Атлас мировот игроков StoryForge Другие вселенные Начать партию
Волшебница в подземном зале склонилась над раскрытой книгой заклинаний на каменном пюпитре, над страницами парят золотые рунические круги, рядом воин с факелом и жрица в светлом плаще

раздел · dungeons & dragons

Заклинания D&D магия пятой редакции: 2014 и 2024

Заклинания в D&D — это магические эффекты, которые правила описывают одинаковым паспортом: уровень от 0 до 9 (spell level; в официальном переводе Hobby World — круг), школа магии, время накладывания, дистанция, компоненты и длительность. Чтобы наложить заклинание 1-го уровня и выше, персонаж тратит ячейку заклинаний и восстанавливает ячейки долгим отдыхом, а заговоры (cantrips; в официальном переводе Hobby World — фокусы) творит сколько угодно раз.

в открытых правилах
339заклинаний в SRD 5.2, 319 — в SRD 5.1
уровни заклинаний
0–9нулевой уровень — заговоры
школы магии
8от Ограждения до Преобразования
Сл спасброска
8 + Б + Мбонус мастерства и модификатор
i · школы

Школы магии D&D: восемь видов заклинаний

Ограждение (abjuration) ставит щиты, Воплощение (evocation) бросает огонь, Некромантия (necromancy) торгуется со смертью: каждое заклинание приписано к одной из восьми школ.

Деление магии на школы пришло в игру из «Расширенных подземелий и драконов» (Advanced Dungeons & Dragons) конца 1970-х и с тех пор почти не менялось. В пятой редакции у школ нет собственных правил: они описывают, что делает заклинание, а механику на них завязывают отдельные умения. Волшебник 2014 года выбирает школу как магическую традицию и получает за неё бонусы, а некоторые предметы и черты работают только с заклинаниями определённой школы. В открытых правилах SRD 5.2 больше всего заклинаний Преобразования (Transmutation, 61), меньше всего — Некромантии (Necromancy, 27).

В справочниках dnd.su и ttg.club, по которым играет большинство русских столов, школы называются так: Ограждение (Abjuration), Вызов (Conjuration; в разделе правил 2024 года на next.dnd.su — Призыв), Прорицание (Divination), Очарование (Enchantment), Воплощение (Evocation), Иллюзия (Illusion), Некромантия (Necromancy) и Преобразование (Transmutation). В официальном переводе Hobby World «Книги игрока» (2019) четыре школы зовутся иначе: Преграждение (Abjuration), Воплощение (Conjuration), Эвокация (Evocation) и Превращение (Transmutation). Главная ловушка — «Воплощение»: на dnd.su это Evocation (огонь и молнии), а у Hobby World — Conjuration (призыв и перенос), поэтому школу надёжнее называть вместе с английским словом. Второй ложный друг — «Превращение»: на dnd.su так зовётся заклинание Polymorph из школы Преобразования (Transmutation), а у Hobby World «Превращение» — это сама школа Transmutation, заклинание же там называется «Полиморф». Официальные названия школ сверены по глоссарию Hobby World.

Число заклинаний по школам посчитано по System Reference Document 5.2.1; названия школ — по dnd.su, рядом английское слово и вариант Hobby World. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

ii · гримуар

Список заклинаний D&D 5e: 341 заклинание из SRD 5.1 и 5.2

Все заклинания открытых правил по уровням: от «Брызг кислоты» до «Исполнения желаний», с классами, концентрацией и ритуалами.

В «Книге игрока» 2014 года больше трёхсот заклинаний, а с дополнениями счёт идёт на сотни: справочник dnd.su по правилам 2014 года перечисляет 524 официальных заклинания. Открыто, по лицензии Creative Commons, Wizards of the Coast опубликовала две выборки: System Reference Document 5.1 с 319 заклинаниями и SRD 5.2 по правилам 2024 года с 339. Вместе это 341 заклинание: только в 5.1 остались «Клеймящая кара» и «Слабоумие», а 22 заклинания появились лишь в 5.2, среди них Сглаз, Диссонирующий шёпот, Цветной шарик, Луч болезни и Божественная кара, которая в 2024 году из умения паладина стала заклинанием.

Классы в таблице указаны по SRD 5.2: у волшебника в открытом списке 218 заклинаний, у чародея 140, у барда 130, у друида 124, у жреца 109, у колдуна 72, у следопыта 48, у паладина 38. Буква «К» значит концентрацию (таких в SRD 5.2 133), «Р» — ритуал (29). Русские названия заклинаний и школ взяты из справочника dnd.su: первое название — из его раздела по правилам 2014 года, второе, если отличается, — из раздела 2024 года. Официальные названия Hobby World часто другие: Лечение ран у издателя — «Исцеление ран», Мистический заряд — «Потусторонний разряд», Усыпление — «Сон».

