Атлас мировот игроков StoryForge Другие вселенные Начать партию
Бард в кожаном дублете и плаще стоит на дубовом столе в многолюдной таверне и поёт под лютню; воительница в кольчуге поднимает кружку, плут в капюшоне слушает, в очаге горит огонь, над залом висят окорока

класс · dungeons & dragons

Бард класс Bard в D&D 5e и правилах 2024 года

Бард (Bard) в D&D — класс заклинателя-артиста: он творит магию музыкой, словом или танцем, получает к8 хитов за уровень, спасброски Ловкости и Харизмы, владеет тремя навыками на выбор и к 17 уровню знает заклинания 9-го уровня. Его фирменное умение — вдохновение барда: бонусным действием он отдаёт союзнику кость от к6 до к12, и тот прибавляет её к неудачному броску. Подкласс барда называется коллегией; в правилах 2024 года их четыре в «Книге игрока» — знаний, доблести, очарования и танца.

кость хитов
к88 + Телосложение на 1 уровне
характеристика
ХАРи заклинания, и вдохновение
вдохновение
к6–к12к8 с 5-го, к10 с 10-го, к12 с 15-го
подкласс
3 ур.Коллегия знаний — в открытых правилах SRD
i · основа

Бард в D&D: кто это и кому подходит

Менестрель, скальд, придворный поэт, уличный актёр, учёный-сказитель — у всех одна черта: слово и музыка для них работают как заклинание.

Бард — самый разговорчивый класс игры. Английская Википедия описывает его как универсала, способного и к бою, и к магии, который вызывает магические эффекты своим искусством. Книга игрока пятой редакции формулирует суть так: слова и музыка — это звуки с собственной силой, а не одни колебания воздуха. Отсюда и механика: заклинания барда держатся на Харизме, а фокусировкой для них служит музыкальный инструмент. В классах D&D бард стоит одновременно среди полных заклинателей — рядом с волшебником, жрецом, друидом и чародеем — и среди «экспертов» вместе с плутом и следопытом: у него больше всех навыков на старте.

За столом это значит три роли сразу. Лицо партии: бард говорит со стражей, торгуется с купцом и врёт графине на балу, потому что Харизма у него главная, а навыки Убеждения и Обмана он почти всегда берёт с компетентностью (Expertise; у Hobby World — Мастерство). Поддержка: вдохновение барда превращает провал союзника в успех, а лечащие заклинания поднимают упавшего бойца. Контроль: очарование и иллюзия выводят врагов из боя без единого удара — Усыпление, Внушение, Гипнотический узор.

Платит бард за это хрупкостью. Кость хитов у него к8, доспехи только лёгкие, а в правилах 2024 года из оружия остаётся лишь простое. В таблице «Обзор классов» открытых правил 2024 года (SRD 5.2) у барда высокая сложность: игроку нужно держать в голове ячейки по уровням, концентрацию, число вдохновений и момент, когда их тратить. Поэтому бард хорош для того, кто уже видит своего героя: остроумного, обаятельного, любопытного. Тому, кто хочет простых решений на ход, правила советуют начать с воина или плута.

Образ барда в пятой редакции шире, чем «парень с лютней». Коллегия знаний — это учёный и разоблачитель, коллегия доблести — скальд, который поёт в первом ряду с мечом, коллегия очарования — посланник волшебного народа, коллегия танца — боец без доспехов, который уходит от ударов в пируэте. В 2023 году бард стал главным героем фильма «Подземелья и драконы: Честь среди воров»: Эдгин Дарвис, предводитель шайки, — бард с лютней, который больше говорит, чем дерётся.

ii · лист персонажа

Класс барда в D&D 5e: хиты, владения, снаряжение

Кость хитов, спасброски и три навыка не менялись с 2014 года; поменялись оружие, стартовый набор и то, как бард учит заклинания.

правила 2014 года · SRD 5.1Бард 5e

хиты
к8 за уровень; на 1 уровне 8 + модификатор Телосложения, дальше к8 (или 5) + Телосложение
доспехи
лёгкие
оружие
простое, а также ручной арбалет, длинный меч, рапира и короткий меч
инструменты
три музыкальных инструмента на выбор
спасброски
Ловкость и Харизма
навыки
любые три
снаряжение
рапира, длинный меч или любое простое оружие; набор дипломата или набор артиста; лютня или другой инструмент; кожаный доспех и кинжал

правила 2024 года · SRD 5.2Бард 2024

основная характеристика
Харизма
хиты
к8 за уровень барда, как и прежде
доспехи
лёгкие
оружие
только простое
инструменты
три музыкальных инструмента на выбор
спасброски и навыки
Ловкость и Харизма; любые три навыка
снаряжение
A: кожаный доспех, 2 кинжала, музыкальный инструмент, набор артиста и 19 зм; B: 90 зм

Числа на листе барда игроки называют по справочнику dnd.su, а в официальном переводе Hobby World у них другие имена: хиты (hit points; у Hobby World — пункты здоровья), кость хитов (Hit Die; у Hobby World — кость здоровья), спасброски (saving throws; у Hobby World — испытания), Телосложение (Constitution; у Hobby World — Выносливость), Класс доспеха, КД (Armor Class; у Hobby World — класс брони) и бонус мастерства (proficiency bonus; у Hobby World — бонус умения). В переводе правил 2024 года на next.dnd.su бонус называется «бонусом владения».

Бард первого уровня с Телосложением 14 начинает с 10 хитами — столько же у жреца, друида, монаха, плута и колдуна. Каждый следующий уровень даёт в среднем 5 хитов плюс модификатор Телосложения, так что к 10 уровню у того же героя около 73 хитов. Спасброски Ловкости и Харизмы закрывают огненные шары, ловушки и изгнание; от очарования и страха, против которых обычно кидают Мудрость, барда страхует контрочарование (Countercharm; у Hobby World — Контрчары).

Стандартный набор характеристик для барда в SRD 5.2 такой: Сила 8, Ловкость 14, Телосложение 12, Интеллект 13, Мудрость 10, Харизма 15. Ловкость стоит второй, потому что в лёгком доспехе КД барда держится на ней, а рапира и короткий лук бьют по Ловкости. Прибавки к характеристикам в правилах 2024 года даёт предыстория (background; у Hobby World — происхождение); в правилах 2014 года их давала раса.

Оружие — самое заметное сокращение 2024 года. Бард 2014 года владел рапирой и длинным мечом с первого уровня; бард 2024 года получает только простое оружие, а воинское (martial; у Hobby World — военное) возвращает ему лишь коллегия доблести (College of Valor; у Hobby World — Коллегия Отваги). Зато стартовый набор стал щедрее: два кинжала вместо одного и набор артиста (entertainer’s pack; у Hobby World — комплект артиста): рюкзак, спальник, колокольчик, фонарь «бычий глаз», три костюма, зеркало, 8 фляг масла, 9 дней рационов, трутница и бурдюк; в SRD 5.2 он стоит 40 зм.

