта сцена — главный тому пример.

Ночная витрина ювелирной лавки с бархатными подставками; посреди неё сидит чёрный пушистый зверёк, обмотанный жемчужными нитями, стекло витрины разбито; свет уличного фонаря сквозь стекло
Ночная витрина: самый честный вор Нью-Йорка среди чужих украшений

Эта погоня — первое, что многие зрители вспоминают о фильме. В финале у Якоба появляется собственная пекарня, и булочки в ней похожи на зверей из чемодана, среди них и нюхлеры: память у не-мага стёрли, а что-то от погони осталось.

глава 41927фильм «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда», 2018

Детёныши в подвале и след в Париже

Год спустя в подвале лондонского дома Ньюта живёт целый зверинец, и у нюхлера появляются детёныши: четверо, все разного цвета. Об этом летом 2018 года рассказал на Comic-Con Эдди Редмэйн, а сайт Wizarding World показал малышей 9 августа 2018 года, за три месяца до премьеры. Ньют держит детёнышей в подвале под присмотром помощницы Банти.

Уютный подвальный зверинец с деревянными клетями и медными лампами; на подстилке из соломы четыре крошечных пушистых детёныша с короткими клювиками, как у утконоса, синий, рыжевато-коричневый, золотистый и серый, склонились над блестящей пуговицей
Четверо малышей, и ни один не похож на маму

Взрослого нюхлера Ньют берёт с собой в Париж. На тайной волшебной площади он выпускает зверька, и тот по следу находит отпечатки ног Тины Голдштейн: нюхлер умеет искать не только металл. Главное он делает в конце фильма. На сборище сторонников Грин-де-Вальда в склепе Лестрейнджей зверёк тайком снимает с тёмного волшебника серебряный флакон с каплями крови — кровную клятву, по которой Грин-де-Вальд и Альбус Дамблдор когда-то пообещали не сражаться друг с другом. В бегстве от чёрного пламени нюхлер повреждает лапу, а в Хогвартсе Ньют отдаёт флакон Дамблдору. На вопрос, не налить ли зверьку чаю, Ньют отвечает, что тот выпил бы молока, «только спрячьте ложки».

глава 5начало 1930-хфильм «Фантастические твари: Тайны Дамблдора», 2022

Тедди и тюрьма Эркстаг

Только к третьему фильму зрители узнали, как зовут нюхлера Ньюта: Тедди. Имя объявил сайт Wizarding World вместе с афишами «Тайн Дамблдора». В этом фильме Тедди и лукотрус Пикетт — давние спутники Ньюта — помогают ему вызволить брата, Тесея Саламандера, из немецкой тюрьмы Эркстаг. Стражник отбирает у Ньюта палочку и зверей, но по сигналу хозяина Тедди и Пикетт выбираются из клеток, и нюхлер стаскивает с шеи стражника галстук Тесея — он оказывается порталом. Даже в разгар побега Тедди успевает сунуть в карман несколько монет.

Сводчатый коридор горной каменной тюрьмы с железными клетками; из клетки на каменный выступ выбирается чёрный пушистый зверёк, рядом крошечное зелёное существо-веточка держит ключ, на стене связка ключей и монет, вдали за столом сидит размытый стражник
Побег из Эркстага: веточка открывает замок, нюхлер находит монеты
глава 61995книга 4, глава 28

Четвёртая книга

Впервые нюхлеры появляются в романе «Гарри Поттер и Кубок огня», в главе 28.

Перед уроком Хагрид закапывает в землю у своей хижины золотые монеты и раздаёт ученикам по нюхлеру. «Их в шахтах больше всего находят, любят всё, что блестит», — объясняет он и обещает приз тому, чей зверёк отроет больше всех. Перед стартом надо снять все ценности: один нюхлер сразу прыгает на Пэнси Паркинсон и пытается сгрызть часы с её запястья.