уровень
класс
srd
Заклинания D&D 5e из System Reference Document 5.1 и 5.2: уровень, школа, классы. Названия и школы — по справочнику dnd.su; в официальном переводе Hobby World названия бывают другими
Заклинание (dnd.su)УровеньШколаКлассы (SRD 5.2)К / РSRD
Брызги кислотыAcid SplashзаговорВоплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Леденящее прикосновениеChill TouchзаговорНекромантия necromancyчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Пляшущие огонькиDancing LightsзаговорИллюзия illusionбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Искусство друидовDruidcraftзаговорПреобразование transmutationдруид—5.1 · 5.2
Мистический зарядEldritch BlastзаговорВоплощение evocationколдун—5.1 · 5.2
ЭлементализмElementalismзаговорПреобразование transmutationдруид, чародей, волшебник—5.2
Огненный снарядFire BoltзаговорВоплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Указаниев 2024: НаставлениеGuidanceзаговорПрорицание divinationжрец, друидК5.1 · 5.2
СветLightзаговорВоплощение evocationбард, жрец, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Волшебная рукаMage HandзаговорВызов conjurationбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ПочинкаMendingзаговорПреобразование transmutationбард, жрец, друид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
СообщениеMessageзаговорПреобразование transmutationбард, друид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Малая иллюзияMinor IllusionзаговорИллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Ядовитые брызгиPoison SprayзаговорНекромантия necromancyдруид, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ФокусыPrestidigitationзаговорПреобразование transmutationбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Сотворение пламениProduce FlameзаговорВызов conjurationдруид—5.1 · 5.2
Луч холодаRay of FrostзаговорВоплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
СопротивлениеResistanceзаговорОграждение abjurationжрец, друидК5.1 · 5.2
Священное пламяSacred FlameзаговорВоплощение evocationжрец—5.1 · 5.2
Дубинкав 2024: ШилейлаShillelaghзаговорПреобразование transmutationдруид—5.1 · 5.2
ЭлектрошокShocking GraspзаговорВоплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Чародейский выбросSorcerous BurstзаговорВоплощение evocationчародей—5.2
Уход за умирающимSpare the DyingзаговорНекромантия necromancyжрец, друид—5.1 · 5.2
Звёздный светлячокStarry WispзаговорВоплощение evocationбард, друид—5.2
ЧудотворствоThaumaturgyзаговорПреобразование transmutationжрец—5.1 · 5.2
Меткий ударTrue StrikeзаговорПрорицание divinationбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Злая насмешкаVicious MockeryзаговорОчарование enchantmentбард—5.1 · 5.2
Сигнал тревогиAlarm1Ограждение abjurationследопыт, волшебникР5.1 · 5.2
Дружба с животнымиAnimal Friendship1Очарование enchantmentбард, друид, следопыт—5.1 · 5.2
ПорчаBane1Очарование enchantmentбард, жрец, колдунК5.1 · 5.2
БлагословениеBless1Очарование enchantmentжрец, паладинК5.1 · 5.2
Огненные ладониBurning Hands1Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Очарование личностиCharm Person1Очарование enchantmentбард, друид, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Цветной шарикв 2024: Хроматический шарChromatic Orb1Воплощение evocationчародей, волшебник—5.2
Сверкающие брызгиColor Spray1Иллюзия illusionбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
ПриказCommand1Очарование enchantmentбард, жрец, паладин—5.1 · 5.2
Понимание языковComprehend Languages1Прорицание divinationбард, чародей, колдун, волшебникР5.1 · 5.2
Сотворение или уничтожение водыCreate or Destroy Water1Преобразование transmutationжрец, друид—5.1 · 5.2
Лечение ранCure Wounds1Ограждение abjurationбард, жрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
Обнаружение зла и добрав 2024: Обнаружение добра и злаDetect Evil and Good1Прорицание divinationжрец, паладинК5.1 · 5.2
Обнаружение магииDetect Magic1Прорицание divinationбард, жрец, друид, паладин, следопыт, чародей, колдун, волшебникК Р5.1 · 5.2
Обнаружение болезней и ядав 2024: Обнаружение болезней и ядовDetect Poison and Disease1Прорицание divinationжрец, друид, паладин, следопытК Р5.1 · 5.2
МаскировкаDisguise Self1Иллюзия illusionбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Диссонирующий шёпотDissonant Whispers1Очарование enchantmentбард—5.2
Божественное благоволениеDivine Favor1Преобразование transmutationпаладин—5.1 · 5.2
Божественная караDivine Smite1Воплощение evocationпаладин—5.2
Опутывающий ударEnsnaring Strike1Вызов conjurationследопытК5.2
ОпутываниеEntangle1Вызов conjurationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Поспешное отступлениеExpeditious Retreat1Преобразование transmutationчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Огонь фейFaerie Fire1Воплощение evocationбард, друидК5.1 · 5.2
ПсевдожизньFalse Life1Некромантия necromancyчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Падение пёрышкомFeather Fall1Преобразование transmutationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Поиск фамильярав 2024: Обретение фамильяраFind Familiar1Вызов conjurationволшебникР5.1 · 5.2
Тензеров парящий дискв 2024: Парящий диск ТензераFloating Disk (Tenser's Floating Disk)1Вызов conjurationволшебникР5.1 · 5.2
Туманное облакоFog Cloud1Вызов conjurationдруид, следопыт, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Чудо-ягодыв 2024: ДобряникаGoodberry1Вызов conjurationдруид, следопыт—5.1 · 5.2
Скольжениев 2024: НамасливаниеGrease1Вызов conjurationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Направляющий снарядGuiding Bolt1Воплощение evocationжрец—5.1 · 5.2
Лечащее словоHealing Word1Ограждение abjurationбард, жрец, друид—5.1 · 5.2
Адское возмездиеHellish Rebuke1Воплощение evocationколдун—5.1 · 5.2
ГероизмHeroism1Очарование enchantmentбард, паладинК5.1 · 5.2
СглазHex1Очарование enchantmentколдунК5.2
Жуткий смех ТашиHideous Laughter (Tasha's Hideous Laughter)1Очарование enchantmentбард, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Метка охотникаHunter's Mark1Прорицание divinationследопытК5.1 · 5.2
Ледяной кинжалIce Knife1Вызов conjurationдруид, чародей, волшебник—5.2
ОпознаниеIdentify1Прорицание divinationбард, волшебникР5.1 · 5.2
Невидимое письмов 2024: Иллюзорные письменаIllusory Script1Иллюзия illusionбард, колдун, волшебникР5.1 · 5.2
Нанесение ранInflict Wounds1Некромантия necromancyжрец—5.1 · 5.2
ПрыжокJump1Преобразование transmutationдруид, следопыт, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
СкороходLongstrider1Преобразование transmutationбард, друид, следопыт, волшебник—5.1 · 5.2
Доспехи магаMage Armor1Ограждение abjurationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Волшебная стрелаMagic Missile1Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Защита от зла и добраProtection from Evil and Good1Ограждение abjurationжрец, друид, паладин, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Очищение пищи и питьяPurify Food and Drink1Преобразование transmutationжрец, друид, паладинР5.1 · 5.2
Луч болезниRay of Sickness1Некромантия necromancyчародей, волшебник—5.2
УбежищеSanctuary1Ограждение abjurationжрец—5.1 · 5.2
Палящая караSearing Smite1Воплощение evocationпаладин—5.2
ЩитShield1Ограждение abjurationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Щит верыShield of Faith1Ограждение abjurationжрец, паладинК5.1 · 5.2
Безмолвный образSilent Image1Иллюзия illusionбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
УсыплениеSleep1Очарование enchantmentбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Разговор с животнымиSpeak with Animals1Прорицание divinationбард, друид, следопыт, колдунР5.1 · 5.2
Волна громаThunderwave1Воплощение evocationбард, друид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Невидимый слугаUnseen Servant1Вызов conjurationбард, колдун, волшебникР5.1 · 5.2
Мельфова кислотная стрелав 2024: Кислотная стрела МельфаAcid Arrow (Melf's Acid Arrow)2Воплощение evocationволшебник—5.1 · 5.2
ПодмогаAid2Ограждение abjurationбард, жрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
Смена обличьяAlter Self2Преобразование transmutationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Почтовое животноеAnimal Messenger2Очарование enchantmentбард, друид, следопытР5.1 · 5.2
Волшебный замокArcane Lock2Ограждение abjurationволшебник—5.1 · 5.2
Нистулова ложная аурав 2024: Волшебная аура НистулаArcanist's Magic Aura (Nystul's Magic Aura)2Иллюзия illusionволшебник—5.1 · 5.2
ГаданиеAugury2Прорицание divinationжрец, друид, волшебникР5.1 · 5.2
Дубовая корав 2024: Дубовая кожаBarkskin2Преобразование transmutationдруид, следопыт—5.1 · 5.2
Глухота/слепотаBlindness/Deafness2Преобразование transmutationбард, жрец, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Размытый образBlur2Иллюзия illusionчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Клеймящая караBranding Smite2Воплощение evocationпаладин (2014)К5.1
УмиротворениеCalm Emotions2Очарование enchantmentбард, жрецК5.1 · 5.2
Вечный огоньContinual Flame2Воплощение evocationжрец, друид, волшебник—5.1 · 5.2
ТьмаDarkness2Воплощение evocationчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Тёмное зрениеDarkvision2Преобразование transmutationдруид, следопыт, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Обнаружение мыслейDetect Thoughts2Прорицание divinationбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Дыхание драконаDragon's Breath2Преобразование transmutationчародей, волшебникК5.2
Улучшение характеристикиEnhance Ability2Преобразование transmutationбард, жрец, друид, следопыт, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Увеличение/уменьшениеEnlarge/Reduce2Преобразование transmutationбард, друид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Речь златоустаEnthrall2Очарование enchantmentбард, колдунК5.1 · 5.2
Поиск скакунав 2024: Обретение скакунаFind Steed2Вызов conjurationпаладин—5.1 · 5.2
Поиск ловушекFind Traps2Прорицание divinationжрец, друид, следопыт—5.1 · 5.2
Горящий клинокFlame Blade2Воплощение evocationдруид, чародейК5.1 · 5.2
Пылающий шарFlaming Sphere2Вызов conjurationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Нетленные останкиGentle Repose2Некромантия necromancyжрец, паладин, волшебникР5.1 · 5.2
Порыв ветраGust of Wind2Воплощение evocationдруид, следопыт, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Раскалённый металлв 2024: Нагрев металлаHeat Metal2Преобразование transmutationбард, друидК5.1 · 5.2
Удержание личностиHold Person2Очарование enchantmentбард, жрец, друид, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
НевидимостьInvisibility2Иллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Открываниев 2024: СтукKnock2Преобразование transmutationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Малое восстановлениеLesser Restoration2Ограждение abjurationбард, жрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
ЛевитацияLevitate2Преобразование transmutationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Поиск животных или растенийLocate Animals or Plants2Прорицание divinationбард, друид, следопытР5.1 · 5.2
Поиск предметав 2024: Поиск объектаLocate Object2Прорицание divinationбард, жрец, друид, паладин, следопыт, волшебникК5.1 · 5.2
Волшебные устаMagic Mouth2Иллюзия illusionбард, волшебникР5.1 · 5.2
Магическое оружиеMagic Weapon2Преобразование transmutationпаладин, следопыт, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Пронзание разумаMind Spike2Прорицание divinationчародей, колдун, волшебникК5.2
ОтраженияMirror Image2Иллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Туманный шагMisty Step2Вызов conjurationчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Лунный лучMoonbeam2Воплощение evocationдруидК5.1 · 5.2
Бесследное передвижениеPass without Trace2Ограждение abjurationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Воображаемая силаPhantasmal Force2Иллюзия illusionбард, чародей, волшебникК5.2
Молебен леченияPrayer of Healing2Ограждение abjurationжрец, паладин—5.1 · 5.2
Защита от ядаProtection from Poison2Ограждение abjurationжрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
Луч слабостиRay of Enfeeblement2Некромантия necromancyколдун, волшебникК5.1 · 5.2
Трюк с верёвкойRope Trick2Преобразование transmutationволшебник—5.1 · 5.2
Палящий лучScorching Ray2Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Видение невидимогоSee Invisibility2Прорицание divinationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
ДребезгиShatter2Воплощение evocationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Сияющая караShining Smite2Преобразование transmutationпаладинК5.2
ТишинаSilence2Иллюзия illusionбард, жрец, следопытК Р5.1 · 5.2
Паукв 2024: Паучье лазаньеSpider Climb2Преобразование transmutationчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Шипыв 2024: Поросль шиповSpike Growth2Преобразование transmutationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Божественное оружиев 2024: Духовное оружиеSpiritual Weapon2Воплощение evocationжрецК5.1 · 5.2
ВнушениеSuggestion2Очарование enchantmentбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Охраняющая связьWarding Bond2Ограждение abjurationжрец, паладин—5.1 · 5.2
ПаутинаWeb2Вызов conjurationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Область истиныZone of Truth2Очарование enchantmentбард, жрец, паладин—5.1 · 5.2
Восставший трупв 2024: Поднятие мертвецаAnimate Dead3Некромантия necromancyжрец, волшебник—5.1 · 5.2
Маяк надеждыBeacon of Hope3Ограждение abjurationжрецК5.1 · 5.2
Проклятиев 2024: Наложение проклятияBestow Curse3Некромантия necromancyбард, жрец, волшебникК5.1 · 5.2
МерцаниеBlink3Преобразование transmutationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Призыв молнииCall Lightning3Вызов conjurationдруидК5.1 · 5.2
ПодсматриваниеClairvoyance3Прорицание divinationбард, жрец, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Призыв животныхConjure Animals3Вызов conjurationдруид, следопытК5.1 · 5.2
КонтрзаклинаниеCounterspell3Ограждение abjurationчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Сотворение пищи и водыCreate Food and Water3Вызов conjurationжрец, паладин—5.1 · 5.2
Дневной светDaylight3Воплощение evocationжрец, друид, паладин, следопыт, чародей—5.1 · 5.2
Рассеивание магииDispel Magic3Ограждение abjurationбард, жрец, друид, паладин, следопыт, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
УжасFear3Иллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Огненный шарFireball3Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
ПолётFly3Преобразование transmutationчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Газообразная формаGaseous Form3Преобразование transmutationчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Охранная рунаGlyph of Warding3Ограждение abjurationбард, жрец, волшебник—5.1 · 5.2
УскорениеHaste3Преобразование transmutationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Гипнотический узорHypnotic Pattern3Иллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
МолнияLightning Bolt3Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Магический уровеньMagic Circle3Ограждение abjurationжрец, паладин, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ОбразMajor Image3Иллюзия illusionбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Множественное лечащее словоMass Healing Word3Ограждение abjurationбард, жрец—5.1 · 5.2
Слияние с камнемMeld into Stone3Преобразование transmutationжрец, друид, следопытР5.1 · 5.2
НеобнаружимостьNondetection3Ограждение abjurationбард, следопыт, волшебник—5.1 · 5.2
Призрачный скакунPhantom Steed3Иллюзия illusionволшебникР5.1 · 5.2
Рост растенийPlant Growth3Преобразование transmutationбард, друид, следопыт—5.1 · 5.2