Бард-полуэльфийка в зелёном кожаном доспехе поверх рубахи с широкими рукавами: за спиной лютня на ремне, на поясе рапира и кинжал, на боку сумка с костюмом и золотой маской, в руке свиток с нотами и перо
  1. ЛютняМузыкальный инструмент барда и его заклинательная фокусировка (spellcasting focus; у Hobby World — фокусирующий предмет). В SRD лютня стоит 35 зм и весит 2 фунта.
  2. Кожаный доспехЛёгкий доспех: КД 11 + модификатор Ловкости, 10 зм. Более тяжёлые доспехи бард надевает только с коллегией доблести.
  3. Рапира1к8 колющего, фехтовальное оружие. В 2014 году бард владеет ей с 1 уровня, в 2024 году — только в коллегии доблести.
  4. КинжалПростое лёгкое метательное оружие, 1к4 колющего. В 2024 году бард начинает с двумя.
  5. Набор артистаКостюмы, зеркало и всё, чтобы дать представление в любом городе. Маска из набора — повод для мастера: кто ещё узнает героя без неё?
  6. Ноты и пероНе правило, а образ: бард сочиняет о каждом подвиге партии. Хорошая баллада о вчерашнем бое — готовый крючок для мастера.
Музыкальные инструменты SRD: цена и вес
инструменторигиналценавес
ВолынкаBagpipes30 зм6 фунтов
БарабанDrum6 зм3 фунта
ЦимбалыDulcimer25 зм10 фунтов
ФлейтаFlute2 зм1 фунт
РожокHorn3 зм2 фунта
ЛютняLute35 зм2 фунта
ЛираLyre30 зм2 фунта
СвирельPan flute12 зм2 фунта
ШалмейShawm2 зм1 фунт
ВиолаViol30 зм1 фунт

Владение тремя инструментами — не только образ. В правилах 2024 года у музыкального инструмента есть проверки: сыграть знакомую мелодию — Сл 10, сымпровизировать песню — Сл 15, и в обоих случаях кидают Харизму. Бард, у которого есть и владение инструментом, и навык Выступления (Performance; у Hobby World — Исполнение), получает к такой проверке преимущество по общему правилу 2024 года о навыке и инструменте в одной проверке. Самый дешёвый способ иметь при себе фокусировку — флейта за 2 зм; самый узнаваемый — лютня.

Числа по SRD 5.1 и SRD 5.2. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

iii · кость вдохновения

Вдохновение барда в D&D: как работает кость вдохновения

Одно умение, ради которого барда берут в партию: союзник бросает лишнюю кость и превращает провал в успех.

Бой в подземелье: бард на ступенях играет на флейте, и лента золотого света от музыки тянется к воину в латах, который заносит меч над рычащим огром в цепях
Флейта звучит за спиной, и удар воина приходится туда, куда нужно

Вдохновение барда (Bardic Inspiration; в официальном переводе Hobby World — бардовское вдохновение, так же умение называется на next.dnd.su в правилах 2024 года) бард получает на 1 уровне. Бонусным действием он выбирает другое существо в пределах 60 футов и отдаёт ему кость вдохновения — к6. Себя вдохновить нельзя, и у одного существа может быть только одна такая кость. Сколько раз бард делает это до отдыха, решает модификатор Харизмы: при Харизме 16 — три раза, при 20 — пять, но не меньше одного. Кость растёт вместе с бардом: к8 на 5 уровне, к10 на 10-м, к12 на 15-м.

С 5 уровня умение «Источник вдохновения» (Font of Inspiration) возвращает все потраченные вдохновения не только после долгого, но и после короткого отдыха. До этого бард ждёт долгого отдыха (long rest; на dnd.su в правилах 2014 года — продолжительный отдых). Поэтому на низких уровнях вдохновения берегут для решающего броска, а с 5-го их можно раздавать почти в каждом бою.

Само слово «вдохновение» в D&D занято дважды. Общее вдохновение (Inspiration; в правилах 2024 года — героическое вдохновение) мастер выдаёт за хорошую игру, и оно даёт переброс. Вдохновение барда — отдельный ресурс класса с собственной костью, и одно другому не мешает: союзник может держать и то и другое.

2014 · SRD 5.1Вдохновение барда

кто получает
одно существо, кроме самого барда, в пределах 60 футов, которое слышит барда
на что тратится
прибавка к одной проверке характеристики, броску атаки или спасброску
сколько ждёт
10 минут
когда бросать
после броска к20, но до того, как мастер объявит успех или провал
отдых
долгий; с 5 уровня — короткий или долгий

2024 · SRD 5.2Бардовское вдохновение

кто получает
другое существо в пределах 60 футов, которое видит или слышит барда — танец и жест тоже работают
на что тратится
любой тест к20 — проверка, атака или спасбросок
сколько ждёт
1 час
когда бросать
только после провала: кость прибавляется к к20 и может обратить провал в успех
отдых
долгий; с 5 уровня — короткий или долгий, а ещё можно потратить ячейку заклинаний и вернуть одно вдохновение

Главная перемена 2024 года — момент броска. В 2014 году союзник решал, бросать ли кость, до того как мастер объявит результат, и мог потратить её впустую, если Сл была ниже, чем он думал. В 2024 году кость бросают только после провала, так что она не сгорает зря. Час вместо десяти минут позволяет вдохновить разведчика ещё у входа в подземелье, а не в последний момент. Критическое попадание вдохновение не создаёт: «двадцатка» считается только по выпавшему на к20, а кость — прибавка к результату.

кость вдохновения
  • без вдохновения50%шанс успеха
  • с костью вдохновения67,5%кость к6 после провала
  • прибавка+17,5процентных пункта
  • для сравнения75%с преимуществом

Бросок к20 + 4 против Сл 15: без помощи успех в половине случаев, с к6 вдохновения — в двух случаях из трёх.

Расчёт честный для правил 2024 года: кость бросают только после провала, поэтому шанс с вдохновением — это шанс пройти сразу плюс шанс, что провал был не больше чем на величину кости. Для атаки учтены натуральные 1 и 20: единица промахивается всегда, и вдохновение её не спасает, двадцатка попадает всегда. Цифры показывают простую вещь. Вдохновение сильнее всего, когда союзнику не хватает нескольких очков: при Сл 15 и бонусе +4 к6 прибавляет 17,5 процентного пункта, преимущество — 25, а к12 — около 31, больше преимущества. Против почти невозможной Сл кость не поможет, против лёгкой — не нужна.

Кого вдохновлять. Лучшая цель — союзник, у которого бросок решает больше всего: воин с мощной атакой, плут, вскрывающий замок под шагами стражи, волшебник, которому нужно удержать концентрацию. Лучшее время — до боя: кость живёт час, и бонусное действие в первом раунде лучше потратить на что-то другое. Худшая привычка — копить вдохновения до конца дня: с 5 уровня они вернутся после короткого отдыха.

Вдохновение барда — по SRD 5.1 и SRD 5.2. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

iv · уровни 1–20

Умения барда D&D по уровням: таблица 2014 и 2024

Ячейки заклинаний и кость вдохновения за десять лет не сдвинулись. Сдвинулись почти все остальные умения: компетентность раньше, контрочарование позже, песнь отдыха исчезла, на 20 уровне появились Слова Творения.

5
  • кость вдохновенияк83 раза до отдыха
  • сл спасброска14атака заклинанием +6
  • заговоры3в обеих редакциях
  • заклинания8 / 9известно 2014 / подготовлено 2024
  • высший уровень заклинаний3ячейки 4 · 3 · 2
  • компетентность2 / 2навыка в 2014 / 2024
  • мастер на все руки+1к проверкам без владения
  • бонус мастерства+3как у всех классов

5 уровень: кость вдохновения растёт до к8, «Источник вдохновения» возвращает их после короткого отдыха, открываются заклинания 3-го уровня.