Пасмурный день у деревянной хижины лесничего на краю тёмного леса; на огороженном участке вскопанной земли маленькие чёрные пушистые зверьки роют и выбрасывают золотые монеты, вокруг стоят юные волшебники в школьных мантиях, у ограды огромный бородатый лесничий
Урок у хижины: самое весёлое занятие года

Урок выходит самым весёлым за весь курс ухода за существами. Рон Уизли спрашивает, нельзя ли завести нюхлера дома. Хагрид отвечает, что мама Рона вряд ли обрадуется: зверьки разносят дома. Когда Гойл пытается тайком прикарманить монеты, Хагрид объясняет, что смысла нет: это лепреконское золото, и через несколько часов оно исчезнет. Зверёк Рона находит больше всех, и Рон получает огромную плитку шоколада из «Сладкого королевства». А потом мрачнеет: на чемпионате мира по квиддичу он вернул Гарри долг за омнинокль именно лепреконским золотом и не знал, что оно пропадает.

глава 71996книга 5, главы 30–31

Пятая книга

Во второй раз нюхлеры появляются в «Ордене Феникса», в последние недели учебного года.

После того как близнецы Уизли с шумом уходят из школы, их друг Ли Джордан продолжает войну с Долорес Амбридж, ставшей директрисой. «Фред и Джордж оставили мне парочку», — объясняет он Гарри и заклинанием левитации забрасывает нюхлеров в окно её кабинета. Зверьки переворачивают всё вверх дном в поисках блестящего, а когда Амбридж входит, один прыгает на неё и пытается сгрызть кольца с её коротких пальцев, другой — отхватить кусок ноги.

Перевёрнутый розовый кабинет с кружевными салфетками и рядом фарфоровых тарелок с котятами на стене; опрокинутые чашки, рассыпанные бумаги, на письменном столе чёрный пушистый зверёк роется в шкатулке с кольцами и брошками
Розовый кабинет после визита двух пушистых гостей

Амбридж решает, что зверьков подбросил лесничий: кто ещё в школе держит нюхлеров? Ссора добавляет ей злобы к Хагриду, которого она и так проверяет на каждом уроке, и это не проходит для него даром.

vii · добыча

Что утащит нюхлер: добыча из книг, фильмов и игр

Список того, что нюхлеры пытались унести, говорит о зверьке больше любого описания. В нём нет ни одной вещи, которая не блестит, и ни одной, которую нюхлер счёл бы слишком большой или слишком чужой.

  • учебникСокровища в землеКлады, монеты и самородки, ради которых нюхлеров держат гоблины.
  • книга 4Лепреконское золотоМонеты, закопанные Хагридом на уроке. Через несколько часов они исчезают сами.
  • книга 4Наручные часыНюхлер прыгает на Пэнси Паркинсон и пытается сгрызть часы с её запястья.
  • книга 5Кольца с пальцевДобыча в кабинете директрисы: зверёк вцепляется в кольца прямо на руке.
  • фильм 2016Монета нищегоПервое, что Тедди крадёт в Нью-Йорке, — монету из шляпы нищего у банка.
  • фильм 2016Пряжка с туфлиБлестящая пряжка уходит в сумку прямо с ноги посетительницы банка.
  • фильм 2016Золотой слитокДобыча из хранилища: слиток тоже помещается в бездонный карман.
  • фильм 2016Ожерелья и бриллиантыНочная добыча в ювелирной лавке, которую зверёк носит на себе.
  • фильм 2016Жетон с ошейникаБлестящая собачья медаль — по данным русской Fandom-вики, её собака отдать не позволила.
  • фильм 2018Флакон на цепочкеСамая дорогая кража в истории нюхлеров: флакон с кровной клятвой.
  • фильм 2022Галстук-порталГалстук Тесея Саламандера, который уносит беглецов из Эркстага, и пара монет заодно.
  • игра 2023Семейная реликвияВещь торговца Хаггарти, которую вор из Айрондейла уволок в нору вместе с монетами.
viii · игры

Нюхлер в Hogwarts Legacy: где найти и зачем он в виварии

В Hogwarts Legacy (2023) нюхлер — один из зверей, которых игрок ловит, держит и разводит. Звери живут в логовах, отмеченных на карте значком лапы. Поймать нюхлера можно мешком для зверей после задания The Elf, the Nab-Sack, and the Loom, а затем выпустить в виварий — волшебный заповедник, который ученик обустраивает для своих зверей. Там нюхлера кормят и вычёсывают, а он оставляет шерсть.