Защита от энергииProtection from Energy3Ограждение abjurationжрец, друид, следопыт, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Снятие проклятияRemove Curse3Ограждение abjurationжрец, паладин, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Возрождениев 2024: ОживлениеRevivify3Некромантия necromancyжрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
ПосланиеSending3Прорицание divinationбард, жрец, волшебник—5.1 · 5.2
МетельSleet Storm3Вызов conjurationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
ЗамедлениеSlow3Преобразование transmutationбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Разговор с мёртвымиSpeak with Dead3Некромантия necromancyбард, жрец, волшебник—5.1 · 5.2
Разговор с растениямиSpeak with Plants3Преобразование transmutationбард, друид, следопыт—5.1 · 5.2
Духовные стражиSpirit Guardians3Вызов conjurationжрецК5.1 · 5.2
Зловонное облакоStinking Cloud3Вызов conjurationбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Леомундова хижинав 2024: Хижина ЛеомундаTiny Hut (Leomund's Tiny Hut)3Воплощение evocationбард, волшебникР5.1 · 5.2
ЯзыкиTongues3Прорицание divinationбард, жрец, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Прикосновение вампираVampiric Touch3Некромантия necromancyчародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Подводное дыханиеWater Breathing3Преобразование transmutationдруид, следопыт, чародей, волшебникР5.1 · 5.2
Хождение по водеWater Walk3Преобразование transmutationжрец, друид, следопыт, чародейР5.1 · 5.2
Стена ветровWind Wall3Воплощение evocationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Магический глазArcane Eye4Прорицание divinationволшебникК5.1 · 5.2
Аура жизниAura of Life4Ограждение abjurationжрец, паладинК5.2
ИзгнаниеBanishment4Ограждение abjurationжрец, паладин, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Эвардовы чёрные щупальцав 2024: Чёрные щупальца ЭвардаBlack Tentacles (Evard's Black Tentacles)4Вызов conjurationволшебникК5.1 · 5.2
УсыханиеBlight4Некромантия necromancyдруид, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Очарование чудовищав 2024: Очарование монстраCharm Monster4Очарование enchantmentбард, друид, чародей, колдун, волшебник—5.2
ПринуждениеCompulsion4Очарование enchantmentбардК5.1 · 5.2
СмятениеConfusion4Очарование enchantmentбард, друид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Призыв малых элементалейConjure Minor Elementals4Вызов conjurationдруид, волшебникК5.1 · 5.2
Призыв лесных обитателейConjure Woodland Beings4Вызов conjurationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Власть над водамиControl Water4Преобразование transmutationжрец, друид, волшебникК5.1 · 5.2
Защита от смертиDeath Ward4Ограждение abjurationжрец, паладин—5.1 · 5.2
Переносящая дверьDimension Door4Вызов conjurationбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ПредсказаниеDivination4Прорицание divinationжрец, друид, волшебникР5.1 · 5.2
Подчинение зверяDominate Beast4Очарование enchantmentдруид, следопыт, чародейК5.1 · 5.2
ИзготовлениеFabricate4Преобразование transmutationволшебник—5.1 · 5.2
Верный пёс МорденкайненаFaithful Hound (Mordenkainen's Faithful Hound)4Вызов conjurationволшебник—5.1 · 5.2
Огненный щитFire Shield4Воплощение evocationдруид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Свобода перемещенияFreedom of Movement4Ограждение abjurationбард, жрец, друид, следопыт—5.1 · 5.2
Гигантское насекомоеGiant Insect4Вызов conjurationдруидК5.1 · 5.2
Высшая невидимостьGreater Invisibility4Иллюзия illusionбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Страж верыGuardian of Faith4Вызов conjurationжрец—5.1 · 5.2
МиражHallucinatory Terrain4Иллюзия illusionбард, друид, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ГрадIce Storm4Воплощение evocationдруид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Поиск существаLocate Creature4Прорицание divinationбард, жрец, друид, паладин, следопыт, волшебникК5.1 · 5.2
Воображаемый убийцаPhantasmal Killer4Иллюзия illusionбард, волшебникК5.1 · 5.2
ПревращениеPolymorph4Преобразование transmutationбард, друид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Кабинет МорденкайненаPrivate Sanctum (Mordenkainen's Private Sanctum)4Ограждение abjurationволшебник—5.1 · 5.2
Отилюков упругий шарв 2024: Упругий шар ОтилюкаResilient Sphere (Otiluke's Resilient Sphere)4Ограждение abjurationволшебникК5.1 · 5.2
Леомундов потайной сундукв 2024: Потайной сундук ЛеомундаSecret Chest (Leomund's Secret Chest)4Вызов conjurationволшебник—5.1 · 5.2
Изменение формы камняStone Shape4Преобразование transmutationжрец, друид, волшебник—5.1 · 5.2
Каменная кожаStoneskin4Преобразование transmutationдруид, следопыт, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Едкий шарVitriolic Sphere4Воплощение evocationчародей, волшебник—5.2
Огненная стенаWall of Fire4Воплощение evocationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Оживление вещейAnimate Objects5Преобразование transmutationбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Преграда жизниAntilife Shell5Ограждение abjurationдруидК5.1 · 5.2
Длань БигбиArcane Hand (Bigby's Hand)5Воплощение evocationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Пробуждение разумаAwaken5Преобразование transmutationбард, друид—5.1 · 5.2
Облако смертиCloudkill5Вызов conjurationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
ОбщениеCommune5Прорицание divinationжрецР5.1 · 5.2
Общение с природойCommune with Nature5Прорицание divinationдруид, следопытР5.1 · 5.2
Конус холодаCone of Cold5Воплощение evocationдруид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Призыв элементаляConjure Elemental5Вызов conjurationдруид, волшебникК5.1 · 5.2
Связь с иным миромв 2024: Связь с иным планомContact Other Plane5Прорицание divinationколдун, волшебникР5.1 · 5.2
ЗаражениеContagion5Некромантия necromancyжрец, друид—5.1 · 5.2
СотворениеCreation5Иллюзия illusionчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Рассеивание зла и добрав 2024: Рассеивание добра и злаDispel Evil and Good5Ограждение abjurationжрец, паладинК5.1 · 5.2
Подчинение личностиDominate Person5Очарование enchantmentбард, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Вещий сонв 2024: ГрёзыDream5Иллюзия illusionбард, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Небесный огоньFlame Strike5Воплощение evocationжрец—5.1 · 5.2
Обетв 2024: ГейсGeas5Очарование enchantmentбард, жрец, друид, паладин, волшебник—5.1 · 5.2
Высшее восстановлениеGreater Restoration5Ограждение abjurationбард, жрец, друид, паладин, следопыт—5.1 · 5.2
СвятилищеHallow5Ограждение abjurationжрец—5.1 · 5.2
Удержание чудовищав 2024: Удержание монстраHold Monster5Очарование enchantmentбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Нашествие насекомыхInsect Plague5Вызов conjurationжрец, друид, чародейК5.1 · 5.2
Знание легендLegend Lore5Прорицание divinationбард, жрец, волшебник—5.1 · 5.2
Множественное лечение ранMass Cure Wounds5Ограждение abjurationбард, жрец, друид—5.1 · 5.2
Фальшивый двойникMislead5Иллюзия illusionбард, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Изменение памятиModify Memory5Очарование enchantmentбард, волшебникК5.1 · 5.2
Создание проходаPasswall5Преобразование transmutationволшебник—5.1 · 5.2
Планарные узыPlanar Binding5Ограждение abjurationбард, жрец, друид, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Оживлениев 2024: Возвращение к жизниRaise Dead5Некромантия necromancyбард, жрец, паладин—5.1 · 5.2
РеинкарнацияReincarnate5Некромантия necromancyдруид—5.1 · 5.2
НаблюдениеScrying5Прорицание divinationбард, жрец, друид, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
ПритворствоSeeming5Иллюзия illusionбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Вызов драконаSummon Dragon5Вызов conjurationволшебникК5.2
ТелекинезTelekinesis5Преобразование transmutationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Ментальная связь РэриTelepathic Bond (Rary's Telepathic Bond)5Прорицание divinationбард, волшебникР5.1 · 5.2
Уровень телепортацииTeleportation Circle5Вызов conjurationбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Древесный путьTree Stride5Вызов conjurationдруид, следопытК5.1 · 5.2
Силовая стенаWall of Force5Воплощение evocationволшебникК5.1 · 5.2
Каменная стенаWall of Stone5Воплощение evocationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Стена клинковBlade Barrier6Воплощение evocationжрецК5.1 · 5.2
Пляшущая молнияв 2024: Цепная молнияChain Lightning6Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Уровень смертиCircle of Death6Некромантия necromancyчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Призыв феиConjure Fey6Вызов conjurationдруидК5.1 · 5.2
ПредосторожностьContingency6Ограждение abjurationволшебник—5.1 · 5.2
Сотворение нежитиCreate Undead6Некромантия necromancyжрец, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Распадв 2024: ДезинтеграцияDisintegrate6Преобразование transmutationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Разящее окоEyebite6Некромантия necromancyбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Поиск путиFind the Path6Прорицание divinationбард, жрец, друидК5.1 · 5.2
ОкаменениеFlesh to Stone6Преобразование transmutationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
ЗапретForbiddance6Ограждение abjurationжрецР5.1 · 5.2
Отилюков ледяной шарв 2024: Ледяной шар ОтилюкаFreezing Sphere (Otiluke's Freezing Sphere)6Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Сфера неуязвимостиGlobe of Invulnerability6Ограждение abjurationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Стражив 2024: Стражи и оберегиGuards and Wards6Ограждение abjurationбард, волшебник—5.1 · 5.2
ПоражениеHarm6Некромантия necromancyжрец—5.1 · 5.2
Полное исцелениев 2024: ИсцелениеHeal6Ограждение abjurationжрец, друид—5.1 · 5.2
Пир героевHeroes' Feast6Вызов conjurationбард, жрец, друид—5.1 · 5.2
Дромиджево появлениев 2024: Мгновенный вызов ДромиджаInstant Summons (Drawmij's Instant Summons)6Вызов conjurationволшебникР5.1 · 5.2
Неудержимая пляска ОттоIrresistible Dance (Otto's Irresistible Dance)6Очарование enchantmentбард, волшебникК5.1 · 5.2
Волшебный сосудMagic Jar6Некромантия necromancyволшебник—5.1 · 5.2
Множественное внушениеMass Suggestion6Очарование enchantmentбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Движение почвыMove Earth6Преобразование transmutationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Планарный союзникPlanar Ally6Вызов conjurationжрец—5.1 · 5.2
Заданная иллюзияProgrammed Illusion6Иллюзия illusionбард, волшебник—5.1 · 5.2
Солнечный лучSunbeam6Воплощение evocationжрец, друид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
Путешествие через растенияTransport via Plants6Вызов conjurationдруид—5.1 · 5.2
Истинное зрениев 2024: Истинный взорTrue Seeing6Прорицание divinationбард, жрец, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Ледяная стенаWall of Ice6Воплощение evocationволшебникК5.1 · 5.2
Терновая стенаWall of Thorns6Вызов conjurationдруидК5.1 · 5.2
Хождение по ветруWind Walk6Преобразование transmutationдруид—5.1 · 5.2
Слово возвратаWord of Recall6Вызов conjurationжрец—5.1 · 5.2
Меч МорденкайненаArcane Sword (Mordenkainen's Sword)7Воплощение evocationбард, волшебникК5.1 · 5.2
Призыв небожителяConjure Celestial7Вызов conjurationжрецК5.1 · 5.2
Замедленный огненный шарDelayed Blast Fireball7Воплощение evocationчародей, волшебникК5.1 · 5.2
Божественное словоDivine Word7Воплощение evocationжрец—5.1 · 5.2
ЭфирностьEtherealness7Вызов conjurationбард, жрец, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Перст смертиFinger of Death7Некромантия necromancyчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Огненная буряFire Storm7Воплощение evocationжрец, друид, чародей—5.1 · 5.2
УзилищеForcecage7Воплощение evocationбард, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Великолепный особняк МорденкайненаMagnificent Mansion (Mordenkainen's Magnificent Mansion)7Вызов conjurationбард, волшебник—5.1 · 5.2
Таинственный миражMirage Arcane7Иллюзия illusionбард, друид, волшебник—5.1 · 5.2
Уход в иной мирв 2024: Планарный переходPlane Shift7Вызов conjurationжрец, друид, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Радужные брызгиPrismatic Spray7Воплощение evocationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
ПроекцияProject Image7Иллюзия illusionбард, волшебникК5.1 · 5.2
РегенерацияRegenerate7Преобразование transmutationбард, жрец, друид—5.1 · 5.2
ВоскрешениеResurrection7Некромантия necromancyбард, жрец—5.1 · 5.2
Изменение тяготенияReverse Gravity7Преобразование transmutationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
ИзоляцияSequester7Преобразование transmutationволшебник—5.1 · 5.2
Подобиев 2024: СимулякрSimulacrum7Иллюзия illusionволшебник—5.1 · 5.2
ЗнакSymbol7Ограждение abjurationбард, жрец, друид, волшебник—5.1 · 5.2
ТелепортацияTeleport7Вызов conjurationбард, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
Превращение в животныхAnimal Shapes8Преобразование transmutationдруид—5.1 · 5.2
Преграда магиив 2024: Поле антимагииAntimagic Field8Ограждение abjurationжрец, волшебникК5.1 · 5.2
Антипатия/симпатияAntipathy/Sympathy8Очарование enchantmentбард, друид, волшебник—5.1 · 5.2
Помутнение разумаBefuddlement8Очарование enchantmentбард, друид, колдун, волшебник—5.2
Двойникв 2024: КлонClone8Некромантия necromancyволшебник—5.1 · 5.2
Власть над погодойControl Weather8Преобразование transmutationжрец, друид, волшебникК5.1 · 5.2
ДемипланDemiplane8Вызов conjurationчародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Подчинение чудовищав 2024: Подчинение монстраDominate Monster8Очарование enchantmentбард, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
ЗемлетрясениеEarthquake8Преобразование transmutationжрец, друид, чародейК5.1 · 5.2
СлабоумиеFeeblemind8Очарование enchantmentбард, друид, колдун, волшебник (2014)—5.1
НаходчивостьGlibness8Очарование enchantmentбард, колдун—5.1 · 5.2
Аура святостиHoly Aura8Ограждение abjurationжрецК5.1 · 5.2
Воспламеняющаяся тучаIncendiary Cloud8Вызов conjurationдруид, чародей, волшебникК5.1 · 5.2
ЛабиринтMaze8Вызов conjurationволшебникК5.1 · 5.2
Сокрытие разумаMind Blank8Ограждение abjurationбард, волшебник—5.1 · 5.2
Слово силы: ошеломлениеPower Word Stun8Очарование enchantmentбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Солнечный ожогSunburst8Воплощение evocationжрец, друид, чародей, волшебник—5.1 · 5.2
ЦунамиTsunami8Вызов conjurationдруидК5.2
Проекция в астралAstral Projection9Некромантия necromancyжрец, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ПредвидениеForesight9Прорицание divinationбард, друид, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
ВратаGate9Вызов conjurationжрец, чародей, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
ЗаточениеImprisonment9Ограждение abjurationколдун, волшебник—5.1 · 5.2
Множественное полное исцелениев 2024: Множественное исцелениеMass Heal9Ограждение abjurationжрец—5.1 · 5.2
Метеоритный дождьMeteor Swarm9Воплощение evocationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Слово силы: исцелениеPower Word Heal9Очарование enchantmentбард, жрец—5.2
Слово силы: смертьPower Word Kill9Очарование enchantmentбард, чародей, колдун, волшебник—5.1 · 5.2
Радужная стенаPrismatic Wall9Ограждение abjurationбард, волшебник—5.1 · 5.2
Полное превращениев 2024: ПреображениеShapechange9Преобразование transmutationдруид, волшебникК5.1 · 5.2
Гроза гневаStorm of Vengeance9Вызов conjurationдруидК5.1 · 5.2
Остановка времениTime Stop9Преобразование transmutationчародей, волшебник—5.1 · 5.2
Истинное превращениеTrue Polymorph9Преобразование transmutationбард, колдун, волшебникК5.1 · 5.2
Истинное воскрешениеTrue Resurrection9Некромантия necromancyжрец, друид—5.1 · 5.2
Смертный ужасв 2024: ЖутьWeird9Иллюзия illusionколдун, волшебникК5.1 · 5.2
Исполнение желанийв 2024: ЖеланиеWish9Вызов conjurationчародей, волшебник—5.1 · 5.2