Бард: таблица уровней в правилах 2014 и 2024 годов
ур.бм2014 · SRD 5.12024 · SRD 5.2костьзагов.закл. 2014 / 2024ячейки 1–9
1+2Использование заклинаний, вдохновение бардаБардовское вдохновение, сотворение заклинанийк624 / 42
2+2Мастер на все руки, песнь отдыха (к6)Экспертность, мастер на все рукик625 / 53
3+2Коллегия бардов, компетентностьПодкласс бардак626 / 64·2
4+2Увеличение характеристикУвеличение характеристикк637 / 74·3
5+3Вдохновение барда (к8), источник вдохновенияИсточник вдохновенияк838 / 94·3·2
6+3Контрочарование, умение коллегииУмение подклассак839 / 104·3·3
7+3—Контрочарованиек8310 / 114·3·3·1
8+3Увеличение характеристикУвеличение характеристикк8311 / 124·3·3·2
9+4Песнь отдыха (к8)Экспертностьк8312 / 144·3·3·3·1
10+4Вдохновение барда (к10), компетентность, тайны магииТайны магиик10414 / 154·3·3·3·2
11+4——к10415 / 164·3·3·3·2·1
12+4Увеличение характеристикУвеличение характеристикк10415 / 164·3·3·3·2·1
13+5Песнь отдыха (к10)—к10416 / 174·3·3·3·2·1·1
14+5Тайны магии, умение коллегииУмение подклассак10418 / 174·3·3·3·2·1·1
15+5Вдохновение барда (к12)—к12419 / 184·3·3·3·2·1·1·1
16+5Увеличение характеристикУвеличение характеристикк12419 / 184·3·3·3·2·1·1·1
17+6Песнь отдыха (к12)—к12420 / 194·3·3·3·2·1·1·1·1
18+6Тайны магииПревосходное вдохновениек12422 / 204·3·3·3·3·1·1·1·1
19+6Увеличение характеристикЭпический дарк12422 / 214·3·3·3·3·2·1·1·1
20+6Превосходное вдохновениеСлова Творенияк12422 / 224·3·3·3·3·2·2·1·1

Таблица по SRD 5.1 (2014) и SRD 5.2 (2024); золотом — умения, которых не было в 2014 году или которые переехали на другой уровень. Названия 2014 года — по dnd.su, 2024 года — по next.dnd.su. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

1 уровень · обе редакцииИспользование заклинаний

Базовая характеристика заклинаний барда (spellcasting ability; у Hobby World — заклинательная характеристика) — Харизма. Сл спасброска (spell save DC; у Hobby World — сложность испытаний) = 8 + бонус мастерства + модификатор Харизмы, бонус атаки заклинанием — бонус мастерства + Харизма. В 2014 году бард знает заклинания и меняет одно при новом уровне, в 2024 году — подготавливает список из стольких же заклинаний и тоже меняет одно за уровень; заговор (cantrip; у Hobby World — фокус) теперь тоже можно заменить.

2 уровень · обе редакцииМастер на все руки

Половина бонуса мастерства, округлённая вниз, ко всем проверкам, в которых бард не владеет навыком. В 2014 году — к любой проверке характеристики без бонуса мастерства, включая инициативу: это проверка Ловкости. В 2024 году — только к проверкам навыков, которыми он не владеет, поэтому инициатива из списка выпала.

2 уровень · только 2014Песнь отдыха

Если во время короткого отдыха бард играет или рассказывает, сам бард и каждый союзник, который его слышит и тратит кости хитов, восстанавливает ещё 1к6 хитов; к8 с 9 уровня, к10 с 13-го, к12 с 17-го. В правилах 2024 года умения нет — его место заняли ранняя экспертность и ячейка, превращённая в вдохновение.

3 и 10 (2014) · 2 и 9 (2024)Компетентность / экспертность

Бонус мастерства удваивается в двух выбранных навыках, затем ещё в двух. В 2024 году правила советуют начать с Выступления и Убеждения. С компетентностью в Убеждении бард 5 уровня с Харизмой 16 получает +9 к проверке — столько же, сколько обычный герой с той же Харизмой набирает только к 17 уровню.

6 (2014) · 7 (2024)Контрочарование

В 2014 году — действие: бард начинает выступление до конца следующего хода, и он сам и дружественные существа в 30 футах, которые его слышат, получают преимущество на спасброски от испуга и очарования. В 2024 году — реакция (Reaction; у Hobby World — ответное действие): когда бард или существо в 30 футах проваливает спасбросок против состояния «очарованный» или «испуганный», спасбросок перебрасывается с преимуществом.

10 уровень · обе редакцииТайны магии

Тайны магии (Magical Secrets; у Hobby World — Магические секреты) — это кража чужих заклинаний. В 2014 году он берёт по два заклинания любого класса на 10, 14 и 18 уровнях — всего шесть. В 2024 году ограничения по числу нет: каждый раз, когда растёт число подготовленных заклинаний, новые можно брать из списков барда, жреца, друида и волшебника. Так у барда появляются Контрзаклинание, Огненный шар или Духовные стражи.

20 (2014) · 18 (2024)Превосходное вдохновение

У Hobby World умение называется «Высшее вдохновение» (Superior Inspiration). В 2014 году бард 20 уровня, у которого не осталось вдохновений, восстанавливает одно при броске инициативы. В 2024 году умение приходит на 18 уровне и щедрее: при броске инициативы бард восстанавливает вдохновения, пока их не станет два.

19 и 20 уровни · только 2024Эпический дар и Слова Творения

На 19 уровне бард берёт черту из эпических даров; правила советуют «Дар восстановления заклинаний» (Boon of Spell Recall). На 20-м у него всегда подготовлены Слово силы: смерть и Слово силы: исцеление, и любым из них можно задеть второе существо в 10 футах от первой цели.

Умения — по SRD 5.1 и SRD 5.2. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

v · магия слова

Заклинания барда D&D: список по уровням и что взять

Очарование, иллюзия, немного лечения и звука: список барда — это инструменты переговорщика, а не артиллерия.

Замковый коридор при факелах: бард в бархатном камзоле поднимает ладонь и напевает, двое стражников с алебардами мечтательно улыбаются, над их головами вьются фиолетовые завитки чар, а за спиной барда плутовка открывает дверь
Внушение вместо драки: стражники уверены, что смена давно закончилась

Бард — полный заклинатель: ячейки у него такие же, как у волшебника и жреца, и заклинания 9-го уровня (spell level; у Hobby World — круг заклинания) он получает на 17 уровне. Свой список у барда короче волшебничьего, а в открытых правилах 2024 года (SRD 5.2) в нём 129 заклинаний: 10 заговоров, 23 заклинания 1-го уровня, 22 — 2-го, 17 — 3-го, 10 — 4-го, 17 — 5-го, 8 — 6-го, 11 — 7-го, 6 — 8-го и 5 — 9-го. Больше всего в нём школы очарования (Enchantment) и иллюзии (Illusion): бард убеждает, усыпляет, прячет и обманывает. Лечение тоже есть — Лечение ран, Лечащее слово, Высшее восстановление, Оживление и Воскрешение.

Некоторые заклинания из списка барда помечены как ритуалы — Опознание, Понимание языков, Тишина, Крошечная хижина. Бард 2014 года может сотворить ритуалом любое известное ему заклинание с такой пометкой: это не тратит ячейку, но занимает на 10 минут дольше. В 2024 году правило о ритуале общее для всех: ритуалом можно сотворить подготовленное заклинание. Много заклинаний барда требуют концентрации — Удержание личности, Гипнотический узор, Высшая невидимость, поэтому одновременно держать два таких эффекта нельзя.

уровень

47 заклинаний барда: главные по уровням.