Где найти нюхлера. Гайды расходятся в числе логов: Fextralife насчитывает три логова нюхлеров (к юго-востоку от катакомб Feldcroft, на побережье Poidsear у пещеры Phoenix Mountain и на юго-восточной оконечности Cragcroftshire), Sportskeeda — семь, и называет одно из лучших на западной стороне Запретного леса у Хогсмида. Фанатская Fandom-вики игры пишет, что в логове к югу от Cragcroft чаще попадаются редкие белые нюхлеры. Названия мест даны так, как они записаны в английской версии игры.

Зачем нужен нюхлер. Шерсть нюхлера (Niffler Fur) — материал для улучшения снаряжения на ткацком станке: ею добавляют одежде особые свойства. Её же можно купить за 250 золотых. Пара нюхлеров в загоне для разведения, по гайду Common Sense Gamer, даёт детёныша примерно через полчаса. Фанатская вики игры отмечает, что нюхлеры не ладят с гиппогрифами в одном виварии, хотя на добыче материалов это не сказывается.

Окрасы. В отличие от книг, игровые нюхлеры бывают синими, бирюзовыми, жёлтыми, лиловыми, рыжими, бело-коричневыми, чёрными и редкими белыми. Русская Fandom-вики пишет, что у самцов чаще голубо-бирюзовый мех, а у самок — золотисто-жёлтый, и что их логова устроены у корней деревьев, где свалены груды монет; среди трофеев попадается даже золотой снитч.

Другие игры. В Harry Potter: Hogwarts Mystery нюхлеров изучают на уроке ухода за магическими существами на четвёртом курсе, а профессор Кеттлберн, по словам игры, держит двенадцать нюхлеров, хотя они разгромили ему дом, лодку и любимый протез. В Harry Potter: Wizards Unite нюхлеры — одна из угроз Статуту секретности, которую надо ловить. В LEGO Dimensions (2016) набор по первому фильму вышел с фигуркой Ньюта и нюхлером.

ix · прототипы

На кого похож нюхлер в реальной жизни: утконос, крот, ехидна и выхухоль

Нюхлеров не существует, но собран зверёк из настоящих животных. Английская Википедия описывает его одной строкой: маленькое существо, похожее на выхухоль, с чертами утконоса. Выхухоль — полуводный зверёк из семейства кротовых с подвижным хоботком, и русская выхухоль живёт как раз в России, так что русскому читателю нюхлер ближе, чем кажется.

Создатели фильма называли других прототипов. Аниматор Framestore Пабло Грильо рассказывал Cartoon Brew в декабре 2016 года, что команда собрала «целую гору» фотографий реальных животных: крота, утконоса, ехидны. Утконосы, по его словам, оказались очень обаятельными: они постоянно ворошат ил и песок в поисках корма. Супервайзер визуальных эффектов Кристиан Манц добавил к внешности характер: команда нашла видео, где медоед в Южной Африке разоряет чужой дом. Принцип Манца — звери должны быть «фантастическими, но не сказочными».