Нет заклинаний с такими условиями.

Показано 341 заклинание из 341.

Список, уровни, школы, классы, концентрация и ритуалы — по System Reference Document 5.1 и 5.2.1; русские названия заклинаний и школ — по справочнику dnd.su (разделы 5e14 и 5e24), официальные названия Hobby World бывают другими. Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Популярные заклинания вне открытых правил

Часть любимых игроками заклинаний в SRD не попала: их описания принадлежат книгам и пересказывать их числа мы не будем. Это Погребальный звон, Церемония и Теневой клинок из «Руководства Занатара обо всём» (Xanathar’s Guide to Everything, 2017); Катапульта и Поглощение стихий, которые впервые вышли в дополнении Elemental Evil (2015) и вошли в то же «Руководство Занатара»; заговоры Громовой клинок и Клинок зелёного пламени из «Путеводителя по Побережью Мечей» (Sword Coast Adventurer’s Guide, 2015), позже вошедшие в «Котёл Таши со всякой всячиной»; Расщепление разума (Mind Sliver) из того же «Котла Таши» (2020); Искусная острота (Silvery Barbs) из книги «Стриксхейвен» (2021). Из «Книги игрока» 2014 года в SRD нет Ведьмина снаряда (Witch Bolt) и «Облака кинжалов» (Cloud of Daggers).

Уровни у этих заклинаний такие: Погребальный звон, Расщепление разума и оба клинка — заговоры, Церемония, Катапульта, Поглощение стихий, Искусная острота и Ведьмин снаряд — 1-й уровень, Теневой клинок и Облако кинжалов — 2-й.

iii · механика

Как работают заклинания в D&D: уровень, время, дистанция, длительность

Каждое описание начинается с одного и того же паспорта из шести строк, и за столом сначала читают именно его.

Заклинание в правилах пятой редакции — это одиночный магический эффект с чётко очерченными рамками. Персонаж колдует его, только если заклинание у него подготовлено или известно (или лежит в магическом предмете), если у него есть свободная ячейка подходящего уровня и если он может выполнить все компоненты. Сам эффект описан после паспорта, и всё, что в описании не сказано, решает мастер.

  1. Уровень и школа. Уровень от 0 до 9 показывает силу: Волшебная стрела — 1-й уровень, Исполнение желаний — 9-й. Уровень заклинания не равен уровню персонажа: заклинания 9-го уровня обычно доступны с 17-го уровня класса.
  2. Время накладывания. Чаще всего действие; некоторые заклинания — бонусное действие или реакция (reaction; в официальном переводе Hobby World — ответное действие) на событие, некоторые — минута и дольше. Долгое накладывание требует концентрации всё это время.
  3. Дистанция. В футах, «касание» или «на себя». Конусы и линии «на себя» начинаются от заклинателя; после накладывания эффект может уйти дальше дистанции, если описание это позволяет.
  4. Компоненты. Вербальный (В), соматический (С) и материальный (М); в официальном переводе Hobby World — словесный, жестовый и реагенты.
  5. Длительность. Мгновенная, на время (раунды, минуты, часы) или с концентрацией — тогда указан её предел.
  6. Цели и спасброски. Описание говорит, кого или что выбирает заклинатель, нужен ли бросок атаки заклинанием или цель совершает спасбросок (saving throw; в официальном переводе Hobby World — испытание) и что бывает при успехе.

К цели нужен ясный путь: за полным укрытием её не выбрать. Если заклинатель направляет область на точку, которую не видит, и между ними стена, эффект возникает на ближней стороне стены. Себя можно выбрать целью, если заклинание не требует враждебного существа. Цель далеко не всегда знает, что на неё колдовали: молнию заметит каждый, а попытку прочитать мысли — нет.

Области действия в правилах — конус, куб, цилиндр, линия и сфера; в 2024 году к ним добавилась «эманация», которая исходит от существа и движется вместе с ним. Эффекты разных заклинаний складываются, а одно и то же заклинание на одну цель не складывается: если два жреца наложат Благословение на одного воина, он бросит дополнительную кость один раз.

Седобородый волшебник в синей мантии в подземном коридоре: в правой руке резной посох с кристаллом, левая поднята в жесте с синими искрами, на поясе кожаный мешочек и книга заклинаний на цепи, на пальце кольцо с синим камнем 1Фокусировка: посох 2Вербальный 3Соматический 4Материальный: мешочек 5Книга заклинаний 6Кольцо
Заклинатель и всё, что ему нужно: голос, свободная рука, компоненты или фокусировка, книга с записанными заклинаниями и, если повезло, магическое кольцо.
iv · компоненты

Компоненты заклинаний D&D: вербальный, соматический, материальный и фокусировка

Кляп во рту, связанные руки или потерянный мешочек — и волшебник ничего не сотворит.

Деревянный стол при свете лампы: раскрытый кожаный мешочек с серой, сушёными травами, жемчужиной и янтарём, рядом перо, резной жезл, хрустальный шар, серебряный священный символ на цепочке и ветка омелы
Мешочек с компонентами, жезл, хрустальный шар, священный символ и омела — всё, чем можно заменить щепотку серы

Компоненты — это физические условия, без которых заклинание не сработает. Описание каждого заклинания перечисляет их буквами — В, С и М, — и если хотя бы один выполнить нельзя, колдовать не получится.

Вербальный (В, verbal). Заклинатель произносит особые слова. Сила не в самих словах, а в сочетании звуков с нужной высотой и резонансом, поэтому персонаж с кляпом или внутри Тишины не наложит заклинание с вербальным компонентом. В правилах 2024 года добавлено уточнение: слова произносятся обычным голосом, шёпотом нельзя.

Соматический (С, somatic). Резкий взмах или сложная последовательность жестов: нужна хотя бы одна свободная рука. Воин со щитом и мечом в руках соматический компонент не выполнит, поэтому для таких героев придуманы черты, снимающие это ограничение.

Материальный (М, material). Конкретный предмет, указанный в скобках. Для Огненного шара это крошечный шарик из помёта летучей мыши и серы. Вместо предметов без цены можно пользоваться мешочком с компонентами или фокусировкой: жезлом, посохом, кристаллом, священным символом, друидической фокусировкой или музыкальным инструментом барда. Если у компонента есть цена (жемчужина за 100 зм для Опознания или алмаз для Воскрешения), его нужно иметь на самом деле, а если описание говорит, что заклинание его поглощает, на каждое накладывание нужен новый. Рука для мешочка или фокусировки может быть той же, что делает жест.

В 2024 году правило сформулировано строже: мешочек подходит для любых непоглощаемых компонентов без цены, а фокусировку можно использовать вместо них, только если такое право даёт умение класса. Фокусировку при этом надо держать в руке, если её описание не говорит иного.

В научном журнале Games and Culture заметили, что многие материальные компоненты, придуманные для «Книги игрока» AD&D 1978 года, дожили до пятой редакции и подобраны символически: перо для замедления падения, сера и помёт для огня. Это логика «заколдованного мира», а не химии.

v · ячейки

Ячейки заклинаний D&D: таблица по уровням и калькулятор

У волшебника 3-го уровня четыре ячейки 1-го уровня и две ячейки 2-го — и это весь его магический запас до долгого отдыха.

Сколько бы заклинаний персонаж ни знал, сотворить он может ограниченное их число. Правила объясняют это усталостью: управлять тканью магии тяжело и телу, и разуму. Ячейку удобно представлять как паз определённого размера: заклинание 1-го уровня войдёт в паз любого размера, а заклинание 9-го — только в паз 9-го. Потраченные ячейки возвращаются после долгого отдыха; у колдуна ячейки особые и восстанавливаются уже после короткого.

Заклинание, наложенное через ячейку выше его уровня, само становится выше: Волшебная стрела из ячейки 2-го уровня выпускает четыре снаряда вместо трёх, а Лечение ран восстанавливает больше хитов (hit points; в официальном переводе Hobby World — пункты здоровья). Заговоры ячеек не тратят вовсе. Мультиклассовый заклинатель складывает уровни бардов, жрецов, друидов, чародеев и волшебников целиком, а паладинов и следопытов — наполовину: по правилам 2014 года с округлением вниз, по правилам 2024 года — вверх. По сумме он смотрит общую таблицу; ячейки колдуна идут отдельно, но их можно тратить на заклинания других классов и наоборот.

Ячейки полного заклинателя (бард, жрец, друид, чародей, волшебник) и мультикласса: уровень персонажа и число ячеек каждого уровня заклинаний
Уровень123456789
12————————
23————————
342———————
443———————
5432——————
6433——————
74331—————
84332—————
943331————
1043332————
11–12433321———
13–144333211——
15–1643332111—
17433321111
18433331111
19433332111
20433332211
Ячейки паладина и следопыта по уровням заклинаний
Уровень12345
12 (только 2024)————
22————
3–43————
5–642———
7–843———
9–10432——
11–12433——
13–144331—
15–164332—
17–1843331
19–2043332
Магия договора колдуна: число ячеек и их уровень
УровеньЯчеекУровень ячеек
111
221
3–422
5–623
7–824
9–1025
11–1635
17–2045

Таблицы ячеек — по System Reference Document 5.1 (таблица мультиклассового заклинателя, таблицы паладина и колдуна) и 5.2.1 (паладин и следопыт с 1-го уровня). Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Калькулятор ячеек и Сл спасброска

класс
правила
  • 41-го ур.
  • 32-го ур.
  • 23-го ур.
  • —4-го ур.
  • —5-го ур.

Бонус мастерства +3Сл спасброска 14Бонус атаки заклинанием +6

Волшебник 5-го уровня с Интеллектом 16 (+3): четыре ячейки 1-го уровня, три 2-го и две 3-го — уже хватает на Огненный шар.

vi · формулы

Сл спасброска от заклинаний и бонус атаки заклинанием

Две формулы, которые заклинатель пишет на листе персонажа первыми.

Сл спасброска от заклинаний = 8 + модификатор базовой характеристики заклинаний + бонус мастерства (плюс особые модификаторы от предметов и умений). По-английски это spell save DC и proficiency bonus; в официальном переводе Hobby World — «Сложность испытаний» и «бонус умения». Бонус атаки заклинанием = модификатор базовой характеристики + бонус мастерства. Формулы одинаковы в правилах 2014 и 2024 года.

Базовая характеристика заклинаний (spellcasting ability; у Hobby World — заклинательная характеристика) зависит от класса: у волшебника это Интеллект, у жреца, друида и следопыта — Мудрость, у барда, чародея, колдуна и паладина — Харизма. Бонус мастерства растёт с уровнем персонажа: +2 на уровнях 1–4, +3 на 5–8, +4 на 9–12, +5 на 13–16 и +6 на 17–20. Волшебник 1-го уровня с Интеллектом 16 заставляет врагов совершать спасброски со Сл 13 и атакует с +5, а к 17-му уровню с Интеллектом 20 его Сл вырастает до 19, а бонус — до +11.