Заклинания барда: главные по уровням (SRD 5.2)
заклинаниеур.школазачем барду
Злая насмешкаVicious Mockery0очарование (Enchantment)Оскорбление, от которого враг теряет хиты и помеху на следующую атаку. Рекомендуемый заговор 2024 года.
Пляшущие огонькиDancing Lights0иллюзия (Illusion)Свет и обманки в темноте; второй рекомендуемый заговор 2024 года.
Малая иллюзияMinor Illusion0иллюзия (Illusion)Звук шагов за углом или ящик, за которым можно спрятаться.
Волшебная рукаMage Hand0вызов (Conjuration)Достать ключ, дёрнуть рычаг, не подходя к ловушке.
СообщениеMessage0преобразование (Transmutation)Шёпот союзнику через зал во время переговоров.
ФокусыPrestidigitation0преобразование (Transmutation)Мелкие чудеса для выступления: искры, запах, чистый камзол.
Диссонирующий шёпотDissonant Whispers1очарование (Enchantment)Урон психической энергией и бегство цели — она подставляется под удары.
Лечащее словоHealing Word1ограждение (Abjuration)Бонусным действием и на расстоянии поднимает упавшего союзника.
Очарование личностиCharm Person1очарование (Enchantment)Стражник или трактирщик видит в барде друга.
Сверкающие брызгиColor Spray1иллюзия (Illusion)Слепит несколько врагов сразу; в основном списке барда с 2024 года, раньше — по выбору из дополнения «Котёл Таши» (Tasha’s Cauldron of Everything, 2020).
УсыплениеSleep1очарование (Enchantment)Бой заканчивается до начала. В 2024 году требует концентрации. У Hobby World это заклинание называется «Сон».
Огонь фейFaerie Fire1воплощение (Evocation)Подсвечивает невидимых и даёт союзникам преимущество на атаки.
ГероизмHeroism1очарование (Enchantment)Союзник не боится и каждый ход получает временные хиты.
ПорчаBane1очарование (Enchantment)Отнимает кость у бросков атаки и спасбросков трёх врагов.
Жуткий смехHideous Laughter1очарование (Enchantment)Враг падает от хохота и пропускает ходы.
ПриказCommand1очарование (Enchantment)Одно слово: «Беги!», «Ложись!», «Брось!». В основном списке барда с 2024 года, раньше — по выбору из «Котла Таши» (2020).
Волна громаThunderwave1воплощение (Evocation)Отбрасывает тех, кто подошёл к хрупкому барду вплотную.
ОпознаниеIdentify1прорицание (Divination)Свойства найденного кольца — ритуалом, без траты ячейки.
ВнушениеSuggestion2очарование (Enchantment)Разумный совет, которому цель следует до 8 часов. Главное заклинание переговорщика.
Удержание личностиHold Person2очарование (Enchantment)Парализует гуманоида; удары вплотную по нему — критические.
НевидимостьInvisibility2иллюзия (Illusion)Разведчик проходит мимо стражи.
ТишинаSilence2иллюзия (Illusion)Сфера, в которой вражеский маг не может произнести ни слова.
Раскалённый металлHeat Metal2преобразование (Transmutation)Рыцарь в латах снимает доспех или горит в нём.
ДребезгиShatter2воплощение (Evocation)Удар звуком по площади — громкий аккорд, от которого лопается стекло.
УмиротворениеCalm Emotions2очарование (Enchantment)Гасит драку в таверне и снимает страх с союзников.
ОтраженияMirror Image2иллюзия (Illusion)Три иллюзорных двойника отвлекают удары; в основном списке барда с 2024 года, раньше — по выбору из «Котла Таши» (2020).
Гипнотический узорHypnotic Pattern3иллюзия (Illusion)Узор в воздухе выключает из боя целую группу врагов.
Рассеивание магииDispel Magic3ограждение (Abjuration)Снимает чужое заклинание с союзника или двери.
УжасFear3иллюзия (Illusion)Враги в конусе бросают оружие и бегут.
Множественное лечащее словоMass Healing Word3ограждение (Abjuration)Поднимает до шести союзников одним бонусным действием; в основном списке барда с 2024 года, раньше — по выбору из «Котла Таши» (2020).
ПосланиеSending3прорицание (Divination)Двадцать пять слов любому знакомому существу на любом расстоянии.
ЗамедлениеSlow3преобразование (Transmutation)Шесть врагов двигаются как в смоле; в основном списке барда с 2024 года, раньше — по выбору из «Котла Таши» (2020).
Высшая невидимостьGreater Invisibility4иллюзия (Illusion)Невидимость, которая не спадает при атаке.
ПревращениеPolymorph4преобразование (Transmutation)Дракон становится улиткой, раненый друг — медведем.
Переносящая дверьDimension Door4вызов (Conjuration)Побег на 500 футов вместе с одним союзником.
СмятениеConfusion4очарование (Enchantment)Толпа врагов бьёт друг друга или бродит без цели.
Удержание чудовищаHold Monster5очарование (Enchantment)Удержание личности для любого существа.
Множественное лечение ранMass Cure Wounds5ограждение (Abjuration)Лечение для всей партии после тяжёлого раунда.
Изменение памятиModify Memory5очарование (Enchantment)Свидетель «вспоминает» другой вечер.
Вещий сонDream5иллюзия (Illusion)Бард говорит с кем-то во сне — или насылает кошмар. На next.dnd.su — Грёзы, у Hobby World — Сновидение.
ОживлениеRaise Dead5некромантия (Necromancy)Возвращает погибшего союзника, если прошло не больше 10 дней.
Неудержимая пляскаIrresistible Dance · 66очарование (Enchantment)Цель танцует и не может ни атаковать, ни уйти.
Множественное внушениеMass Suggestion · 66очарование (Enchantment)Внушение для двенадцати существ на сутки и без концентрации.
ТелепортацияTeleport · 77вызов (Conjuration)Вся партия в другом городе за одно действие.
ВоскрешениеResurrection · 77некромантия (Necromancy)Возвращение к жизни даже через век.
Подчинение чудовищаDominate Monster · 88очарование (Enchantment)Чужой дракон воюет на стороне партии.
ПредвидениеForesight · 99прорицание (Divination)Восемь часов преимуществ и помех для врагов.

Список и школы — по SRD 5.2; русские названия — по dnd.su, школы магии — по dnd.su с английским словом (у Hobby World Conjuration называется «воплощением», Evocation — «эвокацией»). Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Что взять на 1 уровне. Правила 2024 года советуют заговоры Пляшущие огоньки и Злая насмешка, а из заклинаний 1-го уровня — Очарование личности, Сверкающие брызги, Диссонирующий шёпот и Лечащее слово. Это хороший набор: один контроль, один урон, одно лечение и одно для разговоров. Если партия часто дерётся, Усыпление и Жуткий смех выводят врагов из боя надёжнее урона. Если больше разговоров — Опознание, Понимание языков и Маскировка.

Где у барда урон. Его немного: Злая насмешка, Диссонирующий шёпот, Дребезги, позже — чужие заклинания через тайны магии. Бард выигрывает бой иначе: один удачный Гипнотический узор или Удержание личности стоит трёх раундов чужих атак. Поэтому главный показатель барда — Сл спасброска, а значит, Харизма.

Искусная острота (Silvery Barbs) — заклинание 1-го уровня из дополнения о Стриксхейвене (2021), которое есть в списках барда, чародея и волшебника: реакцией оно заставляет существо перебросить удачный бросок, а союзнику даёт преимущество. В SRD его нет, поэтому и чисел здесь нет — только название и образ: ехидная реплика, после которой у врага дрогнула рука.

vi · подклассы

Коллегии бардов D&D: подклассы барда в 2014 и 2024 годах

На 3 уровне бард выбирает школу: библиотеку, поле боя, волшебный двор или площадь, где танцуют.