Стол натуралиста при свечах: на зелёном сукне сидят утконос, крот, ехидна и выхухоль, а между ними маленький чёрный пушистый зверёк с мордочкой-клювиком, похожий на них всех сразу; стеклянные колпаки, лупа и перья
Утконос, крот, ехидна, выхухоль — и тот, кто взял у каждого понемногу
Что нюхлер взял у настоящих животных
ЖивотноеЧто общего с нюхлеромКто это заметил
Утконосклюв, манера рыться в иле, у ru Fandom — «утиный нос»Пабло Грильо (Framestore), HP Lexicon
Кротчёрный мех, лапы-лопаты, норыWizarding World («легко принять за крота»), Грильо
Ехиднавытянутое рыльце, коготкиПабло Грильо
Выхухольмаленький рост, хоботок, землеройанглийская Википедия
Медоеднапор и наглость при разорении домаКристиан Манц (супервайзер VFX)
Сорокатяга ко всему блестящемуAWN, сравнение в статье о Framestore

Как делали экранного нюхлера. Студия Framestore, по рассказу её аниматора Андраша Ормоша изданию AWN, перебрала «наверное, сотню вариантов» нюхлера, прежде чем выбрать окончательный. На съёмочной площадке актёры играли с куклой, которая показывала размер и траекторию зверька, а анимацию готового нюхлера делала монреальская команда Framestore. Чтобы зверёк не терялся на фоне Нью-Йорка, художники добавили цвет вокруг глаз, на макушке и на кончиках шерсти. Кадры, где нюхлер прячет добычу в карман, просчитали инструментом для симуляции мышц и кожи Flesh and Flex, сделанным раньше для «Тарзана. Легенды». Любимым кадром супервайзера Framestore Стефана Назе стал замедленный полёт нюхлера по ювелирному кварталу.

x · слово

Нюхль или нюхлер: как правильно и как зверька зовут в других языках

Правильны оба варианта: это два перевода одного английского слова Niffler. «Нюхлер» — форма РОСМЭН, издательства, которое первым выпустило «Гарри Поттера» по-русски; так зверька зовут и в «Кубке огня», и в учебнике «Фантастические звери и места их обитания», и в русской Википедии. «Нюхль» — форма Марии Спивак, переводчицы «Махаона», по данным русской Fandom-вики. Это же короткое написание выбрало издательство «Эксмо» для книги о съёмках фильмов «Нюхль. Как создавались фантастические твари» (2017) с деревянной моделью зверька, и его часто пишут в прессе о «Фантастических тварях». О русском дубляже первого фильма источники расходятся: сноска к статье русской Fandom-вики называет форму «нюхль», а в статье StoryForge о фильме «Фантастические твари и где они обитают» стоит «нюхлер». Официальных титров или стенограммы дубляжа, которые решили бы спор, мы не нашли.

Переводчики других стран тоже не сошлись: одни оставили английское звучание, другие придумали своё слово. В таблицу вошли только формы, записанные в Викиданных (элемент Q15711853) или в межъязыковых ссылках английской Fandom-вики.

Нюхлер на разных языках
ЯзыкИмяГде записано
Английский (оригинал)NifflerВикиданные, книги Bloomsbury
Русский, РОСМЭНнюхлерВикиданные, русская Википедия, ru-Fandom
Русский, Спивакнюхльru-Fandom, шаблон «Переводы»
УкраинскийніфлерВикиданные
СербскийЊушкавацВикиданные, сербская Википедия
СловенскийšnofeljčekВикиданные
ПольскийNiuchaczинтервики Fandom
ИспанскийEscarbatoинтервики Fandom
Португальский (Бразилия)PelúcioВикиданные, интервики Fandom
ИтальянскийSnaso (мн. ч. Snasi)Викиданные, итальянская Википедия
ВенгерскийOrrontó furkászВикиданные, венгерская Википедия
НорвежскийSmåtlerВикиданные, интервики Fandom
ФранцузскийNiffleurинтервики Fandom
НемецкийNifflerинтервики Fandom
Японскийニフラーинтервики Fandom
xi · создатели

Кто придумал нюхлера и кто вывел его на экран

Придумала нюхлера Джоан Роулинг. В «Кубке огня» (8 июля 2000 года) зверёк получил одну сцену, а в марте 2001 года вышел учебник «Фантастические звери и места их обитания», который Роулинг написала под именем Ньюта Саламандера в пользу благотворительного фонда Comic Relief. В нём нюхлер получил свою статью, класс XXX и подробности о норах и приплоде. Через пятнадцать лет Роулинг сама написала сценарий фильма по мотивам учебника, и маленький зверёк из одной статьи стал одним из самых узнаваемых героев серии.