Большинство атак заклинаниями — дальнобойные, и для них действует обычное правило: если рядом, в пределах 5 футов, стоит враг, который видит заклинателя и не выведен из строя, бросок идёт с помехой. Поэтому волшебники так ценят Туманный шаг и Переносящую дверь, а жрецы и барды — заклинания со спасброском, которым соседство врага не мешает.

vii · концентрация

Концентрация и ритуалы: как держать заклинание и колдовать без ячейки

Друид держит лунный столб над чудовищем, пока в него летят стрелы, и каждая стрела — проверка воли.

Ночной лес: друид в зелёном плаще вытянул руку, с неба на поляну падает столб серебряного лунного света, в котором мечется тёмное чудовище, в дерево рядом с друидом вонзилась стрела
Лунный луч держится, пока друид не потеряет концентрацию

Многие заклинания действуют, только пока заклинатель удерживает концентрацию: Лунный луч, Ускорение, Удержание личности, Духовные стражи, Щит веры, Метка охотника. Ходить, атаковать и разговаривать концентрация не мешает. Прерывают её три вещи: новое заклинание с концентрацией (двух одновременно держать нельзя), выход из строя или смерть и урон. Получив урон, заклинатель совершает спасбросок Телосложения (Constitution; в официальном переводе Hobby World — испытание Выносливости) со Сл 10 или половиной полученного урона — что больше; от нескольких источников — по броску на каждый. В правилах 2024 года у этой Сл появился потолок: не больше 30. Мастер может потребовать бросок со Сл 10 и без урона, например когда на палубу в шторм обрушивается волна.

Если концентрация на заклинании с долгим накладыванием (минута и больше) прервалась, заклинание не срабатывает, но и ячейка не тратится. Заканчивать концентрацию можно в любой момент без действия. Отсюда главная тактика против вражеских магов: бить того, кто держит самое опасное заклинание.

Ритуалы

Заклинание с меткой «ритуал» можно сотворить обычным способом или как ритуал: на 10 минут дольше, зато без ячейки — а значит, и без усиления через ячейку повыше. Так обычно накладывают Обнаружение магии, Опознание, Поиск фамильяра и Гадание. В правилах 2014 года колдовать ритуалы могли только те, у кого есть соответствующее умение: жрец и друид — подготовленные заклинания, волшебник — любые ритуалы из книги, даже неподготовленные. В 2024 году ритуал доступен любому заклинателю, у которого заклинание подготовлено. В SRD 5.2 таких заклинаний 29.

viii · редакции

Заклинания D&D 2024: что изменилось по сравнению с 2014

Обновлённая «Книга игрока» 2024 года переписала половину заклинаний и несколько главных правил колдовства.

По данным ComicBook.com (2024), в «Книге игрока» 2024 года больше 400 заклинаний: 30 совершенно новых, 27 переделанных с нуля и 162 подправленных. Для стола важнее всего несколько общих правил, которые меняют привычную тактику, и правки самых популярных заклинаний.

Правила колдовства в редакциях 2014 и 2024 года (по SRD 5.1 и 5.2.1)
Правило20142024
Два заклинания за ходЕсли сотворено заклинание бонусным действием, в тот же ход можно наложить только заговор со временем «действие».За ход можно потратить только одну ячейку. Заговоры и заклинания без ячейки в этот запрет не входят.
Известные и подготовленныеБарды, чародеи, колдуны и следопыты «знают» заклинания, жрецы, друиды, паладины и волшебники их готовят.Все классы готовят заклинания; бард, чародей и колдун меняют одно при получении уровня, паладин и следопыт — одно после долгого отдыха, жрец, друид и волшебник — любое число.
РитуалыТолько при умении «ритуальное колдовство».Любой заклинатель, у которого заклинание подготовлено.
Концентрация после уронаСл 10 или половина урона.То же, но не выше 30.
Вербальный компонентОсобые слова.Слова обычным голосом.
Свиток заклинанияЧитается действием, компоненты не нужны.Читается за обычное время накладывания, не нужны только материальные компоненты; если накладывание прервали, свиток не пропадает.
Опознать чужое заклинаниеОтдельного правила нет.Действие «Изучение» и проверка Интеллекта (Магия) со Сл 15.
Паладин и следопытКолдуют со 2-го уровня.Колдуют с 1-го уровня.
Мультикласс: паладин и следопытПоловина уровня с округлением вниз.Половина уровня с округлением вверх.
Сл и бонус атаки8 + модификатор + бонус мастерства; модификатор + бонус мастерства — без изменений.

Среди отдельных заклинаний главные перемены такие. Божественная кара перестала быть умением паладина и стала заклинанием 1-го уровня, которое накладывают бонусным действием сразу после попадания. Слово силы: смерть по-прежнему убивает цель со 100 хитами и меньше, но теперь существо покрепче получает 12d12 психического урона вместо того, чтобы отделаться ничем. Контрзаклинание вместо проверки характеристики требует от врага спасброска Телосложения. Усыпление и Божественное оружие (в 2024 году — Духовное) стали требовать концентрации, а Дубовая кожа, Магическое оружие и Божественное благословение — перестали. Лечение ран, Лечащее слово, Молебен лечения и Исцеление переехали из Воплощения (evocation) в Ограждение (abjuration), а Послание — из Воплощения в Прорицание (divination).

ix · реакции

Щит, Контрзаклинание и Облако кинжалов: заклинания, о которых спорят

Невидимая стена на один раунд, оборванное на полуслове чужое заклинание и рой клинков в тесном коридоре.

Ночная дуэль в разрушенном храме: маг в капюшоне выставил ладонь, перед ним вспыхнул полупрозрачный голубой барьер, о который разбиваются светящиеся снаряды; напротив у второго мага распадается на искры огненное заклинание
Щит гасит снаряды, а заклинание противника рассыпается, не успев сложиться

Эти три заклинания меняют исход боя одним броском, и правила к ним за столом перечитывают чаще других. Щит (Shield) — заклинание 1-го уровня школы Ограждения (abjuration) у волшебника и чародея, которое накладывают реакцией в момент попадания: до начала следующего хода заклинателя его КД (Класс доспеха, armor class; в официальном переводе Hobby World — КБ, класс брони) выше на 5, причём бонус успевает отменить уже случившееся попадание. Не путайте его с Щитом веры — жреческим заклинанием, которое на 10 минут с концентрацией даёт +2 к КД союзнику, — и с предметом щит.

Контрзаклинание (Counterspell) — заклинание 3-го уровня школы Ограждения, тоже реакция, на дистанции 60 футов и только с соматическим компонентом. Поэтому его самого можно оборвать вторым контрзаклинанием, и за столом случаются цепочки из трёх-четырёх реакций. Облако кинжалов (Cloud of Daggers) — заклинание 2-го уровня из «Книги игрока» 2014 года (школа Вызова, conjuration; у Hobby World она называется Воплощением): вращающиеся клинки заполняют небольшую область и ранят каждого, кто в ней оказался. В SRD оно не вошло, поэтому его чисел мы не приводим; любят его за то, что в узком коридоре или в связке с захватом врага урон повторяется каждый ход.

Щит 2014 = 2024

Ограждение (abjuration), 1-й уровень (Shield)

Время
реакция, когда по вам попадает атака или вы цель Волшебной стрелы
Дистанция
на себя
Компоненты
вербальный, соматический
Длительность
1 раунд

Невидимый барьер из магической силы: до начала вашего следующего хода +5 к КД, в том числе против атаки, которая вызвала заклинание, и никакого урона от Волшебной стрелы.

Огненный шар 2014 ≈ 2024

Воплощение (evocation), 3-й уровень (Fireball)

Время
действие
Дистанция
150 футов
Компоненты
вербальный, соматический, материальный (шарик из помёта летучей мыши и серы)
Длительность
мгновенная

Взрыв в сфере радиусом 20 футов: каждое существо совершает спасбросок Ловкости, при провале получает 8d6 урона огнём, при успехе половину. Горючие предметы, которые никто не держит и не носит, загораются. Из ячейки выше 3-го уровня — +1d6 за каждый уровень ячейки.

Контрзаклинание 2014

Ограждение (abjuration), 3-й уровень (Counterspell)

Время
реакция, когда видите, как существо в пределах 60 футов творит заклинание
Компоненты
соматический
Длительность
мгновенная

Заклинание 3-го уровня и ниже проваливается автоматически. Против 4-го уровня и выше — проверка базовой характеристики со Сл 10 + уровень заклинания. Из ячейки 4-го уровня и выше автоматически прерываются заклинания до уровня этой ячейки.

Контрзаклинание 2024

Ограждение (abjuration), 3-й уровень (Counterspell)

Время
реакция на существо в пределах 60 футов, которое накладывает заклинание с вербальным, соматическим или материальным компонентом
Компоненты
соматический
Длительность
мгновенная

Существо совершает спасбросок Телосложения. При провале его заклинание рассеивается, а действие, бонусное действие или реакция потрачены впустую; если заклинание шло из ячейки, ячейка не расходуется. Усиления за высокую ячейку больше нет.

Статблоки — пересказ System Reference Document 5.1 (2014) и 5.2.1 (2024). Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Похоже на Контрзаклинание работает Рассеивание магии того же 3-го уровня, только против уже действующих эффектов: всё 3-го уровня и ниже снимается сразу, остальное — проверкой со Сл 10 + уровень заклинания. В обеих редакциях эта часть почти не изменилась.

x · заговоры

Заговоры D&D: заклинания без ячеек

Огонёк над ладонью, призрачная рука с кружкой эля и насмешка, от которой у врага дрожит клинок.

Вечер в таверне: молодой маг заставляет полупрозрачную светящуюся руку поднять кружку эля, у его соседа над ладонью горит маленький огонёк, рядом смеётся бард с лютней
Волшебная рука и Свет: магия, которой хватает на весь вечер

Заговоры (cantrips) — заклинания нулевого уровня. Их творят сколько угодно раз, не тратя ячеек и не готовя заранее: долгая практика вплавила их в разум заклинателя. Эту идею пятая редакция взяла из четвёртой, где были умения «неограниченно», и именно заговоры не дают волшебнику превратиться в беспомощного зрителя, когда ячейки кончились. В SRD 5.2 заговоров 27, в SRD 5.1 — 24.

Боевые заговоры растут вместе с персонажем, а не с классом: на 5-м, 11-м и 17-м уровне персонажа урон увеличивается на одну кость. Огненный снаряд волшебника, Священное пламя жреца, Мистический заряд колдуна, Злая насмешка барда, Луч холода, Электрошок, Ядовитые брызги и Леденящее прикосновение к 17-му уровню бьют вчетверо сильнее, чем на 1-м. Мистический заряд вместо лишних костей урона даёт дополнительные лучи.

Мирные заговоры решают больше задач, чем кажется. Свет зажигает предмет, Волшебная рука дёргает рычаг на другом конце ловушки, Малая иллюзия создаёт ящик, за которым можно спрятаться, Сообщение передаёт шёпот через зал, Починка сращивает порванную цепь, Чудотворство заставляет голос жреца греметь, как гром, Указание добавляет союзнику d4 к проверке характеристики, а Сопротивление в правилах 2014 года добавляет d4 к спасброску, а в 2024-м уменьшает урон выбранного вида.

xi · классы

Заклинания по классам: кто колдует в D&D и чем

Восемь классов колдуют по-разному: по книге, по молитве, по крови или по договору.