Подкласс барда называется коллегией (Bard College). В обеих редакциях её выбирают на 3 уровне, а новые умения она даёт на 3, 6 и 14 уровнях. В Книге игрока 2014 года две коллегии — знаний и доблести. В Книге игрока 2024 года их четыре: к ним добавились коллегия очарования из дополнения 2017 года и совсем новая коллегия танца. Ещё пять коллегий вышли в дополнениях: мечей и шёпотов, красноречия, созидания, духов и — в 2025 году — коллегия Луны.

В открытые правила SRD 5.1 и SRD 5.2 входит только коллегия знаний. Поэтому числа даны только для неё; у остальных — название, книга, одна фраза об образе и пометка «в SRD нет».

College of Lore · 2014 · SRD 5.1Коллегия знаний 5e

3 уровень · дополнительные навыки
владение тремя любыми навыками
3 уровень · острое словцо (Cutting Words; у Hobby World — Острые слова)
реакцией бард тратит вдохновение и вычитает кость из броска атаки, проверки или урона видимого существа в 60 футах; не действует, если цель не слышит барда или невосприимчива к очарованию
6 уровень · дополнительные тайны магии
два заклинания любого класса сверх числа известных
14 уровень · непревзойдённый навык
бард тратит вдохновение и прибавляет кость к собственной проверке характеристики

College of Lore · 2024 · SRD 5.2Коллегия знаний 2024

3 уровень · дополнительные навыки
владение тремя любыми навыками
3 уровень · острое словцо
реакцией — против броска урона, успешной проверки или попадания атакой существа в 60 футах; оговорки о слухе и очаровании убраны
6 уровень · магические открытия
два заклинания из списков жреца, друида или волшебника, всегда подготовлены; при новом уровне одно можно заменить
14 уровень · непревзойдённый навык
после проваленной проверки или промаха бард прибавляет кость вдохновения к к20; если всё равно провал — вдохновение не тратится

Коллегия знаний — по SRD 5.1 и SRD 5.2; названия 2014 года по dnd.su, 2024 года — по next.dnd.su. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Коллегия знаний — бард в чистом виде: шесть навыков на 3 уровне вместо трёх, раннее «воровство» чужих заклинаний на 6-м и острое словцо, которое превращает вдохновение в оружие. Острое словцо работает как вдохновение наоборот: враг попал по союзнику — бард вычитает кость, и попадание становится промахом. Члены коллегии, по описанию SRD, собираются в библиотеках и университетах, а на праздниках и государственных церемониях разоблачают коррупцию, распутывают ложь и высмеивают самодовольных представителей власти. Готовый образ для кампании с интригой.

где искать

Десять официальных коллегий барда.

Коллегия знанийCollege of Lore · Книга игрока 2014 и 2024 · SRD

Учёный и насмешник: лишние навыки, острое словцо и чужие заклинания раньше всех.

Коллегия доблестиCollege of Valor · у Hobby World — Коллегия Отваги · Книга игрока 2014 и 2024

Скальд в первом ряду: средние доспехи, щит, воинское оружие, вторая атака и вдохновение, которое союзник тратит на урон или защиту. В 2024 году заговор можно сотворить вместо одной из атак.

в SRD нет · D&D Beyond
Коллегия очарованияCollege of Glamour · Xanathar’s Guide to Everything (2017), Книга игрока 2024

Бард, учившийся у фей: чарует толпу, раздаёт временные хиты и принимает облик, перед которым враг опускает оружие.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия танцаCollege of Dance · Книга игрока 2024

Новинка 2024 года: без доспехов и щита бард защищается движением и бьёт безоружными ударами, подпитанными вдохновением.

в SRD нет · D&D Beyond
Коллегия мечейCollege of Swords · Xanathar’s Guide to Everything (2017)

Клинковый артист: жонглирует оружием и превращает вдохновение в эффектные росчерки.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия шёпотовCollege of Whispers · Xanathar’s Guide to Everything (2017)

Шпион и шантажист: ядовитые слова, чужие тайны и чужое лицо.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия красноречияCollege of Eloquence · Mythic Odysseys of Theros (2020), Tasha’s Cauldron of Everything (2020)

Оратор, чьи доводы почти невозможно отбить; слово для него важнее музыки.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия созиданияCollege of Creation · Tasha’s Cauldron of Everything (2020)

Песня, которая создаёт вещи из воздуха и оживляет предметы.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия духовCollege of Spirits · Van Richten’s Guide to Ravenloft (2021)

Сказитель-медиум: рассказывает истории голосами мёртвых, и каждая история — случайный эффект.

в SRD нет · dnd.su
Коллегия ЛуныCollege of the Moon · Forgotten Realms: Heroes of Faerûn (2025)

Бард, связанный с древними друидическими кругами: лунный свет, исчезновение в сиянии и лечение союзников.

в SRD нет · D&D Beyond
Бард-учёный в очках и звёздной мантии с лютней за спиной листает огромный фолиант в старой библиотеке; над книгой светятся золотые ноты, рядом глобус и сова на подставке
Коллегия знаний: библиотека, где ноты читают как буквы
Бард в кольчуге со щитом, на котором нарисована лира, поднимает меч и поёт, ведя ополченцев с копьями в атаку на разбойников на закате
Коллегия доблести: песня звучит в первом ряду
Бард-танцор в красной стёганой тунике и шароварах кружится с шарфом на ночной площади между двумя разбойниками, дубина одного из них отлетает в сторону
Коллегия танца: доспех заменяет движение

Какую коллегию выбрать. Для первой игры и для кампании с интригой — знаний: она добавляет навыки и не требует следить за дистанцией. Если бард должен стоять рядом с воином — доблести или мечей; в 2024 году это единственный способ вернуть барду воинское оружие и средний доспех. Если хочется сыграть посланника фей или звезду сцены — очарования. Коллегия танца — для тех, кто хочет драться без доспеха и без оружия и много двигаться по полю. Коллегии из дополнений 2014 года по правилам 2024 года играются без переделки: подкласс барда и так выбирается на 3 уровне.

vii · редакции

Бард 2024 и бард 2014: что изменилось

Не переделка, а настройка: вдохновение больше не сгорает, экспертность приходит раньше, а магия чужих классов течёт рекой.

Барды двух редакций: главные отличия
что2014 · SRD 5.12024 · SRD 5.2
Вдохновение бардаслышит; 10 минут; решение до объявления результатавидит или слышит; 1 час; только после провала
Источник вдохновенияотдых короткий или долгийто же, плюс ячейка заклинаний возвращает одно вдохновение
Оружиепростое, ручной арбалет, длинный меч, рапира, короткий мечтолько простое
Заклинанияизвестные, менять одно за уровеньподготовленные, менять одно за уровень, заговор тоже
Компетентность3 и 10 уровни2 и 9 уровни
Мастер на все рукилюбая проверка без бонуса мастерстватолько проверки навыков без владения
Песнь отдыхас 2 уровнянет
Контрочарование6 уровень, действие, преимущество на время выступления7 уровень, реакция, переброс провала с преимуществом
Тайны магиишесть заклинаний любых классов на 10, 14, 18 уровняхс 10 уровня любые новые заклинания — из списков барда, жреца, друида, волшебника
Превосходное вдохновение20 уровень: одно вдохновение, если их нет18 уровень: до двух вдохновений
19 и 20 уровниувеличение характеристик; превосходное вдохновениеэпический дар; Слова Творения
Подклассы в Книге игроказнаний, доблестизнаний, доблести, очарования, танца

Статья D&D Beyond «2024 Bard vs. 2014 Bard: What’s New» (июль 2024 года) перечисляет среди перемен вдохновение после провала, раннюю экспертность, новое контрочарование, тайны магии без лимита и Слова Творения на 20 уровне. Обозреватели ComicBook.com и GameRant, на которых ссылается английская Википедия, тоже называли новую работу вдохновения одним из главных функциональных изменений класса. Потери две: песнь отдыха и воинское оружие. Первую в партии заметит только тот, кто часто отдыхает коротко, вторую — бард, который любил рапиру. Его выход в 2024 году — коллегия доблести или уровень воина через мультикласс.