На экране нюхлер — компьютерный персонаж без голоса и без актёра: его создала студия Framestore под руководством Пабло Грильо, с супервайзером визуальных эффектов фильма Кристианом Манцем. Партнёр нюхлера в кадре — Эдди Редмэйн, сыгравший Ньюта во всех трёх фильмах. В сценах с нюхлером он работал с куклой, а затем аниматоры подстраивали зверька под его движения.

Джоан Роулинг в светлом жакете улыбается на открытом воздухе — фото
Джоан Роулингавтор книг и сценариев. Фото: Daniel Ogren, 2010, CC BY 2.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование
Эдди Редмэйн на панели «Фантастических тварей» на San Diego Comic-Con в 2016 году — фото
Эдди РедмэйнНьют Саламандер в трёх фильмах. Фото: Gage Skidmore, 2016, CC BY-SA 2.0, Commons; изменено: кадрирование, тонирование, та же лицензия
Пабло Грильоаниматор Framestore, руководил разработкой зверей первого фильма. Свободного фото нет
Кристиан Манцсупервайзер визуальных эффектов фильма. Свободного фото нет
xii · культура

Нюхлер в массовой культуре: игрушки, LEGO и любовь фанатов

Нюхлер оказался самым «игрушечным» зверем серии. Компания The Noble Collection выпускает плюшевых нюхлеров в двух размерах, есть фигурка Funko POP!, а в наборе LEGO 75952 «Чемодан Ньюта с волшебными существами» (2018, 694 детали) вместе с оккамием, взрывопотамом и громовой птицей лежат фигурки нюхлера и лукотруса. Для рукодельниц нюхлер — частый герой выкроек, вязаных игрушек крючком и вышивок: круглое тельце, клювик и лапки-лопатки легко узнать даже в простой работе.

Сайт Wizarding World не раз писал о нюхлере как о любимце публики: устраивал шуточное сравнение «Тедди или Пикетт: кто милее» и выпустил колонку о том, что нюхлер заслуживает собственного сериала. После выхода второго фильма к любимцу добавились четыре цветных детёныша, и плюшевые нюхлята появились рядом со взрослым нюхлером на полках магазинов.

В России первым изданием о нюхле стала книга «Эксмо» «Нюхль. Как создавались фантастические твари» (2017): 32 страницы о том, как художники придумывали зверей для фильмов, и деревянный конструктор, из которого без клея собирается фигурка нюхля.

xiii · уход

Можно ли держать нюхлера дома: советы магозоолога

Учебник Саламандера отвечает коротко: нет. Нюхлер ласков, но держать его в доме нельзя. Хагрид в «Кубке огня» говорит о том же по-своему: мама вряд ли обрадуется. Сам Ньют держит нюхлеров в чемодане и в подвале, где у зверей есть земля для нор, а не ящики с ложками. Совы — другое дело: Букля и другие почтовые птицы живут у учеников законно, по школьному списку, где разрешены сова, кошка или жаба.

Если всё же представить волшебника, который рискнул, правила из книг и фильмов складываются в инструкцию. Снять кольца, часы и серьги, прежде чем выпустить зверька. Так велит своим ученикам Хагрид. Дать нюхлеру землю, где можно рыть и закапывать добычу, — так устроен уголок в чемодане Ньюта. Не ругать, а переворачивать и щекотать: только так из бездонной сумки выпадает украденное. И считать ложки после каждого чаепития.

xiv · за столом

Свой мир: зверёк, который тащит сюжет

Игроки StoryForge любят нюхлера за то, что это идеальный двигатель сцены. Он ничего не хочет от героев и никому не служит, он просто тянется к блеску, и этого хватает, чтобы перевернуть любой план. Банк, бал, торжественный приём или тайное собрание — стоит зверьку оказаться в кармане, и сюжет ломается в самом неудобном месте.