В SRD у каждого заклинающего класса свой список заклинаний и своя базовая характеристика. Полные заклинатели — бард, жрец, друид, чародей и волшебник — получают заклинания до 9-го уровня. Паладин и следопыт — полузаклинатели: их потолок — заклинания 5-го уровня. Колдун живёт по магии договора: ячеек мало, все одного, самого высокого доступного уровня, и они возвращаются после короткого отдыха, а заклинания 6–9-го уровня он получает «таинственным арканумом» по одному разу в день. Отдельные подклассы воина и плута учат заклинания волшебника, а изобретатель — класс вне SRD.

Английская Википедия делит магию D&D на тайную (arcane) и божественную (divine). Тайную творят бард, чародей, колдун и волшебник, божественную — жрец, друид, паладин и следопыт. Разница в механике почти исчезла, но, как объясняли сами разработчики пятой редакции, в списках божественных заклинателей меньше разрушения и больше лечения и защиты, а тайная магия «взламывает мультивселенную» — вплоть до Исполнения желаний.

Заклинающие классы D&D: характеристика, фокусировка и размер списка в SRD 5.2
КлассХарактеристикаЧем колдуетЯчейкиЗаклинаний в SRD 5.2
ВолшебникИнтеллекткнига заклинаний, магическая фокусировкаполный, до 9-го218
ЧародейХаризмаврождённая магия, единицы чародейства, метамагияполный140
БардХаризмамузыкальный инструментполный130
ДруидМудростьдруидическая фокусировка (омела, посох, тотем)полный124
ЖрецМудростьсвященный символполный109
КолдунХаризмадоговор с покровителем, магическая фокусировкамагия договора72
СледопытМудростьприродная магияполовинный, до 5-го48
ПаладинХаризмасвященный символ, клятваполовинный, до 5-го38

Самый частый вопрос у новичков — какие заклинания у чародея. Его список в SRD 5.2 почти целиком тайный и боевой: Огненный снаряд и Электрошок среди заговоров, Огненные ладони, Волна грома и Очарование личности на 1-м уровне, Палящий луч, Дребезги и Тьма на 2-м, Огненный шар, Молния, Полёт и Ускорение на 3-м. Главное отличие чародея — метамагия: за единицы чародейства он удваивает дистанцию, растягивает длительность, колдует бонусным действием или прячет жесты и слова. В правилах 2014 года метамагия открывается на 3-м уровне (два варианта, ещё по одному на 10-м и 17-м), в 2024-м — уже на 2-м (два варианта, ещё по два на 10-м и 17-м).

Волшебник, наоборот, берёт широтой. Его книга заклинаний может вместить почти любое заклинание из 218 доступных, а Магическое восстановление позволяет раз в день после короткого отдыха вернуть ячейки суммарным уровнем до половины уровня волшебника (с округлением вверх), но не 6-го уровня и выше. Друид и жрец готовят заклинания из всего списка после каждого долгого отдыха: сегодня Опутывание и Огонь фей, завтра Малое восстановление и Снятие проклятия.

xii · предметы

Книга заклинаний, свитки и кольцо хранения заклинаний

Магию можно записать, спрятать в свиток, сложить в кольцо и даже вернуть себе потраченную ячейку жемчужиной.

Стол мага при свечах: раскрытая старая книга со схемами кругов и стрелок, гусиное перо и чернильница, три пергаментных свитка с красными восковыми печатями, кожаный мешочек и песочные часы
Книга заклинаний волшебника: каждая запись стоит часов работы и золота на чернила

Книга заклинаний волшебника

Книга заклинаний — сердце волшебника: на 1-м уровне в ней шесть заклинаний 1-го уровня, а после каждого долгого отдыха волшебник выбирает из неё, что подготовить. Найденное заклинание волшебника 1-го уровня и выше можно переписать в свою книгу, если его уровень волшебнику уже доступен: на каждый уровень заклинания уходит 2 часа и 50 зм на опыты с компонентами и дорогие чернила. Копия собственной книги дешевле — 1 час и 10 зм на уровень, поэтому опытные волшебники держат запасной экземпляр. Ритуалы из книги волшебник 2014 года может творить, даже не готовя их.

Свитки заклинаний

Свиток заклинания хранит одно заклинание, записанное мистическим шифром. Прочитать его может только тот, в чьём списке это заклинание есть; если его уровень выше доступного читающему, нужна проверка базовой характеристики со Сл 10 + уровень заклинания, и при провале запись просто исчезает. После прочтения свиток рассыпается в пыль. Волшебник может переписать заклинание со свитка в книгу проверкой Интеллекта (Магия) со Сл 10 + уровень, но свиток при этом уничтожается в любом случае.

Свиток заклинания: редкость, Сл спасброска и бонус атаки по уровню заклинания
УровеньРедкостьСлАтака
заговоробычный13+5
1обычный13+5
2необычный13+5
3необычный15+7
4редкий15+7
5редкий17+9
6очень редкий17+9
7очень редкий18+10
8очень редкий18+10
9легендарный19+11
Создание свитка по правилам 2024 года: время и цена
УровеньВремяЦена
заговор1 день15 зм
11 день25 зм
23 дня100 зм
35 дней150 зм
410 дней1000 зм
525 дней1500 зм
640 дней10 000 зм
750 дней12 500 зм
860 дней15 000 зм
9120 дней50 000 зм

Таблица свитка одинакова в SRD 5.1 и 5.2.1; таблица создания — из SRD 5.2.1 (раздел «Scribing Spell Scrolls»). Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd.

Чтобы написать свиток по правилам 2024 года, нужно владеть навыком Магия или инструментами каллиграфа, держать заклинание подготовленным все дни работы по 8 часов и иметь его материальные компоненты; поглощаемые компоненты тратятся, когда свиток закончен. Свиток с заговором действует так, будто его творит персонаж уровня писца. Правила 2014 года создание свитков в SRD не описывали.

Рука в кожаной перчатке держит золотое кольцо с тёмно-синим камнем, внутри камня светятся пять разноцветных огоньков, на заднем плане факелы и ступени подземелья
Кольцо хранения заклинаний: пять уровней заклинаний, которые можно отдать бойцу без единой ячейки

Кольцо хранения заклинаний и другие предметы

Кольцо хранения заклинаний (Ring of Spell Storing) — редкий предмет, требующий настройки. Оно вмещает заклинания суммой до 5 уровней; найденное кольцо уже содержит заклинаний на 1d6 − 1 уровней по выбору мастера. Любое существо может «вложить» в кольцо заклинание 1–5-го уровня, коснувшись его во время накладывания: место занимает уровень потраченной ячейки. Настроенный владелец потом накладывает сохранённое заклинание с уровнем ячейки, Сл, бонусом атаки и характеристикой того, кто его вложил. Поэтому кольцо любят отдавать воину или плуту: жрец заранее кладёт туда Лечащее слово или Убежище.

Жемчужина силы раз в день возвращает потраченную ячейку: в 2014 году любую (если она 4-го уровня и выше, возвращается ячейка 3-го), в 2024 году — ячейку 3-го уровня и ниже. Жезл волшебных стрел несёт 7 зарядов и восстанавливает 1d6 + 1 на рассвете; за каждый лишний заряд стрела выпускается как из ячейки на уровень выше, а последний заряд с выпавшей единицей на d20 превращает жезл в пепел. Большой разговор о магических предметах и настройке выходит за пределы заклинаний, а для печатных подсказок за столом игроки делают карточки заклинаний.

Бородатый авантюрист в плаще разворачивает старый пергаментный свиток, по нему бегут светящиеся золотые знаки, край свитка осыпается золотой пылью, позади открытый сундук с монетами
Прочитанный свиток рассыпается: второго раза не будет
xiii · силы

Не только заклинания: черты и умения классов в D&D

Ярость варвара, второе дыхание воина и божественный канал жреца — силы, которые не тратят ячеек.

Раздел сил D&D шире заклинаний. Классы получают умения со своим запасом использований, а черты дают персонажу особые приёмы вместо или вместе с ростом характеристик. В правилах 2024 года черты разделены на четыре категории: черты происхождения, общие черты, черты боевого стиля и эпические дары; в SRD 5.2 из них открыты 4 черты происхождения, 2 общие, 4 боевых стиля и 7 эпических даров. Умения из этого ряда регулярно пересекаются с магией: варвар в ярости не может колдовать и держать концентрацию, а у паладина 2024 года кара стала заклинанием.

  • варвар · умениеЯростьБонусным действием без тяжёлых доспехов: сопротивление (resistance; в официальном переводе Hobby World — устойчивость) к дробящему, колющему и режущему урону и бонус к урону атаками Силой (+2 на 1-м уровне, +3 с 9-го, +4 с 16-го). На 1-м уровне 2 использования, к 20-му — 6 по таблице 2024 года. В ярости нельзя колдовать и держать концентрацию.
  • воин · умениеВторое дыханиеБонусным действием восстановить 1d10 + уровень воина хитов. В 2014 году — раз за отдых, в 2024-м — дважды с ростом числа использований, а ещё его можно потратить на +1d10 к проваленной проверке характеристики.
  • чародей · умениеМетамагияЗа единицы чародейства изменить заклинание: удвоить дистанцию или длительность, перебросить кости урона, защитить союзников от своей же области. Обычно один вариант на заклинание.
  • жрец, паладин · умениеБожественный каналChannel Divinity; в официальном переводе Hobby World — Проведение энергии. Божественная энергия напрямую: изгнание нежити, у жреца 2024 года — Божественная искра, лечащая или ранящая на 1d8 + Мудрость. Использований у жреца 2024 года два на старте, восстановление — одно за короткий отдых.
  • паладин · заклинание с 2024Божественная караВ 2014 году — умение: ячейка тратится после попадания, +2d8 урона излучением, +1d8 за уровень ячейки выше 1-го, не больше 5d8, и ещё +1d8 по нежити и исчадиям. В 2024 году — заклинание 1-го уровня бонусным действием, одно бесплатное накладывание в день.
  • бард · заклинание вне srdИскусная остротаТак в русских справочниках называют Silvery Barbs из «Стриксхейвена» (2021) — реакция, которая портит врагу удачный бросок и передаёт преимущество союзнику. У барда школы знаний есть похожее умение «Острое слово» (Cutting Words).
  • чертаБдительныйЧерта происхождения из SRD 5.2 (Alert): бонус мастерства к инициативе и обмен инициативой с согласным союзником в начале боя.
  • черта вне srdВезунчикЧерта Lucky из «Книги игрока»; в официальном переводе Hobby World — Счастливчик. Даёт очки удачи на перебросы. В открытые правила не вошла, поэтому числа не приводим.
  • черта вне srdМеткий стрелокЧерта Sharpshooter для лучников и арбалетчиков: дальние выстрелы без помехи и обмен точности на урон. Тоже вне SRD.
  • черты 19-го уровняЭпические дарыЧерты для персонажей 19-го уровня и выше в правилах 2024 года. В SRD 5.2 их семь, и один — Дар воспоминания заклинаний: при трате ячейки 1–4-го уровня бросается 1d4, и совпадение с уровнем ячейки её сохраняет.
xiv · история

История магии D&D: от «Умирающей Земли» до правил 2024 года

Полвека назад маг первого уровня, растратив заклинания, становился, по словам журнала Popular Mechanics (2019), «беззащитным кормом для орков».

глава 11974–1975«Люди и магия», «Грейхок»

Брошюра на 36 страниц

Стол при лампе: многогранные кости, нарисованная карандашом карта подземелья на миллиметровой бумаге, оловянные фигурки волшебника и дракона, стопка тонких брошюр, карандаши и кружка
Карандаш, миллиметровка и кости: так выглядела магия первых партий

В оригинальной коробке Dungeons & Dragons 1974 года магии посвящены 12 страниц брошюры «Том 1: Люди и магия» (Men & Magic) объёмом 36 страниц. Заклинаний было больше сотни, но они были негибкими: у магов потолок — 6-й уровень заклинаний, у клириков — 5-й. Википедия цитирует обзор, где первую редакцию описывают так: пережив слабые первые уровни, маг 20-го уровня становился Зевсом, тогда как воин того же уровня — лишь Ахиллом. Дополнение «Грейхок» (Greyhawk, 1975) подняло потолок до 9-го уровня заклинаний для магов и 7-го для клириков — эти границы продержались всю эпоху AD&D.