Можно ли смешивать. Правила 2024 года совместимы со старыми книгами: подкласс 2014 года — например, коллегия мечей — подставляется в класс 2024 года, потому что тот тоже выбирает подкласс на 3 уровне. Но смешивать сам класс по кусочкам — песнь отдыха из 2014 года и вдохновение из 2024-го — правила не предлагают; это решение мастера стола.

Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

viii · сборка

Как собрать барда: характеристики, вид, предыстория

Харизма решает почти всё; остальное — вопрос того, где бард стоит в бою и о чём он молчит.

Характеристики. Первая — Харизма: от неё зависят Сл спасброска, бонус атаки заклинанием, число вдохновений и навыки общения. Вторая — Ловкость для КД, инициативы и рапиры, третья — Телосложение для хитов и спасбросков концентрации. Интеллект и Мудрость нужны по вкусу: Мудрость полезна для Восприятия (Perception; у Hobby World — Внимание), Интеллект — для бардов коллегии знаний, которые любят навыки Истории и Магии. Сила почти не нужна. Стандартный набор SRD 5.2 для барда — 8, 14, 12, 13, 10, 15 — повторяет эту логику.

Вид или раса. В правилах 2014 года Харизму +2 давали полуэльф и тифлинг, +1 — драконорождённый, поэтому барда чаще всего собирали из них. По данным D&D Beyond за август–сентябрь 2017 года, которые опубликовал FiveThirtyEight, самым частым бардом был полуэльф — 1808 героев на 100 тысяч созданных, затем человек (1454) и тифлинг (806). В правилах 2024 года прибавки даёт предыстория, а вид выбирают за умения: полёт, сопротивление урону, врождённые заклинания. Подходит любой из видов.

Предыстория. Самая «бардовская» по образу — артист (Entertainer): музыка, сцена и черта, связанная с выступлениями. Шарлатан подходит обманщику, дворянин — придворному поэту, мудрец — учёному коллегии знаний. В правилах 2024 года предыстория даёт +2 и +1 (или +1 к трём характеристикам), два навыка, инструмент и черту происхождения; барду важно, чтобы среди характеристик предыстории была Харизма.

Навыки. Бард берёт любые три — и обычно это Убеждение, Обман и Выступление или Проницательность. С двумя навыками от предыстории и тремя от коллегии знаний у барда может быть восемь навыков к 3 уровню, а «мастер на все руки» добавит половину бонуса мастерства ко всем остальным. Как навык складывается с характеристикой и бонусом мастерства, описывают правила о навыках.

Черты. Артист (Entertainer) в правилах 2024 года даёт черту происхождения Музыкант (Musician): владение музыкальными инструментами и песню в конце отдыха, после которой союзники получают героическое вдохновение. Барду, который держит концентрацию на Гипнотическом узоре или Удержании чудовища, на 4 уровне подходит черта Боевой заклинатель (War Caster) или Устойчивый (Resilient; у Hobby World — Стойкий) с Телосложением. Для поддержки партии берут Воодушевляющего лидера (Inspiring Leader) и Затронутого феями (Fey-Touched), для лишнего шанса на важном броске — Везучего (Lucky). На 19 уровне правила 2024 года советуют эпический дар — Дар восстановления заклинаний (Boon of Spell Recall). Названия — по next.dnd.su; кроме эпических даров, этих черт в SRD 5.2 нет, поэтому их числа ищите в Книге игрока 2024 года.

Мультикласс. Чтобы взять барда вторым классом или уйти из барда, нужна Харизма 13. Бард вторым классом даёт владение одним навыком, одним музыкальным инструментом и лёгкими доспехами. Популярные сочетания — с другими классами на Харизме: колдун (короткий отдых восстанавливает и ячейки колдуна, и вдохновения барда с 5 уровня), паладин (ячейки барда на кару), чародей. Правила мультикласса складывают ячейки полных заклинателей, поэтому бард не теряет в высших уровнях заклинаний.

Три готовых барда на 1 уровень (правила 2024 года)
образхарактеристикизаговоры и заклинанияколлегия на 3 уровне
Сказительподдержка и разговорыХар 15+2, Лов 14, Тел 12+1, Инт 13, Мдр 10, Сил 8Злая насмешка, Малая иллюзия; Лечащее слово, Очарование личности, Диссонирующий шёпот, Опознаниезнаний
Скальдближний бойХар 15+2, Лов 14+1, Тел 13, Сил 10, Мдр 12, Инт 8Злая насмешка, Пляшущие огоньки; Героизм, Лечащее слово, Волна грома, Порчадоблести
Чародей сценыконтроль толпыХар 15+2, Лов 14+1, Тел 13, Мдр 12, Инт 10, Сил 8Злая насмешка, Сообщение; Усыпление, Сверкающие брызги, Жуткий смех, Лечащее словоочарования

Характеристики — стандартный набор (15, 14, 13, 12, 10, 8) с прибавками предыстории +2 и +1.

ix · игра

Бард в партии и за столом мастера

Бард оживает в сценах, где есть публика: бал, суд, рынок, таверна. Мастеру стоит такие сцены ему давать.

Бальный зал при свечах: бард в бордовом камзоле с бокалом вина улыбается и жестикулирует перед настороженной рыжей графиней в синем платье и жемчугах; у двери стражник с алебардой, на балконе музыканты
На балу бард опаснее, чем в подземелье: здесь каждое слово — бросок

Игроку. Бард — это не «запасной лекарь». В бою его ход обычно состоит из трёх частей: бонусное действие на вдохновение или Лечащее слово, действие на контроль, реакция — на острое словцо или контрочарование. Не стоит тратить первый раунд на урон, если можно выключить двух врагов Гипнотическим узором. Вне боя бард говорит первым: его бонус к Убеждению почти всегда лучший в партии, и мастер ждёт от него не броска, а реплики.

Мастеру. Барду нужна публика и тайна. Дайте ему сцену, где важно мнение толпы, и персонажа, которого можно переспорить. Хороший приём — песни: попросите игрока описать, о чём бард пел в таверне прошлой ночью, и пусть эта песня всплывёт позже — её напевает стражник, на неё обиделся барон, по ней кто-то узнал героя. В правилах 2024 года у музыкального инструмента есть проверки Сл 10 и 15 — удобная мерка для выступления на ярмарке.

Шесть сцен для барда: брось к6
к6сценачто в ней важно
1Графиня заказывает балладу о своём покойном муже и платит вдвое, если в ней не будет правды.интрига, выбор между деньгами и честью
2В таверне соперник вызывает барда на песенный поединок: проигравший уходит из города.проверки Выступления, публика решает
3Старая песня, которую бард поёт с детства, оказывается картой к забытой гробнице.подземелье на вечер
4Стража ищет автора сатиры на бургомистра. Описание подходит к барду слишком хорошо.погоня, маскировка, суд
5На свадьбе невеста шепчет барду: «Сыграй медленнее — мне нужно время, чтобы сбежать».отвлечение, тайный побег
6Призрак менестреля не может уйти, пока кто-то не допоёт его последнюю песню.загадка, тихая сцена
читать вслухМузыка в зале стихает, когда вы поднимаетесь из-за стола. Графиня у камина отставляет бокал. «Говорят, вы знаете все песни этой провинции, — произносит она, не улыбаясь. — Тогда спойте ту, которую здесь запрещено петь». Стражник у двери медленно кладёт руку на алебарду.