Из книг и фильмов можно взять несколько приёмов. Первое: маленький зверь, который крадёт чужое, сам ни в чём не виноват, и потому погоня за ним смешная, а не злая. Второе: то, что он украл случайно, может оказаться важнее всего, что герои искали нарочно. Третье: у вора должна быть своя логика — нюхлер не отличает золото от пуговицы, и мастер может спрятать главную улику среди безделушек. И четвёртое: верный зверёк, которого все считают помехой, однажды делает за героев ту работу, на которую не решился никто из людей.

StoryForge

Вдохновлены нюхлером?

Соберите героя со своим характером, тайной и пушистым воришкой в кармане мантии: магозоолога, который лучше ладит со зверями, чем с людьми, кладоискателя на службе у подземного банка или вора, который сам не знает, что унёс. Создайте свой мир, полный волшебства, с норами под старыми корнями, хранилищами, где звенит золото, и зверьками, которые знают дорогу к любому блеску, и станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют волшебники, — от первого лица!

  1. Придумайте мир и герояЕго ремесло, его секрет и зверька, без которого он не выходит из дома.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход.
  3. Позовите друзейДрузья заходят по ссылке и не платят, а свободные места займут герои-нейросети.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к каждой сцене
  • Сюжет ведёт нейросеть
  • Пустые места займут герои-нейросети
  • Друзья по ссылке не платят
xv · вопросы

Частые вопросы о нюхлере

Кто такой нюхлер?

Нюхлер — волшебный зверь из мира «Гарри Поттера»: чёрный пушистый землерой с длинной мордочкой, который собирает всё блестящее. Он живёт в норах в Британии, а гоблины используют его для поиска сокровищ.

Нюхль или нюхлер — как правильно?

Правильно и так и так: «нюхлер» — перевод РОСМЭН, «нюхль» — перевод Марии Спивак («Махаон»). По-английски зверька зовут Niffler.

Как нюхлер по-английски?

Niffler, во множественном числе Nifflers. HP Lexicon связывает слово с шотландским глаголом niffer — «меняться».

Что ест нюхлер?

Книги этого не говорят. Его прототипы, утконос и крот, едят червей и личинок, а в Hogwarts Legacy всех зверей вивария кормят общим кормом.

Где живут нюхлеры?

В Британии, в норах на глубине до двадцати футов (около шести метров). Хагрид говорит, что чаще всего их находят в шахтах.

Опасен ли нюхлер?

Для людей почти нет, для вещей — очень. Министерство ставит ему класс XXX: с ним справится опытный волшебник.

Можно ли держать нюхлера дома?

Нет, учебник Саламандера это прямо запрещает: зверёк ласковый, но разносит обстановку в поисках блестящего.

Как зовут нюхлера Ньюта Саламандера?

Тедди. Имя официально назвали только перед выходом третьего фильма, «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022).

Сколько детёнышей у нюхлера?

По учебнику — от шести до восьми за раз. У Тедди во втором фильме рождаются четверо, и все разного цвета.

В какой книге появляется нюхлер?

Впервые — в «Гарри Поттере и Кубке огня» (2000), глава 28; ещё раз — в «Ордене Феникса». Подробно его описывает учебник «Фантастические звери и места их обитания» (2001).

Есть ли нюхлер в фильмах о Гарри Поттере?

В восьми фильмах о Гарри нюхлеры не играют никакой роли: сцену урока с нюхлерами в экранизацию «Кубка огня» не взяли. На экран зверёк попал в «Фантастических тварях» 2016 года.

Что искали нюхлеры на уроке Хагрида?

Лепреконское золото, которое Хагрид закопал у хижины. Больше всех нашёл нюхлер Рона и принёс ему огромную плитку шоколада.

Кто запустил нюхлеров в кабинет Амбридж?

Ли Джордан: нюхлеров ему оставили близнецы Уизли, и он забросил их в окно заклинанием левитации. Амбридж обвинила Хагрида.

Что украл нюхлер у Грин-де-Вальда?