Гэри Гайгэкс в очках и рубашке с тропическим узором на выставке Gen Con 2007

Гэри Гайгэкс (27.07.1938 – 04.03.2008), соавтор Dungeons & Dragons. В 1976 году он писал, что без ограничений магия превращает игру в «странное шоу волшебников», которое быстро надоедает, и что классы должны соперничать на равных.

Фото: Alan De Smet, CC BY 3.0, Wikimedia Commons; изменено: кадрирование, тонирование.
глава 21977–1979Advanced Dungeons & Dragons

Вэнсовская магия

Джек Вэнс (28.08.1916 – 26.05.2013), американский фантаст, автор цикла «Умирающая Земля» (The Dying Earth). Маги его книг заучивают формулы, и сотворённое заклинание стирается из памяти.

Портрет-монограмма: открытого фото без сомнений в авторстве на Commons не нашлось.

«Расширенные подземелья и драконы» (Advanced Dungeons & Dragons) сделали магию системной: у каждого заклинания появилась матрица — уровень, длительность, область, компоненты, время накладывания и спасбросок. Тогда же закрепились три компонента: вербальный — магические слова, материальный — физические предметы, соматический — движения рук и тела. Магию разделили на тайную и божественную.

Главное наследие этой эпохи — то, что потом назовут вэнсовской магией: маг заучивает заклинания по книге, и, сотворив заклинание, забывает его, пока не выучит снова. Идею взяли из рассказов Джека Вэнса, а смысл её был в балансе: ограничить самых сильных персонажей, чтобы остальные классы не превращались в зрителей. Число заученных заклинаний, ограниченное «ёмкостью памяти», по сути и стало первыми ячейками.

глава 31989–1991вторая редакция

Специалисты и сферы

«Книга игрока» второй редакции (1989) официально ввела специализацию волшебника в одной школе, а «Полное руководство волшебника» (The Complete Wizard’s Handbook, 1990) её сильно расширило. Классические восемь школ звались тогда abjuration, alteration, conjuration, divination, enchantment, illusion, invocation и necromancy: на месте будущих Преобразования (transmutation) и Воплощения (evocation) стояли alteration и invocation. Божественные заклинания делились на тематические сферы — среди них Животные, Астрал, Чары, Бой, Творение, Прорицание, Стихии, Исцеление, Некромантия, Растения, Защита, Призыв, Солнце и Погода, а также общая сфера «Все»; дополнение «Том магии» (Tome of Magic, 1991) добавило сферы Хаоса, Чисел, Закона, Мысли, Времени, Войны и Оберегов. В следующих редакциях сферы не сохранились.

глава 42000–2003третья редакция и d20

Чародей, который не заучивает

Третья редакция (2000) впервые пошатнула вэнсовскую модель: чародей не готовит заклинания по книге, а знает их врождённо. Редакция 3.5 (2003) добавила колдуна, который творит свои силы неограниченно. Тогда же Wizards of the Coast выпустила System Reference Document по лицензии Open Game License, и многие игры на системе d20 получили список заклинаний D&D в основу. Правила 3.5 первыми официально вышли на русском: в 2006 году их издало АСТ.

глава 52008–2010четвёртая редакция

Силы вместо заклинаний

Четвёртая редакция (2008) дала особые силы каждому классу, а не только заклинателям, и разделила их на «неограниченные», «на сцену» и «на день». Это увело игру от вэнсовской магии, а внебоевую магию заменили ритуалы, которые ограничены только временем и компонентами. Появился третий источник — первородная магия варваров, друидов, шаманов и стражей. Школы магии сначала исчезли и вернулись только в линейке Essentials, а компоненты как механика пропали вовсе. Даже Волшебная стрела в 2008 году требовала броска атаки; обновление июля 2010 года вернуло ей автоматическое попадание, но с меньшим уроном.

глава 62014–2023пятая редакция

Ячейки, концентрация и заговоры

Пятая редакция (2014) построила гибрид: жрецы и волшебники готовят заклинания каждый день, барды и чародеи знают ограниченный список, а неограниченная магия четвёртой редакции выжила в виде заговоров. Ячейки отделились от конкретных заклинаний — любую можно потратить на любое подготовленное заклинание её уровня или ниже, — а концентрация ограничила число длительных эффектов одним. По данным The Mary Sue (2019), на D&D Beyond три самых популярных заклинания у игроков — Лечение ран, Лечащее слово и Обнаружение магии.

SRD пятой редакции вышел в январе 2016 года и в мае обновился до версии 5.1. В январе 2023 года, после скандала с новой версией Open Game License, Wizards of the Coast объявила, что SRD 5.1 целиком выходит под лицензией Creative Commons CC BY 4.0, — поэтому числа из него можно свободно приводить с указанием источника. В 2019 году Hobby World выпустила по-русски стартовый набор и «Книгу игрока», а в 2020-м — «Руководство мастера подземелий».

глава 72022–2025обновлённые правила

Все готовят, одна ячейка за ход

Открытый плейтест One D&D в августе 2022 года вернул деление на тайную, божественную и первородную магию, но в сентябре 2023 года от него отказались. Обновлённая «Книга игрока» 2024 года отменила различие «знающих» и «готовящих» заклинателей, ввела правило одной ячейки за ход и переписала сотни заклинаний. 22 апреля 2025 года вышел SRD 5.2 по новым правилам — тоже под CC BY 4.0, с 339 заклинаниями.

xv · переводы

Как переводят заклинания D&D на русский: dnd.su, ttg.club и Hobby World

У одного заклинания бывает три русских имени, а «Воплощение» у фанатов и у издателя — две разные школы.

Термины колдовства: справочники dnd.su и ttg.club и официальный перевод «Книги игрока» Hobby World (2019)
Оригиналdnd.su и ttg.clubHobby World
Spell Levelуровень заклинаниякруг заклинания
Cantripsзаговорыфокусы
Spell Save DCСл спасброскаСложность испытаний (СЛ испытаний)
Saving Throwsспасброскииспытания
Proficiency Bonusбонус мастерствабонус умения
Spellcasting Abilityбазовая характеристиказаклинательная характеристика
Verbal / Somatic / Materialвербальный / соматический / материальный (В, С, М)словесный / жестовый / реагент (С, Ж, Р)
School of Abjurationшкола огражденияшкола преграждения
School of Conjurationшкола вызова (на next.dnd.su 2024 — призыва)школа воплощения
School of Evocationшкола воплощенияшкола эвокации
School of Transmutationшкола преобразованияшкола превращения
Reactionреакцияответное действие
Armor ClassКД (Класс доспеха)КБ (класс брони)
Hit Pointsхитыпункты здоровья (ПЗ)
ConstitutionТелосложениеВыносливость
Channel DivinityБожественный каналПроведение энергии
Lucky (черта)ВезунчикСчастливчик
Radiant / Force (урон)излучение / силовое полелучистый / сила
Resistance (к урону)сопротивлениеустойчивость

Официальные варианты — по глоссарию Hobby World (Glossary5E_2.xlsx, 2020; ссылка на него стоит на странице «Книги игрока» на сайте издателя) и официальному бланку персонажа (2019). Школы Прорицания, Очарования, Иллюзии и Некромантии в обоих переводах называются одинаково.

Официально D&D пятой редакции выходит по-русски с 2019 года: Hobby World выпустила стартовый набор в июле, «Книгу игрока» в октябре и «Энциклопедию чудовищ» в декабре 2019-го, «Руководство мастера подземелий» в 2020-м. Но за большинством русских столов и в поиске звучат термины фанатских справочников dnd.su и ttg.club — «заговор», «спасбросок», «хиты», «уровень заклинания», — и между правилами 2014 и 2024 года на dnd.su поменялись русские имена 60 заклинаний. Официального русского перевода правил 2024 года Hobby World не выпускала, поэтому все названия «2024» — фанатские. Официальные названия встречаются в поиске реже, но тоже встречаются: «полиморф» — так Hobby World называет Превращение (Polymorph), «сон» — Усыпление (Sleep).

Самая коварная пара — Возрождение и Оживление. На dnd.su по правилам 2014 года Возрождение — это Revivify (3-й уровень, вернуть только что умершего), а Оживление — Raise Dead (5-й уровень). В разделе 2024 года Revivify стал «Оживлением», а Raise Dead — «Возвращением к жизни». У Hobby World Revivify — тоже «Возрождение», а Raise Dead — «Возвращение к жизни». Если в споре за столом кто-то говорит «Оживление», уточните редакцию.

Заклинания с разными русскими названиями: справочник dnd.su (разделы 5e14 и 5e24) и глоссарий Hobby World
Оригиналdnd.su 5e14dnd.su 5e24Hobby World
GuidanceУказаниеНаставлениеНаставление
DisintegrateРаспадДезинтеграцияДезинтеграция
SimulacrumПодобиеСимулякрСимулякр
PolymorphПревращениеПревращениеПолиморф
SleepУсыплениеУсыплениеСон
PrestidigitationФокусыФокусыМелкие фокусы
Mirror ImageОтраженияОтраженияЗеркальное отражение
Protection from Evil and GoodЗащита от зла и добраЗащита от зла и добраЗащита от зла и от добра
RevivifyВозрождениеОживлениеВозрождение
Raise DeadОживлениеВозвращение к жизниВозвращение к жизни
WishИсполнение желанийЖеланиеЖелание
Find FamiliarПоиск фамильяраОбретение фамильяраПризыв фамильяра
Bestow CurseПроклятиеНаложение проклятияПроклятие
Heat MetalРаскалённый металлНагрев металлаРаскалённый металл
Chromatic OrbЦветной шарикХроматический шарХроматический шар
True SeeingИстинное зрениеИстинный взорИстинное видение
Spiritual WeaponБожественное оружиеДуховное оружиеПризрачное оружие
Chain LightningПляшущая молнияЦепная молнияЦепь молний
Antimagic FieldПреграда магииПоле антимагииПоле антимагии
Cure WoundsЛечение ранЛечение ранИсцеление ран
Healing WordЛечащее словоЛечащее словоИсцеляющее слово
Eldritch BlastМистический зарядМистический зарядПотусторонний разряд

Официальные названия заклинаний Hobby World опубликовала в том же глоссарии (лист «Магия», больше 350 заклинаний), но игроки и поисковые запросы чаще пользуются названиями dnd.su, поэтому в списке 341 заклинания стоят именно они. Ещё одна путаница — Воскрешение (Resurrection, 7-й уровень) и Истинное воскрешение (True Resurrection, 9-й), которые часто ищут вместе с Оживлением. Чем выше уровень, тем меньше нужно от тела: высшим заклинаниям хватает малой его части или не нужно вовсе. Отдельно стоит Реинкарнация друида: душа возвращается в новом теле, вид которого решает бросок. Имена заклинаний с именами волшебников в SRD обезличены: «Кислотная стрела Мельфа» там просто Acid Arrow, «Хижина Леомунда» — Tiny Hut.

xvi · за столом

Заклинания за игровым столом: заготовки мастеру на вечер

Сцена со свитком, который читают в последний момент, и дуэль, где всё решает одна реакция.

Узкий коридор подземелья: в глубине среди силуэтов чудовищ с копьями взрывается огненный шар, пламя катится по коридору, на переднем плане маг с вытянутой рукой и воин со щитом
Огненный шар в узком коридоре: пламя огибает углы и не щадит своих

Магия интересна за столом тогда, когда у неё есть цена. Ячеек мало, концентрация хрупкая, свиток одноразовый — и каждое из этих ограничений можно превратить в сцену. Три заготовки рассчитаны на партию 3–5-го уровня и проводятся за один вечер.