Секрет мастера. Запрещённая песня рассказывает, как нынешний граф получил титул: отравил брата на охоте. Графиня знает это и хочет, чтобы песню услышали гости — тогда ей не придётся обвинять мужа самой. Бард может спеть, может отказаться, а может сочинить новый куплет, который сделает выбор за неё.

Если бард в партии один, ему не нужен особый сюжет — достаточно оставить в каждой сессии одну сцену, где решают слова. Если бардов нет, вдохновение в бою никто не раздаёт, и мастеру стоит помнить, что у партии нет того, кто снимет страх или очарование. Сцену слов мастер строит вокруг одного собеседника: стражника, купца, графини — о такой подготовке говорят советы мастеру за столом; соперников для бала и рынка можно взять в бестиарии D&D.

x · история

История барда в D&D: от скальда-друида до Слов Творения

Бард — единственный класс, который полвека назад был наградой за прохождение двух других. Путь до стартового класса занял одну редакцию.

В манере старых коричневых иллюстраций: седой бард-друид в плаще играет на маленькой арфе у костра в дубовой роще, рядом кольчуга и меч, вокруг стоят древние менгиры, двое путников слушают
Первый бард игры был наполовину друидом: арфа, роща и старая кольчуга
1976–1978The Strategic Review, первая AD&D

Бард, до которого надо дорасти

Бард впервые появился в журнале The Strategic Review (том 2, № 1). Английская Википедия называет его смесью как минимум трёх традиций: норвежского скальда, кельтского барда и южноевропейского менестреля. В Книге игрока Advanced Dungeons & Dragons (1978) бард стоял в приложении, и начать им было нельзя. Человек или полуэльф с Силой, Мудростью, Ловкостью и Харизмой от 15 сначала становился бойцом, после 5 уровня переходил в воры, а затем начинал учиться у друидов — и только тогда считался бардом. Он получал заклинания друида, легендарные знания о магических предметах и шанс очаровать музыкой любого, кто её слышит.

1989вторая редакция AD&D

Стартовый класс из группы плутов

Вторая редакция сделала барда обычным классом группы rogue вместе с вором. Книга игрока приводила образцы: Алан-э-Дейл и Уилл Скарлет из легенд о Робин Гуде, Амергин, Гомер. Бард требовал Ловкости 12, Интеллекта 13 и Харизмы 15, учил заклинания волшебника по книге и не мог колдовать в доспехах. Таблица опыта плутов была самой быстрой в игре, поэтому бард часто обгонял волшебника партии по уровню. Пособие The Complete Bard’s Handbook разрешило бардов любых рас.

2000–2003третья редакция и 3.5

Мастер на все руки

Третья редакция окончательно превратила друидического знатока в универсала. Бард получил собственный список заклинаний и колдовал без книги, как чародей, но, в отличие от других мистических заклинателей, умел немного лечить — след друидического прошлого. Бардовская музыка стала отдельным умением, а «знание барда» позволяло вспомнить почти что угодно. В версии 3.5 бард научился колдовать в лёгком доспехе, а его музыка начала расти с уровнем. Позже первый бард AD&D вернулся как престиж-класс в дополнении Complete Adventurer.

2009четвёртая редакция

Лидер с песней

Первая Книга игрока четвёртой редакции обошлась без барда; он вернулся во второй. Его роль — лидер с элементами контроллера: силы вдохновляют союзников и мешают врагам через магическую песню. Бард стал единственным классом, которому разрешили брать сколько угодно черт мультикласса, и на тот момент единственным с собственными ритуалами.

2014–2021пятая редакция

Вдохновение и коллегии

Книга игрока пятой редакции сделала барда полным заклинателем с вдохновением, тайнами магии и двумя коллегиями — знаний и доблести. Дополнения добавили очарование, мечи и шёпоты (2017), красноречие и созидание (2020) и духов (2021). По данным D&D Beyond, опубликованным FiveThirtyEight, за август–сентябрь 2017 года бардов создавали реже почти всех — 7804 на 100 тысяч героев, третье место с конца. Screen Rant ставил барда девятым по силе среди двенадцати классов, а опрос сообщества D&D Beyond — шестым. В 2019 году Hobby World выпустила по-русски стартовый набор пятой редакции, а затем и «Книгу игрока».

2023–2025кино и правила 2024 года

Бард на экране и Слова Творения

В фильме «Подземелья и драконы: Честь среди воров» (2023) главный герой Эдгин Дарвис — бард с лютней и бывший член ордена миротворцев. Осенью 2024 года вышла обновлённая Книга игрока: бард получил вдохновение после провала, тайны магии из трёх чужих списков и Слова Творения на 20 уровне, а в основную книгу вошли коллегии очарования и танца. В апреле 2025 года класс вместе с коллегией знаний вошёл в SRD 5.2 под лицензией CC BY 4.0, а в ноябре 2025 года книга Forgotten Realms: Heroes of Faerûn добавила коллегию Луны.

xi · переводы

Бард по-русски: dnd.su, next.dnd.su и Hobby World

Bard по-русски всегда «бард»; с его умениями всё сложнее, потому что у правил 2014 и 2024 года разные переводы.

Умения барда: оригинал, официальный перевод Hobby World и переводы игроков
оригинал2014 · Hobby World2014 · dnd.su2024 · next.dnd.su
Bardic Inspirationбардовское вдохновениевдохновение бардабардовское вдохновение
Jack of All Tradesмастер на все рукимастер на все рукимастер на все руки
Song of Restпеснь отдыхапеснь отдыха—
Expertiseмастерствокомпетентностьэкспертность
Bard Collegeколлегия бардовколлегия бардовподкласс барда
Font of Inspirationисточник вдохновенияисточник вдохновенияисточник вдохновения
Countercharmконтрчарыконтрочарованиеконтрочарование
Magical Secretsмагические секретытайны магиитайны магии
Superior Inspirationвысшее вдохновениепревосходное вдохновениепревосходное вдохновение
Words of Creation——Слова Творения
College of LoreКоллегия Знанийколлегия знанийколлегия знаний
College of ValorКоллегия Отвагиколлегия доблестиколлегия доблести
Cutting Wordsострые словаострое словцоострое словцо
Peerless Skillнесравненные навыкинепревзойдённый навыкнепревзойдённый навык
Magical Discoveries—дополнительные тайны магиимагические открытия

Правила 2014 года по-русски издавала Hobby World, и у умений барда есть официальные названия: бардовское вдохновение, мастерство, контрчары, магические секреты. Игроки чаще пользуются справочником dnd.su, и в нём многие слова листа персонажа другие. Правила 2024 года официального перевода не получили; их русские названия пришли из перевода игроков на next.dnd.su. Отсюда расхождения и внутри фанатского перевода: Expertise в 2014 году — «компетентность», в 2024 году — «экспертность», хотя умение то же, а бонус мастерства превратился в «бонус владения». Запросы «вдохновение барда» и «бардовское вдохновение» — об одном и том же умении: первое название — вариант dnd.su для правил 2014 года, второе — официальный вариант Hobby World для тех же правил и перевод next.dnd.su для правил 2024 года.