Серебряный флакон с кровной клятвой Грин-де-Вальда и Дамблдора. Ньют отдаёт его Дамблдору в финале «Преступлений Грин-де-Вальда».

Где найти нюхлера в Hogwarts Legacy?

В логовах зверей, отмеченных значком лапы: по Fextralife — к юго-востоку от Feldcroft, на побережье Poidsear и на юго-востоке Cragcroftshire. Ловят их мешком для зверей.

На какое животное похож нюхлер?

На смесь утконоса, крота и ехидны — так его и рисовали в Framestore. Английская Википедия сравнивает нюхлера с выхухолью.

Существуют ли нюхлеры на самом деле?

Нет, нюхлер придуман Джоан Роулинг. Но все его черты взяты у настоящих зверей: утконоса, крота, ехидны и выхухоли.

рядом

Читать дальше

Все существа «Гарри Поттера» Вселенная «Гарри Поттер» Другие вселенные

источники

Источники

  1. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire). — London: Bloomsbury, 2000. Глава 28; РОСМЭН, 2002, пер. М. Литвиновой.
  2. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix). — London: Bloomsbury, 2003. Главы 30–31.
  3. Скамандер Н. (Роулинг Дж. К.) Фантастические звери и места их обитания (Fantastic Beasts and Where to Find Them). — London: Bloomsbury, 2001; по-русски — РОСМЭН и «Махаон» (пер. М. Спивак).
  4. Фильмы «Фантастические твари и где они обитают» (2016), «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» (2018), «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» (2022), реж. Д. Йейтс, сценарий Дж. К. Роулинг — Warner Bros.
  5. Niffler — официальная карточка Wizarding World (класс XXX, Тедди)
  6. Introducing the baby Nifflers in Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald — Wizarding World, 9 августа 2018; Revealed: The Fantastic Beasts: Secrets of Dumbledore posters — Wizarding World
  7. Teddy vs Pickett: which is cutest? — Wizarding World; Why the Niffler deserves his own spin-off series — Wizarding World
  8. Niffler — Harry Potter Lexicon (главы GF28, OP31, сцена в банке, слово niffer)
  9. Niffler — Harry Potter Wiki (Fandom); Teddy (Niffler); Leprechaun gold
  10. Нюхлер — Гарри Поттер вики (Fandom) (переводы РОСМЭН и Спивак, окрасы в Hogwarts Legacy)
  11. Волшебные существа мира Гарри Поттера — Википедия (раздел «Нюхлер»); Magical creatures in Harry Potter — English Wikipedia
  12. Failes I. Tips & Tricks for Creating Fantastic Beasts — Cartoon Brew, 2 декабря 2016 (П. Грильо, К. Манц)
  13. Framestore Lends VFX Wizardry to ‘Fantastic Beasts and Where to Find Them’ — AWN, 5 декабря 2016
  14. Niffler — Hogwarts Legacy Wiki (Fandom); Niffler Fur; A Thief in the Night; Rescuing Rococo
  15. Niffler — Hogwarts Legacy Wiki (Fextralife); Hogwarts Legacy: Beasts Breeding Guide — Common Sense Gamer; How to find Nifflers and obtain Niffler Fur — Sportskeeda
  16. «Нюхль. Как создавались фантастические твари». — М.: Эксмо, 2017, 32 с.
  17. LEGO 75952 Newt’s Case of Magical Creatures — The Brothers Brick, 31 июля 2018
  18. Фото: Джоан Роулинг — Daniel Ogren, CC BY 2.0, файл на Wikimedia Commons; Эдди Редмэйн — Gage Skidmore, CC BY-SA 2.0, файл на Wikimedia Commons. Изменено: кадрирование, тонирование.
  19. Викиданные: Q15711853 (нюхлер) — названия на других языках; Dementor — Wizarding World (non-being)

Статью собрали Лапы_лопатки, Карман_без_дна, Спрячьте_ложки и ещё 9 игроков StoryForgeПравка