читать вслухКаменная дверь склепа покрыта светящимися знаками, и они гаснут один за другим, будто кто-то задувает свечи. Из глубины доносится чужой голос, монотонный и медленный. Он не кричит — он читает. И чем дальше он читает, тем холоднее становится пол под вашими ногами.

Секрет мастера. Внизу некромант творит заклинание с долгим накладыванием и держит на нём концентрацию. Если партия ранит его до конца третьего раунда, заклинание сорвётся, а ячейка останется у него — и он попробует снова. Это честное правило, которое игроки сами могут вспомнить: долгое накладывание требует концентрации, сорванное — ячейку не тратит.

Крючок. У убитого гонца находят свиток с заклинанием, которое никто в партии не может прочитать: его нет в их списках. Купить расшифровку можно у волшебника в городе, но он хочет взамен переписать заклинание в свою книгу — а значит, уничтожить свиток.

Дуэль на реакциях. Вражеский маг стоит в 50 футах и знает Щит и Контрзаклинание. Его выдаёт жест: оба заклинания требуют соматического компонента, и связанные руки лишают его обоих. Партия, которая догадается его обездвижить, выиграет бой без единого лишнего броска.

d8: что не так с найденным свитком (заготовка мастера, не правило SRD)
d8Свиток
1Чернила ещё влажные: свиток написали сегодня, и писец где-то рядом.
2На обороте чужой почерк исправил одно слово — заклинание то же, но цель указана иначе.
3Свиток завернут в обёртку с гербом гильдии, которая не продаёт свитки посторонним.
4Заклинание выше уровнем, чем может прочитать любой в партии: нужна проверка Сл 10 + уровень заклинания.
5Это не свиток, а страница, вырванная из книги волшебника: её можно переписать, но не прочитать.
6Знаки светятся только при лунном свете.
7В футляре два свитка, склеенных краями: один лечит, другой ранит.
8Свиток настоящий, но его давно ищет хозяин — и он уже знает, у кого свиток.
Поле после боя на закате: жрица в доспехах опустилась на колено рядом с раненым воином, от её ладони идёт золотое сияние, рядом лежат меч и щит, позади дымятся руины башни
Лечение ран и Лечащее слово возглавляли рейтинг популярности заклинаний D&D Beyond в 2019 году

Для лечащих классов стоит помнить разницу, о которой спорят чаще всего: Лечащее слово творят бонусным действием на расстоянии, и в правилах 2014 года после него можно ударить только заговором; Лечение ран требует действия и касания, но лечит больше. В 2024 году ограничение звучит иначе — одна ячейка за ход. Подмога поднимает максимум хитов сразу трём союзникам на 8 часов, Героизм защищает от страха, а Высшее восстановление снимает тяжёлые проклятия и окаменение. Против опасных заклинаний врага партии нужны Порча, Замедление, Смятение, Изгнание и, на высоких уровнях, Остановка времени, Телекинез и Левитация для тех, кто любит решать бой без урона. Где правила молчат, решают общие правила D&D.

Ещё несколько заклинаний, которые чаще других меняют сюжет, а не только бой: Обнаружение мыслей и Внушение в сцене допроса, Послание — короткая весть через полмира, Невидимость для разведки и Дезинтеграция, от которой не остаётся даже тела для воскрешения.

StoryForge

Вдохновлены магией D&D?

Соберите друзей на вечер, где маг бережёт последнюю ячейку, жрец спорит о контрзаклинании, а кубики решают, сгорит ли мост. Создайте свой мир, полный волшебства, и станьте в нём главным героем!

Почувствуйте то, что чувствуют заклинатели, — от первого лица!

  1. Соберите герояВолшебник с потрёпанной книгой или жрица с одним-единственным чудом в запасе: характер и тайну задайте парой фраз.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации и отвечает на каждое ваше заклинание.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xvii · вопросы

Частые вопросы о заклинаниях D&D

Сколько заклинаний в D&D 5e?

В открытых правилах SRD 5.1 — 319 заклинаний, в SRD 5.2 по правилам 2024 года — 339, вместе 341. С дополнительными книгами официальных заклинаний больше пятисот: dnd.su для правил 2014 года перечисляет 524.

Что такое ячейки заклинаний?

Это запас магии персонажа: каждое заклинание 1-го уровня и выше тратит ячейку своего уровня или выше. Ячейки возвращаются после долгого отдыха, у колдуна — после короткого; заговоры ячеек не тратят.

Заговор и фокус, уровень и круг заклинания — это одно и то же?

Да. Cantrip на dnd.su и ttg.club называют заговором, а в официальном переводе Hobby World — фокусом. Не путайте с заговором Prestidigitation: на dnd.su он называется «Фокусы», а у Hobby World — «Мелкие фокусы», поэтому «Фокусы» на dnd.su — одно заклинание, а не все заговоры. Spell level на dnd.su — уровень заклинания, у Hobby World — круг. Так же «спасбросок» у издателя — «испытание», «хиты» — «пункты здоровья», а «бонус мастерства» — «бонус умения».

Что значат компоненты В, С, М?

В — вербальный компонент, нужно произнести слова; С — соматический, нужна свободная рука для жеста; М — материальный, нужен предмет из описания, который обычно заменяют мешочком с компонентами или фокусировкой, если у предмета нет цены.

Как считать сложность спасброска от заклинаний?

Сл спасброска = 8 + модификатор базовой характеристики заклинаний + бонус мастерства. Бонус атаки заклинанием — модификатор плюс бонус мастерства; формулы одинаковы в 2014 и 2024 годах.

Как работает заклинание Щит?

Это заклинание 1-го уровня, которое накладывают реакцией: когда по вам попадает атака, вы получаете +5 к КД до начала своего следующего хода, и атака может промахнуться задним числом. Ещё Щит полностью блокирует урон Волшебной стрелы.

Как работает Контрзаклинание в 2014 и 2024 году?

В 2014 году оно автоматически прерывает заклинание 3-го уровня и ниже, а более сильное — проверкой со Сл 10 + уровень. В 2024 году цель совершает спасбросок Телосложения, и при провале её заклинание пропадает, а ячейка у врага остаётся.

Можно ли сотворить два заклинания за ход?

В правилах 2014 года после заклинания бонусным действием можно наложить только заговор действием. В 2024 году за ход можно потратить лишь одну ячейку, а заговоры и заклинания без ячеек разрешены.

Что такое концентрация?

Это условие длительных заклинаний: одновременно можно держать только одно. Её прерывает новое заклинание с концентрацией, выход из строя и урон, если провален спасбросок Телосложения со Сл 10 или половиной урона.

Как пользоваться свитком заклинания?

Свиток прочитает только тот, в чьём списке есть это заклинание; если оно выше доступного уровня, нужна проверка со Сл 10 + уровень. После прочтения свиток рассыпается; в 2024 году свиток читают за обычное время накладывания и без материальных компонентов.

Что делает кольцо хранения заклинаний?

Это редкое кольцо с настройкой, которое хранит заклинания 1–5-го уровня суммой до 5 уровней. Вложить заклинание может любой, а настроенный владелец творит его со Сл и бонусом атаки того, кто вложил.

Сколько стоит переписать заклинание в книгу волшебника?

2 часа и 50 зм за каждый уровень заклинания; копия своей книги — 1 час и 10 зм за уровень. Переписать со свитка можно проверкой Интеллекта (Магия) со Сл 10 + уровень, но свиток уничтожится.

Какие заклинания у чародея?

По SRD 5.2 у чародея 140 заклинаний, в основном тайных и боевых: Огненный снаряд, Огненные ладони, Палящий луч, Огненный шар, Молния, Ускорение и другие. Особенность класса — метамагия, которая меняет дистанцию, длительность и время накладывания.

Почему одно заклинание называют по-разному?

Русских переводов несколько. Справочник dnd.su сменил названия части заклинаний при переходе на правила 2024 года: Указание стало Наставлением, Распад — Дезинтеграцией, Подобие — Симулякром. А в официальном переводе Hobby World свои имена: Превращение там «Полиморф», Усыпление — «Сон», Лечение ран — «Исцеление ран».

Какое заклинание самое сильное в D&D?

Чаще всего называют Исполнение желаний 9-го уровня: оно копирует любое заклинание до 8-го уровня без компонентов или меняет реальность. За нестандартное желание платят: 33% шанс навсегда потерять это заклинание по правилам 2014 года.

Можно ли колдовать в доспехах?

Можно, если персонаж умеет носить этот доспех (в 2024 году — обучен ему). Без владения доспех мешает сосредоточиться и делать точные жесты, и колдовать в нём нельзя.

Что такое ритуал?

Это способ сотворить заклинание с меткой «ритуал» на 10 минут дольше, но без ячейки. В 2014 году для этого нужно умение класса, в 2024 году — достаточно, чтобы заклинание было подготовлено.

рядом

Читать дальше

Вселенная Dungeons & Dragons Другие вселенные

источники

Источники

  1. System Reference Document 5.1. — Wizards of the Coast, 2016; лицензия CC BY 4.0 с 2023. Главы Spellcasting, Classes, Magic Items.
  2. System Reference Document 5.2.1. — Wizards of the Coast, 2025; лицензия CC BY 4.0. Главы Spells, Classes, Feats, Equipment, Rules Glossary, Magic Items.
  3. Атрибуция: включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd. This work includes material from the System Reference Document 5.2.1 (“SRD 5.2.1”) by Wizards of the Coast LLC, available at https://www.dndbeyond.com/srd, licensed under CC BY 4.0.
  4. Free Rules (2024): Spells — D&D Beyond
  5. Player’s Handbook. — Wizards of the Coast, 2014; Player’s Handbook. — Wizards of the Coast, 2024. Русское издание: Dungeons & Dragons. Книга игрока. — Hobby World, 2019.
  6. Magic in Dungeons & Dragons — English Wikipedia (история магии по редакциям, вэнсовская магия, сферы, слова разработчиков и статья из журнала Games and Culture).
  7. Hoffer C. Статья о заклинаниях обновлённой «Книги игрока» (более 400 заклинаний, 30 новых, 27 переделанных, 162 подправленных). — ComicBook.com, 2024 (цитируется по английской Википедии).
  8. Hale-Stern K. Самые популярные заклинания на D&D Beyond. — The Mary Sue, 2019 (цитируется по английской Википедии).
  9. Обзор истории D&D с цитатой о «беззащитном корме для орков». — Popular Mechanics, 2019 (цитируется по английской Википедии).
  10. System Reference Document — English Wikipedia (даты SRD 5.1 и 5.2).
  11. Dungeons & Dragons — Википедия (русские издания АСТ и Hobby World).
  12. Словарь терминов… и разница в их переводе — команда «Бесценный опыт» (сравнение терминов «Книги игрока» Hobby World и фанатского перевода), архив «Киборги и Чародеи», 2023.
  13. Глоссарий Dungeons & Dragons (Glossary5E_2.xlsx) — Hobby World, 2020: официальные термины, школы и названия заклинаний.
  14. Заклинания D&D 5 — dnd.su и заклинания 5e24 — next.dnd.su (русские названия, сверка 23.10.2026).
  15. Open5e API — машинный список SRD 5.1 и 5.2, сверен с PDF SRD 5.2.1.
  16. Гэри Гайгэкс — Викиданные, Gary Gygax — English Wikipedia; Джек Вэнс — Викиданные, Jack Vance — English Wikipedia.
  17. Фото: Gary Gygax Gen Con 2007.JPG, автор Alan De Smet, CC BY 3.0; изменено: кадрирование, тонирование. Иллюстрации к разделам — собственные иллюстрации StoryForge.

Собрали Свиток_на_удачу, misty_step, Некромант_с_дипломом и ещё 9 игроков StoryForgeПравка