Лист барда: фанатский перевод dnd.su и официальный перевод Hobby World
оригиналdnd.suHobby World
Hit pointsхитыпункты здоровья (ПЗ)
ConstitutionТелосложениеВыносливость
Saving throwспасбросокиспытание
Armor ClassКласс доспеха (КД)класс брони (КБ)
Proficiency bonusбонус мастерствабонус умения
Cantripзаговорфокус
Spell levelуровень заклинаниякруг заклинания
Spell save DCСл спасброскасложность испытаний (СЛ)
Spellcasting focusфокусировкафокусирующий предмет
PerformanceВыступлениеИсполнение
PerceptionВосприятиеВнимание
Charmed / Frightenedочарованный / испуганныйобворожённое / испуганное
Martial (weapons)воинское оружиевоенное оружие
Entertainer’s packнабор артистакомплект артиста
Reactionреакцияответное действие
Backgroundпредысторияпроисхождение
Enchantment / Illusionочарование / иллюзияочарование / иллюзия
Conjuration / Evocationвызов / воплощениевоплощение / эвокация

Официальные варианты — по глоссарию переводчиков Hobby World (Glossary5E_2.xlsx, листы «Парам. перс» и «Предметы») и бланку персонажа издательства (2019–2020); фанатские — по dnd.su и next.dnd.su.

StoryForge

Вдохновлены бардами D&D? Соберите героя с лютней, долгом и тайной

Создайте свой мир, где песня открывает двери: острый язык, чужая тайна в куплете и зал, который ждёт вашего выхода. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте, как замолкает зал, когда вы берёте первый аккорд, — от первого лица!

  1. Соберите бардаИнструмент, характер и одна песня, которую лучше не петь при дворе. Остальное достроит нейросеть или вы сами.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на любой ваш ход.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xii · вопросы

Частые вопросы о барде в D&D

Что умеет бард в D&D?

Бард творит заклинания Харизмой, раздаёт союзникам кости вдохновения от к6 до к12 и владеет тремя навыками на выбор, а с компетентностью — лучше всех в партии. К 17 уровню он получает заклинания 9-го уровня.

Как работает вдохновение барда?

Бонусным действием бард отдаёт союзнику в 60 футах кость вдохновения, и тот прибавляет её к броску к20. В 2014 году — к проверке, атаке или спасброску в течение 10 минут, в 2024 году — после проваленного теста к20 в течение часа.

Сколько раз можно использовать вдохновение барда?

Столько раз, каков модификатор Харизмы барда, но не меньше одного. До 5 уровня использования возвращаются после долгого отдыха, с 5-го — и после короткого.

Какая кость у вдохновения барда?

к6 на 1–4 уровнях, к8 с 5-го, к10 с 10-го и к12 с 15-го. Прогрессия в 2014 и 2024 годах одинаковая.

Хорош ли бард для новичка?

Скорее нет: в таблице «Обзор классов» SRD 5.2 у барда высокая сложность. Но новичок, которому нравится говорить за героя, справится, если начнёт с коллегии знаний и простых заклинаний.

Какую характеристику качать барду?

Харизму — от неё зависят заклинания, вдохновение и навыки общения. Вторая — Ловкость, третья — Телосложение.

Какие заклинания барда взять на 1 уровне?

Правила 2024 года советуют Пляшущие огоньки и Злую насмешку, а из заклинаний 1-го уровня — Очарование личности, Сверкающие брызги, Диссонирующий шёпот и Лечащее слово. Усыпление и Жуткий смех — сильный контроль на старте.

Какие коллегии есть у барда?

Десять официальных: знаний, доблести, очарования, танца, мечей, шёпотов, красноречия, созидания, духов и Луны. В Книге игрока 2024 года — первые четыре, в SRD — только коллегия знаний.

Какая коллегия барда лучше?

Для интриги и навыков — знаний, для ближнего боя — доблести или мечей, для чар и толпы — очарования. Сильнейшей на все случаи нет: решает, чем бард занят за столом.

Что изменилось у барда в 2024 году?

Вдохновение бросают после провала и держат час, экспертность приходит на 2 уровне, контрочарование стало реакцией, тайны магии открывают списки жреца, друида и волшебника, а на 20 уровне появились Слова Творения. Песнь отдыха и воинское оружие исчезли.

Может ли бард лечить?

Да: в его списке Лечение ран, Лечащее слово, Множественное лечащее слово, Высшее восстановление, Оживление и Воскрешение. Как постоянный лекарь он уступает жрецу, но поднять упавшего союзника может с 1 уровня.

Может ли бард сражаться в ближнем бою?

Может, но базовый бард хрупок: лёгкий доспех и к8 хитов. Для ближнего боя берут коллегию доблести, мечей или танца.

Какой инструмент выбрать барду?

Любой из десяти инструментов SRD работает как фокусировка заклинаний; бард владеет тремя. Лютня — самая узнаваемая (35 зм), флейта — самая дешёвая (2 зм).

Что такое тайны магии барда?

Умение 10 уровня, которое даёт барду заклинания чужих классов. В 2014 году — шесть заклинаний любых классов на 10, 14 и 18 уровнях, в 2024 году — любые новые подготовленные из списков жреца, друида и волшебника.

Можно ли взять барда в мультикласс?

Да, нужна Харизма 13. Первый уровень барда вторым классом даёт один навык, один музыкальный инструмент и лёгкие доспехи; ячейки складываются с ячейками других полных заклинателей.

Может ли бард взять алебарду?

Алебарда — воинское оружие (1к10 рубящего, тяжёлое, двуручное, с досягаемостью), поэтому базовый бард ей не владеет ни в 2014, ни в 2024 году. Владение воинским оружием даёт коллегия доблести.

Кто такой Эдгин из фильма — бард?

Да: в фильме «Подземелья и драконы: Честь среди воров» (2023) Эдгин Дарвис — бард с лютней и предводитель шайки. Он больше говорит и планирует, чем сражается.

рядом

Читать дальше

Герой D&D Вселенная D&D Другие вселенные

источники

Источники

  1. Player’s Handbook (5th edition). — Renton: Wizards of the Coast, 2014. Русское издание: Dungeons & Dragons. Книга игрока. — М.: Hobby World.
  2. Player’s Handbook (2024). — Renton: Wizards of the Coast, 2024.
  3. System Reference Document 5.1 и 5.2. — Wizards of the Coast, 2016 / 2025. Класс барда, Коллегия знаний, список заклинаний барда, музыкальные инструменты, набор артиста, таблицы «Обзор классов» и «Стандартный набор по классам». Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.
  4. R. Silverman. 2024 Bard vs. 2014 Bard: What’s New — D&D Beyond, 11 июля 2024 (обновлено 13 августа 2024).
  5. Weave Your Tale in the Forgotten Realms With 8 Epic Subclasses — D&D Beyond, 2025 (College of the Moon).
  6. Bard (Dungeons & Dragons) — English Wikipedia (история класса 1976–2024, коллегии, отзывы Screen Rant и D&D Beyond, данные FiveThirtyEight 2017 года).
  7. Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves — English Wikipedia (Эдгин Дарвис — бард).
  8. Dungeons & Dragons — Русская Википедия (русские издания Hobby World).
  9. Бард [Bard] — справочник dnd.su (термины 2014 года, коллегии и книги).
  10. Бард — справочник next.dnd.su (перевод правил 2024 года: бардовское вдохновение, экспертность, Слова Творения, коллегии Книги игрока 2024 года).
  11. Глоссарий Dungeons & Dragons — Hobby World (официальные термины пятой редакции).

Собрали Лютня_в_долг, Острое_словцо, Кость_к12 и ещё 8 игроков StoryForgeПравка